‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏"كارول" اختارتني.
‏- يجب أن تُعاقب! - لا.
‏سأغادر "ماليبو".
‏"كارول"، هلّا تأتين معي؟
‏أنا حامل يا "فيل".
‏ماذا؟
‏- ماذا قالت؟ - ليس الآن.
‏آسفة لأنني لم أسمع و"تاندي" لن…
‏- قالت إنها حامل. - أنا حامل.
‏تهانينا.
‏"إيريكا"!
‏أظن أنك قلت ما يكفي ليوم واحد.
‏سأرفض عرضك للهرب معك يا "فيل"، لذا…
‏يا للهول.
‏لم تجر الأمور لصالحك.
‏أفسدت الأمر فعلًا.
‏- يا لها من مصيبة، صحيح؟ - حسنًا، هذا يكفي.
‏تحاول أن تأخذ زوجتي، هزيمة!
‏- هزمتك! - "تاندي"، توقف.
‏- بئسًا لك! ماذا؟ - كن الأكثر نضجًا بهذا الشأن.
‏ستكون الأمور على ما يُرام، أعدك.
‏"إيريكا".
‏آسف بشأن ما قلته لـ"كارول".
‏لو علمت بوضعك، ما كنت لأقول ذلك أبدًا.
‏إذًا، سنسمّي هذا وضعًا؟
‏لا، اختيار سيئ للكلمات، أنا فقط…
‏اسمعي، نحن في هذا الوضع الغريب الآن.
‏وضع غريب؟ سأُرزق بطفل يا "فيل".
‏أظن أنه من الأفضل أن تغادر الآن.
‏أرجوك يا "غايل"، الأمر بيني وبين "إيريكا".
‏لم يعد هناك شيء بينك وبين "إيريكا".
‏أوضحت ذلك تمامًا حين اعترفت بحبك لـ"كارول"
‏منذ خمس دقائق.
‏أنا والد طفلها.
‏- ليس بعد الآن. - ماذا؟
‏سيكون له أب، لكن لن تكون أنت.
‏ستقوم المجموعة كلّها بدور الأب.
‏هل انتهينا من هذا النقاش؟
‏لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني هذا بنفسها.
‏حسنًا، أظن أنني سمعتها تقول، "انتهت علاقتنا."
‏- طاب يومك، هل فهمت؟ - "إيريكا"…
‏هل تصدّقين ما فعله ذلك الرجل؟
‏يضربني ويحاول سرقة زوجتي بينما "إيريكا" حامل منه.
‏يا له من أحمق.
‏ذلك هو الأحمق الذي سيعيدك إلى هذا المجتمع.
‏يجدر بك أن تقبّل ذلك الأحمق.
‏لماذا عليّ أن أقبّل ذلك الأحمق؟
‏يجب أن ألكم ذلك الأحمق.
‏هل سبق ورأيت تلك الكلاب التي تكون بلا قوائم خلفية،
‏فيعطونها دواليب صغيرة للتجول عليها؟
‏هذا ألطف شيء على الإطلاق، صحيح؟
‏لا أفهم الصلة هنا حقًا.
‏يحب الناس الحيوانات المجروحة، وهذا حالك الآن.
‏حالة وجهك مثل قوائم الجراء الصغيرة الكسيحة،
‏وكل ما عليك فعله هو أن تستغل الوضع لفترة،
‏كي يشفق عليك الجميع.
‏آسف يا "كارول"، لا!
‏إن أردت أن يثق بي الناس، عليّ أن أفعل هذا بالطريقة الصحيحة، مفهوم؟
‏ولن أستخدم ورقة التعاطف.
‏يا للهول.
‏هل لدى أحدكم قرص أسبرين أو مسكنًا للألم
‏أو آلة زمن؟
‏كلام فارغ.
‏الألم يأتي على دفعات.
‏للأسف، المدّ عال الآن ولكن…
‏أنا بخير، هل يمكننا تغيير الموضوع فحسب؟
‏انظروا إليه، إنه لا يريد التحدث عن نفسه مجددًا.
‏هل لاحظتم ذلك؟
‏هذه العين تبدو قاتمة جدًا بالفعل.
‏شكرًا يا "ميليسا".
‏إذًا يا "إيريكا"، ألم تفكري باسم الطفل بعد؟
‏لا.
‏إن كان بإمكانك الابتعاد عن اسم "يورباليندا"،
‏سأقدّر لك ذلك.
‏لا مشكلة.
‏وأيضًا "بيزيكويل".
‏لن تكون مشكلة.
‏لطالما تمنيت أن تكون "يورباليندا" الطفلة الأولى
‏في هذا العالم الجديد.
‏لكن أنا و"تاندي" لن نتأخر، ولأكون صريحة معك،
‏التمكن من مشاهدتك تنجبين طفلًا أولًا سيهدئ أعصابي حقًا.
‏يا لها من رفاهية بالنسبة إليك.
‏"إيريكا"، هل لي أن أتحدث إليك قليلًا؟
‏كل ما تريد قوله لها يمكنك قوله للمجموعة بأكملها.
‏حسنًا، أعددت لك شيئًا، إنه في منزل بركة السباحة، أود أن…
‏أود أن أريك إياه.
‏نعم، لن تفعل ذلك، لذا يمكنك الذهاب.
‏يا له من حقير.
‏أظن أنه يكاد يكون أسوأ من "تاندي".
‏حقًا يا "غايل"؟
‏يكاد يكون أسوأ مني؟
‏شكرًا لك.
‏انظروا إلى هذا الرجل.
‏سافل لعين.
‏كيف هو الشعور بأن يتمّ تجاهلك؟
‏أما أنا فمحطّ الاهتمام الرئيسي.
‏"وصل الخبر للتو، (فيل) أسوأ من (تاندي)، والآن ننتقل إلى الطقس."
‏"الغيوم متلبدة في سماء ذلك الأحمق بينما السماء صافية في (تانديفيل)،
‏نعود إليك يا (بوب)."
‏"شكرًا يا (تابيثا)، فيما يخص الأخبار المحلية،
‏لا أحد يكترث لما يُوجد في منزلك أيها الأحمق!"
‏ماذا يوجد في منزلك أيها الأحمق؟
‏ماذا تفعل في الداخل أيها المغفل؟
‏تتدرب على تسديد اللكمات الضعيفة،
‏وتقسم بحبك لزوجات الآخرين؟
‏تجلس بحزن بين مجموعة من أثاث الأطفال
‏الذي صنعته من أجل طفلك الذي لم يُولد؟
‏لا، لا أرثي لحالك،
‏أيها الرجل البائس…
‏الذي يحتاج إلى أحد يقف إلى جانبه حاليًا.
‏بئسًا.
‏وغد.
‏حسنًا، هذه لك يا "إيريكا".
‏"الطفل الأول في العالم الجديد"
‏شكرًا يا "كارول".
‏صنعتها في الأصل لـ"يورباليندا"،
‏لكن بما أن طفلك سيأتي أولًا، أريدك أن تحتفظي بها.
‏هل حجم رأس المولود الجديد كبير بهذا القدر؟
‏رأس طفل ليس مسطحًا هكذا.
‏إنه كبير مثل كرة البولينغ المشبعة بالماء
‏بعد أن تُركت في الشمس.
‏من الجنون كيف يتم إخراج شيء كهذا من داخلنا، صحيح؟
‏نحن مخلوقتان مذهلتان، أنا وأنت.
‏وأنت أيضًا يا "غايل"، إن قبلت بذلك.
‏انسي الأمر يا "كارول".
‏يا سيدات، أنا هنا أنزل على الدرج.
‏أعلمنني إذا كان هناك أي شيء في طريقي.
‏رؤيتي كاملة هنا، لكن هذا الجانب غير واضح.
‏هل ما زالت عينك تؤلمك؟
‏دعني ألقي نظرة عليها.
‏يبدو أن حالتها تتحسن.
‏- هل تظنين ذلك؟ - نعم.
‏نعم، دعيني أتحقق من ذلك.
‏هذا غريب، تبدو لي أنها ما زالت على حالها.
‏- ربما حتى أسوأ. - نعم، لا بد أنها الإضاءة.
‏كما قلت، يأتي الألم على دفعات.
‏مهلًا يا "تاندي".
‏هناك ثعبان بيننا.
‏حسنًا، أعلم الجواب مسبقًا، لكن فكرت بأن أسأل على أي حال.
‏سأقوم بجولة لجمع المؤونة،
‏هل يحتاج أحدكم إلى شيء؟
‏حسنًا.
‏يا له من أحمق.
‏إن أراد التكفير عن ذنبه،
‏كان ليذهب إلى آلة التعذيب هناك.
‏نعم، المبدأ هو إن ارتكبت الجريمة فستُعاقب.
‏وليس إن ارتكبت الجريمة فاعرض أن تؤمّن الإمدادات للجميع.
‏أحمق.
‏وهذا مؤسف،
‏لأنني أتوق لتناول رقائق التورتيلا بشدة.
‏نعم، أتوق لبعض مليّنات المعدة بشدة أيضًا.
‏من أجل صديق.
‏- حسنًا. - "تود"، معدته متيبسة.
‏وأظن أنه عليّ الذهاب وإحضاره له بنفسي.
‏حسنًا، إذا كنت ستذهب إلى المتجر،
‏هلّا تحضر لي بعض رقائق التورتيلا؟
‏حقًا يا "غايل"؟
‏هل ستثقين بي لأحضر لك رقائق التورتيلا؟
‏إنها رقائق التورتيلا فحسب.
‏يا "غايل"،
‏سأحضر تلك الرقائق.
‏لا مشكلة أبدًا.
‏حقًا، سيكون شرفًا لي.
‏حسنًا.
‏"سعر التكلفة (حيث السعر هو التكلفة)"
‏لا أرى أي رقائق.
‏ربما في هذا الممر.
‏طلبت مني "غايل" إحضار رقائق التورتيلا يا "تود".
‏أنا! لم أضطر لأن أعرض ذلك حتى.
‏- طلبت ذلك فحسب! - هذا رائع يا "تاندي".
‏بدأت أحرز بعض التقدم هنا وأخيرًا.
‏الحمد للرب أن "فيل" أفسد الأمر هكذا، صحيح؟
‏على الرغم من ذلك، عليّ أن أعترف أنني أرثي لحاله.
‏كفاك، لو لم نبعده عنك،
‏كان بإمكانه قتلك يا "تاندي".
‏نعم، أظن ذلك.
‏ها هو قسم الرقائق.
‏حسنًا.
‏لم أعط نفسي مساحة كافية.
‏حسنًا، أظن أنني سأستخدم فتحة السقف.
‏هل تريد الخروج من هنا؟
‏- لا، أريد أن أخرج من السقف! - اخرج من السقف.
‏حسنًا، هل خرجت؟
‏خرجت أصلًا.
‏هذه رقاقات كثيرة!
‏هل قالت أي نوع تريد؟
‏هل تظن أن هذا مهم؟
‏ما الذي أقوله؟ بالطبع إنه مهم.
‏هل نعود ونسألها؟
‏نعم يا "تود"، لنفعل ذلك.
‏"مرحبًا، اعذريني يا (غايل)، ما نوع الرقائق التي تريدينها؟"
‏هذه طريقة رائعة للبدء.
‏- حسنًا. - كفاك يا "تود".
‏لا أعلم، ماذا عن هذه؟
‏"سكوبس" يا "تود"، حقًا؟
‏ليست في الرابعة، هيا، فكّر!
‏عجبًا! أتعلم ماذا؟ سأحضرها جميعها.
‏ما عدا "سكوبس"، يا لها من بطاطا لعينة.
‏أعتذر يا صديقي لأنني غضبت هكذا،
‏لكن المخاطر عالية جدًا هنا،
‏وأنا لست على طبيعتي.
‏لا بأس، لا عليك.
‏أنا أيضًا مرتبك بحد ذاتي.
‏يا صديقي، أخبرني بكل شيء.
‏ممر الرقائق.
‏أمور تخص "ميليسا"، أتعلم؟
‏يبدو الوضع غريبًا جدًا منذ كارثة اللحم المقدد.
‏تظل تقول إنها لا تريد أن تنجب طفلًا و…
‏حسنًا، تمالك نفسك،
‏لأنني أعلم يقينًا أنها ترغب في إنجاب الأطفال.
‏لذا استرخ، وسينتهي هذا الأمر كله.
‏كيف تعلم ذلك؟
‏كيف لي أن أعلم ذلك؟ نعم، أظن أنني لا أعلمه.
‏آسف لأنني…كما تعلم،
‏ظننت أنك تتحدث عن شيء آخر.
‏"تاندي".
‏أصدقني القول يا صاح.
‏"تود"…
‏بصراحة؟
‏"تاندي"…
‏أصدقني القول.
‏اسحب!
‏مرحبًا.
‏هل لديك ما تخبرينني به؟
‏- لا. - لا شيء؟
‏حصلت على لوح تزلج اليوم.
‏لكن لا شيء عن ذهابك أنت و"تاندي" إلى المتنزه،
‏كي تحاولي أن تجعلي بذرته تلقّح بويضتك؟
‏أخبرتني أن الأمر يتعلق بممارسة الجنس فحسب.
‏"تود"، عليك فهم الظروف.
‏أشعر أن كلا الاحتمالين مقرف بالنسبة لي.
‏يمكنك أن تنجبي طفلًا
‏من رجل عرفته لثلاثة أيام،
‏لكن لا يمكنك أن تنجبي طفلًا من الرجل الذي تحبينه؟
‏اسمع، عدت إلى رشدي، غيرت رأيي.
‏لا يمكنك أن تغيّري رأيك بشأن إنجاب طفل.
‏غيرته.
‏ألا تظنين أنه كان عليك إخباري بهذا؟
‏إنها مسألة مهمة جدًا لا تحتمل أن تخفيها.
‏وكذلك عيش حياة مزدوجة في منزل لحم مقدد لعين.
‏أخفيت اللحم المقدد عنك!
‏لحم مقدد!
‏ما فعلته أسوأ بكثير!
‏أظن أننا لا يمكن أن نثق ببعضنا.
‏لا أظن ذلك.
‏لا تطلقي النار!
‏آسف، ظننت أنك…
‏لا عليك.
‏ظننت أن هذه لن تصل إلى هنا أبدًا.
‏أخطأت الظن لأنها وصلت إلى هنا، صحيح؟
‏ماذا تريدين إذًا؟
‏نكهة جبن ناتشو أم "ميشين ستايل" أم بدون ملح أم ملح إضافي؟
‏هل لديك "سكوبس"؟
‏"سكوبس"، صحيح؟
‏هل تحبين رقائق "سكوبس"؟
‏إنها المفضلة لديّ.
‏ليست لديّ رقائق "سكوبس".
‏حسنًا، هذه ستفي بالغرض.
‏حسنًا، في المرة القادمة، ستحصلين على رقائق "سكوبس"، اتفقنا؟
‏نعم، سآخذ نبيذي وأذهب في نزهة، شكرًا يا "تاندي".
‏على الرحب والسعة يا "غايل"، أنا من يجب أن أشكرك.
‏يا للروعة.
‏تذكّري فحسب، "تاندي" لديه قدرات وسيثبت ذلك.
‏لا ترث لحال هذا الحقير.
‏هل تحتاج إلى مساعدة؟
‏ابتعد عني.
‏حسنًا.
‏لكن اسمع يا "فيل"، هل يمكنني أن أسديك نصيحة صغيرة؟
‏أعلم أنك لا تريد أن تسمع هذا مني، لكن اسمع…
‏أظن أنه عليك أن تذهب إلى آلة التعذيب.
‏ستحب ذلك، أليس كذلك؟
‏نعم.
‏رؤيتي في تلك الآلة، صحيح؟
‏لا، ما كنت لأحب ذلك.
‏أنا أحاول مساعدتك هنا.
‏حسنًا، أنت لا تروق لي، أتفهم؟
‏وأنا لا أثق بك.
‏ستندم إن لم تفعل ذلك.
‏أتعلم ما أكثر شيء أندم عليه يا "تاندي"؟
‏ليس الانفصال عن "إيريكا"،
‏ولا الاعتراف بحبي لـ"كارول".
‏لا.
‏أكثر ما أندم عليه هو أنني أنقذتك…
‏من لوحة الإعلانات.
‏أتمنى كل يوم لو أنني تركتك هناك
‏لتموت.
‏- أنت لا تعني ذلك. - بل أعنيه!
‏هل تعلم لماذا؟
‏لأن حياة الجميع ازدادت سوءًا،
‏في اليوم الذي قابلوك فيه.
‏أعني أن مسألة "فيل" هذه
‏تشبه ذلك الفيلم الذي يُدعى "وين أ مان لوفز أ وومن".
‏حسنًا، لنرفع الأيدي، من شاهده؟
‏أي أحد غير "بيتر"؟
‏عليكم أن تشاهدوه يا رفاق!
‏إنه جيد حقًا.
‏"ميغ رايان" تعاني من مشكلة احتساء الكحول تلك،
‏وترفض تلقّي المساعدة من أي أحد.
‏لكن بعد ذلك، يأتي "آندي غارسيا" ويقول،
‏"يا للهول! لا، يجب أن أساعدك في ذلك.
‏لا أريدك أن تعاني مشكلة احتساء الكحول،
‏سوف أساعدك."
‏ثم يقول بضع كلمات أخرى.
‏وأخيرًا، يُصدر "آندي غارسيا" صوت رعشة جماع هائل،
‏ثم تقول والدة "روب راينر"،
‏"سأتناول ما يتناوله!"
‏مشيرةً إلى "ميغ" على ما أظن.
‏لأن "ميغ" كانت تأكل شيئًا لذيذًا بجانب "آندي غارسيا"
‏بينما كان يُصدر الصوت.
‏خلاصة القول…
‏"فيل" يمثّل شخصية "ميغ رايان"،
‏وعليّ أن أكون مثل "آندي غارسيا" بالنسبة إليه.
‏"إيريكا"، إليك المزيد من منتجات الأطفال.
‏كلها تشير
‏إلى أنه الطفل الأول في العالم الجديد،
‏لذا عمليًا، إنها ملك لك.
‏شكرًا يا "كارول".
‏بدافع الفضول فقط،
‏كم من الوقت بقيت تحاولين أنت و"فيل" قبل أن تحملي؟
‏لم نكن نحاول.
‏حمل غير مخطط له؟
‏هذا رائع!
‏أنا و"فيل" كنا نحاول منذ…
‏لا أعلم، ستة أشهر؟
‏والشيء الوحيد الذي لديّ لأفتخر به،
‏هو بعض الحروق الاحتكاكية، وعشيق يشعر بالرضى العميق.
‏ستة أشهر؟ طوال تلك المدة؟
‏ماذا؟ هل هي مدة طويلة؟
‏لا، أظن أن ذلك طبيعي جدًا.
‏نعم.
‏طبيعي تمامًا.
‏"تنظيم عائلي، احتياجات أنثوية، عناية بالبشرة، دواء حساسية، فيتامينات"
‏"اختبار حمل"
‏"الطفل الأول في العالم الجديد"
‏"اختبار حمل"
‏"فيل".
‏"تود".
‏- "تود". - مرحبًا يا "تاندي"، كيف حالك يا صديقي؟
‏- لماذا تنام على الأريكة؟ - يا رجل، لا أريد التحدث عن الأمر.
‏- حسنًا، هل رأيت "فيل"؟ - إنه على الشاطئ.
‏ماذا يفعل على الشاطئ؟
‏لا أعلم، الرجل في حالة يُرثى لها.
‏بئسًا.
‏"فيل".
‏استفق!
‏حسنًا، انهض يا "فيل"!
‏"فيل"!
‏انهض! هيا، انهض يا أخي "فيل"!
‏يمكنك أن تستفيق في أي وقت ومساعدتي.
‏يا صاحب الوجه القبيح اللعين.
‏لوح الـ"ليموزين" متاح للعمل.
‏هيا بنا، هذا هو المجرم.
‏زعنفة لوح التزلج اللعينة.
‏زعنفة غبية، تبدو رخوة بما يكفي.
‏ستحضر أنت زعنفة لوح تزلج بينما أحضر أنا مسدسًا.
‏أصبت.
‏ادفعه.
‏مرحبًا يا عضو "فيل" الذكري.
‏أعلم أنك لم تقصد ذلك، صحيح؟
‏ما قلته بشأن تركي على تلك اللوحة الإعلانية.
‏كنت تدّعي وأنا كذلك.
‏نحن انحرفنا عن المسار الصحيح فحسب.
‏كنا أشبه بقطارين سريعين، أحدهما متجه نحو الآخر.
‏ها هو ذلك العضو الذكري مجددًا.
‏أنا أتعرّف عليك جيدًا يا سيدي.
‏كل ما في الأمر أنه كلما تواجهنا،
‏أصبح الأمر أشبه بنزاع بين كلبين يسعيان إلى السيطرة.
‏وكانت المشكلة،
‏أننا كنا خارجين عن السيطرة.
‏أتمنى لو كنت أشبهك أكثر.
‏هل سبق وشاهدت فيلم "وين أ مان لوفز أ وومن"؟
‏لأنك تشبه "ميغ رايان" فيه تمامًا.
‏سأريك بعضًا من تمثيلي لدور "آندي غارسيا".
‏آسف لأنني تعاملت معك بشكل بغيض.
‏ما لم تدركه هو أنك كنت مثلًا أعلى لي،
‏طوال الوقت.
‏أنت لا تصدّق أنني تغيرت، لكنني تغيرت بالفعل.
‏عندما نستيقظ غدًا،
‏ستكون بداية جديدة كليًا لعلاقتنا.
‏لا بأس، عودي إلى السرير فحسب.
‏اسمع، أنا لست حامل.
‏لا تقلقي، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏أين كنت؟
‏خرجت لأساعد "فيل".
‏- هذا لطيف. - نعم، صحيح، طابت ليلتك.
‏طابت ليلتك.
‏"تاندي"!
‏هل هذا "فيل"؟
‏يريد أن يشكرني فحسب على الأرجح.
‏"تاندي"!
‏حسنًا، سأنام وأغطي رأسي بهذا الشيء.
‏"تاندي"!
‏ترجمة "باتريك أيوب"