1 00:00:01,001 --> 00:00:02,961 ‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث". 2 00:00:03,044 --> 00:00:04,963 ‏- نخب "غوردن". - ما يأتي بسهولة، يرحل بسهولة. 3 00:00:05,046 --> 00:00:08,299 ‏- أخبرتهم أنني متّ؟ - الناس يتذكّرون الموتى بمحبة دائمًا. 4 00:00:08,383 --> 00:00:10,260 ‏يا له من بائس لعين. 5 00:00:10,343 --> 00:00:13,096 ‏انفصل "فيل" عن "إيريكا" وقبّلني على الشاطئ. 6 00:00:13,179 --> 00:00:14,431 ‏أحدهم سيعود إلى الحياة اليوم. 7 00:00:14,514 --> 00:00:16,391 ‏- إذًا، هل تغير حقًا؟ - اثبتوا في أماكنكم! 8 00:00:16,474 --> 00:00:18,685 ‏أتيت لأعتذر. 9 00:00:20,645 --> 00:00:22,731 ‏سيهدأ هذا الوضع. 10 00:00:25,859 --> 00:00:27,861 ‏هل يمكن لأحدكم أن يحضر لي بعض الماء؟ 11 00:00:28,862 --> 00:00:31,698 ‏أرجوكم، أنا ظمآن جدًا. 12 00:00:32,949 --> 00:00:34,451 ‏هيا، أرجوكم. 13 00:00:34,534 --> 00:00:36,661 ‏فمي أشبه بصحراء لعينة. 14 00:00:36,745 --> 00:00:38,705 ‏عجبًا، "ميليسا". 15 00:00:38,788 --> 00:00:40,081 ‏عجبًا، شكرًا جزيلًا. 16 00:00:40,165 --> 00:00:41,249 ‏أنت ملاك. 17 00:00:41,332 --> 00:00:42,792 ‏أنت ملاك. 18 00:00:42,876 --> 00:00:44,335 ‏شكرًا جزيلًا لك. 19 00:00:44,419 --> 00:00:45,378 ‏يا للهول. 20 00:00:47,672 --> 00:00:49,090 ‏يا للهول يا "ميليسا". 21 00:00:49,174 --> 00:00:50,508 ‏لا، مهلًا. 22 00:00:50,592 --> 00:00:52,218 ‏لا يا "ميليسا"، أنا… 23 00:01:01,770 --> 00:01:02,771 ‏يا للهول! 24 00:01:04,606 --> 00:01:06,232 ‏مرحبًا يا "فيل". 25 00:01:06,316 --> 00:01:07,609 ‏صباح الخير. 26 00:01:11,029 --> 00:01:12,781 ‏تحبّ اللعب بالأسلحة، صحيح؟ 27 00:01:12,864 --> 00:01:13,740 ‏لا. 28 00:01:16,451 --> 00:01:18,328 ‏لا! كان مسدسي غير محشو. 29 00:01:18,411 --> 00:01:20,497 ‏- ما كنت لأؤذيكم قط. - "فيل"! 30 00:01:20,580 --> 00:01:21,790 ‏ماذا تفعل! 31 00:01:21,873 --> 00:01:23,416 ‏مرحبًا يا "كارول". 32 00:01:23,500 --> 00:01:25,627 ‏اهدئي، إنها رصاصات فارغة. 33 00:01:26,503 --> 00:01:27,462 ‏يا للرجال. 34 00:01:28,922 --> 00:01:30,799 ‏أخفتني يا رجل، اسمع، 35 00:01:30,882 --> 00:01:32,550 ‏بتّ شخصًا مختلفًا، مفهوم؟ 36 00:01:32,634 --> 00:01:33,843 ‏تغيرت فعلًا. 37 00:01:33,927 --> 00:01:36,346 ‏حسنًا، آمل ذلك، لمصلحتك. 38 00:01:50,944 --> 00:01:52,654 ‏سأحتاج إلى تغيير بنطالي. 39 00:01:56,991 --> 00:01:58,868 ‏وربما بعض الملابس الداخلية أيضًا. 40 00:02:01,287 --> 00:02:02,622 ‏وحذاء ما… 41 00:02:03,456 --> 00:02:04,624 ‏بالتأكيد. 42 00:02:08,795 --> 00:02:12,048 ‏مضى على وجوده هنا فترة كافية. 43 00:02:12,132 --> 00:02:14,175 ‏- أيمكننا إخراجه الآن؟ - لا. 44 00:02:14,259 --> 00:02:17,804 ‏- يجب أن يُعاقب. - لكن هذا من العصور الوسطى، هذا وحشي. 45 00:02:17,887 --> 00:02:19,639 ‏هددنا بالسلاح يا "كارول". 46 00:02:19,722 --> 00:02:23,476 ‏بمسدس غير محشو ليقدّم اعتذاره الخالص. 47 00:02:23,560 --> 00:02:25,645 ‏اسمعوا، عنيت كل ما قلته. 48 00:02:25,728 --> 00:02:27,021 ‏أنا أهتم لأمركم يا رفاق. 49 00:02:27,105 --> 00:02:30,275 ‏صوبت مسدسًا إلى وجوهنا! 50 00:02:30,358 --> 00:02:33,319 ‏- "تاندي"، أنا أقسم، لو… - اهدأ يا "تود". 51 00:02:33,403 --> 00:02:35,029 ‏إذًا سنفعل هذا حقًا؟ 52 00:02:35,113 --> 00:02:36,781 ‏هل أصبحت هذه سماتنا الآن؟ 53 00:02:36,865 --> 00:02:38,825 ‏"كارول"، قد ارتكب الجريمة، يجب أن يقضي عقوبته. 54 00:02:39,409 --> 00:02:40,994 ‏حسنًا، أقترح أن يقضي أسبوعًا واحدًا 55 00:02:41,077 --> 00:02:43,121 ‏من الحبس الانفرادي في غرفة التدريب. 56 00:02:43,204 --> 00:02:45,707 ‏عليّ القول إنني أخالفك الرأي تمامًا. 57 00:02:45,790 --> 00:02:49,085 ‏أوافقك الرأي، ألا تظن أن الأمر زاد عن حده؟ 58 00:02:49,169 --> 00:02:51,296 ‏- تظنين أن الأمر زاد عن حده؟ - نعم. 59 00:02:51,379 --> 00:02:53,423 ‏لأنني لا أظن ذلك. 60 00:02:54,799 --> 00:02:57,177 ‏أسبوع واحد في الحبس الانفرادي؟ 61 00:02:57,260 --> 00:02:59,179 ‏- على ما فعلته؟ - نعم. 62 00:02:59,262 --> 00:03:02,015 ‏حسنًا، ما رأيكم بأسبوعين؟ أو ثلاثة أو أربعة. 63 00:03:02,098 --> 00:03:06,227 ‏هل أسمع خمسة؟ نعم، من الرجل في المعتقل! قُضي الأمر! 64 00:03:06,311 --> 00:03:07,437 ‏سنختار الرقم خمسة! 65 00:03:07,520 --> 00:03:09,147 ‏ماذا تفعل؟ 66 00:03:09,230 --> 00:03:12,108 ‏كما قال "فيل"، أنا ارتكبت الجريمة، ويجب أن أقضي مدة عقوبتي. 67 00:03:12,192 --> 00:03:16,070 ‏اسمعوا، قد تغيرت حقًا، وأنا متحمس لأثبت ذلك. 68 00:03:16,154 --> 00:03:17,030 ‏"فيل"! 69 00:03:17,113 --> 00:03:18,072 ‏ألا تقصدين "تاندي"؟ 70 00:03:19,073 --> 00:03:20,283 ‏خلال الأشهر الستة الماضية، 71 00:03:20,366 --> 00:03:22,577 ‏عادت "كارول" لتناديني "فيل" مجددًا، 72 00:03:22,660 --> 00:03:24,662 ‏وقد أحببت ذلك بالتأكيد. 73 00:03:24,746 --> 00:03:26,581 ‏ففي نهاية المطاف، هذا اسمي الحقيقي. 74 00:03:26,664 --> 00:03:28,917 ‏لكنني أطلب أن أعود إلى "تاندي". 75 00:03:29,000 --> 00:03:31,753 ‏بدا الأمر ملائمًا لكم، وهذا مهم بالنسبة لي. 76 00:03:31,836 --> 00:03:34,047 ‏أرجوك لا تقلق، لم نكن سنناديك "فيل". 77 00:03:34,130 --> 00:03:35,673 ‏نعم، يا لك من "تاندي". 78 00:03:35,757 --> 00:03:39,302 ‏حسنًا، خمسة أسابيع من الحبس الانفرادي. 79 00:03:39,385 --> 00:03:40,720 ‏الآن نحن متفاهمون. 80 00:03:40,803 --> 00:03:44,432 ‏اتفقنا؟ كما قال "فيل"، ارتكبت الجريمة، ويجب أن أقضي العقوبة، 81 00:03:44,515 --> 00:03:46,059 ‏وهذا أمر غير قابل للتفاوض. 82 00:03:53,107 --> 00:03:54,442 ‏يا "فيل"! 83 00:03:55,026 --> 00:03:56,319 ‏ألا تقصدين "تاندي"؟ 84 00:03:56,402 --> 00:03:57,570 ‏حسنًا، "تاندي". 85 00:03:57,654 --> 00:03:58,905 ‏لم الباب موصد؟ 86 00:03:58,988 --> 00:04:01,991 ‏هذا سجني يا "كارول"، أنا مُعاقب. 87 00:04:02,075 --> 00:04:03,660 ‏ولن يكون عقابًا قاسيًا 88 00:04:03,743 --> 00:04:06,454 ‏لو تمكنت من الاختلاط مع العامة. 89 00:04:06,537 --> 00:04:08,665 ‏لكنهم كانوا سيطلقون سراحك بعد أسبوع. 90 00:04:08,748 --> 00:04:10,708 ‏لماذا تصعّب الأمر على نفسك؟ 91 00:04:10,792 --> 00:04:14,837 ‏لطالما سلكت الطريق السهل، ولم أعد أريد أن أفعل ذلك. 92 00:04:14,921 --> 00:04:16,923 ‏أنا ارتكبت الجريمة، ويجب أن أقضي العقوبة. 93 00:04:17,006 --> 00:04:18,341 ‏كما تعلمين، مبدأ الجريمة والعقاب. 94 00:04:18,424 --> 00:04:19,676 ‏هل أنت متأكد من هذا؟ 95 00:04:19,759 --> 00:04:22,845 ‏اسمعي، اذهبي واستمتعي ولا تقلقي بشأني. 96 00:04:22,929 --> 00:04:26,891 ‏للأسابيع الخمسة القادمة، لديّ زوجة جديدة واسمها السيدة "العدالة". 97 00:04:39,904 --> 00:04:42,532 ‏هذا الجبن من أروع ما يكون يا "تود". 98 00:04:42,615 --> 00:04:43,908 ‏أنا في سعادة عارمة. 99 00:04:43,992 --> 00:04:45,827 ‏يسرّني أنك تستمتعين بها يا "كارول". 100 00:04:45,910 --> 00:04:48,413 ‏سئمت من تناول الطعام المُعلب. 101 00:04:48,496 --> 00:04:51,749 ‏أعلم، تناولت علبة معجون طماطم بالأمس وصلاحيتها منتهية منذ يوليو. 102 00:04:51,833 --> 00:04:55,670 ‏هذا لا شيء، أكلت مرطبانًا من الزيتون النتن والذي انتهت صلاحيته عام 2014. 103 00:04:55,753 --> 00:04:57,005 ‏هذا مقرف! 104 00:04:57,088 --> 00:04:58,506 ‏كان مذاقه لذيذًا جدًا في الحقيقة. 105 00:04:58,589 --> 00:04:59,841 ‏حسنًا، مع انتهاء صلاحية الأغذية، 106 00:04:59,924 --> 00:05:02,385 ‏ستكون تلك البقرة مصدر طعامنا الرئيسي قريبًا. 107 00:05:02,468 --> 00:05:03,761 ‏يجب أن نبقيها سعيدة. 108 00:05:03,845 --> 00:05:05,680 ‏يجب أن نعاملها كملكة. 109 00:05:06,264 --> 00:05:07,557 ‏بالمناسبة، أين هي؟ 110 00:05:07,640 --> 00:05:09,100 ‏وضعنا لها طوقًا صاعقًا. 111 00:05:10,268 --> 00:05:12,228 ‏نعم، حددنا لها حدوداً معينة 112 00:05:12,312 --> 00:05:14,397 ‏لذا إن تجولت بعيدًا، تُصاب بصعقة خفيفة. 113 00:05:14,480 --> 00:05:16,316 ‏- صعقة خفيفة. - هذا رائع. 114 00:05:16,399 --> 00:05:17,775 ‏أيريد أحد المزيد من النبيذ؟ 115 00:05:17,859 --> 00:05:19,485 ‏دعني أفكر. 116 00:05:20,278 --> 00:05:21,404 ‏أجل. 117 00:05:22,113 --> 00:05:24,032 ‏حسنًا، سأتولّى الأمر. 118 00:05:25,742 --> 00:05:27,368 ‏"ميليسا"، هلّا تقطعين لي قطعة من ذلك الجبن؟ 119 00:05:27,452 --> 00:05:29,203 ‏- هذا؟ - نعم. 120 00:05:29,287 --> 00:05:30,538 ‏شكرًا لك! 121 00:05:33,291 --> 00:05:34,709 ‏إذًا، 122 00:05:34,792 --> 00:05:36,210 ‏كيف تسير الأمور بينك وبين "تود"؟ 123 00:05:37,420 --> 00:05:39,547 ‏تصرفاته غريبة. 124 00:05:39,630 --> 00:05:41,174 ‏جنسيًا؟ 125 00:05:41,758 --> 00:05:43,009 ‏من كل النواحي. 126 00:05:43,092 --> 00:05:45,053 ‏إنه بارد المشاعر ومنعزل نوعًا ما. 127 00:05:46,346 --> 00:05:48,139 ‏سيجعلك الجبن تشعرين بارتياح. 128 00:06:55,998 --> 00:06:58,084 ‏ماذا تفعل يا "تاندي"؟ 129 00:06:58,167 --> 00:06:59,710 ‏أنت تهتم لأمر هؤلاء الناس. 130 00:06:59,794 --> 00:07:01,754 ‏وستخاطر بعلاقتك معهم 131 00:07:01,838 --> 00:07:04,549 ‏من أجل بعض الجبن اللذيذ جدًا؟ 132 00:07:12,056 --> 00:07:14,016 ‏لست قويًا بما يكفي. 133 00:07:16,018 --> 00:07:18,229 ‏إياك! أنت أفضل من هذا. 134 00:07:19,397 --> 00:07:22,024 ‏صداقتهم تساوي أكثر بكثير من هذا الجبن. 135 00:07:22,817 --> 00:07:24,402 ‏عد إلى جحرك. 136 00:07:42,628 --> 00:07:43,796 ‏خرج "تاندي". 137 00:07:50,720 --> 00:07:53,431 ‏كان خطأ بسيطًا يا رفاق. 138 00:07:53,514 --> 00:07:56,684 ‏"تاندي" إنسان وليس عبدًا. 139 00:07:56,767 --> 00:07:58,227 ‏"كارول"، اسمحي لي أن أختلف معك. 140 00:07:58,311 --> 00:08:01,314 ‏طوق الصعق هذا هو ما أستحقه تمامًا. 141 00:08:01,397 --> 00:08:03,107 ‏أنا ارتكبت الجريمة، أكملوا بقية الجملة. 142 00:08:03,191 --> 00:08:04,275 ‏لكن في حالة عدم قدرتكم… 143 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 ‏العقوبة. 144 00:08:06,319 --> 00:08:08,821 ‏كما أنني لن أقترب من هذه الحدود الخارجية، 145 00:08:08,905 --> 00:08:10,239 ‏لذا لن يكون هذ عاملًا… 146 00:08:11,949 --> 00:08:14,160 ‏نعم، ظننت أن لديّ مساحة أكبر هناك، 147 00:08:14,243 --> 00:08:16,662 ‏لكن لا، يجب أن أعي مسألة هذه الحدود اللعينة ثم… 148 00:08:20,249 --> 00:08:22,960 ‏يبدو أن لدينا حدودًا أخرى هناك. 149 00:08:23,044 --> 00:08:25,379 ‏ظننت أن الحدود تصل إلى الإسمنت، كنت مخطئًا بشأنها. 150 00:08:25,463 --> 00:08:29,842 ‏سأضع علامة لهذه بفردة حذائي. 151 00:08:29,926 --> 00:08:32,303 ‏وواحدة هنا، بهذه الطريقة. 152 00:08:32,386 --> 00:08:35,431 ‏يا رفاق، هذا عقاب شديد. 153 00:08:35,515 --> 00:08:37,225 ‏ارتكبت الجريمة، أقضي العقوبة. 154 00:08:37,308 --> 00:08:39,227 ‏"ا ج"، "أ ع". 155 00:08:40,061 --> 00:08:42,063 ‏اسمعوا، لستم مضطرين إلى المغادرة الآن. 156 00:08:42,146 --> 00:08:43,564 ‏حسنًا، تعرفون أين أنا. 157 00:08:44,690 --> 00:08:47,777 ‏صعقت لأنكم قد تتركوني. قصدت أن أتلاعب بالألفاظ. 158 00:08:47,860 --> 00:08:50,279 ‏أيمكنني أن أحضر لك شيئًا يجعلك تشعر براحة أكثر؟ 159 00:08:50,363 --> 00:08:53,115 ‏- مثل وسادة… - "كارول"، لو أحضرت لي وسادة، 160 00:08:53,199 --> 00:08:55,076 ‏فلن يكون هذا عقابًا، صحيح؟ 161 00:08:55,868 --> 00:08:57,745 ‏سيكون التراب وسادتي الليلة. 162 00:08:58,329 --> 00:08:59,330 ‏أنت قوي للغاية. 163 00:09:04,252 --> 00:09:05,419 ‏كان الأمر يستحق المحاولة. 164 00:09:42,748 --> 00:09:44,625 ‏صباح الخير يا "إيريكا". 165 00:09:44,709 --> 00:09:46,377 ‏تبدين مذهلة اليوم. 166 00:09:46,460 --> 00:09:48,379 ‏أتكلم بحسن نية، بالطبع. 167 00:09:48,462 --> 00:09:49,714 ‏أحسنت. 168 00:09:49,797 --> 00:09:53,259 ‏ستضعين قدميك في المسبح قليلًا، أليس كذلك؟ 169 00:09:54,510 --> 00:09:57,555 ‏"مسبح" وتُلفظ بنفس الطريقة بالأسترالية. 170 00:09:59,807 --> 00:10:01,058 ‏"غايل كلوسترمان"! 171 00:10:01,142 --> 00:10:03,477 ‏هل أُصبت بمرض "بينجامين بتن"؟ 172 00:10:03,561 --> 00:10:06,147 ‏لأنك تبدين أصغر بعشر سنوات، وكنت تبدين في الـ18 من قبل. 173 00:10:06,731 --> 00:10:08,691 ‏هل تريدين بعض الحلوى أيتها الفتاة الصغيرة؟ 174 00:10:10,693 --> 00:10:13,571 ‏بانتعاش سيقانكما ستنتعش ساقاي. 175 00:10:13,654 --> 00:10:16,991 ‏- يا للهول، أود أن أكون ماء المسبح الآن. - "تاندي"، أغلق فمك اللعين! 176 00:10:17,074 --> 00:10:18,701 ‏سنغلق الفم اللعين حالًا. 177 00:10:18,784 --> 00:10:22,121 ‏سأكون هادئًا جدًا من أجلكما لتستمعا بحديثكما. 178 00:10:23,456 --> 00:10:25,374 ‏"ها هي 179 00:10:25,458 --> 00:10:28,085 ‏الآنسة (ميليسا شارترز)" 180 00:10:28,169 --> 00:10:29,003 ‏مرحبًا! 181 00:10:29,086 --> 00:10:30,546 ‏حسنًا يا "تاندي"، سيكون علينا إضافة 182 00:10:30,630 --> 00:10:33,049 ‏"ممنوع الكلام والصمت التام" لعقوبتك. 183 00:10:33,883 --> 00:10:35,801 ‏أحاول نشر البهجة فحسب. 184 00:10:35,885 --> 00:10:37,678 ‏لأثبت للجميع كم أهتم لأمرهم. 185 00:10:37,762 --> 00:10:39,388 ‏أنا لا أزعجكما، صحيح؟ 186 00:10:39,472 --> 00:10:42,975 ‏لفت انتباهي أنه كان هناك بعض الانزعاج 187 00:10:43,059 --> 00:10:46,103 ‏بسبب مستوى صوت ووتيرة مديحي الصادق. 188 00:10:46,187 --> 00:10:47,521 ‏"كارول"! 189 00:10:48,689 --> 00:10:52,985 ‏طلبت من "كارول" الذهاب إلى متجر الحيوانات الأليفة لتجلب هذا الطوق الجديد لي. 190 00:10:53,069 --> 00:10:55,738 ‏إنه يعمل بالصوت لذا كلما تحدثت، 191 00:10:55,821 --> 00:10:58,574 ‏سيتم إطلاق زيت سيترونيلا في وجهي، 192 00:10:58,658 --> 00:11:02,119 ‏وبالتالي يهاجم حواسي ويلقي بالصمت الذي طلبتموه 193 00:11:02,203 --> 00:11:03,412 ‏- وهذا ما أستحقه. - نعم. 194 00:11:03,496 --> 00:11:06,916 ‏جريمة، عقوبة، "ج" و "ع"، وهو عقاب يناسب الجريمة تمامًا. 195 00:11:06,999 --> 00:11:10,002 ‏لن تكون هناك مطاردات، سأكون مُلزمًا بالعقاب. 196 00:11:11,754 --> 00:11:14,173 ‏"فيل"، هلّا تشرّفني يا صديقي العزيز؟ 197 00:11:16,050 --> 00:11:17,885 ‏سأحرّك هذه لأفسح المجال. 198 00:11:17,968 --> 00:11:19,762 ‏سأضبطه على الحنجرة. 199 00:11:24,684 --> 00:11:25,893 ‏حسنًا، اختبار… 200 00:11:28,979 --> 00:11:30,022 ‏إنه يعمل! 201 00:11:31,982 --> 00:11:33,442 ‏إنه حقًا…يعمل. 202 00:11:34,610 --> 00:11:35,611 ‏نجح الأمر. 203 00:11:45,746 --> 00:11:46,789 ‏مرحبًا. 204 00:11:46,872 --> 00:11:49,458 ‏ذكرى خمسة أيام عقوبة سعيدة. 205 00:11:50,209 --> 00:11:51,627 ‏كيف حالك؟ 206 00:11:51,711 --> 00:11:54,505 ‏هذا هو الأسوأ. 207 00:11:54,588 --> 00:11:57,174 ‏هذا سيئ. 208 00:11:57,258 --> 00:11:59,301 ‏هل يتحدث أحد عني حتى؟ 209 00:11:59,385 --> 00:12:01,637 ‏لا، لا أحد يتكلم عنك. 210 00:12:01,721 --> 00:12:03,597 ‏"كارول"، يمكنك التحدث بصوت طبيعي. 211 00:12:03,681 --> 00:12:05,766 ‏هذا مريح. 212 00:12:05,850 --> 00:12:07,727 ‏لم أسمع نفسي حتى. 213 00:12:07,810 --> 00:12:10,730 ‏لا، لا أحد يتحدث عنك حقًا. 214 00:12:10,813 --> 00:12:13,399 ‏ماذا؟ ألا يعلمون كم هذا صعب عليّ؟ 215 00:12:13,482 --> 00:12:14,442 ‏لا أعرف. 216 00:12:14,525 --> 00:12:17,111 ‏لا أنفكّ أتحدث عن تضحيتك. 217 00:12:17,194 --> 00:12:18,863 ‏لا أحد يتفاعل معي أبدًا. 218 00:12:18,946 --> 00:12:21,907 ‏سأواصل المحاولة، لن أستسلم أبدًا. 219 00:12:21,991 --> 00:12:23,743 ‏اسمعي، أعرف أن هذا عقاب، 220 00:12:23,826 --> 00:12:26,454 ‏لكن سيكون من اللطيف أن يعترف أحد بهذا على الأقل. 221 00:12:26,537 --> 00:12:28,664 ‏هل تفهمين ما أقصده؟ القليل من العرفان. 222 00:12:28,748 --> 00:12:29,790 ‏أنا آسفة. 223 00:12:30,750 --> 00:12:33,627 ‏اسمع، ربما تحتاج إلى السير قليلًا. 224 00:12:33,711 --> 00:12:35,546 ‏هل تريد مرافقتي إلى منطقة حدودك؟ 225 00:12:35,629 --> 00:12:37,256 ‏- نعم. - حسنًا. 226 00:12:44,889 --> 00:12:46,307 ‏حسنًا، وصلت إلى وجهتي. 227 00:12:46,390 --> 00:12:48,601 ‏- نعم. - اصمد. 228 00:12:51,479 --> 00:12:53,355 ‏مرحبًا يا "ميليسا"، ما الذي تنوين فعله؟ 229 00:12:53,439 --> 00:12:54,815 ‏أنا أحضر لـ"تاندي" بعض الجعة. 230 00:12:54,899 --> 00:12:57,693 ‏- كم هذا لطيف! - أنت تمازحينني. 231 00:12:57,777 --> 00:13:00,613 ‏هذا رائع، شكرًا جزيلًا، هذا لطف كبير منك. 232 00:13:00,696 --> 00:13:02,990 ‏هل هذه هي حدودك المعينة؟ 233 00:13:03,073 --> 00:13:04,867 ‏نعم، هذا صحيح، إنها في الخلف هناك. 234 00:13:16,879 --> 00:13:17,713 ‏استمتع. 235 00:13:20,382 --> 00:13:21,550 ‏"ميليسا"؟ 236 00:13:23,010 --> 00:13:24,595 ‏مضحك جدًا. 237 00:13:26,305 --> 00:13:27,807 ‏مضحك جدًا يا "ميليسا". 238 00:13:27,890 --> 00:13:28,933 ‏بئسًا! 239 00:14:25,322 --> 00:14:26,949 ‏أنت استثنائي يا "تاندي". 240 00:14:27,032 --> 00:14:29,785 ‏عندما ظننت أنك لن تصبح أسوأ، أصبحت كذلك، وأنت… 241 00:14:29,869 --> 00:14:31,745 ‏- يا صاح! - مهلًا. 242 00:14:31,829 --> 00:14:33,330 ‏- "تود"، تنفّس. - حسنًا، آسف. 243 00:14:33,414 --> 00:14:34,623 ‏شهيق وزفير. 244 00:14:34,707 --> 00:14:35,791 ‏حسنًا، أنت بخير. 245 00:14:37,167 --> 00:14:39,169 ‏أراد "تاندي" أن يقول 246 00:14:39,253 --> 00:14:42,464 ‏أنه آسف جدًا لأنه رمى النباتات الموضوعة في إناء. 247 00:14:42,548 --> 00:14:46,218 ‏أراد أن يلفت انتباهكم لأن لديه ما يقوله. 248 00:14:48,178 --> 00:14:51,390 ‏- "كارول"، لا يمكنني سماعه. - "تاندي"، لا يمكننا سماعك. 249 00:14:54,101 --> 00:14:56,353 ‏لعبة الألغاز؟ هذا ممتع جدًا! 250 00:14:56,437 --> 00:14:58,063 ‏- "حرب النجوم"! - "المهمة المستحيلة"! 251 00:14:58,147 --> 00:14:59,315 ‏"(بيتي) القبيحة"! 252 00:14:59,398 --> 00:15:00,566 ‏شيئًا قبيحًا! 253 00:15:01,400 --> 00:15:03,110 ‏- برنامج "إكس فاكتور"؟ - "إكس فاكتور". 254 00:15:03,193 --> 00:15:04,111 ‏"توتال ريكول". 255 00:15:04,194 --> 00:15:05,279 ‏- "إكس فاكتور"! - "إكس فاكتور"! 256 00:15:05,362 --> 00:15:06,488 ‏"الحمقى". 257 00:15:06,572 --> 00:15:08,115 ‏- "آني"! - النسخة السوداء الجديدة من "آني"! 258 00:15:08,198 --> 00:15:10,034 ‏- "إكس فاكتور"! - "إكس فاكتور"! 259 00:15:10,117 --> 00:15:12,786 ‏- "كويوتي أغلي"! - "الرجل الفيل"! "القناع"! 260 00:15:12,870 --> 00:15:14,496 ‏- لا، ليس كذلك. - "إكس فاكتور"؟ 261 00:15:14,580 --> 00:15:15,497 ‏فكروا. 262 00:15:16,999 --> 00:15:18,876 ‏- "أنا". - أجل. حسنًا. 263 00:15:18,959 --> 00:15:20,753 ‏- الحب! لا. - هذا صحيح. 264 00:15:20,836 --> 00:15:22,212 ‏- "إكس فاكتور"! - "إكس فاكتور"! 265 00:15:22,880 --> 00:15:23,714 ‏لا. 266 00:15:24,757 --> 00:15:26,133 ‏- الكراهية؟ - لا. 267 00:15:27,384 --> 00:15:28,510 ‏- الكراهية. - الكراهية. 268 00:15:30,512 --> 00:15:31,597 ‏أنت تكره الطوق. 269 00:15:32,556 --> 00:15:33,933 ‏- نعم. - هذا مؤسف يا "تانديمان". 270 00:15:34,767 --> 00:15:36,435 ‏مؤخرة! كان يمكنك أن تشير إلى وجهك. 271 00:15:36,518 --> 00:15:37,519 ‏أجل. 272 00:15:38,562 --> 00:15:39,772 ‏الطوق. 273 00:15:40,356 --> 00:15:42,274 ‏- مؤخرة. - مؤخرة، وجه يشبه المؤخرة؟ بشعة؟ 274 00:15:43,150 --> 00:15:44,526 ‏- "إكس فاكتور"! - "إكس فاكتور"! 275 00:15:45,110 --> 00:15:47,905 ‏- لا، مؤخرة… - طوق. 276 00:15:49,823 --> 00:15:50,908 ‏مؤخرة. 277 00:15:50,991 --> 00:15:53,702 ‏إنه يقول لأن الطوق كانت فكرته، 278 00:15:53,786 --> 00:15:55,788 ‏فإنه يجب أن يكون قادرًا على خلعه عندما يريد. 279 00:15:55,871 --> 00:15:57,081 ‏- لا. - لا، لا يمكنك. 280 00:15:57,164 --> 00:15:59,208 ‏- الأمر لا يسير بهذه الطريقة. - لا، لأن الأمر يتعلق بالثقة يا "تاندي"! 281 00:15:59,291 --> 00:16:01,210 ‏الثقة هي أهم شيء! 282 00:16:01,293 --> 00:16:02,711 ‏الثقة هي وحدها التي تهم. 283 00:16:02,795 --> 00:16:07,383 ‏وأنت خسرت ثقتنا، أتحدث عن الثقة! 284 00:16:07,466 --> 00:16:10,469 ‏إن كنت ستتصرف كحيوان، فسنعاملك كحيوان. 285 00:16:10,552 --> 00:16:13,889 ‏نعم، هذا الكلب سيدخل إلى بيت الكلب. 286 00:16:13,973 --> 00:16:15,683 ‏هيا، لنذهب أيها الكلب. 287 00:16:15,766 --> 00:16:17,017 ‏هناك. 288 00:16:51,301 --> 00:16:52,302 ‏يا رفاق! 289 00:16:53,137 --> 00:16:54,346 ‏يا رفاق! 290 00:17:23,292 --> 00:17:24,376 ‏حسنًا. 291 00:18:24,728 --> 00:18:25,979 ‏يا للهول. 292 00:18:26,063 --> 00:18:27,898 ‏يبدو أن حريقًا قد اندلع! 293 00:18:27,981 --> 00:18:30,109 ‏ما كنت تدخنين يا "غايل"، صحيح؟ 294 00:18:30,192 --> 00:18:33,195 ‏لا. ليس هنا على أي حال. 295 00:18:33,278 --> 00:18:36,615 ‏- لا، من الواضح أن الشعلة هي السبب. - حسنًا، شخص ما أطفأه. 296 00:18:37,825 --> 00:18:40,744 ‏- "تود"؟ - لا بد أنني نمت أثناء ذلك. 297 00:18:41,829 --> 00:18:43,539 ‏حسنًا، لو لم يكن واحدًا منا، 298 00:18:43,622 --> 00:18:44,665 ‏فمن هو؟ 299 00:18:45,624 --> 00:18:46,750 ‏أظن أنني أعرف. 300 00:18:50,087 --> 00:18:52,089 ‏هل تعرف شيئًا عن هذا الحريق؟ 301 00:18:54,550 --> 00:18:55,717 ‏حسنًا، هل تعرف من أطفأه؟ 302 00:18:59,972 --> 00:19:01,390 ‏"تاندي" رأى النيران. 303 00:19:03,600 --> 00:19:04,810 ‏وصرخ بأعلى صوته 304 00:19:05,686 --> 00:19:07,354 ‏لكن الجميع كانوا نائمين. 305 00:19:08,772 --> 00:19:10,315 ‏ماذا يمكنه أن يفعل؟ 306 00:19:10,399 --> 00:19:13,068 ‏لذا هرب خارجًا من الكوخ. 307 00:19:13,152 --> 00:19:14,945 ‏وركض خارج منطقة الصعق! 308 00:19:15,654 --> 00:19:17,739 ‏ثم أخذ الماء من المسبح. 309 00:19:17,823 --> 00:19:20,784 ‏كان يتردد ذهابًا وإيابًا، 310 00:19:20,868 --> 00:19:23,871 ‏وقد صُعق مرارًا وتكرارًا 311 00:19:23,954 --> 00:19:25,873 ‏إلى أن أُخمد ذلك الحريق، 312 00:19:25,956 --> 00:19:27,457 ‏ثم… 313 00:19:27,541 --> 00:19:30,752 ‏تُرك على جانب التل، مُستنزفًا. 314 00:19:30,836 --> 00:19:33,463 ‏ثم، بعد أن أنقذ حياتنا جميعًا. 315 00:19:35,549 --> 00:19:39,803 ‏عاد إلى حظيرته كسجين صالح. 316 00:19:39,887 --> 00:19:42,181 ‏وأظن أنني محقة في القول 317 00:19:42,264 --> 00:19:45,267 ‏إن "تاندي" قضى فترة عقوبته. 318 00:20:04,119 --> 00:20:05,579 ‏شكرًا جزيلًا لك! 319 00:20:05,662 --> 00:20:07,206 ‏شكرًا جزيلًا لكم يا رفاق. 320 00:20:07,289 --> 00:20:09,917 ‏وأعلم أن هذا لا يعني أنني عدت لأكون جديرًا بأفضالكم، 321 00:20:10,000 --> 00:20:11,210 ‏لكن هذه خطوة أولى جيدة. 322 00:20:11,293 --> 00:20:13,170 ‏وأتطلع إلى أن أثبت جدارتي لكم يا رفاق 323 00:20:13,253 --> 00:20:15,797 ‏واستعادة ثقتكم، لأنني تغيرت. 324 00:20:15,881 --> 00:20:17,216 ‏وأنتم يا رفاق مهمون بالنسبة لي! 325 00:20:17,299 --> 00:20:20,928 ‏أنا متحمس للغاية بشأن المستقبل، وأتمنى أن تكونوا متحمسين أيضًا! 326 00:20:22,095 --> 00:20:23,013 ‏هذا رائع. 327 00:20:24,514 --> 00:20:25,807 ‏آمل أن تكونوا كذلك أيضًا. 328 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 ‏جاء والدك. 329 00:21:29,329 --> 00:21:31,331 ‏ترجمة "علي جاسم"