‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏هل سألت المجموعة إن كانوا يريدون بعض اللحم المقدد؟
‏الصراصير حية!
‏إنهم يأكلون الحشرات يا رجل.
‏لم جعلت الدمية ترتدي ملابس "غوردن"؟
‏سئمت من مغازلتك لـ"كارول".
‏اختفت جميع الأدلة.
‏"تود"، هل من شيء تود إخبارنا به؟
‏تناول الرجل البدين اللحم المقدد.
‏شكرًا يا صديقي.
‏مصافحة القبضة؟
‏القبضة.
‏"الحرارة لا تعمل
‏في آلة صنع الوافل هذه
‏تم إيصال القابس اللعين
‏لكن الحرارة لا تعمل
‏من الأفضل أن أتحقق
‏من المولّد
‏تعطل مؤشر الوقود اللعين
‏تعطل مؤشر الوقود
‏مكتوب نصف ممتلئ
‏لكن الأحمق فارغ
‏سأملؤه بالوقود"
‏ماذا؟
‏"الوقود يبدو غريبًا
‏إنه متكتل جدًا
‏كأن شبحًا قضى حاجته
‏في حاوية الوقود هذه
‏سآكلك نيئة
‏من يحتاج إلى الحرارة؟
‏سأتناول كعكة وافل سائلة
‏كعكة الوافل هذه"
‏مقرف.
‏"فيل"! هلّا تخفف الضجيج؟
‏أحاول التركيز.
‏أنا آسف، سأحاول إصلاح أغراضكم بهدوء أكثر الآن.
‏جميل!
‏رفع الحجارة هو الجزء الأصعب.
‏نعم، أتخيل أن أصابعك لا تزال زلقة جدًا
‏من دهن لحم الخنزير المقدد اللعين.
‏كفاك يا "ميليسا"، كم مرّة عليّ الاعتذار؟
‏مهلًا، هل أنت آسف؟
‏هذا غريب، ظننت أن اسمك "تود".
‏مضحك، ما زلت أتمتع بالموهبة.
‏إذًا، ماذا يجري هنا؟
‏هل تلعبون لعبة جينغا بالسبائك الذهبية؟ لعبة "جي بي جيه" صغيرة؟
‏- هل تريد الانضمام إلينا؟ - أودّ ذلك،
‏لكنني أعاني من مشكلة في الوقود.
‏"فيل"، هلّا تتحقق من هذا؟
‏أنت على دراية بهذا النوع من الهراء.
‏انظروا إلى هذا.
‏- يا للقرف. - يا للقرف.
‏نعم، قد فسد.
‏هل يفسد الوقود؟
‏أخبرتك بهذا كثيرًا، ألا يتذكر أحد ذلك؟
‏لا، أنا أتذكّر،
‏لكن للذين ربما لم يكونوا منتبهين في ذلك الوقت، عار عليكم.
‏هلّا نراجع الموضوع مرة أخيرة، المبادئ الأساسية فقط؟
‏غير معقول.
‏يبقى الوقود صالحًا لحوالي ثلاث سنوات.
‏- ثلاث سنوات، أتذكّر ذلك. - أما الديزل،
‏فيبقى صالحًا لمدة أطول من الوقود بعام أو اثنين.
‏بعام أو اثنين إضافيين.
‏- وهناك وقود النفّاثات… - يغذي المحركات النفاثة.
‏يدوم أكثر من الديزل لكن ما زال يحمل تاريخ انتهاء صلاحية.
‏تاريخ تنتهي فيه صلاحيته.
‏لا تُعتبر جميعها حلولًا طويلة الأمد.
‏ألا يتذكر أحد هذا؟
‏أتعلمون أمرًا؟ أنا سعيد لأن هذا يحدث.
‏لأنكم ستدركون الآن أخيرًا
‏أن "ماليبو" أسوأ مكان يمكن أن نعيش فيه.
‏أغلق فمك اللعين!
‏"فيل"، يا لك من أحمق!
‏لم لا يمكنك تقدير مكانك ولو لمرة؟
‏هل تعلمين ماذا أقدّر؟
‏الطعام والماء العذب.
‏وهناك القليل منهما هنا، والآن بما أن الوقود قد فسد،
‏سيكون من الصعب جدًا إيجاد إمدادات حديثة.
‏حسنًا، ماذا تقترح إذًا يا "فيل"؟
‏يجب أن نذهب إلى مكان ملائم للعيش أكثر.
‏لن ننتقل، نحن نحب "ماليبو".
‏اسمعوا يا رفاق، وصلنا إلى مرحلة حيث نحتاج إلى أن نقرر
‏إن كنا سنستمر بالعيش من أجل الحاضر، أم سنبدأ بالتخطيط للغد.
‏قد يكون "فيل" محقًا.
‏"ماليبو" مكان جيد الآن، لكن ماذا سيحصل حين نبدأ بإنجاب الأطفال؟
‏حسنًا، دعونا لا ننجب الأطفال إذًا.
‏نعم، يناسبني ذلك.
‏حسنًا، تقرر الأمر إذًا.
‏لن ننجب أطفالًا، سنعيش من أجل الحاضر، ويبدأ الحاضر الآن.
‏يعيش المرء مرّة واحدة.
‏- يعيش المرء مرّة واحدة. - يعيش المرء مرّة واحدة.
‏أتعلمون، أنا متعب جدًا من القيام بكل العمل هنا.
‏ربما يجب أن أحصل على استراحة، صحيح؟
‏أستمتع بوقتي قليلًا بما أن المرء يعيش مرّة واحدة.
‏هذا ما سأفعله.
‏نعم، إليكم حزام الأدوات.
‏ستكونون بخير من دوني.
‏- نعم. - حسنًا، حظًا موفقًا.
‏ظننت أنه سيخلع سرواله.
‏أنا مصدومة جدًا.
‏ظننت أن الجميع يريدون إنجاب الأطفال.
‏لا تقلقي يا عزيزتي، سيعودون إلى رشدهم.
‏لا أعلم.
‏سمعت "فيل".
‏لا أحد يريد تربية طفل في أراضي "ماليبو" القاحلة.
‏ربما يجب أن ننتقل.
‏ماذا لو تمكنت من تحسين هذا المكان؟
‏كيف ستفعل ذلك؟
‏ليس "فيل" الوحيد هنا الذي يملك المهارات لتحسين الوضع.
‏هل ستحسّن الوضع بمهاراتك؟
‏- سأحاول. - أظن أنها فكرة رائعة يا "فيل".
‏قد يُكسبك ذلك رضا المجموعة.
‏لا أحاول كسب الرضا، يبدو ذلك مقرفًا.
‏أحاول أن أستحق الرضا، هناك فرق كبير.
‏يمكنني أن أرى الفرق.
‏وأظن أن الآخرين سيرون ذلك قريبًا أيضًا.
‏أعني، رأى "تود" ذلك أصلًا، صحيح؟
‏نعم.
‏أسعدتني كثيرًا رؤيتكما تتبادلان مصافحة القبضة مجددًا.
‏نعم.
‏إن ثابرت على هذا،
‏قريبًا جدًا ستتبادل مصافحة القبضة مع المجتمع بأكمله.
‏آمل ذلك.
‏مرحبًا يا صديقي، ما كل هذا؟
‏بما أننا سنلتزم بالبقاء هنا في "ماليبو"،
‏و"فيل" في حالة إضراب، خطر لي أن آخذ الأمر على عاتقي،
‏وأُحسّن المكان قليلًا.
‏ألواح طاقة شمسية؟
‏نعم، لنحصل على بعض الطاقة في هذا البرج.
‏نعم.
‏القليل من الكهرباء في هذا الكوخ.
‏بعض الأزيز في المنزل العزيز.
‏أحببتها!
‏هل تحتاج إلى مساعدة؟
‏لا، أستعين بيديّ كلتيهما أصلًا لكنني سأرحب ببعض الرفقة.
‏لديك رفقة إذًا.
‏أنت لست مجرد رفقة يا صديقي، بل شركة بأكملها.
‏هذه ليست دعابة عن وزنك بالمناسبة،
‏بل أتكلم عن حجم صداقتك.
‏حسنًا، أنت شركة أيضًا، وأنا أتحدّث عن وزنك.
‏سُررت بعودتك، اشتقت إلى هذا.
‏- وأنا أيضًا. - نعم.
‏إذًا، أنت تعلم كيفية تركيب هذه الأشياء؟
‏كما تعلم،
‏شاهدت "فيل" يركّبها في "توسان" وفهمت الفكرة العامة.
‏نضع هذه الألواح حيث تسطع الشمس عليها،
‏وهذا سيجعل قليلًا من الطاقة تسري في ذلك السلك،
‏ونوصله بشيء ما ثم نحصل على الكهرباء.
‏حسنًا، جيد، هذا رائع.
‏هل هناك ما يشغل بالك يا صديقي؟
‏نعم، أنا منزعج قليلًا من عدم رغبة "ميليسا" في إنجاب أطفال.
‏ظننت أننا متفقان بهذا الشأن.
‏أظن أنها لا تزال مستاءة قليلًا بشأن مسألة اللحم المقدد.
‏إذًا أتعلم ماذا؟ لم لا تنضم إليّ هنا؟
‏قد يغير القليل من الوعي حيال المجتمع حظك، أليس كذلك؟
‏تحب النساء الرجال الفاعلين.
‏شكرًا يا رجل.
‏هل ترى شيئًا هناك
‏يمكننا أن نوصل السلك فيه؟
‏لا، لا أرى سوى هذا الصندوق الكرتوني الفارغ.
‏نعم، لا أظن أن هذا هو ما نبحث عنه.
‏لا.
‏هل فيه فتحة صغيرة بحجم القابس أو ما شابه؟
‏لا، أظن أنه الصندوق الذي كانت الألواح بداخله.
‏- نعم، هذا ما ظننته. - نعم.
‏انظر، مكتوب هنا أنه عليك وصله بصندوق التوصيلات.
‏ألدينا صندوق توصيلات؟
‏لا أعلم ما هو.
‏وهل نحن متأكدان من أنه ليس ذلك الصندوق الكرتوني؟
‏لا أظن ذلك.
‏نعم، ولا أنا.
‏ربما يجب أن نرفع واحدًا من الألواح.
‏- أليس كذلك؟ - نعم، هذا قرار صائب.
‏أتريد الذهاب لتناول الطعام أولًا؟
‏- يمكنني أن آكل. - حسنًا، رائع.
‏طعام ثم مسألة صندوق التوصيلات، ثم نشغل الكهرباء في هذا المكان.
‏أصبت.
‏- نلت مني. - يجب أن تبقى متيقظًا.
‏بالتأكيد.
‏نعم، يجب أن تكون مسألة بسيطة،
‏عندما نبدأ بالعمل.
‏رجلان يستمتعان بقضاء وقتهما تحت أشعة الشمس.
‏نعم.
‏سننتهي من ذلك بحلول وقت القيلولة.
‏"تاندي"!
‏أظن أن لدينا مشكلة.
‏هذا تطور صادم للأحداث.
‏ما زلت أتمتع بالموهبة.
‏هذا يبدو خطيرًا نوعًا ما.
‏إنه يتبع لسلسلة الأحداث الخطيرة.
‏فلنقم بوكزه.
‏بحذر.
‏الحذر هو اسمي الأوسط يا أخي.
‏أمزح، اسمي "تاندي".
‏نعم، هذا من سلسلة الأشياء الخطيرة.
‏لم يعد عالقًا على الأقل.
‏- لم يعد عالقًا على الأقل. - نعم.
‏ها أنا أطرق الباب.
‏مرحبًا يا "كارول".
‏كنت أفكر فيما قلته
‏بخصوص عدم رغبتك في إنجاب طفل، وعليّ الاعتراف
‏بأنني شعرت بالصدمة قليلًا.
‏أنا آسفة.
‏لست آسفة بقدر ما ستكونين إن لم تقابلي هذا الصغير.
‏ما هذا؟
‏هذا كل ما لم تكوني تعلمين أنك حلمت به يومًا.
‏هكذا سيبدو طفلك أنت و"تود".
‏أمي.
‏هذا يعطي الأمور منحى آخر، أليس كذلك؟
‏نعم.
‏- هذا يغير الكثير حقًا. - علمت أن هذا سيكون رأيك.
‏هذه هي الروح المطلوبة! يمكننا فعل هذا معًا.
‏لا، لن أنجب طفلًا في هذا العالم.
‏لا يوجد أطباء.
‏بدأ الطعام ينفد وجثث الحيتان تملأ المكان.
‏إذًا تريدين أن يموت طفلي وحيدًا؟
‏لأن هذا ما سيحدث.
‏سنموت جميعًا،
‏وسيبلغ الـ75 من العمر وسيكون وحيدًا بسببك.
‏- أنا أرفض. - أترفضين؟
‏انظري في عيني هذا الطفل وارفضي.
‏أمي، أريد أن أُنجب.
‏أنا أرفض يا "كارول".
‏حسنًا.
‏خطأ فادح.
‏حسنًا يا "تود"، الأمر آمن.
‏علينا الآن أن نجد طريقة لنضعه في صندوق التوصيل ذلك.
‏ربما علينا الذهاب وإحضار "فيل".
‏- واثق أنه يعي ما يجب فعله. - لا يمكننا إحضار "فيل"! اتفقنا؟
‏لدينا فرصة هنا لنثبت نفسينا فعلًا
‏للمجتمع، لنكتسب بعض الاحترام.
‏أريد أن أفعل هذا من أجلهم.
‏حسنًا، ماذا نفعل؟
‏لا أعلم.
‏علينا أن نجد طريقة لنقطع عنه مصدر الطاقة.
‏أظن أن لديّ الفكرة المناسبة.
‏مرحبًا يا فتاة.
‏"ميليسا"!
‏هل أنا محقة؟
‏ماذا عن "ميليسا"؟
‏"ماذا عن (ميليسا)؟"
‏كفاك، إنها عنيدة مثل بغل ترفض الإنجاب.
‏نعم، أظن أنه عليّ أن أقف إلى جانب "ميليسا" في هذا الشأن.
‏أنجبت أختي أطفالًا،
‏وذلك أفسد شكل أعضاء جسدها السفلى.
‏كان ثدياها أشبه بمحفظة عملات معدنية.
‏من لا يحب محفظة عملات معدنية جيدة؟
‏تضعينها في يدك وتتحسسين كل تلك العملات؟
‏كلما تضغطين تشعرين بالثراء أكثر؟
‏لا.
‏لن أنجب أطفالًا يا "كارول".
‏لا.
‏ارم لي لحافًا آخر.
‏على رسلك يا صاح.
‏إنه يرقص يا صاح.
‏يصدر الشرر.
‏هل تعمل معي أم ضدي،
‏- أيها الشريط اللاصق؟ - إنه غاضب جدًا.
‏أسرع يا "تان"، ادخل واخرج بسرعة يا رجل.
‏لك ذلك.
‏نفد مني الشريط اللاصق!
‏ليس كذلك! حسنًا.
‏انحسر الشريط!
‏- حسنًا، هل تمكنت من الأمر؟ - تمكنت منه.
‏هيا، أحسنت.
‏اكتمل العمل.
‏ارجع إلى الوراء يا "تان"، توجّه نحو صوتي.
‏وصلت إلى بر الأمان يا صديقي.
‏الآن ننتظر أن يموت من افتقاره للطاقة.
‏أحلامًا سعيدة.
‏نراك في الجحيم.
‏"غوردن"، أنت وسيم جدًا.
‏وشعرك يبدو جميلًا أيضًا.
‏"غايل".
‏ظننت أنني أستطيع…
‏بئسًا، اقرعي الباب يا "كارول"!
‏أنا آسفة جدًا.
‏هل كنت تستمنين؟
‏نعم.
‏كنت أستمني.
‏أشعر بالفضول فحسب.
‏هل كنت تستمنين على فكرة إنجاب طفل؟
‏لا يا "كارول"، فات الأوان على ذلك.
‏حسنًا.
‏- يستحق الأمر المحاولة. - نعم.
‏- نعم، حسنًا. - حسنًا.
‏ربما تحاولين طرق الباب المرة القادمة يا "كارول".
‏لم أكن أعلم أنك كنت تستمنين هنا طوال الوقت.
‏- حسنًا، الآن تعلمين. - حسنًا.
‏هل أنت متأكد أن هذه كل اللحف؟
‏هذه جميعها يا "تاندي".
‏ما زالت الشمس تتسلل إلى الداخل بطريقة ما، لا أفهم.
‏وكأن الأمر ازداد سوءًا منذ أن وضعنا اللحف.
‏هل نزيل اللحف ونرى إن كان سيهدأ؟
‏لا، لا أظن أنها فكرة جيدة.
‏نعم، أنت محق.
‏حسنًا، انتهينا.
‏- ماذا؟ - انتهينا.
‏- مستحيل! ماذا ستفعل يا رجل؟ - اسمع.
‏أردت أن أفعل هذا
‏كي أظهر للمجتمع كم أهتم لأمره.
‏لكن…إن كنت أهتم لأمرهم حقًا،
‏يجب أن أفعل الصواب.
‏حسنًا، تمنّ لي التوفيق.
‏بالتوفيق يا أخي.
‏آسف على المقاطعة، لكن…
‏أحتاج إلى مساعدتك حقًا.
‏لدينا سلك متمرد.
‏اسمع، فعل هذا ليس سهلًا بالنسبة لي أبدًا، أتفهم؟
‏أنت آخر شخص أريد التذلل له طلبًا للمساعدة.
‏لكنني أحاول أن أفعل ما هو أفضل للمجموعة هنا.
‏أنا مشغول.
‏أرجوك، يزداد الأمر خطورة.
‏أنت بمفردك.
‏هل يمكننا ألا نقحم مشاكلنا في الموضوع الآن؟
‏وما هي تلك المشاكل؟
‏كفاك، تعلم تمامًا ما الذي أتحدث عنه.
‏كم ستستغرق كي تتخطى كل هذا؟
‏- أتخطى ماذا؟ - "كارول".
‏لا تتطرق إلى ذلك يا "تاندي".
‏لا أفهم لماذا فضّلتني عليك أيضًا.
‏من الواضح أنك الخيار الأفضل.
‏لكن في يوم من الأيام،
‏سيكون عليك استيعاب الأمر،
‏لأنني لن أرحل!
‏حسنًا، أنا آسف لكنها اختارتني.
‏- ماذا قلت؟ - "كارول" اختارتني.
‏"فيل"، كفّ عن هذا، كفاك يا "فيل"!
‏أنت، توقف!
‏هذا ليس لطيفًا يا رجل!
‏- "تاندي"، هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏هل أصبحت شخصية مهمة الآن؟
‏نعم، هاجم شخصًا يوازي حجمك، هذا أشبه بضرب فتاة!
‏لست متأكدًا من ذلك.
‏ماذا ستقول دفاعًا عن نفسك يا "فيل"؟
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏ماذا تفعل؟
‏أنت!
‏- أنت! - أنت!
‏- "فيل"! - "فيل"!
‏ماذا ستقوله دفاعًا عن نفسك؟
‏حسنًا، سأبدأ إذًا.
‏كان ذلك خطأ يا "فيل"، كان يمكن أن تؤذيه حقًا.
‏نعم، لا يمكنك فعل ذلك يا رجل، كان واقفًا هناك فحسب.
‏نعم، نعلم جميعًا أن "تاندي" غبي،
‏لكن لا يمكنك أن تلكم وجه أحدهم لهذا السبب.
‏نعم، أن يكون المرء غبيًا أمر مزعج، ولكن هذا ليس بجريمة.
‏حسنًا، شكرًا لدعمكم يا رفاق.
‏لا أتفق مع فكرة أنني غبي، لكنني أقدّر عاطفتكم.
‏لكن اسمعوا، أنا من قمت باستفزازه، مفهوم؟
‏لم أقصد فعل ذلك، لكن هذا ما حصل، حسنًا؟
‏ما كان يجب أن تلكمني،
‏ولكن لنتجاوز هذا الأمر، اتفقنا؟
‏- لا! - يجب أن تُعاقب!
‏إن ارتكبت الجريمة فستُعاقب، هل تتذكر ذلك يا "فيل"؟
‏أظن أن علينا أن نجعله يلمس ذلك السلك.
‏لا، لدينا نظام عقاب ناجح، الألواح الخشبية.
‏"تاندي" عُوقب بواسطته وأنا أيضًا، وهو ناجح.
‏الآن حان دور "فيل".
‏حسنًا، كم يومًا يُعاقب الشخص للكم أحدهم؟
‏عُوقبنا لمدة يوم بسبب تناول اللحم المقدد.
‏هذا أسوأ بكثير من قصة اللحم المقدد.
‏هذا اعتداء.
‏ماذا إذًا، يومان؟
‏هذا يبدو جيدًا.
‏حسنًا، يومان إذًا.
‏إلى آلة التعذيب يا "فيل".
‏لا.
‏نعم.
‏لا.
‏حسنًا يا "فيل"، اسمع، يبدو أنه عقاب عادل، اتفقنا؟
‏تحدثت المجموعة،
‏ولن نتفاوض معك في هذا، اتفقنا؟
‏كما تعلم، الجريمة والعقاب وما إلى ذلك.
‏حسنًا، سأخبرك أمرًا.
‏سنتفاوض معك قليلًا هذه المرة،
‏ولكن مرة واحدة،
‏ثم عليك أن تنفّذ ما نتوصل إليه، اتفقنا؟
‏إذًا، فيما يتعلق بالعقاب، ما رأيك؟
‏لا شيء.
‏حسنًا، فهمتك.
‏لكن إليك رأيي.
‏بعض العقاب.
‏بعد كل ما فعلته من أجلكم يا رفاق؟
‏انظروا كم أصبح هذا المكان سيئًا
‏في اليوم الوحيد الذي لم أصلح فيه الأمور من أجلكم.
‏من الممكن أن تُصعقوا بالكهرباء الآن في منازلكم.
‏عمل جيد.
‏لا.
‏لا أشعر بالسوء لأنني لكمت "تاندي".
‏لا يجوز أن أُعاقب على شيء كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل.
‏- مهلًا! - مهلًا!
‏- لا يمكنك الرحيل هكذا! - عُد إلى هنا!
‏هذا مجتمع!
‏هذا سخيف!
‏عجبًا.
‏هل ما زلت تريدين إنجاب الأطفال؟
‏"طفل"
‏"السلبيات"
‏"لا أطباء، لا قوانين، لا مدارس، ندرة الأجبان، لا حياة برية،
‏لا أصدقاء، لا حيوانات أليفة، لا برنامج (شارع السمسم)، لا مياه جارية، جثث حيتان،
‏لا كهرباء، ممارسة الجنس مع كبار السن، فساد الوقود، لا أصدقاء أطفال،
‏لا أجداد، لا (ديزني لاند)"
‏"الإيجابيات، إنه طفل!"
‏هل حاولتما تغطية الألواح؟
‏ماذا نبدو لكنّ؟
‏من الناس الذين لم يحاولوا تغطية الألواح؟
‏- اللحف، جرّبنا اللحف. - جرّبنا اللحف.
‏هل يُفترض أن يدخل السلك في أحد هذه الأشياء؟
‏يُسمى صندوق التوصيل يا "غايل".
‏- "فيل". - قد خرج.
‏ماذا يفعل؟ ماذا سيفعل، هل سيلكمه؟
‏زر الإيقاف والتشغيل.
‏هل تمازحني؟ هل هناك…
‏اسمعوا، جئت إلى هنا لأنني أردت قول شيء.
‏سوف يذهب إلى آلة التعذيب، شاهد ذلك.
‏فكرت مليًا بما حدث البارحة،
‏وعدت إلى رشدي أخيرًا.
‏علمت ذلك.
‏سأغادر "ماليبو".
‏إلى الأبد.
‏علمت ذلك، سيغادر "ماليبو".
‏توقعت ذلك، نعم.
‏لا أصدّق أنه سيرحل فعلًا، إنه يمضي بالأمر فحسب.
‏قال إنه سيفعل ذلك.
‏والآن هو في خضمّ القيام بذلك فعليًا.
‏إنه يحمّل سيارته ويضع أغراضه فيها.
‏سيفعل ذلك، هو يفعل ذلك ببساطة.
‏نحن أفضل حالًا من دونه.
‏ولن أشتاق إلى تباهيه
‏بكل الأمور التي كان يصلحها، يا له من ضحية.
‏أعلم، نعم، أكره هذا النوع من الأشخاص.
‏فهمنا الأمر، حسنًا؟ نحن نفهم.
‏من يفعل ذلك؟
‏لديّ شيء أخير لأقوله قبل أن أغادر.
‏أريد الاعتذار إلى شخص مميز جدًا بالنسبة إليّ.
‏"كارول"، أعلم أن تصرفاتي قد أزعجتك.
‏وتستحقين السعادة.
‏ولفترة طويلة جدًا، وقفت في طريق ذلك لذا…
‏أريدك أن تعلمي أنني لم أقصد إيذاءك يومًا.
‏أنا لا أفهم فحسب.
‏كيف يمكن أن تجمعك علاقة مع "تاندي"؟
‏إنه أحمق.
‏إنه أغبى من كيس شعر.
‏هددنا جميعًا بالسلاح يا "كارول".
‏هددني بالقتل.
‏حاول أن يخونك،
‏ويتبرز في المحيط
‏أمام شاطئنا كل يوم لعين!
‏ما هذا؟
‏"كارول"…
‏أنت مع الرجل الخطأ.
‏لكن لم يفت الأوان لتغيير ذلك.
‏كما تعلّمت منكم جميعًا، يعيش المرء مرّة واحدة.
‏يعيش المرء مرّة واحدة.
‏وأريد أن أعيش مرّة واحدة معك.
‏"كارول"، أنا أحبك.
‏هلّا تأتين معي؟
‏أنا حامل يا "فيل".
‏أنا حامل.
‏ترجمة "باتريك أيوب"