‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏يبدو أنه لم يبق أحد سوانا يا صاح.
‏- أنا والد طفلها. - ليس بعد الآن.
‏حياة الجميع ازدادت سوءًا، في اليوم الذي قابلوك فيه.
‏- أظن أننا لا يمكن أن نثق ببعضنا. - لا أظن ذلك.
‏أين كنت؟
‏تبًا.
‏مرحبًا يا عضو "فيل" الذكري.
‏خرجت لأساعد "فيل".
‏"تاندي"!
‏ابتعد عني!
‏هيا، كفاك.
‏ابتعد عني يا "تاندي"!
‏أنا أحاول أن أجهزك لحفلك الكبير.
‏أنا أعلم ما هو شعورك الآن.
‏أنت مشوش وغاضب…
‏هذا صحيح، أنا غاضب!
‏لكنك فعلت الصواب
‏لأنك ثملت كفاية لتسهّل عليّ أن أقيدك إلى آلة التعذيب هذه.
‏وهذا سيُكسبك رضا أفراد المجموعة، اتفقنا؟
‏هل أنت جاهز؟
‏- حسنًا، هذه لحظة مهمة. - ماذا؟
‏ها نحن أولاء.
‏تعالوا جميعًا إلى هنا!
‏- أخرجني من هنا. - هناك أمور مثيرة حقًا!
‏توقف!
‏قيّد "فيل" نفسه إلى آلة التعذيب بطريقة ما!
‏- لا، لم أفعل! - هذا مذهل، صحيح؟
‏ماذا تعني بذلك؟ أنت فعلت ذلك.
‏أنت مُقيّد الآن، من الواضح أنني لم أفعل ذلك.
‏ماذا! إنني أحمل وعاءً وهذا الشيء في يدي.
‏ما كنت لأستطيع فعل ذلك.
‏عجبًا، نحن نطبّق العقوبات أسبوعيًا الآن.
‏برأيي، فات الأوان ولم يعد ذلك مجديًا.
‏أم تقصدين العقوبة المناسبة في الوقت المناسب؟
‏ما رأيك يا "إيريكا"، أليس هذا رائعًا؟
‏ما خطب تلك البقرة؟
‏يا للهول، اخرجوا إلى هنا يا رفاق! يجب عليكم رؤية هذا!
‏لا، العرض في البهو المفتوح!
‏كفاكم!
‏عجبًا.
‏عليّ الذهاب لأرى ما الذي يجري هناك.
‏عجبًا.
‏يا للهول.
‏عجيب.
‏مرحبًا أيها الصغير أو الصغيرة.
‏لا أعرف ما هو جنسك لكنك، جميل.
‏أنت ذكر، حسنًا.
‏هذا واضح من القضيب، أجل.
‏هل سمعتم الأصوات التي كانت تُصدرها؟
‏بدت وكأنها رأت الشيطان.
‏نعم، كانت تعاني من ألم مبرح،
‏بسبب التمزقات وتقلصات الولادة،
‏كما أنه لا يُوجد أطباء ليعتنوا بالأبقار.
‏أظن أنه لا يُوجد أطباء لنا أيضًا.
‏يا رفاق، أتعرفون ما يعنيه هذا؟ أعني، لا بد من وجود ثور في الجوار.
‏نعم، أتتذكرون حين انتقلنا إلى هنا في البداية،
‏وكانت تتسلل إلى الخارج في منتصف الليل؟
‏كانت تخرج
‏لتمارس الجنس السريع مع ثور غريب، أليس كذلك؟
‏- أيتها الساقطة. - يجب أن نجد هذا الثور.
‏إن استطعنا أن نجعلهما يتزاوجان…
‏يا للهول، أنت مهووس بفكرة أن يحظى الجميع بأطفال أكثر!
‏ماذا؟ أتحدّث عن الحليب يا "ميليسا"، عجبًا!
‏لأولئك الذين لن يستشيطوا غضبًا
‏كلما قلت شيئًا، ما رأيكم أن نخرج للبحث عن الثور؟
‏تبدو فكرة جيدة جدًا، بالتأكيد.
‏حسنًا، دعونا نتقابل بعد ساعة من الآن.
‏سيمنحني هذا بعض الوقت لتحضير المعدّات،
‏وجمع بول البقرة.
‏يجب أن تروي عطشك.
‏لا، الثيران تنجذب لبول البقر.
‏هذا غريب.
‏حسنًا، لنقم بذلك.
‏- حسنًا. - هيا بنا.
‏يا لتلك الأصوات.
‏أجل، إنها أصوات تقلصات الولادة.
‏يا لها من محظوظة.
‏مرحبًا يا صديقي.
‏لن تصدق هذا الأمر.
‏أنجبت البقرة عجلًا.
‏نعم، إنه ذكر صغير.
‏يمكنك معرفة ذلك من قضيبه.
‏هذا ألطف ما قد تراه في حياتك.
‏أقصد العجل، وليس القضيب.
‏أعني، كان قضيبًا جميلًا.
‏لماذا تستمر في سؤالي عن قضيب هذا العجل؟
‏يا لتفكيرك القذر.
‏إنهم لا يكترثون لوجودي هنا.
‏لذا أطلق سراحي.
‏بالطبع، كان العجل الحدث الأبرز اليوم.
‏حسنًا، لكن سرعان ما سيخف تأثير الحدث وسيركّزون عليك هنا.
‏لا أحد يهتم لأمري.
‏سواءً أعجبك ذلك أم لا، فنحن عائلة واحدة.
‏ولا يتخلّى المرء عن عائلته إطلاقًا.
‏استغرقت وقتًا طويلًا لأتعلّم ذلك.
‏ويومًا ما، ستتعلّم أنت ذلك أيضًا.
‏أنت على حق يا "تاندي".
‏- هل أنا على حق؟ - عُد إلى هنا.
‏كنت عنيدًا.
‏أظن أنني سمحت لماضينا أن يشوش على حكمي.
‏يجب أن أقضي عقوبتي.
‏أنا فخور جدًا بك الآن.
‏لكن إن أردت مساعدتي حقًا،
‏دعني أخرج من هنا لأجد ذلك الثور.
‏فكّر كم سيكون الجميع متحمسين لذلك.
‏أعني، ستكون هذه مبادرة رائعة.
‏صحيح! واسمع، حالما أجده،
‏سأعود على الفور وأقيّد نفسي إلى آلة التعذيب.
‏- لا أعرف، أعني… - كما قلت، نحن عائلة.
‏حسنًا.
‏سأحكم الشّد قليلًا بعد،
‏وسنصبح أنا وأنت ضمن نطاق موجات اللاسلكي قصيرة المدى.
‏أنت لا تظن أن الأمر سيفلح، صحيح؟
‏اسمع، هذه أفضل فرصة لنا
‏للتواصل مع كائن حي آخر، مفهوم؟
‏هذه الفكرة أفضل من أفكارنا الأخرى، مثل التلسكوب
‏أو تصويب أشعة الليزر على قمة "تاج محل".
‏أو فكرتك عن إطفاء الأضواء وتشغيلها
‏إلى أن يلاحظها أحد.
‏لم تكن تلك…
‏ليست فكرتي.
‏لا، محاولة جيدة.
‏دودة لعينة.
‏مرحبًا.
‏هنا القائد "مايك ميلر" من محطة الفضاء الدولية.
‏هل من أحد يسمعني؟
‏مرحبًا يا "غايل"، نحن جميعًا… يا للهول، أنا آسف!
‏أنا آسفة.
‏- كلنا مجتمعون في المطبخ. - أنا لن…أنا آتية.
‏- أنا أعني… - من أجل مسألة الثور.
‏- نعم، الثور، أنا… - نحن في المطبخ.
‏- مراجعة للإنعاش القلبي الرئوي، مفهوم؟ - نعم، صحيح.
‏- خذي وقتك. - سآتي بعد قليل.
‏حسنًا، نعم.
‏أنا آسف، المعذرة.
‏تبًا!
‏بعد لحظات قليلة، سنبدأ بتنفيذ
‏ما قد تكون المهمة الأكثر أهمية في عالمنا الجديد الشجاع.
‏العثور على هذا الثور يعني " قفزة عملاقة من أجل البشرية."
‏إيجاد هذا الثور يعني "لديّ حلم".
‏إيجاد هذا الثور يعني "أين اللحم البقري؟"
‏حرفيًا.
‏هلّا تدخل في صلب الموضوع يا "تاندي"؟
‏يمكنني الدخول في صلب الموضوع، وإحراز نقاط،
‏يمكنني خوض المباراة بأكملها يا "ميليسا".
‏لنحرر "فيل" من آلة التعذيب ليساعدنا في البحث عن هذا الثور.
‏هل هذه هي القصة؟
‏يتعلق الأمر بأكثر من ذلك بكثير.
‏الأمر يتعلق بروح الفريق.
‏اجثوا على ركبكم يا أفراد الفريق.
‏نعم، أطلقت علينا تسمية فريق، لماذا؟
‏لأننا متّحدون.
‏تعريف قاموس "ويبستر" لكلمة "فريق"
‏هو: "معًا ينجز الجميع أكثر"،
‏لذا فلنطلق سراح "فيل".
‏لأنه في نهاية المطاف، لا وجود للحرف "آي" في كلمة "تيم"،
‏بينما هو موجود في كلمة "فايند".
‏هناك حرف "تي" في اسم "تود" و "تاندي"، وحرف "إي" في اسم "إيريكا".
‏هنالك حرف "إيه" في اسم "أندرو"، وهو اسم عائلة "كارول".
‏وهناك حرف "إم" في اسم "ميليسا" و"ميلر"، وهذا اسم عائلتي واسم عائلته.
‏لا يوجد حرف "غ" لـ "غايل".
‏لكن هذا لأنها الأكبر سنًا…
‏ليست الأصغر سنًا بين أفراد الفريق، لذا هي المدربة.
‏كل فريق بحاجة إلى مدرب غني بالخبرة.
‏وهناك حرف "غ" في "غني" وحرف "غ" في "غايل".
‏لذا دعنا نحطم تلك الآلة يا سيد "غورباتشوف".
‏اتفقنا؟
‏ولنذهب للعثور على ذلك الثور اللعين.
‏إن وافقنا، هل ستكفّ عن الكلام؟
‏نعم.
‏حسنًا، افعل ذلك.
‏أحمل أخبارًا سارة.
‏وافقوا على إطلاق سراحك.
‏كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك.
‏يا للهول، أنا متحمس جدًا لهذا الأمر.
‏لم أظن قط أننا سنتفق على أمر ما.
‏لكن ها نحن على وفاق تام مع بعضنا.
‏لن أتفاجأ إن بدأنا في مرحلة ما نكمل…
‏الجمل لبعضنا، أتعلم؟
‏سنصل إلى تلك المرحلة يومًا ما.
‏وإلا فإن اسمينا ليسا…
‏- "فيل ميلر". - "فيل ميلر"، نعم.
‏هيا، اخرج.
‏"اختفي أيتها البقعة الملعونة!"
‏إنه اقتباس لـ"شكسبير".
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏انظر إلى نفسك، رجل حقيقي في مهمة.
‏لديك هذه النظرة القاتلة.
‏أحب هذا.
‏إذًا، أين تريد أن تبدأ البحث؟
‏سأبدأ بـ"كندا".
‏"كندا"؟ ستبدأ من هناك ثم تمشط الطريق أثناء عودتك؟
‏وداعًا يا "تاندي".
‏أبلغ الجميع أنه لم يعد عليهم أن يقلقوا بشأني.
‏لأنني سأرحل من هنا.
‏مهلًا، ماذا عن الكلام الذي قلته حين كنت في آلة التعذيب؟
‏هل ستتركنا ببساطة؟
‏نحن عائلتك.
‏ليست لديّ عائلة كما تعلم.
‏ألم تتعلم شيئًا من كارثة الفيروس؟
‏نحن بمفردنا.
‏تبًا.
‏- مرحبًا، انظروا. - مرحبًا يا "تود".
‏- مهلًا، ماذا؟ - لا، يا للهول.
‏مهلًا، كنت سأقول، "انظروا، إنها (غايل)."
‏أنا آسف، أراهن أنك ظننت
‏- أنني كنت سأقول… - نعم.
‏ظننتك ستقول، "انظروا، ها هو الثور."
‏لا، كنت سأقول، "انظروا، إنها (غايل)."
‏ربما كان يجب أن أقول،
‏- مرحبًا أو أهلًا. - مرحبًا أو أهلًا.
‏- أجل. - كان بوسعك إلقاء التحية.
‏- يوم حار، أليس كذلك؟ - هل رأيت شيئًا؟
‏نعم.
‏حسنًا، سأخبرك أنا بما رأيت.
‏أخذت دمية الإنعاش القلبي الرئوي وألبستها ثياب "غوردن" لتبدو مثله،
‏وأنا أتحدث إليها وأفعل أشياء أخرى بها،
‏وسنحتاج على الأرجح إلى دمية إنعاش قلبي رئوي جديدة.
‏نعم، هذا ما ظننت أنني رأيته.
‏وأعرف أن هذا جنون.
‏لكن هذا الأمر يساعدني.
‏هل تعلم؟
‏لأنني أفتقد "غوردن" كثيرًا.
‏أنا أتفهّمك كليًا.
‏أنت محظوظ جدًا لأن لديك "ميليسا".
‏لا أعرف إن كنت كذلك.
‏كثرت خلافاتنا مؤخرًا.
‏نحن…لا أعرف.
‏يا عزيزي، العلاقات متقلبة دائمًا.
‏إن كنت تحبها، فعليك أن تجعل العلاقة تنجح.
‏لأنها تكون نعمة في هذا العالم
‏إن حظيت بشريك، شخص يمكنك التحدث إليه،
‏شخص يفهمك.
‏لأنه من دون ذلك، فالحياة بلا معنى.
‏"كارول"، هل وضعت ليموناضة غير مُحلاة في هذه القارورة؟
‏لا.
‏هذا ما ظننته، نعم.
‏حسنًا يا رفاق.
‏لديّ بعض الأخبار الهامة.
‏أولًا، هذه ليست ليموناضة غير مُحلاة، مفهوم؟
‏ليتنا نكون أكثر وعيًا لوضع ملصقات تعرّف الأشياء.
‏كما تعلمون.
‏قطعة شريط لاصق مكتوب عليها "بول".
‏هذا كل ما أقوله.
‏ثانيًا، وهو الأمر الأهم…
‏لم يخرج "فيل" للبحث عن الثور.
‏أطلقت سراحه، فقاد سيارته بعيدًا.
‏إذًا، رحل؟
‏هل قال شيئًا؟
‏نعم، طلب أن أخبركم جميعًا
‏أنه ما من داع لتقلقوا بشأنه بعد الآن.
‏أعني، قالها على نحو أقرب إلى،
‏"أخبرهم أنهم لن يضطروا للقلق بشأني بعد الآن
‏يا (تاندي)."
‏إذًا، لنعاود البحث مجددًا.
‏اسمعوا، لدينا مؤن وخرائط.
‏لدينا أجهزة لاسلكي وبول بقرة بدون علامة تعريفية.
‏لم لا نؤجل هذا البحث عن الثور
‏ونذهب للبحث عن "فيل"؟
‏ألن نبحث عنه حتى؟
‏هل سنتركه وحده؟
‏مرحبًا، هنا القائد "مايك ميلر".
‏أبثّ من محطة الفضاء الدولية.
‏القائد "مايك ميلر" يتحدث.
‏أبثّ من محطة الفضاء الدولية.
‏مرحبًا.
‏عجبًا.
‏مرحبًا، أنا "مايك ميلر".
‏مرحبًا!
‏انتظر، أنا أعدّل الإشارة، انتظر لحظة.
‏هناك شخص آخر في العالم يا "تيري"! لسنا وحدنا.
‏لسنا وحدنا!
‏- "مايك ميلر"، مرحبًا. - نعم، هذا أنا!
‏أنا "مايك ميلر"، نعم، مرحبًا!
‏انتظر، أنا أعدّل الإشارة.
‏نعم، هذا أنا! أنا "مايك ميلر"، نعم، مرحبًا!
‏مرحبًا، أنا "مايك ميلر".
‏هناك شخص آخر في العالم يا "تيري"! لسنا وحدنا.
‏لسنا وحدنا!
‏مرحبًا، أنا "مايك ميلر"، انتظر، أنا أعدّل الإشارة.
‏هذا أنا، أنا "مايك ميلر"، نعم، مرحبًا!
‏لسنا وحدنا!
‏تبًا.
‏انظروا، إنه صياد الثيران المشهور.
‏هل حالفك الحظ مع الثور؟
‏بالطبع لا.
‏ألا تظنين أنني كنت سأخبرك؟
‏لم أعد أعرف ما الذي ستخبرني به أو تخفيه عني.
‏حسنًا، أتعلمين؟ طفح الكيل.
‏يجب أن نتحدث عن هذا.
‏هذا ممتع! إذًا بعد المشي في الجو الحار طوال اليوم
‏هل تريد أن نقلي بعض اللحم المقدد وأن نتحدّث أكثر عن علاقتنا؟
‏ماذا يجري هنا يا "ميليسا"؟
‏من الواضح أنني لا أُسعدك.
‏وأنت تعلمين، أنت لا…
‏أنت تعلمين.
‏ماذا؟
‏- لا شيء، دعينا… - هلّا قلتها فحسب.
‏أنا لا أُسعدك.
‏لا، أنا…
‏لا أعرف، ربما حان الوقت
‏لنأخذ استراحة قصيرة.
‏لا يا "تود"، أظن أن الوقت قد حان لنأخذ استراحة طويلة.
‏تفضل بالدخول.
‏- مرحبًا. - مرحبًا.
‏آمل أنني لا أزعجك أنت و"غوردن".
‏لا، نحن نأخذ استراحة.
‏أنا و"ميليسا" انفصلنا للتو.
‏يا "تود".
‏أنا آسفة جدًا.
‏تبدو كرجل بحاجة إلى مشروب.
‏- يبدو هذا رائعًا. - حسنًا.
‏ربما كان هذا للأفضل، لا أعرف.
‏كنا نتشاجر طوال الوقت.
‏وأصبحت الأمور أسوأ.
‏بئسًا، أعرف هذا الشعور.
‏هل تتذكر كم تشاجرنا أنا و"غوردن"
‏في أول لقاء لنا؟
‏كان الأمر مشابهًا لعراك القطط والكلاب.
‏نعم، لن أنسى تلك المرة
‏حين وقف على الطاولة وتبول في نبيذك
‏ثم رميته في عينيه.
‏نعم.
‏أشتاق إليها كثيرًا منذ الآن.
‏- أنت، تعال إلى هنا. - أنا آسف.
‏أتعلم ماذا؟
‏ستكون على ما يُرام.
‏- شكرًا يا "غايل". - ستكون بخير.
‏- أتساءل إن كان الأمر كذلك. - سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏- لأنك تعرفين، - لا تتساءل.
‏- لأنه نادرًا ما… - لا، ستكون بخير.
‏- يقابل المرء… - ستكون بخير.
‏- شخصًا يحبه… - لا أحد يعرف هذه الأمور أبدًا
‏- لكنني أظن أن كل ذلك يستغرق بعض الوقت. - أقسم إن الأمر يستغرق وقتًا فحسب.
‏صباح الخير يا "فيتنام".
‏هذا الصباح، حين شاهدت "فيل" يغادر هذا المكان ويتوجّه إلى "كندا"،
‏ظننت أنه مجنون.
‏لم قد يختار أي شخص أن يكون وحيدًا،
‏بينما يمكنه العيش في عالم فيه بشر؟
‏هذا ما اختار "فيل" أن يفعله.
‏بسبب الطريقة التي كنا نعامله بها،
‏فضّل ذلك الحلّ البديل على البقاء هنا.
‏ربما لا تتذكرون كيف كان الشعور هناك.
‏كم كانت الحياة وحيدة وحزينة وتافهة.
‏في الحقيقة، أنا أتذكّر.
‏لأنني كنت على وشك العودة إلى تلك الحياة.
‏لكن بطريقة ما، حصلت على فرصة ثانية.
‏اسمعوا، أنا أستحق ما حصل لي.
‏و"فيل" كذلك، بطريقة ما.
‏اتفقنا؟ إنه ليس مثاليًا.
‏لكن من منا مثالي؟
‏هناك قول قديم يقول،
‏"من كان منكم بلا خطيئة فليرم بحجر في بيت زجاجي."
‏أنا لا أحتاج إلى خطاب آخر يلقيه "تاندي".
‏لم لا نبدأ معك يا "ميليسا"؟
‏هذه امرأة
‏حاولت بقوة وقسرًا أن تتودد إلى رجل متزوج.
‏وهو أنا.
‏- بالتأكيد لم أفعل. - بل فعلت.
‏قلت لي إنك شبقة وهذا يُعد إغراءً واضحًا.
‏اسمعي يا "كارول"، لديك مبرر كاف
‏لرمي تلك الصخرة على رأسها الشبق،
‏لكن سأخبرك لماذا لن تفعلي ذلك.
‏لأنك كذبت على المجموعة بأكملها بشأن موتي.
‏لماذا تذكر هذا الأمر الآن؟
‏لأثبت فقط أن ليس فينا من هو بلا خطيئة، مفهوم؟
‏اللحم المقدد ومراهقة حامل.
‏عمري 25 عامًا.
‏مهلًا، هل تنتقد "إيريكا" لأنها حملت؟
‏لا، على العكس تمامًا!
‏ولن أنتقدك أنت تاليًا، اتفقنا؟
‏لأنني أعرف ما فعلته يا "غايل".
‏وهناك بعض الأشخاص الجالسين على الطاولة لن يسرّهم الأمر كثيرًا.
‏لأنني أعرف
‏أنك تقيأت في جهاز ترطيب الجو.
‏لم أفعل ذلك.
‏"غايل"، وجدت بقايا رقائق التورتيلا والنبيذ الأبيض.
‏لم أتقيأ في جهاز ترطيب الجو عمدًا.
‏- "غايل"، يجب أن تنظفيه. - ماذا؟
‏هل يصدر هذا الكلام عن الفتاة التي لم تغسل الأطباق قط؟
‏لا يهم، أنا أرميها من النافذة، من يكترث؟
‏أظن أنه عليك أن تبدئي بالاهتمام
‏أكثر بشأن بعض الأمور.
‏- ما الذي ترمين إليه يا "غايل"؟ - أتعلمان ماذا، دعانا فقط…
‏- ماذا؟ نهدأ؟ - نعم!
‏الناس يتشاجرون! هذه هي الحياة، كن شجاعًا.
‏حسنًا، تخطينا الحدود في هذا.
‏لماذا تظنين أنك أنت من تضعين الحدود طوال الوقت؟
‏خمّني ماذا "إيريكا"، أنت لست مميزة.
‏أنت حامل فحسب!
‏لا، لا تقولي "حامل" لأن "ميليسا" قد تفقد صوابها.
‏- تبًا لك يا "تود". - أترين؟ لم يعد مرغوبًا بك.
‏ماذا تعرفين عن أي شيء على أي حال؟ تكونين ثملة في الـ10 صباحًا.
‏كيف تجرئين؟ أستيقظ في الساعة 11 صباحًا!
‏انظروا من بدأ الأمر برمته!
‏أنت تحبين الشجار!
‏أنت من تصرخين دومًا…
‏يا لك من أحمق لعين.
‏أنت غير معقول.
‏"بول بقرة"
‏أتيت بالثور.
‏هل أطلقنا الكثير من سهام التخدير؟
‏سيكون بخير.
‏اسمعوا جميعًا.
‏هل يمكنك مساعدتي؟
‏ماذا تريد؟
‏قلت إنني سأذهب للبحث عن الثور ثم أعود لتقييد نفسي إلى الآلة.
‏لذا أريدك أن تساعدني في ذلك.
‏حسبت أنك كنت تكذب بشأن كل ذلك.
‏كنت أكذب.
‏والآن ساعدني في مسألة الآلة.
‏لا، اجلس.
‏تناول الطعام معنا.
‏هل أنتم متأكدون؟
‏نعم.
‏يبدو شهيًا.
‏"أكسيد النيتروس"
‏ترجمة "علي نصيف"