‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏- نخب "غوردن". - ما يأتي بسهولة، يرحل بسهولة.
‏- أخبرتهم أنني متّ؟ - الناس يتذكّرون الموتى بمحبة دائمًا.
‏يا له من بائس لعين.
‏انفصل "فيل" عن "إيريكا" وقبّلني على الشاطئ.
‏أحدهم سيعود إلى الحياة اليوم.
‏- إذًا، هل تغير حقًا؟ - اثبتوا في أماكنكم!
‏أتيت لأعتذر.
‏سيهدأ هذا الوضع.
‏هل يمكن لأحدكم أن يحضر لي بعض الماء؟
‏أرجوكم، أنا ظمآن جدًا.
‏هيا، أرجوكم.
‏فمي أشبه بصحراء لعينة.
‏عجبًا، "ميليسا".
‏عجبًا، شكرًا جزيلًا.
‏أنت ملاك.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏يا للهول.
‏يا للهول يا "ميليسا".
‏لا، مهلًا.
‏لا يا "ميليسا"، أنا…
‏يا للهول!
‏مرحبًا يا "فيل".
‏صباح الخير.
‏تحبّ اللعب بالأسلحة، صحيح؟
‏لا.
‏لا! كان مسدسي غير محشو.
‏- ما كنت لأؤذيكم قط. - "فيل"!
‏ماذا تفعل!
‏مرحبًا يا "كارول".
‏اهدئي، إنها رصاصات فارغة.
‏يا للرجال.
‏أخفتني يا رجل، اسمع،
‏بتّ شخصًا مختلفًا، مفهوم؟
‏تغيرت فعلًا.
‏حسنًا، آمل ذلك، لمصلحتك.
‏سأحتاج إلى تغيير بنطالي.
‏وربما بعض الملابس الداخلية أيضًا.
‏وحذاء ما…
‏بالتأكيد.
‏مضى على وجوده هنا فترة كافية.
‏- أيمكننا إخراجه الآن؟ - لا.
‏- يجب أن يُعاقب. - لكن هذا من العصور الوسطى، هذا وحشي.
‏هددنا بالسلاح يا "كارول".
‏بمسدس غير محشو ليقدّم اعتذاره الخالص.
‏اسمعوا، عنيت كل ما قلته.
‏أنا أهتم لأمركم يا رفاق.
‏صوبت مسدسًا إلى وجوهنا!
‏- "تاندي"، أنا أقسم، لو… - اهدأ يا "تود".
‏إذًا سنفعل هذا حقًا؟
‏هل أصبحت هذه سماتنا الآن؟
‏"كارول"، قد ارتكب الجريمة، يجب أن يقضي عقوبته.
‏حسنًا، أقترح أن يقضي أسبوعًا واحدًا
‏من الحبس الانفرادي في غرفة التدريب.
‏عليّ القول إنني أخالفك الرأي تمامًا.
‏أوافقك الرأي، ألا تظن أن الأمر زاد عن حده؟
‏- تظنين أن الأمر زاد عن حده؟ - نعم.
‏لأنني لا أظن ذلك.
‏أسبوع واحد في الحبس الانفرادي؟
‏- على ما فعلته؟ - نعم.
‏حسنًا، ما رأيكم بأسبوعين؟ أو ثلاثة أو أربعة.
‏هل أسمع خمسة؟ نعم، من الرجل في المعتقل! قُضي الأمر!
‏سنختار الرقم خمسة!
‏ماذا تفعل؟
‏كما قال "فيل"، أنا ارتكبت الجريمة، ويجب أن أقضي مدة عقوبتي.
‏اسمعوا، قد تغيرت حقًا، وأنا متحمس لأثبت ذلك.
‏"فيل"!
‏ألا تقصدين "تاندي"؟
‏خلال الأشهر الستة الماضية،
‏عادت "كارول" لتناديني "فيل" مجددًا،
‏وقد أحببت ذلك بالتأكيد.
‏ففي نهاية المطاف، هذا اسمي الحقيقي.
‏لكنني أطلب أن أعود إلى "تاندي".
‏بدا الأمر ملائمًا لكم، وهذا مهم بالنسبة لي.
‏أرجوك لا تقلق، لم نكن سنناديك "فيل".
‏نعم، يا لك من "تاندي".
‏حسنًا، خمسة أسابيع من الحبس الانفرادي.
‏الآن نحن متفاهمون.
‏اتفقنا؟ كما قال "فيل"، ارتكبت الجريمة، ويجب أن أقضي العقوبة،
‏وهذا أمر غير قابل للتفاوض.
‏يا "فيل"!
‏ألا تقصدين "تاندي"؟
‏حسنًا، "تاندي".
‏لم الباب موصد؟
‏هذا سجني يا "كارول"، أنا مُعاقب.
‏ولن يكون عقابًا قاسيًا
‏لو تمكنت من الاختلاط مع العامة.
‏لكنهم كانوا سيطلقون سراحك بعد أسبوع.
‏لماذا تصعّب الأمر على نفسك؟
‏لطالما سلكت الطريق السهل، ولم أعد أريد أن أفعل ذلك.
‏أنا ارتكبت الجريمة، ويجب أن أقضي العقوبة.
‏كما تعلمين، مبدأ الجريمة والعقاب.
‏هل أنت متأكد من هذا؟
‏اسمعي، اذهبي واستمتعي ولا تقلقي بشأني.
‏للأسابيع الخمسة القادمة، لديّ زوجة جديدة واسمها السيدة "العدالة".
‏هذا الجبن من أروع ما يكون يا "تود".
‏أنا في سعادة عارمة.
‏يسرّني أنك تستمتعين بها يا "كارول".
‏سئمت من تناول الطعام المُعلب.
‏أعلم، تناولت علبة معجون طماطم بالأمس وصلاحيتها منتهية منذ يوليو.
‏هذا لا شيء، أكلت مرطبانًا من الزيتون النتن والذي انتهت صلاحيته عام 2014.
‏هذا مقرف!
‏كان مذاقه لذيذًا جدًا في الحقيقة.
‏حسنًا، مع انتهاء صلاحية الأغذية،
‏ستكون تلك البقرة مصدر طعامنا الرئيسي قريبًا.
‏يجب أن نبقيها سعيدة.
‏يجب أن نعاملها كملكة.
‏بالمناسبة، أين هي؟
‏وضعنا لها طوقًا صاعقًا.
‏نعم، حددنا لها حدوداً معينة
‏لذا إن تجولت بعيدًا، تُصاب بصعقة خفيفة.
‏- صعقة خفيفة. - هذا رائع.
‏أيريد أحد المزيد من النبيذ؟
‏دعني أفكر.
‏أجل.
‏حسنًا، سأتولّى الأمر.
‏"ميليسا"، هلّا تقطعين لي قطعة من ذلك الجبن؟
‏- هذا؟ - نعم.
‏شكرًا لك!
‏إذًا،
‏كيف تسير الأمور بينك وبين "تود"؟
‏تصرفاته غريبة.
‏جنسيًا؟
‏من كل النواحي.
‏إنه بارد المشاعر ومنعزل نوعًا ما.
‏سيجعلك الجبن تشعرين بارتياح.
‏ماذا تفعل يا "تاندي"؟
‏أنت تهتم لأمر هؤلاء الناس.
‏وستخاطر بعلاقتك معهم
‏من أجل بعض الجبن اللذيذ جدًا؟
‏لست قويًا بما يكفي.
‏إياك! أنت أفضل من هذا.
‏صداقتهم تساوي أكثر بكثير من هذا الجبن.
‏عد إلى جحرك.
‏خرج "تاندي".
‏كان خطأ بسيطًا يا رفاق.
‏"تاندي" إنسان وليس عبدًا.
‏"كارول"، اسمحي لي أن أختلف معك.
‏طوق الصعق هذا هو ما أستحقه تمامًا.
‏أنا ارتكبت الجريمة، أكملوا بقية الجملة.
‏لكن في حالة عدم قدرتكم…
‏العقوبة.
‏كما أنني لن أقترب من هذه الحدود الخارجية،
‏لذا لن يكون هذ عاملًا…
‏نعم، ظننت أن لديّ مساحة أكبر هناك،
‏لكن لا، يجب أن أعي مسألة هذه الحدود اللعينة ثم…
‏يبدو أن لدينا حدودًا أخرى هناك.
‏ظننت أن الحدود تصل إلى الإسمنت، كنت مخطئًا بشأنها.
‏سأضع علامة لهذه بفردة حذائي.
‏وواحدة هنا، بهذه الطريقة.
‏يا رفاق، هذا عقاب شديد.
‏ارتكبت الجريمة، أقضي العقوبة.
‏"ا ج"، "أ ع".
‏اسمعوا، لستم مضطرين إلى المغادرة الآن.
‏حسنًا، تعرفون أين أنا.
‏صعقت لأنكم قد تتركوني. قصدت أن أتلاعب بالألفاظ.
‏أيمكنني أن أحضر لك شيئًا يجعلك تشعر براحة أكثر؟
‏- مثل وسادة… - "كارول"، لو أحضرت لي وسادة،
‏فلن يكون هذا عقابًا، صحيح؟
‏سيكون التراب وسادتي الليلة.
‏أنت قوي للغاية.
‏كان الأمر يستحق المحاولة.
‏صباح الخير يا "إيريكا".
‏تبدين مذهلة اليوم.
‏أتكلم بحسن نية، بالطبع.
‏أحسنت.
‏ستضعين قدميك في المسبح قليلًا، أليس كذلك؟
‏"مسبح" وتُلفظ بنفس الطريقة بالأسترالية.
‏"غايل كلوسترمان"!
‏هل أُصبت بمرض "بينجامين بتن"؟
‏لأنك تبدين أصغر بعشر سنوات، وكنت تبدين في الـ18 من قبل.
‏هل تريدين بعض الحلوى أيتها الفتاة الصغيرة؟
‏بانتعاش سيقانكما ستنتعش ساقاي.
‏- يا للهول، أود أن أكون ماء المسبح الآن. - "تاندي"، أغلق فمك اللعين!
‏سنغلق الفم اللعين حالًا.
‏سأكون هادئًا جدًا من أجلكما لتستمعا بحديثكما.
‏"ها هي
‏الآنسة (ميليسا شارترز)"
‏مرحبًا!
‏حسنًا يا "تاندي"، سيكون علينا إضافة
‏"ممنوع الكلام والصمت التام" لعقوبتك.
‏أحاول نشر البهجة فحسب.
‏لأثبت للجميع كم أهتم لأمرهم.
‏أنا لا أزعجكما، صحيح؟
‏لفت انتباهي أنه كان هناك بعض الانزعاج
‏بسبب مستوى صوت ووتيرة مديحي الصادق.
‏"كارول"!
‏طلبت من "كارول" الذهاب إلى متجر الحيوانات الأليفة لتجلب هذا الطوق الجديد لي.
‏إنه يعمل بالصوت لذا كلما تحدثت،
‏سيتم إطلاق زيت سيترونيلا في وجهي،
‏وبالتالي يهاجم حواسي ويلقي بالصمت الذي طلبتموه
‏- وهذا ما أستحقه. - نعم.
‏جريمة، عقوبة، "ج" و "ع"، وهو عقاب يناسب الجريمة تمامًا.
‏لن تكون هناك مطاردات، سأكون مُلزمًا بالعقاب.
‏"فيل"، هلّا تشرّفني يا صديقي العزيز؟
‏سأحرّك هذه لأفسح المجال.
‏سأضبطه على الحنجرة.
‏حسنًا، اختبار…
‏إنه يعمل!
‏إنه حقًا…يعمل.
‏نجح الأمر.
‏مرحبًا.
‏ذكرى خمسة أيام عقوبة سعيدة.
‏كيف حالك؟
‏هذا هو الأسوأ.
‏هذا سيئ.
‏هل يتحدث أحد عني حتى؟
‏لا، لا أحد يتكلم عنك.
‏"كارول"، يمكنك التحدث بصوت طبيعي.
‏هذا مريح.
‏لم أسمع نفسي حتى.
‏لا، لا أحد يتحدث عنك حقًا.
‏ماذا؟ ألا يعلمون كم هذا صعب عليّ؟
‏لا أعرف.
‏لا أنفكّ أتحدث عن تضحيتك.
‏لا أحد يتفاعل معي أبدًا.
‏سأواصل المحاولة، لن أستسلم أبدًا.
‏اسمعي، أعرف أن هذا عقاب،
‏لكن سيكون من اللطيف أن يعترف أحد بهذا على الأقل.
‏هل تفهمين ما أقصده؟ القليل من العرفان.
‏أنا آسفة.
‏اسمع، ربما تحتاج إلى السير قليلًا.
‏هل تريد مرافقتي إلى منطقة حدودك؟
‏- نعم. - حسنًا.
‏حسنًا، وصلت إلى وجهتي.
‏- نعم. - اصمد.
‏مرحبًا يا "ميليسا"، ما الذي تنوين فعله؟
‏أنا أحضر لـ"تاندي" بعض الجعة.
‏- كم هذا لطيف! - أنت تمازحينني.
‏هذا رائع، شكرًا جزيلًا، هذا لطف كبير منك.
‏هل هذه هي حدودك المعينة؟
‏نعم، هذا صحيح، إنها في الخلف هناك.
‏استمتع.
‏"ميليسا"؟
‏مضحك جدًا.
‏مضحك جدًا يا "ميليسا".
‏بئسًا!
‏أنت استثنائي يا "تاندي".
‏عندما ظننت أنك لن تصبح أسوأ، أصبحت كذلك، وأنت…
‏- يا صاح! - مهلًا.
‏- "تود"، تنفّس. - حسنًا، آسف.
‏شهيق وزفير.
‏حسنًا، أنت بخير.
‏أراد "تاندي" أن يقول
‏أنه آسف جدًا لأنه رمى النباتات الموضوعة في إناء.
‏أراد أن يلفت انتباهكم لأن لديه ما يقوله.
‏- "كارول"، لا يمكنني سماعه. - "تاندي"، لا يمكننا سماعك.
‏لعبة الألغاز؟ هذا ممتع جدًا!
‏- "حرب النجوم"! - "المهمة المستحيلة"!
‏"(بيتي) القبيحة"!
‏شيئًا قبيحًا!
‏- برنامج "إكس فاكتور"؟ - "إكس فاكتور".
‏"توتال ريكول".
‏- "إكس فاكتور"! - "إكس فاكتور"!
‏"الحمقى".
‏- "آني"! - النسخة السوداء الجديدة من "آني"!
‏- "إكس فاكتور"! - "إكس فاكتور"!
‏- "كويوتي أغلي"! - "الرجل الفيل"! "القناع"!
‏- لا، ليس كذلك. - "إكس فاكتور"؟
‏فكروا.
‏- "أنا". - أجل. حسنًا.
‏- الحب! لا. - هذا صحيح.
‏- "إكس فاكتور"! - "إكس فاكتور"!
‏لا.
‏- الكراهية؟ - لا.
‏- الكراهية. - الكراهية.
‏أنت تكره الطوق.
‏- نعم. - هذا مؤسف يا "تانديمان".
‏مؤخرة! كان يمكنك أن تشير إلى وجهك.
‏أجل.
‏الطوق.
‏- مؤخرة. - مؤخرة، وجه يشبه المؤخرة؟ بشعة؟
‏- "إكس فاكتور"! - "إكس فاكتور"!
‏- لا، مؤخرة… - طوق.
‏مؤخرة.
‏إنه يقول لأن الطوق كانت فكرته،
‏فإنه يجب أن يكون قادرًا على خلعه عندما يريد.
‏- لا. - لا، لا يمكنك.
‏- الأمر لا يسير بهذه الطريقة. - لا، لأن الأمر يتعلق بالثقة يا "تاندي"!
‏الثقة هي أهم شيء!
‏الثقة هي وحدها التي تهم.
‏وأنت خسرت ثقتنا، أتحدث عن الثقة!
‏إن كنت ستتصرف كحيوان، فسنعاملك كحيوان.
‏نعم، هذا الكلب سيدخل إلى بيت الكلب.
‏هيا، لنذهب أيها الكلب.
‏هناك.
‏يا رفاق!
‏حسنًا.
‏يا للهول.
‏يبدو أن حريقًا قد اندلع!
‏ما كنت تدخنين يا "غايل"، صحيح؟
‏لا. ليس هنا على أي حال.
‏- لا، من الواضح أن الشعلة هي السبب. - حسنًا، شخص ما أطفأه.
‏- "تود"؟ - لا بد أنني نمت أثناء ذلك.
‏حسنًا، لو لم يكن واحدًا منا،
‏فمن هو؟
‏أظن أنني أعرف.
‏هل تعرف شيئًا عن هذا الحريق؟
‏حسنًا، هل تعرف من أطفأه؟
‏"تاندي" رأى النيران.
‏وصرخ بأعلى صوته
‏لكن الجميع كانوا نائمين.
‏ماذا يمكنه أن يفعل؟
‏لذا هرب خارجًا من الكوخ.
‏وركض خارج منطقة الصعق!
‏ثم أخذ الماء من المسبح.
‏كان يتردد ذهابًا وإيابًا،
‏وقد صُعق مرارًا وتكرارًا
‏إلى أن أُخمد ذلك الحريق،
‏ثم…
‏تُرك على جانب التل، مُستنزفًا.
‏ثم، بعد أن أنقذ حياتنا جميعًا.
‏عاد إلى حظيرته كسجين صالح.
‏وأظن أنني محقة في القول
‏إن "تاندي" قضى فترة عقوبته.
‏شكرًا جزيلًا لك!
‏شكرًا جزيلًا لكم يا رفاق.
‏وأعلم أن هذا لا يعني أنني عدت لأكون جديرًا بأفضالكم،
‏لكن هذه خطوة أولى جيدة.
‏وأتطلع إلى أن أثبت جدارتي لكم يا رفاق
‏واستعادة ثقتكم، لأنني تغيرت.
‏وأنتم يا رفاق مهمون بالنسبة لي!
‏أنا متحمس للغاية بشأن المستقبل، وأتمنى أن تكونوا متحمسين أيضًا!
‏هذا رائع.
‏آمل أن تكونوا كذلك أيضًا.
‏جاء والدك.
‏ترجمة "علي جاسم"