‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏- نخب "غوردن". - "غوردن".
‏ما يأتي بسهولة، يرحل بسهولة.
‏"تود"، هلّا تتزوجني؟
‏- "فيل"، يا للهول. - "فيل".
‏أحبك يا صديقي.
‏القائد "مايك ميلر"، تسجيل الخروج.
‏تشغيل القفل الهوائي.
‏يا للهول.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا أيها الصغير.
‏أنا "مايك ميلر".
‏حسنًا، مكتوب هنا أنه قد يكون التهاب الزائدة الدودية.
‏لكن قد تكون مجرّد غازات.
‏ليست غازات.
‏علينا أن نأخذ كامل احتياطاتنا.
‏هلّا تحاول إطلاق الريح لأتأكد؟
‏يا صديقي، ما رأيك أن تطلق ريحًا بسرعة؟
‏أي شيء لديك.
‏ليست غازات.
‏- حسنًا، لا داعي لأن تغضب. - إنه يتألم.
‏أنا أراجع القائمة فحسب هنا.
‏لا أرى أيًا منكم أيها الأغبياء يفعل شيئًا للمساعدة.
‏ربما يجب أن نحضر له بعض جعة الزنجبيل.
‏"كارول"، كفاك! هل جعة الزنجبيل تساعد المرء على إطلاق الريح؟
‏نحتاج إلى التركيز هنا.
‏نحن نبحث عن الفاصولياء والبروكلي.
‏- أي شيء من عائلة الملفوف. - تبدو جعة الزنجبيل جيدة.
‏"كارول"، ما الوقت المتوقع لجلب جعة الزنجبيل تلك؟
‏حسنًا، هلّا نرفع قدميه قليلًا؟
‏- أنا آسف! - لا!
‏"غايل"، ماذا عن الأسبرين؟
‏لا أعلم.
‏- فيكودين. - فيكودين؟
‏- فيكودين؟ - لديّ فيكودين في غرفتي.
‏هاك، أمسك بيدي يا صديقي الصدوق.
‏لا يجوز أن يلمس أحد يديه!
‏"غايل"، افعلي شيئًا!
‏أنا لست طبيبة لعينة!
‏أنا مجرّد طاهية في مطعم ثلاثة نجوم،
‏في "ويلمينغتون، كارولاينا الشمالية"، لذا أغلقوا أفواهكم اللعينة!
‏يا عزيزي، أريدك أن تطلق ريحًا لأتأكد.
‏مرحبًا، لا أعلم، هلّا نتحدث عن عرض الزواج أم…
‏"تود"، لدينا أمور أكثر أهمية، ساعدني في البحث عن تلك الحبوب.
‏نعم أعلم، أنا…
‏أردت أن أتأكد أنك بخير.
‏لم لا أكون بخير؟
‏اعلمي أنني لم أقصد إيذاءك قط.
‏إذًا، فأنت ترفض؟
‏ألم تسمعي؟
‏لا، لكن لا بأس بذلك.
‏نعم، قد اقترحت الفكرة فحسب.
‏كنت أتوقع الرفض، لذا فهي ليست مشكلة كبيرة.
‏في الحالتين كلتيهما.
‏هل أنت متأكدة؟
‏بكل تأكيد.
‏أنت رائعة.
‏- أنت رائع. - نعم، أنت كذلك.
‏هيا.
‏خذ هذه إلى "فيل"، سأواصل البحث عن المزيد.
‏حسنًا.
‏حسنًا، أعراض التهاب الزائدة الدودية،
‏ألم في الجهة اليمنى من أسفل البطن، وغثيان وإسهال وعدم القدرة على إطلاق الريح،
‏والحمّى والشعور بأن حالتك ستتحسن بعد أن تتبرّز.
‏هل ينطبق أي من هذا عليك؟
‏إنه التهاب الزائدة الدودية.
‏حسنًا، ما هي خياراتنا؟
‏لدينا خيار واحد فقط حقًا.
‏على أحدهم أن يستأصلها.
‏ماذا سيحدث إن لم نفعل ذلك؟
‏مكتوب هنا: "الفشل في استئصال الزائدة الدودية الممزّقة ينتج عنه الموت"،
‏وهذا مؤكد.
‏لا تروق لي هذه الاحتمالات يا رفاق.
‏استأصلوها.
‏أظن أن هذه المهمة ستكون على عاتق طبيبتنا البديلة.
‏- "غايل". - توقّف يا "تاندي"، لست طبيبة.
‏ولم يكن الأخوان "رايت" طيارين حتى صعدا إلى تلك الطائرة.
‏"غايل".
‏- "غايل". - استأصليها يا "غايل".
‏اذهبوا، الطبيبة ليست هنا.
‏"غايل".
‏عليك أن تفعلي هذا.
‏"إيريكا"، تعلمين جيدًا أنني لم أزعم أنني طبيبة قط.
‏نعم، بوسعي خياطة بضع قطب أو إجراء إنعاش قلبي رئوي بسيط،
‏لكن جراحة؟
‏فجوابي هو الرفض القاطع.
‏لن يحدث ذلك.
‏لن أشترك في هذا.
‏سيموت "فيل" إن لم نفعل شيئًا.
‏اسمعي يا "إيريكا"، لنواجه الواقع ببساطة،
‏لا يمكن لأحد هنا أن ينقذه.
‏مررنا جميعًا بهذا من قبل، نعلم كيف تحدث الأمور.
‏لنعطه بعض المسكنات الجيدة ونودعه بابتسامة.
‏"غايل"، إنه والد ابني.
‏سأحاول.
‏شكرًا لك.
‏اسمعي يا "غايل"، أعلم أنك خائفة…
‏سأفعل ذلك يا "تاندي".
‏وهكذا تفعلين ذلك.
‏أحمق.
‏لا أصدّق أنني لم أرك.
‏أمام ناظريّ تمامًا ولم أرك مطلقًا.
‏لم أرك.
‏كنت موجودًا منذ البداية.
‏حسنًا، يجب أن نعطيك اسمًا، صحيح؟
‏ماذا عن "وورمزلي"؟ "وورمفر"؟
‏"دينس رودمان".
‏هل فهمت المقصود؟
‏كان لقبه "الدودة".
‏في الواقع، أقترح أن نختار اسمًا تقليديًا.
‏"فيل"
‏مرحبًا يا صديقي.
‏أحضرت لك بطاقة.
‏لا تقرأها، إنها لعيد ميلادك الـ50.
‏الذي سيحدث وأنت على قيد الحياة، أتفهمني؟
‏سأُدخلها هنا.
‏لنر كيف حالك.
‏نبض القلب جيد.
‏"تاندي"، دعه يرقد فقط.
‏سأدعه، لكن لن أدعه يرقد بسلام.
‏لكن أريدك أن تعدني بأننا سوف نجلس
‏ونضحك على هذا عندما نكبر في السن ونشيب، اتفقنا؟
‏أو عندما يكون شعر رأسي قد شاب، وعندما يكون شعر عانتك قد شاب.
‏لا تقلق أيها الصغير.
‏ستلتقي بأبيك.
‏أيتها الزائدة الدودية اللعينة!
‏حسنًا، سنحرص على استئصالك أيتها اللعينة
‏من ذلك الجسد، مفهوم؟
‏أتسمعينني أيتها الحقيرة؟
‏أنا آسف جدًا لأنك اضطررت إلى سماع هذا أيها الطفل الجميل.
‏اتفقنا؟ لكن حين تخرج، سيكون الوضع جيدًا ومريحًا.
‏أبوك لن يكون ميتًا، ويمكنك أن تثق بكلام العم "تاندي".
‏لأن العم "تاندي" يعلم شيئًا تجهله أنت.
‏هو أن المرء يقامر دائمًا.
‏تحية إلى صديقي "ويسلي سنايبس" على ذلك.
‏ارحل من هنا يا "تاندي".
‏- سأذهب. - نعم.
‏لكنني لن أودعك.
‏حسنًا، أحضري أي شيء وكل شيء،
‏لأنك لا تعلمين ما قد تحتاج إليه "غايل".
‏هذا يوم نتن فعلًا.
‏لا أريد أن أقول إن "فيل" أفسد عيد الميلاد، لكنه ربما أفسد عيد الميلاد و…
‏"ميليسا"، لم تضعيها في الحقيبة.
‏هل أنت بخير؟
‏- لا. - لا، ما الأمر؟
‏تعالي إلى هنا، ما الأمر؟
‏- هل تبكين؟ - يا للهول.
‏لا، أنا آسفة.
‏يا للهول، تعالي إلى هنا يا سيدة.
‏- أنا آسفة. - لا تتأسفي.
‏"ميليسا"، إنك تكشفين عن مشاعرك أخيرًا، وأنا فخورة جدًا بك.
‏لكنني أريدك أن تتوقفي عن ذلك يا سيدة.
‏"فيل" بحاجة إلينا.
‏أبقيها مكبوتة،
‏سنذهب لإنقاذ حياته، ثم سنعود
‏ونتعمق في تلك المشاعر اللذيذة.
‏إنها ما أحب أن أسمّيه أكياس بقايا الطعام العاطفية.
‏ومذاقها يكون أفضل في اليوم التالي.
‏حسنًا.
‏حسنًا، هيا بنا!
‏مكتوب هنا أن الشق الأولي يجب أن يكون طوله خمسة سنتيمترات،
‏وبعمق خمسة ميليمترات.
‏اللعنة.
‏لا بأس.
‏مريضك التالي.
‏أتظن أنك يجب أن تذهب وتكون مع "ميليسا"؟
‏لا، أظن أن علينا التركيز على هذا.
‏إلا إن أردتني أن أغادر.
‏لا.
‏ابق رجاءً.
‏حسنًا.
‏الآن بدأنا بالعمل.
‏حسنًا، الآن خذي مشابك الـ"6 بي" وافتحي الشق.
‏اللعنة.
‏حسنًا، هات فطيرة أخرى يا "تود".
‏لك ذلك.
‏يبدو أن أحدهم فقد فطيرة أخرى.
‏نجحت.
‏لكن بكل جدية يا "غايل"، هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟
‏هناك شيء واحد يمكنكما أن تجلباه لي.
‏حسنًا، دعنا نفتح درجًا ونختار جثة
‏ونخرج من هنا.
‏أظن أنها تُدعى خزائن.
‏عجبًا، قلت ذلك بكل ثقة، بصراحة، لا فكرة لديّ.
‏لا بأس، سنسمّيها خزائن الجثث.
‏سنعلم عمّا نتحدث، صحيح؟
‏كنت في فرقة رقص هيب هوب في الجامعة تُدعى "بودي لوكرز".
‏مضحك جدًا يا "تود".
‏لا، هذا صحيح، كنت كذلك.
‏- هل تمازحني، ماذا؟ - نعم.
‏وكنا بارعين أيضًا، نعم، أقمنا بعض العروض المأجورة.
‏قدمنا عرضًا أمام عضو مجلس الشيوخ "توم سكوفيلد".
‏"سكوفيلد"، حقًا؟
‏- علينا التركيز هنا. - نعم.
‏نعم، حسنًا.
‏قم ببعض الحركات.
‏حسنًا، لنر، فقدت مهارتي إلى حد ما،
‏ولكن أظن أنني أستطيع تنفيذ بعض من…
‏تتمتّع بالمهارة، اللعنة.
‏- أعطني مصباحك. - ماذا؟ نعم.
‏أعطني مصباحك.
‏- جوّ النادي. - أحاول أن…
‏أدخل بعض الحركات، لكن على ما أظن…
‏- يرقص في الملهى. - أظن…
‏زجاجة مليئة بالكحول.
‏- جميل! - شكرًا يا رجل.
‏جيد جدًا، حسنًا.
‏- فلنركّز. - نعم.
‏حسنًا، لنفتح جرار "جيمس ماكماستر".
‏"جيمس ماكماستر" أشبه بهيكل عظمي أكثر من جثة.
‏جثة؟ بالكاد كنت أعرفها.
‏مضحكة.
‏ليس الوقت مناسبًا لذلك.
‏حسنًا.
‏حسنًا، لنر ماذا يوجد وراء الباب رقم…
‏لا.
‏يا للهول، يبدو هذا أشبه بدرج الخردة الخاص بجدتي.
‏لا أقصد الإهانة، "طوني دانيالز".
‏هذه الجثث المسكينة تحلّلت بالكامل.
‏وتحتاج "غايل" إلى شيء يمكنها التدرب عليه.
‏أظن أنها بحاجة إلى فطيرة طازجة أكثر مطهوة حديثًا،
‏إن فهمت ما أعنيه.
‏"تاندي"، يُستحسن ألّا يدور في بالك ما أظن أنك تفكّر فيه.
‏آسف يا "غوردن".
‏أظن أنني بحاجة إلى بعض من الكريم الذي تضعه "كلاريس ستارلنغ" لتحت الأنف.
‏أظن أنني صدمت شيئًا.
‏نعم، تبدو هذه كجمجمة.
‏نعم، وها هي الرقبة والأضلاع.
‏لا تقلق يا "غوردن"،
‏لن أقترب من تلك الخصيتين.
‏"تود"، هيا، أحتاج إلى مساعدتك يا رجل، تعال إلى هنا.
‏لعلمك يا "تاندي"، لا أظن أنني أستطيع فعل هذا.
‏هذا ليس كالمشرحة، أعني أنني كنت أعرف هذا الرجل.
‏هذا "غوردن" يا رجل.
‏أعلم أن هذا صعب، لكن "غوردن" مات
‏ولا يمكننا فعل أي شيء لإعادته إلى الحياة.
‏- حسنًا. - نعم، انزل إلى هنا.
‏آسف يا "تاندي"، لا أستطيع.
‏تحمّل الأمر يا "تود"!
‏لا أستطيع يا صاح، أنا أفقد السيطرة!
‏إنني أمرّ بكل هذه الظروف، أتعلم؟
‏انفصالي عن "ميليسا" ومرض "فيل"،
‏وممارستي الجنس مع "غايل"، والآن استخراجي جثة "غوردن".
‏لا أستطيع يا رجل، لا أستطيع.
‏مهلًا، كرر ما قلته.
‏هل تمارس الجنس مع "غايل"؟
‏نعم.
‏ثلاث مرات، فعلنا ذلك مرّة، ثم مرّتين بعدها.
‏- هل تعلم "ميليسا"؟ - هل تمازحني؟ لا!
‏انتقلت مباشرةً من الانفصال عن "ميليسا"
‏إلى ممارسة الجنس مع "غايل".
‏والآن أحفر لأستخرج حبيبها السابق.
‏آسف يا "غوردو"!
‏خرجت عن السيطرة يا أخي!
‏هل تمارس الجنس مع "غايل" و"ميليسا"؟
‏أيها الحقير.
‏صافحني يا رجل.
‏أنت لا تفهم المغزى يا "تاندي".
‏إنها القشة التي قصمت ظهر البعير!
‏مات البعير، وأنا أكلته!
‏مثل لحم الخنزير المقدد!
‏- وهو أمر آخر فعلته! - "تود"!
‏تمالك نفسك يا رجل، مهلًا!
‏- حسنًا؟ هل انتهيت؟ - نعم.
‏لأن هناك رجلًا في ذلك المنزل يحتاج إلى مساعدتنا الآن.
‏وإن لم نركّز،
‏سنحفر حفرة أخرى بجانب هذه تمامًا، مفهوم؟
‏لذا أغلق فمك القذر وأمسك بساقي صديقك الميت.
‏- هيا! - حسنًا.
‏الرائحة مقرفة!
‏استحمّ يا رجل.
‏"غايل".
‏أنا و"تود" لدينا شيء يود "تود" إخبارك إياه.
‏- حقًا؟ - نعم.
‏حدث نوع من العرقلة في المشرحة،
‏لذا اضطررنا إلى الارتجال.
‏وقد تكون نتائج ذلك
‏مزعجة قليلًا ولكن…
‏ما هذا؟
‏"ميليسا" و"كارول" وجدتا هذا لي، إنه لطلاب الجراحة.
‏له أحشاء وجلد وزائدة دودية…
‏كل ما أحتاج إليه.
‏إذًا، لن تحتاجي إلى جثة؟
‏بالكاد كنت أعرفها.
‏لماذا؟ هل وجدتما واحدة؟
‏لا.
‏ولا في أي مكان.
‏مهلًا، ماذا أردتما أن تخبراني؟
‏كل ما في الأمر
‏أن "تود" كان في فرقة رقص هيب هوب تُدعى "بودي لوكرز".
‏- نعم. - لماذا قد يزعجني ذلك؟
‏أظن أن هذا جميل.
‏لا يزعجني الموضوع عندما أفكر فيه هذه المرة.
‏لا أعلم فيما كنت أفكر.
‏- لأن هذا رائع. - شكرًا يا "تاندي".
‏أنت.
‏لا تقلق، اتفقنا؟
‏سينجح الأمر، كانت "غايل" تتدرّب.
‏أنا آسف على ما آلت إليه الأمور بيننا.
‏لا تعتذر.
‏لم تقترف أي خطأ، قلت ما شعرت به فحسب.
‏كما أنه يمكننا التحدث عن كل هذا عندما تتحسن.
‏عندما أتحسن.
‏مرحبًا يا صديقي.
‏وجدت دواءً لا يمكنك شراؤه ويُدعى الضحك.
‏إنني أمزح.
‏كيف يبدو الوضع؟
‏إنه يتألم كثيرًا يا "تاندي".
‏هل يمكنك الاقتراب؟ أريد أن أطلب منك شيئًا.
‏آسف، لا يمكنني سماعك، أطلب الإذن بالاقتراب.
‏هل يمكنك أن تحضر لي بعض الماء؟
‏هل تريدني أن أكون الأب
‏لطفلك الذي لم يُولد؟
‏هل يمكنك أن تحضر لي بعض الماء؟
‏ماء، نعم.
‏هذا ما ظننتك قلته.
‏سأحضر الماء.
‏نعم.
‏الماء قادم، بكل سرور…
‏حقيبة لعينة.
‏الضحك.
‏كفاك، ألا تظن أنني فكرت في الأمر مليون مرة؟
‏لا، أؤكد لك أن هذا مستحيل، مفهوم؟
‏نعم، إنه كذلك.
‏كفاك، لا يُوجد مركز لمراقبة الرحلات الجوية لا يُوجد شيء.
‏من المستحيل أن نتمكن من فعل هذا.
‏هذا مستحيل.
‏"إلى وحدة الهبوط"
‏أنت لا تعلم عمّا تتحدث.
‏أعلم أن الوقت ينفد.
‏"فيل"
‏لكنني خائف.
‏"إلى وحدة الهبوط"
‏لا يبدو هذا صائبًا.
‏فلنبدأ من جديد.
‏"غايل"، علينا إجراء العملية.
‏حسنًا، أحتاج إلى جولة تجريبية أخرى.
‏لحظة واحدة.
‏لا، يجب أن نفعل ذلك الآن يا "غايل".
‏حسنًا، سآخذ استراحة تدخين سريعة
‏ثم سنبدأ على الفور.
‏"غايل".
‏"فيل"، يا للهول.
‏يا للهول، "فيل"!
‏بئسًا.
‏هل أنت مستعد يا "فيل"؟
‏سأعتبر ذلك موافقة.
‏ما رأيك أن نأخذ هذه الصغيرة إلى الطريق الأساسي
‏ونرى ما يمكنها فعله.
‏حسنًا.
‏لا بأس بهذا.
‏بدأ تسلسل الانفصال.
‏حسنًا يا "تود"، سنفعل هذا.
‏"فيل"، هل أخذت ما يكفي من المسكنات يا عزيزي؟
‏هل تشعر بأي ألم؟
‏أريدك أن تعلم أنني سأبذل قصارى جهدي، اتفقنا؟
‏على الرغم من أنني لست طبيبة…
‏ربما لا يجدر بي قول ذلك.
‏لا بأس.
‏حسنًا.
‏ها نحن نبدأ.
‏لا أستطيع.
‏- أنا… - "غايل".
‏كما تدربنا تمامًا، مفهوم؟
‏حسنًا.
‏حسنًا، ناولني المشبك.
‏- حسنًا. - لا، الأكبر حجمًا.
‏- حسنًا. - نعم.
‏حسنًا.
‏- هل وجدتها؟ حقًا؟ - وجدتها.
‏- أظن أنني أشعر بها، حسنًا. - جيد، حسنًا.
‏الرؤية صعبة.
‏- يجب أن نقوم باستئصالها. - نعم.
‏- هل يبدو ذلك صحيحًا؟ - يبدو رائعًا، أنت لها.
‏لا، هناك خطب ما، يحدث نزيف.
‏- ماذا تريدين أن نفعل؟ - أنا…
‏- أحضر جهاز الشفط! - ماذا…
‏- ماذا؟ - جهاز الشفط.
‏- هيا! - "غايل"، ضغط دمه ينخفض.
‏إنه ينخفض.
‏- لا أستطيع أن أرى شيئًا. - أرجوك.
‏علينا…أعلم يا "غايل".
‏يا صديقي، لن أكذب عليك.
‏لا يبدو الوضع مبشرًا.
‏إن لم ننج،
‏سأراك في الحياة التالية، اتفقنا؟
‏- ضغط دمه ينخفض. - ماذا؟
‏- هذا ليس جيدًا، هاك. - يا للهول.
‏هل أُحضر بعض المناشف؟
‏- ماذا أفعل؟ - لا أعلم.
‏إنها تتفكك!
‏- سأُعيدها فحسب. - يحدث نزيف
‏- بأسرع ما يمكن! - أعلم.
‏- شفط! - نعم، حسنًا!
‏"تود"، النزيف لا يتوقف! هيا يا "تود".
‏- أنا أحاول إيقافه! لا أستطيع يا "غايل"! - اللعنة!
‏- ماذا نفعل؟ - لا أعلم!
‏هيا يا صديقي، لا تحتضر!
‏هذا ليس صائبًا! يا للهول.
‏ترجمة "باتريك أيوب"