‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏خمسة أسابيع من الحبس الانفرادي.
‏"تاندي" رأى النيران.
‏أخذ الماء من المسبح إلى أن أُخمد ذلك الحريق.
‏"تاندي" قضى فترة عقوبته.
‏- كيف تسير الأمور بينك وبين "تود"؟ - تصرفاته غريبة.
‏والدك في المنزل.
‏يا لها من ليلة جميلة.
‏حسنًا، أريد أن أنتهز هذه الفرصة.
‏اسمعوا، أنا أعرف وضعي هنا.
‏قد أخرجتموني من الحبس لحسن السلوك،
‏لكن أعلم أنه ما يزال أمامي شوط طويل قبل الاندماج بشكل كامل في هذا المجتمع.
‏آمل أن تمنحوني فرصة يا رفاق،
‏لأنني أهتم لأمركم حقًا.
‏وأتطلع قدمًا لأريكم ذلك من دون تصويب مسدس إلى وجوهكم.
‏أعلم.
‏الأفعال أهم من الكلمات، لكن الأفعال قادمة.
‏أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.
‏أعطني القليل من النبيذ.
‏شكرًا لك يا "غايل".
‏النبيذ قادم حالًا.
‏لماذا نجلس هنا؟
‏الجو بارد جدًا!
‏أريد العودة إلى الداخل يا أمي!
‏مضحك.
‏ما زلت أُجيد ذلك.
‏صراصير!
‏الصراصير حية!
‏مستحيل!
‏حسنًا.
‏سيداتي وسادتي، رجاءً رحبوا معي وللمرة الأولى على الإطلاق
‏بطبق الصراصير!
‏أهذا ما كنت تعملين عليه طوال هذا الوقت في المطبخ؟
‏نعم.
‏استغرق الأمر أكثر مما ظننت،
‏لأنني لم أدرك كم من الصعب قتلها.
‏يجب أن أعترف أنني شعرت بالخوف قليلًا…
‏فـ"غايل" طاهية مُدرّبة وما إلى ذلك.
‏هل أعددت شيئًا كهذا من قبل "غايل"؟
‏لا.
‏قد يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء،
‏لكنني قرأت في مجلة "فوغ" الهندية
‏أن الصراصير كانت رائجة جدًا هناك.
‏إنها مليئة بالبروتين والألياف.
‏وهي مليئة أيضًا بأحشاء الحشرات.
‏جميعنا مليؤون بالأحشاء.
‏لكن الخيارات تنفد منا، أليس كذلك؟
‏كل معلباتنا قد انتهت صلاحيتها.
‏لا توجد أسماك ولا حيوانات،
‏باستثناء البقرة، وهي لن تعيش إلى الأبد.
‏شئتم أم أبيتم، أنتم تنظرون إلى مستقبلنا.
‏على أي حال، نخب المستقبل.
‏هل من أحد يودّ تذوّقها؟
‏لا؟
‏لا بأس.
‏أردت أن أفعل شيئًا لطيفًا للمجموعة.
‏وقضيت وقتًا طويلًا وأنا أحضّره.
‏لا يا "كارول"، سنتذوقه.
‏سنتذوقه، صحيح؟
‏- أليس كذلك؟ - نعم.
‏تفضلوا، إنها لذيذة.
‏هذا…لديك أسلوب فريد في إعداد الصراصير.
‏فلتختليا ببعضكما.
‏"تود"، أنت لم تلمس طبقك حتى.
‏أنا آسف، ولكنني أشعر بتوعك.
‏هذا سيئ جدًا.
‏إنها ترقص على اللسان حقًا.
‏هذا لم يمت.
‏إنه كذلك الآن.
‏هيا أيها الصرصور.
‏ألا تريد أن تحوّلك زوجتي إلى وجبة طعام مقززة؟
‏حسنًا، لنر إن كان هذا سيفلح.
‏هل لاحظ أحد أنه يمكن للدجاج أن يسبب السلمونيلا،
‏لكن لا يمكن للسلمون أن يسبب الدجاجيلا؟
‏مضحك.
‏لا شيء؟
‏يا للهول.
‏صباح الخير.
‏أنا على وشك قلي بعض كرات الصراصير!
‏من يشاركني؟
‏شكرًا جزيلًا يا "كارول".
‏لكننا وجدنا بعض أصناف الحساء التي انتهت صلاحيتها منذ سنتين فقط،
‏لذا أظن أننا سنجرّب حظنا معها.
‏"كارول"، سأفوّت ذلك أيضًا، لا أشعر بالجوع كثيرًا.
‏أظن أنني سأفوّت ذلك أيضًا يا عزيزتي.
‏ولكن احتفظي لي بصحن.
‏ماذا تريد، الصدر أم الجناح أم الفخذ أم الوجه؟
‏اختيار الطاهي.
‏أنا معك يا "كارول".
‏- وأنا موافق على كل ما لديك. - بئسًا.
‏انتظري يا "إيريكا".
‏جرحت إصبعي.
‏يا للهول، إنه ينزف بشدة.
‏أحضري بعض المناديل الورقية يا "كارول".
‏آسفة، أشعر بالغثيان من منظر الدم.
‏هذا دليل.
‏أنت الخبيرة الطبية يا "غايل"، كيف نتصرف؟
‏- خبيرة طبية، بالكاد. - كنت تعرفين هراء الإنعاش القلبي الرئوي.
‏هذا لا يعني أنني أعرف أي شيء عن الجروح.
‏لا تقولي جروح، يمكن لهذا أن يثير غثياني.
‏- لا بأس، ستكون الأمور على ما يُرام. - لا.
‏لا، أتعلمين؟ هذا يبدو سيئًا للغاية.
‏سأذهب لإحضار دليل الإسعافات الأولية.
‏منزل رائع، أليس كذلك؟
‏- كيف حالك يا "تود"؟ - جيد، كيف حالك؟
‏مفتاح الضوء، تشغيل…
‏إطفاء.
‏تشغيل، إطفاء، إنه يعمل!
‏ربما بسبب الطاقة الشمسية.
‏أتساءل ما الذي يمكن أن يعمل هنا أيضًا؟
‏ماذا أيضًا…
‏يمكن أن…
‏يعمل؟
‏أجل، لا أعرف حقًا…
‏هل سمعت ذلك؟
‏هل يشبه الهمهمة؟
‏ما مصدر ذلك الصوت؟
‏لا أعرف يا "تاندي".
‏لأنه يبدو وكأنه يصدر من…
‏هنا.
‏ماذا يوجد في الثلاجة يا "تود"؟
‏لا شيء، حقًا، إنه فقط…
‏أعرف ذلك مسبقًا يا "تود".
‏إنه الشيء نفسه
‏الذي في معدتك الآن!
‏لحم مقدد.
‏42 عبوة من لحم الخنزير المقدد بالتحديد.
‏قمت بعدّها جميعًا البارحة عندما رأيتك تتسلل خارج هذا المكان.
‏كم عبوة كانت هناك عندما وجدتها؟
‏أظن أنك ستقول 42
‏ولكنني مستعد للمراهنة أن الرقم كان أعلى قليلًا
‏أليس كذلك يا "تود"؟
‏- أليس كذلك؟ - نعم يا "تاندي"!
‏كان هناك المزيد.
‏والآن، أتساءل…
‏هل سألت المجموعة إن كانوا يريدون بعض اللحم المقدد؟
‏لأنهم يأكلون الحشرات يا رجل.
‏حشرات!
‏ألا تظن أنهم يرغبون في سماع ذلك؟
‏لأنني أظن ذلك.
‏ربما يجب أن يذهب أحد ويخبرهم عنها.
‏لا! "تاندي"، أرجوك، لا!
‏هل لديك ما تقوله لي قبل أن أنزل إلى هناك وأخبرهم؟
‏نعم، أنا آسف جدًا.
‏أنا آسف جدًا يا "تاندي"، أنا آسف حقًا يا رجل.
‏لأنني أريد أن أقول لك شيئًا.
‏ابدأ الطبخ.
‏لا أحتاج إلى قطب.
‏أرى أنسجة دهنية صفراء
‏ما يعني أن ذلك الجرح لن يُغلق تلقائيًا،
‏مما يعني أنك بحاجة إلى تقطيب جراحي.
‏أي منكما أيتها الغبيتان ستفعل ذلك؟
‏أودّ أن أجرب ذلك.
‏هل أنت ثملة يا "غايل"؟
‏كنت أحتسي الكحول، لكنني لست ثملة.
‏كيف تسير الأمور بينك وبين "ميليسا"؟
‏إياك، أتفهم؟ لا تأت على ذكرها.
‏هل تشعر بالذنب نوعًا ما؟
‏لا يا "تاندي"، ينتابني شعور رائع.
‏أحب إخفاء الأسرار عن حبيبتي.
‏أشعر بسعادة عارمة بهذا الشأن.
‏كنت أفكر كثيرًا
‏في الأمور التي فعلتها بك في "توسان"
‏- وأريد أن أقول لك إنني آسف وحسب. - أصغ، اصمت وكُل، اتفقنا؟
‏السبب الوحيد لوجودك هنا هو حتى لا تتمكن من ابتزازي.
‏"تود"، ما كنت لأبتزك قط.
‏نحن أخوان.
‏"تاندي"، لسنا أخوين.
‏هذا يتعلق باللحم المقدد فقط.
‏الأمر يتعلق باللحم المقدد.
‏فهمت.
‏مرحبًا يا سيدة! كيف حال يدك؟
‏لا تهتمي.
‏حسنًا، أحتاج إلى مساعدة في اختيار ملابسي.
‏"فيل" يغازلني بشكل زائد
‏وشعرت أنه يزعج "إيريكا".
‏أتظنين ذلك؟
‏أعني أنني رأيتها ترمقك بنظرات غاضبة كثيرًا.
‏شكرًا لك، أعلم.
‏وكأنها تقول، "مرحبًا، هل تريدين بعض الزبدة مع نظرة غاضبة؟"
‏أعلم، "لا تفرغي غضبك يا (إيريكا)
‏وفّري القليل منه للعشاء."
‏هذا ممتع.
‏لكن جديًا، لا أحاول حتى جذب انتباه "فيل".
‏أظن أن عليّ أن أجعل إطلالتي أقلّ تميزًا،
‏وأظهر بمظهر ممل أكثر نوعًا ما.
‏مثل ما ترتدينه.
‏حضّرت لكم عصير الصراصير.
‏مذاقه شهي جدًا.
‏مثل عصير الدجاج.
‏وهناك واحد لكل شخص.
‏سيدتي.
‏حبيبي.
‏شكرًا يا "تاندي"، مرروها إلى بعضكم.
‏وهناك كأس لك يا "فيل".
‏يمكنك أن تحضره بنفسك.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏يا للروعة، هذا مذهل.
‏أنت محقّة، مذاقه مثل مرق الدجاج البارد.
‏إنه لذيذ حقًا.
‏شكرًا على العصير يا "كارول"
‏لا أشعر بجوع شديد اليوم.
‏هل أنت بخير؟ لم تأكل منذ أيام.
‏نعم، أنا بخير، أظن أنني ربما أُصاب بمرض ما.
‏يمكنني الذهاب إلى الصيدلية وأحضر لك…
‏أنا بخير! هل تعلمين؟
‏أظن أنني أُصبت بمرض ما.
‏سأذهب لأتمشى.
‏في الحقيقة، أنا أشعر بالشيء نفسه.
‏أظن أنني قد أُصاب بالعدوى مما يحمله.
‏قارنّا الأعراض سابقًا، تحققنا من ذلك.
‏"ميليسا"، انظري إلى إصبعك.
‏يا للهول.
‏يا فتاة، لن تنزفي خلال مناوبتي.
‏تحتاجين إلى التقطيب ولن أقبل بالرفض.
‏حسنًا، لا بأس.
‏حسنًا، سأحضر معدّاتي.
‏"إيريكا".
‏- يجب أن نتحدث. - هل علينا ذلك يا "كارول"؟
‏أنت ترمقينني بنظراتك الغاضبة كدمية متحركة منذ وصولي إلى هنا.
‏ألا تظنين أنني أرى كل المغازلات التي كنت تغرين بها "فيل"؟
‏في الحقيقة، أنا أفعل العكس.
‏أعني، كفاك،
‏انظري لهذه الملابس الغبية التي استعرتها من "ميليسا".
‏لا أعلم، تبدين لي بأحسن حال.
‏تحتاج هذه إلى ثمرة أناناس أو زرافة
‏أو أطفال ينزلقون تحت قوس قزح.
‏أعني، هذه الملابس لا تناسب ذوقي.
‏لكنني أرتديها.
‏وهل تعرفين السبب؟
‏لأنني أهتم لأمرك.
‏اعفيني من ذلك يا "كارول".
‏"إيريكا"، لدينا فرصة لفعل شيء مختلف
‏في هذا المجتمع الجديد.
‏ألن يكون من الجميل ألّا نتشاجر بعد الآن؟
‏كل مرة تنفصل فيها فتاة عن حبيبها، تلقي باللوم على الأخرى، لكن لماذا؟
‏إنه ذنب الرجل.
‏أعني، فكّري في الأمر.
‏ماذا فعلت؟ لا شيء.
‏لذا هو المُلام.
‏لا، هو.
‏لنفعل هذا.
‏"غايل"!
‏اقتربي.
‏- تنفّسي في وجهي. - لماذا؟
‏لأنه لم يسبق أن سمعت طبيبًا يهتف قبل إجراء العملية.
‏اقتربي.
‏"غايل".
‏شربت كأسًا واحدًا من الويسكي، وكان ذلك قبل ساعتين
‏وبالكاد شربت منذ ذلك الحين.
‏انطقي الأبجدية معكوسة.
‏"زي واي إكس في تي إس آر كيو بي أوه إن إم إل كيه جيه آي إتش جي إف إي دي سي بي ايه"
‏هل يمكنني الذهاب الآن أيتها الضابطة؟
‏سأحتاج إلى مخدر.
‏جلبت ذلك.
‏"غايل".
‏فلنبدأ.
‏أنا آسفة.
‏حسنًا، هذا جنوني.
‏أعرف أن الأمر يتعلق باللحم المقدد فحسب، ولكنني قلق بشأنك.
‏وأظن أن لديّ طريقة لجعلك تشعر بارتياح.
‏اسمع، ما زالت لدينا ثلاث علب لحم مقدد.
‏لم لا نأخذها إلى المجموعة ونتقاسمها معهم؟
‏ماذا؟
‏أعلم أنها ثلاث علب فقط من اللحم المقدد لكن الآخرين لا يعلمون
‏كم عدد العلب التي كانت موجودة قبل أن نأخذها لهم.
‏لذا بالنسبة إليهم، سيشعرون وكأنه مليون طبق لحم مقدد.
‏لا يا "تاندي"، مستحيل.
‏سننظف هذا المكان ونتخلص من كل الأدلة،
‏سيُنسب كل الفضل إليك، ستصبح بطلًا.
‏لا يا "تاندي"، قلت لا!
‏أنا متورط جدًا يا رجل.
‏لذا سنستمر في هذا الروتين حتى يزول اللحم المقدد،
‏ثم يذهب كل منا في طريقه، وندّعي أن هذا لم يحدث قط.
‏حسنًا.
‏الأمر يتعلق باللحم المقدد.
‏انتهينا.
‏أنا ثملة جدًا لدرجة أنني أرى إصبعين، لكنهما مقطبان بشكل مثالي.
‏يمكنك أن تعطي خياطتنا الصغيرة "كارول"
‏فرصة لتفعل ما تجيده.
‏- "فيل"! - مرحبًا.
‏لم لا تأخذ ذلك التعليق،
‏تضعه في زجاجة وتقحمه في مؤخرتك؟
‏- ماذا؟ - ثم أخرج تلك الزجاجة مجددًا،
‏ضعها في زجاجة أكبر، ومن ثم أقحمها في مؤخرتك أيضًا.
‏ماذا دهاك؟
‏سئمت من مغازلتك لـ"كارول".
‏ألا ترى أن ذلك يزعجنا نحن الاثنتين؟
‏حصلت على ما تستحق.
‏"خذ اللحم المقدد واجعله يختفي"
‏كيف أتخلص منها؟
‏لا.
‏موقد نار؟ لا.
‏أحسنت.
‏ماذا يجري؟
‏"تود"، أنت تعرف ما يجري.
‏هل هذا لحم مقدد؟
‏أين وجدت هذا؟
‏- حسنًا - سأخبرك أين عثر عليه.
‏وجده في منزل على الطريق.
‏فيه ألواح شمسية، لذلك ما تزال الثلاجة تعمل.
‏أخبرني بذلك البارحة وجعلني أعده ألّا أبوح بالأمر
‏لأنه أراد أن يفاجئكم.
‏- أحسنت صنعًا يا صديقي. - شكرًا.
‏يا لك من بطل، "تود"!
‏- "تود"! - لا.
‏- "تود"! - "تود"!
‏- أنت رجل اللحم المقدد! - لا، أنت رجل اللحم المقدد.
‏على الرحب والسعة.
‏طلبت منك ألّا تفعل هذا، الآن يعرفون بشأن اللحم المقدد.
‏ماذا لو عرفوا بشأن البقية؟
‏تولّيت الأمر، اختفت جميع الأدلة.
‏لو كان لديك كلب يشم رائحة اللحم المقدد،
‏لن يلاحظ حتى.
‏في الواقع، سيأخذ قيلولة ربما لأنه سيشعر بالملل.
‏- ماذا فعلت بالأغلفة؟ - اهدأ.
‏إنها في مكان لن يجدها فيه أحد أبدًا.
‏تعالوا يا رفاق، انظروا إلى هذا.
‏- ما هذا؟ - بسرعة.
‏- عجبًا. - ماذا؟
‏- ما الأمر؟ - هناك.
‏يبدو أن هناك ما يمكن رؤيته هنا، انظر إلى هذا.
‏- هلّا تسمح لي؟ شكرًا لك. - هل تراها؟
‏انظروا إلى هذا!
‏هل ترينها؟ هذا ليس جيدًا.
‏- يا للهول. - إنها قادمة بسرعة.
‏دراجة مائية!
‏مذهل.
‏يا للهول.
‏ما هذا؟ ماذا لدينا هنا؟
‏ما كل هذا؟
‏لحم مقدد، لا بد أنه من الـ"يابان".
‏يا لها من مصادفة، كنا نتحدث عن هذا للتو.
‏"تود"، هل من شيء تود إخبارنا به؟
‏أنا آسف جدًا يا رفاق.
‏وجدت كل هذا اللحم المقدد وتناولته.
‏"تود".
‏كيف أمكنك فعل هذا؟
‏أعني، كيف تجرؤ؟
‏نعم.
‏كيف تجرؤ على الوقوف هناك
‏وتلقّي كل اللوم على ما فعلته؟
‏وجدت كل هذا اللحم المقدد، واحتفظت به لنفسي،
‏وما كان أحد منكم ليعرف شيئًا.
‏لكن بعدها دخل "تود".
‏"تود" المثالي.
‏الألطف والأكثر جدارة بالثقة والاستقامة،
‏أكثر شخص ناكر للذات عرفته في حياتي.
‏وقال على الفور،
‏"لنذهب ونشارك هذا الأمر مع المجتمع."
‏قلت، "تبًا للمجتمع اللعين!"
‏"كُل هذا معي وسنسقط معًا."
‏ثم قال، "هذا خطأ يا سيدي، أبدًا!"
‏فأشهرت مسدسًا في وجهه.
‏تعرفون أنني أفعل هذا من وقت لآخر.
‏ثم أخذ المسدس، ووضعه في فمه
‏وقال لي، "اضغط الزناد، لأنني أفضّل الموت
‏على عدم مشاركة منتج لحم الخنزير هذا مع من أحب."
‏وبينما ألقّم مسدسي،
‏ذهب بهدوء وحصل على بقايا ثلاث علب لحم مقدد
‏سار عبر الباب مباشرةً وسلّمها لكم،
‏مغلفة بشريط.
‏لأنه عندما يقدّم لكم "تود" اللحم المقدد، فإنه يغلّفه.
‏لكن ذلك هو "تود" اللعين.
‏"تود".
‏"تود"، رددوا معي.
‏- "تود". - حسنًا يا "تود"، ما هي القصة الحقيقية؟
‏كنت أنا الفاعل.
‏وجدت اللحم المقدد.
‏ضبطني "تاندي" وأنا آكله.
‏تناول القليل منه أيضًا، لكن…
‏أنا فعلت كل ذلك.
‏مفاجأة.
‏تناول الرجل البدين اللحم المقدد.
‏وأنا آسف جدًا.
‏لن أستطيع مسامحة نفسي أبدًا لأنني كذبت عليكم جميعًا
‏وكذبت على المرأة التي أحبها.
‏وسأتقبّل أي عقاب تظنون أنه عادل، سأتقبّله.
‏لأنني أقدمت على تصرف شنيع.
‏محاولة جيدة يا "تود".
‏وتأثرت لأنك حاولت الدفاع عني بهذه الطريقة،
‏لكن يا رفاق، أنا الفاعل!
‏اصمت يا "تاندي".
‏من ستصدّقون يا رفاق؟
‏هو أم أنا؟
‏يا "تاندي".
‏شكرًا يا صاح.
‏على الرحب والسعة.
‏أعرف أن الأمر كان يتعلق باللحم المقدد فحسب.
‏لا.
‏لا، لم يكن كذلك.
‏شكرًا يا صديقي.
‏مصافحة القبضة؟
‏القبضة.
‏ترجمة "علي نصيف"