‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏سأُرزق بطفل يا "فيل".
‏طاب يومك، هل فهمت؟
‏أنا و"ميليسا" انفصلنا للتو.
‏يبدو أنه لم يبق أحد سوانا يا صاح.
‏يا قوم، آمل أن روح العطلة تغمركم جميعًا.
‏كما ترون، كنت أعمل على وضع بعض الزينة.
‏لم أنته بعد، لذا لا تحكموا عليها.
‏مهلًا، هل سيكون هناك المزيد؟
‏نعم.
‏ما تنظرون إليه هو النسخة المزخرفة من "بروس بانر".
‏لكن أحدهم أثار غضبه حقًا.
‏وعلى مدار الأيام القليلة القادمة، سيصبح "(هالك) عيد الميلاد"!
‏ما رأيكم حتى الآن؟
‏أظن أن "سانتا" أكل شجرة عيد الميلاد في ساحة "روكفيلر"
‏ثم تغوط على الجدران.
‏"غايل"!
‏شكرًا لك.
‏وبالطبع، لم أُنجز كل العمل بمفردي.
‏يا مساعد عيد الميلاد!
‏من، أنا؟
‏"يا (تاندي باوم)
‏كم ثابتة هي أغصانك؟"
‏عيد ميلاد مجيد.
‏من منكم جاهز للعبة "سانتا" السري؟
‏مرحى! هيا.
‏الآن، في قبعة "سانتا" هذه
‏تُوجد جميع أسماء أفراد المجموعة.
‏لذا ليسحب كل واحد منكم اسمًا، وتحت أي ظرف كان
‏ممنوع أن تطلعوا عليه أحد.
‏أهلًا يا "فيل"!
‏جئت في الوقت المناسب، نحن نلعب لعبة "سانتا" السري.
‏أتريد القدوم وسحب اسم؟
‏نعم، بالطبع.
‏حسنًا.
‏الآن، ليتذكّر كل منكم الاسم جيدًا.
‏ثم يطوي ورقته.
‏ويضعها في فمه ويبتلعها.
‏جديًا؟
‏هل تلعثمت يا "ميليسا"؟
‏ابتلعي ورقتك اللعينة!
‏إنه مجرد ورق أرز يا رفاق، ليست بالأمر الصعب.
‏لا تتصرفوا كالأطفال حيال هذا.
‏بكل صراحة، لم يكن ورق أرز.
‏- "كارول"! - بالطبع.
‏حسنًا يا رفاق، لنقم بذلك!
‏- لنبدأ اللعب. - أيًا كان من سحب اسمي،
‏أرغب بالحصول على زوج أحذية طويلة من "جيمي تشوو" مقاس ستة ونصف.
‏وأود أن تنسوا ما قالته للتو.
‏"ميليسا"، تُدعى لعبة "سانتا" السري، وليست "سانتا" الصاخب.
‏حدود الإنفاق هي مليار دولار، من فضلكم!
‏واحترسوا من الحبال في الخارج!
‏كانت هذه النسخة المطابقة تمامًا لفيلم "الكابوس قبل عيد الميلاد".
‏على الأقل حظينا بمساحة قليلة غير مُزينة هنا.
‏هذه الغرفة تبدو فارغة قليلًا.
‏"كارول"، طفح الكيل.
‏حتى الغوريلات لا ينمو شعر على حلماتها.
‏صحيح، لكنني واثقة أنها تتمنى ذلك.
‏مرحبًا جميعًا.
‏مرحبًا يا "غايل".
‏أنا على وشك الذهاب للتبضع.
‏هل ستذهب للتبضع؟
‏كنت ذاهبة للتبضع أيضًا، هذا غريب جدًا.
‏سأذهب إلى مكان مختلف.
‏وأنا أيضًا.
‏يا رفاق، كنت أفكر في روح عيد الميلاد،
‏ربما علينا أن ندع "فيل" يعود إلى المنزل.
‏أعني، إنه يبدو نادمًا حقًا.
‏لا، بالطبع لا.
‏"غايل"، القرار يعود لـ"إيريكا"، أليس كذلك؟
‏حسنًا، لا يهم.
‏رائع! سأذهب لأبلغه بهذا الخبر.
‏عيد ميلاد مجيد أيها الصادق.
‏وصل "سانتا" باكرًا هذا العام.
‏ويحمل هديتين كبيرتين في كيس عيد الميلاد القديم خاصته.
‏مرحبًا يا "تاندي".
‏إذًا، الهدية الأولى،
‏يود "سانتا" أن يدعوك رسميًا للعودة إلى المنزل.
‏نعم، هذا صحيح.
‏هذا رائع.
‏والهدية الثانية، مدّ يدك.
‏ماذا؟
‏هيا، أريدك أن تمدّ يدك حالًا.
‏ماذا؟ حقًا؟
‏عجبًا قد أوقعت هديتك لعيد الميلاد.
‏يا للهول.
‏انظر إلى هذا، انتظر.
‏انتظر.
‏إنها تحمل اسم "إيريكا".
‏تصرفت كولد صغير شقي، ولم أبتلع ورقتي.
‏لا تخبر "سانتا"، اتفقنا؟
‏لكنني أريدك أن تحتفظ بها.
‏حسنًا.
‏حسنًا، اسم من جاء في ورقتك؟
‏اسمك.
‏أنا واثق أنك كنت ستحضر لي هدية مميزة جدًا.
‏أتعلم ماذا؟
‏النظرة التي اعتلت وجهك حين منحتك اسم "إيريكا"؟
‏هذا كل ما أحتاج إليه.
‏حسنًا.
‏"شكرًا على المساعدة يا (تاندي)."
‏"لا، لا تقلق يا (فيل)، لا، ليس عليك أن تشكرني حتى."
‏"لا يا (تاندي)، لم أكن لأضيّع الفرصة لأشكرك."
‏تحاول مساعدة أحدهم لكنه لا يفهم الأمر.
‏يا للغباء.
‏أرى أنك تنظر إليّ يا "تيري".
‏أنت تنتقدني، صحيح؟
‏أتحسبني مخيبًا للآمال؟
‏فاشل كبير؟
‏جرّب ذلك بنفسك.
‏أن تعيش في كبسولة لثلاث سنوات وليس برفقتك سوى بضعة ديدان!
‏أو جرّب أن تشاهد كل أحبائك يموتون
‏على بعد 320 كيلومترًا في الفضاء.
‏كيف سيكون شعورك في رأيك؟
‏"تيري"!
‏ماذا؟ لا شيء؟ ليس لديك ما تقوله؟
‏بالطبع لا.
‏بالطبع لا، هذا صحيح.
‏لأنك مجرد دودة.
‏مجرد دودة غبية عديمة الفائدة،
‏تأكل فضلاتها.
‏أجل.
‏"تيري"
‏ما هذا؟
‏أنا أسمّيه العرين المتجمد.
‏حيث يأتي الشخص بارد المشاعر ليفكر.
‏هل تحبينه؟
‏إنه…
‏شكرًا لك.
‏الآن.
‏عليّ توضيح مسألة ما لك.
‏هل تعرفين لماذا نلعب لعبة "سانتا" السري؟
‏من أجل الهدايا؟
‏لا يا "ميليسا".
‏نلعب اللعبة من أجل المفاجآت.
‏في لعبة "سانتا" السري، لا يمكنك معرفة ما ستحصلين عليه.
‏نعم، الأمر مخيف.
‏ونعم، إنه طائش.
‏وكأنك تقدّمين عرضًا للسير على سلك مرتفع من دون شبكة حماية يا أختاه.
‏وما من رجل إطفاء مثير ليمسك بك عندما تسقطين.
‏لكن هل تعلمين شيئًا؟
‏هذا ما يجعلك تشعرين أنك على قيد الحياة.
‏لذا لا مجال للثرثرة بشأن من يريد ماذا ومن سيتلقى الهدايا.
‏ولا حتى مع "تود".
‏أنا و"تود" انفصلنا.
‏ماذا؟
‏هل أصبحت ممارسة الحب مجرد روتين؟
‏لا، لم تكن العلاقة ناجحة.
‏فكل منا يرغب بأشياء مختلفة.
‏تعالي إلى هنا أيتها الثعلبة الصغيرة.
‏قصدت أنثى الثعلب لا الساقطة.
‏لا بأس يا "كارول".
‏لكن شكرًا لك.
‏بصراحة، أنا قلقة أكثر بشأن "تود".
‏مرحبًا جميعًا، اسمعوا.
‏أنا لا أحب الخطابات.
‏أريد فقط أن أقول إنني ممتن لعودتي.
‏وهناك من أريد أن أشكره على وجه الخصوص.
‏هو لم يتخلّ عني مطلقًا.
‏كان الأمر صعبًا عليه.
‏لأنني كنت عنيدًا.
‏يستحق أن يُنسب الفضل كلّه له.
‏لأنني لولاه ما كنت لأكون هنا معكم.
‏لذا أريد أن أقول شكرًا.
‏شكرًا لك، أيها الرب.
‏نعم!
‏- آمين! - آمين!
‏- المجد لاسمه! - المجد للرب، نعم!
‏"ضوئي الصغير هذا
‏- سأدعه يشع - سأدعه يشع
‏- ضوئي الصغير هذا - ضوئي الصغير هذا
‏- سأدعه يشع - سأدعه يشع"
‏"فيل"!
‏مرحبًا.
‏أردت القول فقط إنه كان خطابًا رائعًا.
‏كانت كلماتك ملهمة حقًا، وذات جودة تليق بمؤتمر "تيد".
‏لم أكن أعلم أنك تحب الرب إلى هذه الدرجة.
‏أنا كذلك.
‏وأنا أيضًا، المجد لاسمه.
‏لكن الأمر غريب.
‏لأنك عندما ذكرت الرب ذكّرتني بتلك القصيدة.
‏القصيدة عن آثار الأقدام في الرمال؟
‏ولسبب ما،
‏ذكّرني ذلك بآثار أقدامي في الرمال.
‏في تلك الليلة، عندما كنت أجرّك
‏وأنقذ حياتك وما إلى ذلك.
‏ماذا تفعل هنا يا "تاندي"؟
‏أنا هنا لأنقذ حياتك مجددًا.
‏ماذا تفعل؟
‏عليك أن تلتقطها!
‏إنها ماسة الأمل يا صاح.
‏لم لا تعطي هذه القلادة الصغيرة لـ"إيريكا"؟
‏سبق وأحضرت لها هدية.
‏ثق بي، ستحبّ هذه، ستفوز بقلبها مجددًا.
‏أرجوك يا "فيل".
‏حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏على الرحب والسعة.
‏"على الرحب والسعة"؟
‏قلب الأمر عليّ.
‏"تيري"!
‏أعتذر عن سلوكي السابق.
‏كان ذلك…
‏لم أكن على ما يُرام.
‏وصببت جامّ غضبي عليك.
‏ولم يكن ذلك تصرفًا لائقًا.
‏أنت تستحق ما هو أفضل من ذلك.
‏لا يعامل المرء عائلته بهذه الطريقة.
‏أنت عائلتي الوحيدة.
‏أنا أحبك يا صاح.
‏"تيري"
‏ماذا؟
‏"تيري"
‏"ارقدوا بسلام"
‏"(غريغ)، (ستايسي)، (فريد)، (بيرت)، (سالي)، (ديف)، (نانسي)، (تيري)"
‏لعبة "سانتا" السري!
‏هل أنتم مستعدون للهدايا؟
‏ما رأيكم أن نبدأ لعبة "سانتا" السري من "أستراليا"؟
‏إنه دورك يا "إيريكا".
‏"كارول"!
‏قد سحبت اسمك.
‏- لا! - أجل.
‏هذا رائع.
‏"إيريكا"!
‏كرسي!
‏قد أعجبني!
‏هذا ما أردته بالضبط.
‏انظروا إلى هذا، يمكنني الجلوس فيه!
‏ويمكنني وضع أشياء عليه أو بداخله!
‏أعرف بالضبط أين سأضعه.
‏في غرفة الجلوس.
‏هذا ليس مجرد كرسي عادي.
‏اصمتي! هل هناك ما هو مميز بعد بشأن هذا الكرسي؟
‏هذا الكرسي يخص جمهور استديو "أوبرا"!
‏مستحيل! اخرسي تمامًا يا "إيريكا"!
‏"كارول بيلباجيان"، انظري تحت مقعدك!
‏ما الأمر؟ يا للهول.
‏- إنه فستان "جيه لو" الأخضر. - إنه فستان "جيه لو" الأخضر!
‏أحب ذلك!
‏أعرف أنك تحبينه!
‏- سوف أجرّبه. - حسنًا.
‏حان دورك يا "تود"!
‏حسنًا.
‏أقدّم هديتي لإنسانة مميزة.
‏"غايل".
‏ليست مميزة كثيرًا، بل مميزة بشكل عادي.
‏انسوا ما قلته.
‏ليست مميزة على الإطلاق.
‏إنها نبتة كرفس بشرية.
‏بدأت أفقد تركيزي.
‏هديتي في الخارج.
‏لا يهم.
‏"تود"!
‏أنت لم…هل هذه سيارة "زي زي توب" الحقيقية؟
‏"ذي إليمينيتور" بعينها.
‏يا للروعة!
‏- صافحيني هنا يا صديقتي. - شكرًا يا صديقي.
‏- كانت هذه صفقة رائعة يا صديقتي. - شكرًا لك.
‏أحب كيف أن لعبة "سانتا" السري توافق بين أبعد الاحتمالات.
‏أنت التالي يا "تاندي"، أي اسم سحبت؟
‏سحبت اسمي يا "كارول".
‏ماذا تجلبون للشخص الذي يملك كل شيء أصلًا؟
‏لا يمكنني التفكير إلا بشيء واحد.
‏يخت لعين!
‏أودّ أن أتوقّف لحظة لأشكر المالك السابق،
‏الراحل "بيتبول".
‏ارقد بسلام، يا كلبي الحقيقي، مضحك جدًا.
‏إذًا، يمكننا إقامة الحفلات هناك؟
‏سيصعب علينا إقامة الحفلات بعد أن أفعل هذا.
‏عيد ميلاد مجيد!
‏تمهلوا، إلى أين أنتم ذاهبون؟
‏سحبت اسمك يا "ميليسا".
‏أتساءل ما هذه.
‏ألا تعجبك؟
‏لا بأس بذلك، فقد أحضرت لك…
‏زوج الأحذية التقليدي أيضًا.
‏لا، أريد هذا!
‏حقًا؟
‏فقد أعجبني.
‏شكرًا يا "كارول".
‏أنا أحبك.
‏وأحب هذا…
‏الحذاء الجنوني.
‏استنشقت الكثير من الغراء لصنعه.
‏شكرًا لك.
‏على الرحب والسعة.
‏حسنًا، أظن أنني التالية إذًا.
‏سحبت اسمك يا "تود".
‏لن أنسى أبدًا القصة التي رويتها عن حفل تخرّجك من المدرسة الثانوية.
‏وكم كانوا لؤماء معك.
‏لذا أردتك أن تحصل على فرصة ثانية.
‏لأنه إن كان هناك من يستحق أن يكون ملك حفل التخرّج، فهو أنت.
‏متى قمت…
‏صحيح؟
‏- هيا. - أجل.
‏إنه ملائم.
‏الصولجان والتاج، هذا رائع.
‏- عيد ميلاد مجيد. - أجل، عيد ميلاد مجيد.
‏شكرًا يا "ميليسا".
‏شكرًا لك.
‏ذلك تصرّف تصعب مجاراته!
‏لكن إن كان أحد سيتفوق على ذلك، فهي "غايل".
‏سحبت اسم "فيل".
‏هذا رائع.
‏لنر تلك الهدية!
‏دعنا نرى.
‏أنا…
‏أحضرت لك كرة من الأغصان.
‏عيد ميلاد مجيد.
‏شكرًا لك.
‏حسنًا، كما تعلمون،
‏أحيانًا أروع الهدايا تكون أمام أعيننا طوال الوقت.
‏دورك يا "فيل".
‏ولا أعني القارة!
‏أظن أنه ليس سرًا أي اسم سحبت.
‏سحبت اسمك يا "إيريكا".
‏آمل ألا يكون هذا إخفاقًا.
‏هذه مزحة سابقة لأوانها.
‏ستعرفون معناها فيما بعد.
‏هديتي موجودة في البيت الشمسي، لذا…
‏أود حقًا أن تأتوا وتلقوا نظرة.
‏هذه الهدية جوهرة حقيقية.
‏لا عليك.
‏حسنًا، ظننت أنك قد ترغبين برؤية طفلك.
‏"غايل"!
‏هلّا تساعدينني؟
‏نعم، بالتأكيد.
‏هذا مثير للحماسة.
‏ها هو طفلك.
‏نعم.
‏ها هو ذا.
‏عيد ميلاد مجيد.
‏"فيل"!
‏أليس لديك شيء آخر لتعطيه لـ"إيريكا" هناك؟
‏لا، هذه هي هديتي.
‏أيها القذر اللعين.
‏أعلم.
‏كان ذلك مذهلًا، أليس كذلك؟
‏أعني، إنها ليست ماسة الأمل.
‏ماذا؟
‏أعطيته ماسة الأمل ليهديها إياها!
‏إنها ماسة بسعر 350 مليون دولار يا "كارول".
‏وأهداها هذا الجهاز الطبي الغبي؟
‏يا له من شخص بارد وغير موضوعي، وسأقول لك ما يلي،
‏اكتفيت من محاولة مساعدة هذا الحقير.
‏هيّأته للنصر ولكنه لا يكترث لذلك.
‏- قد اكتفيت منه، سئمت من ذلك… - "تاندي"!
‏- هل تريد احتساء مشروب؟ - أود ذلك!
‏لنغادر هذا المكان.
‏حسنًا، نعم.
‏- "لا نبالي للرياح والطقس - لا نبالي للرياح والطقس"
‏مرحبًا يا رفاق، آسفة على المقاطعة.
‏لديّ ما أريد قوله.
‏كما تعلمون، هذه الأجواء…
‏لعبة "سانتا" السري هذه تؤثر عليّ نوعًا ما.
‏لا أعرف،
‏تراودني مشاعر.
‏"تود".
‏أعلم بأن الأمور كانت متوترة بيننا.
‏انفصلنا لأننا مختلفان.
‏أنت ذو قلب دافئ.
‏وشخص حنون.
‏ونظرتك للعالم إيجابية ومتفائلة.
‏وأنا…
‏أعلم أنني أصير باردة المشاعر أحيانًا.
‏وسلبية.
‏وأن نظرتي للعالم قد تكون تشاؤمية.
‏لكن هذا ما جعلني أقع في حبك.
‏أول أمر جعلنا ننسجم
‏كان فيلم "الخلاص من (شاوشانك)".
‏"انشغل بالحياة أو انشغل بالموت."
‏انشغل بالموت، نعم.
‏وقد أدركت
‏أن الوقت الوحيد الذي أشعر فيه حقًا أنني على قيد الحياة
‏هو عندما أكون معك.
‏لذا…
‏لن أتأخر أكثر وسأقوم بهذا.
‏يا للروعة!
‏"تود"، هلّا تتزوجني؟
‏يا للهول.
‏"فيل"!
‏- "فيل"! - "فيل"!
‏"فيل"!
‏- يا للهول! - "فيل"!
‏"فيل"، ما الأمر؟
‏القائد "مايك ميلر"…
‏"مايك"
‏تسجيل الخروج.
‏"تشغيل القفل الهوائي"
‏جار تشغيل القفل الهوائي
‏بعد عشرة، ثمانية، سبعة،
‏ستة، خمسة، أربعة،
‏- يا للهول! - ثلاثة، اثنان، واحد، إلغاء.
‏فشل الإلغاء.
‏ترجمة "علي نصيف"