‏في الحلقات السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏وكان لديّ أخ واحد.
‏هل كان لديك أخ؟ لم أكن أعلم ذلك.
‏أن تعيش في كبسولة لثلاث سنوات
‏وليس برفقتك سوى بضعة ديدان!
‏القائد "مايك ميلر"، تسجيل الخروج.
‏لا أصدّق أنني لم أرك.
‏حسنًا، يجب أن نعطيك اسمًا، صحيح؟
‏ليس هناك ما أخسره.
‏لا يبدو الوضع مبشرًا.
‏بئسًا!
‏نعم، أعلم أنه ليس زورق نجاة، هذا أفضل ما يمكنني فعله!
‏مرحى، نجونا يا "فيل"!
‏نجونا، نحن بخير، سنكون بخير.
‏حسنًا.
‏المحطة التالية، اليابسة.
‏سنموت هنا.
‏سنموت.
‏"فيل"، أهذا أنت؟
‏أنت غبي لدرجة أنك لا تعرف أخاك أيها الأحمق.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏اشتقت إليك يا "مايك"، يا لك من أخت صغيرة طيبة.
‏ما هذه المادة الحمراء هناك؟
‏"ما هذه المادة الحمراء هناك؟"
‏إنه شراب "كول إيد" أيها الأحمق.
‏حتى أشربه بينما أطفو، أنت غبي جدًا.
‏أنت غبي جدًا!
‏أغلق مؤخرتك!
‏لا أستطيع، فيها ثقب دائم.
‏هل تعلم ما الذي يحتوي أيضًا على ثقب دائم؟ رأسك.
‏تمالك نفسك! لا يمكنك الاستسلام.
‏أتيت للتو من الفضاء الخارجي أيها البشع.
‏الآن، استيقظ!
‏مهلًا!
‏هنا!
‏مرحبًا، مهلًا!
‏مرحبًا!
‏مرحبًا.
‏سنكون بخير!
‏لدينا قارب، لدينا…
‏لدينا خرائط، لدينا طعام.
‏كل ما نحتاج إليه الآن هو ملابس داخلية نظيفة
‏وسنكون في حالة رائعة.
‏وجدتها.
‏"فيل".
‏اسمح لي أن أقدّم لك، بنسخته الجديدة والمحسّنة…
‏"مايك ميلر"!
‏ما رأيك؟ هل تعجبك ملابسي يا صديقي؟
‏ماذا؟
‏هل تريد أن ترى عرض أزياء؟ نعم بالتأكيد.
‏يمكننا الاعتياد على هذا برأيي، أليس كذلك؟
‏لا أنصحك أن تشعر بارتياح كبير بهذه السرعة.
‏مهلًا!
‏أرجوك لا، لا تطلق النار عليّ، اتفقنا؟
‏أو بالأحرى لا تصبني بالرمح، رجاءً.
‏من أنت بحق الجحيم؟
‏أنا رائد فضاء، وأتيت لتوي من الفضاء.
‏هل أُصبت بالفيروس؟
‏لا، كما قلت لك، كنت في محطة الفضاء الدولية
‏طوال السنوات الثلاث الماضية.
‏وقد هبطت على الأرض منذ ثلاثة أيام.
‏أؤكد لك.
‏ألم تطأ اليابسة بعد؟
‏لا، وجدت دراجة ماء وكنت أتجول بها
‏في الأيام القليلة الماضية، حتى وجدت قاربك.
‏وأفترض أنني أرتدي قميصك وملابسك الداخلية.
‏تناولت بعض البسكويت المملح واحتسيت بعضًا من مياهك.
‏أعتذر ولكنني جئت مسالمًا، أؤكد لك.
‏حسنًا.
‏لم أقصد إخافتك.
‏إن أخطأت مرة واحدة…
‏أتعلم؟
‏نعم، أتخيل ذلك.
‏الرجل الأخير على "الأرض"، "بات براون".
‏لم تعد كذلك.
‏لذيذة جدًا.
‏طعمها مقرف لكنني أحبها، لا يهمني.
‏الجعة، إنها خليلة لطيفة للغاية.
‏نعم، إنها كذلك.
‏إذًا يا "بات"، هل كنت دائمًا رجل بحار؟
‏أعني بذلك بحّارًا، وليست الحيوانات المنوية.
‏لا، فهمت مقصدك.
‏لا، لم أكن، لكن كما تعلم، منذ انتشار الفيروس،
‏قلت لنفسي، يا "بات"،
‏أي عذر أفضل من هذا لشراء قارب؟
‏إذًا جئت إلى هنا فحسب، صحيح؟
‏هربت، نعم بقيت بعيدًا.
‏استمعت إلى الأخبار،
‏حتى لم يعد هناك أي أخبار لأستمع إليها.
‏إذًا، كنت هنا طوال الوقت؟
‏أذهب وأحصل على ما أحتاج إليه.
‏أجلب الأساسيات، وأهرع عائدًا إلى قاربي الصغير هذا.
‏"ديز نوتس".
‏- "ديز نوتس"، فهمت. - لعبت أوراقي بشكل صحيح.
‏ذلك الفيروس لم يقض عليّ بعد.
‏ربما لديك مناعة.
‏لا أحد لديه مناعة يا "مايك".
‏أرسو أحيانًا قبالة الشاطئ ليلًا.
‏المدن الكبيرة، "ميامي"، "نيويورك"،
‏"نيو أورلينز".
‏ولا حتى ضوء واحد.
‏ظلام دامس.
‏إذًا الثقب الأسود ليس أسود اللون فعلًا؟
‏المصطلح المقبول الآن
‏هو ثقب أمريكي من أصل أفريقي.
‏لا، ليست سوداء فعليًا.
‏لا، في الواقع، إنها غياب الألوان.
‏لم لا يسمونها إذًا ثقوب "غياب الألوان"؟
‏نعم، هذه وجهة نظر جيدة.
‏حسنًا، الحساء جاهز.
‏ماذا لدينا؟ ما هذا؟
‏إنها تشبه البطاطا الحلوة أو ما شابه؟
‏البطاطا.
‏هناك بعض الصدأ من العلبة، لكن…
‏طعمها جيد.
‏حسنًا.
‏هذا ألذّ صدأ تذوقته في حياتي.
‏من أين أنت يا "رجل الفضاء"؟
‏أنا من "أريزونا".
‏هل تركت خلفك عائلة؟
‏لم يكن لديّ أولاد، لا.
‏لكن والديّ وأخي في "توسان".
‏كانوا هناك.
‏نعم، صحيح، كانوا هناك.
‏ماذا عنك؟
‏كانت لديّ عائلة.
‏هل أنت من محبّي الويسكي الأسكتلندي؟
‏نعم، بالتأكيد.
‏حسنًا…
‏هل تمازحني؟
‏هذه زجاجة ويسكي "ماكالن" من عام 1939؟
‏نعم.
‏هذه زجاجة ويسكي قيمتها عشرة آلاف دولار.
‏نعم، لديّ الكثير منها.
‏ما خطب هذا الصغير المجنون؟ إنه يحاول الهرب.
‏- هل تتحدث عن "فيل"؟ - نعم.
‏فتاي "فيل"؟
‏قد تمسّك بي، إنه مُعجب بي.
‏إذًا يا "بات"…
‏هل ستذهب لإحضار المؤن قريبًا؟
‏لا، ليس حقًا، لديّ مخزون كبير الآن.
‏هل من طريقة لإقناعك بأخذي إلى هناك؟
‏لماذا تريد أن تفعل شيئًا كهذا؟
‏كما سبق وقلت، لديّ عائلة و…
‏- كانت لديك عائلة. - أنا وأنت على قيد الحياة.
‏ما يعني أن آخرين قد تمكنوا من النجاة.
‏قد يكون الأمر وراثيًا، هناك الكثير من…
‏ما الذي لا تفهمه في عبارة "ظلام دامس"؟
‏أود أن أرى ذلك بنفسي.
‏ربما عليّ أن أريك حجرتك.
‏- أنت. - ماذا؟
‏أخفض صوتك.
‏حسنًا.
‏هناك احتمال كبير جدًا أنه سيقتلني ويأكلني.
‏ها قد استفاق.
‏مرحبًا يا "بات".
‏هل رائحة أنفاسي مقبولة؟
‏هل لي أن أكون صريحًا؟
‏بئسًا، أنا آسف يا "مايك".
‏لا داعي للشعور بالخجل يا صاح.
‏لأننا على وفاق هنا.
‏جيد.
‏لأنني أريد أن نكون على وفاق هنا.
‏هل هناك ما يمكنني مساعدتك فيه يا "بات"؟
‏كنت أفكر.
‏وربما علينا أن نرسو على الشاطئ.
‏نعم، سيكون ذلك رائعًا.
‏تحظى بفرصة لإلقاء نظرة خاطفة، لترى إن كنت أُصدقك القول.
‏ما من شيء هناك تريد أن تقحم نفسك فيه.
‏- صحيح. - ثم نعود إلى هنا
‏لاحتساء كأس "مارغريتا" أو ثلاثة حقيقية.
‏- شكرًا لك. - هناك أمر آخر.
‏إن كنا سنفعل هذا…
‏سنقوم بالأمر على طريقتي.
‏يا للهول، قد وصلت.
‏وصلت.
‏هل انتهيت من ممارسة الحب مع الأرض يا بنيّ؟
‏لأننا يجب أن نسرع،
‏لا أحب البقاء على اليابسة أكثر مما أنا مضطر إليه.
‏لا، أفهم يا "بات"، أنا…
‏لا أصدّق، ليتني أستطيع خلع هذا الحذاء
‏وأشعر بالرمل بين أصابع قدميّ.
‏ما كنت لأجازف بالقيام بذلك،
‏ما لم ترغب في الإصابة بالفيروس
‏ثم رؤية كل ثقب في جسدك وهو يفرز الدماء والبراز
‏في كل الاتجاهات وفي كل مكان، أعني كل ثقب في جسمك.
‏فتحتا الأنف والعينان والأذنان،
‏- والفم. - نعم، مقصدك واضح يا "بات".
‏- فتحة الشرج وثقب البول. - نعم، أوضحت وجهة نظرك.
‏من الرائع العودة إلى هذه "الأرض" الجميلة.
‏أعني، انظر إلى…وهذا واق ذكري.
‏- هذا ما هو ذلك. - حسنًا، لنتحرك.
‏حسنًا، نعم.
‏"أهلًا بكم إلى شاطئ (ميامي)"
‏"أبراج (غولين)"
‏إذًا، ما كان أكثر ما تحب تناوله؟
‏شطائر التاكو بالشوكولاتة وشطائر المثلجات ومثلجات الفودج.
‏لطالما كنت أحب الموز بالشوكولاتة.
‏يا للروعة، كان "سيغموند فرويد" ليستمتع معك كثيرًا يا صاح.
‏واثق من ذلك.
‏لأن الموز تقريبًا…
‏شكله مثل العضو الذكري.
‏- لا، نعم، فهمت كل ذلك. - نعم.
‏- فهمت الصلة. - وعليه شوكولاتة.
‏- لا، نعم. - على الموز.
‏فهمت ذلك أيضًا، نعم.
‏لا، كانت المزحة…
‏- جيدة من دون تفسير يا رجل. - لم أكن بحاجة إلى التفسير، فهمت قصدك.
‏الجو بمنتهى…
‏الهدوء.
‏سيبدو ذلك غريبًا، لكنني…
‏أفتقد الضجيج.
‏أصوات سيارات تقود وإطلاق الأبواق.
‏والناس يتحدثون ويضحكون وأجهزة اللاسلكي، إنه…
‏المكان فارغ جدًا…
‏أين هي الجثث؟
‏أتريد رؤية الجثث يا "رجل الفضاء"؟
‏سأريك الجثث.
‏كانت هناك مناطق عمليات طوارئ كبيرة كهذه في كل مدينة.
‏معظم الناس ماتوا في منازلهم.
‏على الأقل كانوا برفقة الذين يحبونهم.
‏هذه ليست طريقة مروعة للموت.
‏إن كنت تحب أن تبصق دمًا وأنت تسعل وتخرج مادة دماغك اللزجة من أذنيك، بالطبع.
‏كل ثقب.
‏فتحتا الأنف.
‏- لست مضطرًا لذلك، نعم، صحيح. - الفم.
‏- فتحة الشرج وثقب البول. - ها قد عدنا إلى ذلك.
‏أفهم قصدك يا "بات"، نلت كفايتي من الثقوب.
‏أفهم الصورة، شكرًا لك.
‏إذا لم تبق في المنزل، ينتهي بك المطاف في أماكن كهذه.
‏على الرغم من أنك أحيانًا تصادف متشردًا
‏من الذين لم ينته بهم المطاف هنا أم هناك.
‏وذات مرة، رأيت هيكلًا عظميًا يرتدي ملابس سباحة.
‏أنا آسف جدًا، لا بد أن ذلك كان فظيعًا.
‏لن أكذب عليك.
‏مظهر ملابس السباحة لا يزال يغريني.
‏بوجود جلد أو من دونه.
‏نعم، أنا من مُعجبي الجلد أكثر.
‏"وحدة الرعاية الطبية (4 بي)"
‏ذوقان مختلفان.
‏إذًا…
‏ما زلت تظن أن عائلتك حية؟
‏لنخرج من هنا.
‏بما أنك هنا الآن، هناك أمر واحد كنت أتوق لفعله.
‏النتيجة 40 مقابل صفر!
‏اندمج في أجواء اللعبة!
‏نجحت في الإرسال!
‏لم أكن جاهزًا حتى!
‏ماذا تعني؟ يجب أن تكون متأهبًا يا رجل.
‏انتهت اللعبة، أنت مدين لي بسيارة "لامبورغيني".
‏هل أنت من محبّي الكعك؟
‏لديّ بعض الكعك اللذيذ في القارب.
‏أقصد أنها، كما تعلم،
‏عمرها ثلاث سنوات، لكنها لا تزال جيدة.
‏كنت أواعد تلك الفتاة الإيطالية "أنطونيلا".
‏جعلتني أحب الكعك.
‏إنها قديمة، لكن عمدًا.
‏قاسية جدًا، كذلك كانت مؤخرتها.
‏كنت أقوم…حسنًا…
‏حسنًا، تمهل قليلًا.
‏- ماذا تفعل؟ - يجب أن أقوم بانعطافة صغيرة هنا.
‏- علينا العودة. - يمكنني رؤية القارب من هنا.
‏ثق بي فحسب، هذا الطريق أفضل بكثير يا رجل.
‏- تمهل، ما هذا؟ - ماذا؟
‏اللوحة الإعلانية هناك.
‏- أي لوحة إعلانية؟ - ماذا تفعل؟ هلّا تتمهل؟
‏حسنًا، لا مشكلة.
‏- أوقف … - مهلًا!
‏لا يُوجد شيء لتراه!
‏يا للهول.
‏مهلًا، انظر إلى هذا، أترى هذا؟ انظر!
‏على قيد الحياة في "توسان"!
‏إنها مسقط رأسي! أنا من "توسان"!
‏أعني أن عائلتي موجودة هناك…
‏كان يجب أن تبقى في الشاحنة يا صديقي.
‏يا للهول، ليس مجددًا، أنت غبي جدًا!
‏لا يُوجد سوى رجل واحد غيرك، وسمحت له بضربك بمفتاح ربط.
‏فشلت فشلًا ذريعًا!
‏أنت فشلت!
‏لست أنا من يرقد في وسط الشارع.
‏والآن انهض أيها القبيح.
‏هيا أيها الأحمق!
‏لا يمكنني النهوض يا "فيل"، أنا عاجز عن الحركة!
‏حسنًا، إن كنت ستستسلم بكل بساطة، فسوف أتبول عليك.
‏ماذا؟
‏لأن هذا ما يحدث لمن يستسلمون، يتم التبول عليهم.
‏حسنًا، قم بذلك، لن أهتم.
‏إنني أرتدي بدلة واقية أيها الغبي.
‏حسنًا، ها أنا ذا.
‏لا، أرجوك، لا تفعل!
‏- لا تنظر إلى قضيبي أيها المنحرف! - أنا لا أنظر إلى قضيبك!
‏- ثلاثة. - أرجوك، لا تفعل هذا يا "فيل"، اتفقنا؟
‏- اثنان، واحد. - أرجوك، لا تفعل، توقف.
‏"الغسيل والتنظيف بالمبيّض، ارحل أيها الفيروس…"
‏مرحبًا يا "مايك".
‏- ماذا فعلت؟ - ضربتك على رأسك بمفتاح ربط.
‏بالمناسبة، على الرحب والسعة، أنقذت حياتك.
‏لا أنصحك بالذهاب إلى "توسان".
‏وإن فكرت في الأمر، من قد يرغب في الذهاب إلى هناك؟
‏سأخبرك من، الحكومة، إنه فخ كبير.
‏المدينة بأكملها عبارة عن محرقة جثث عملاقة.
‏إنهم ينتظرون الإشارة لإعادة البناء.
‏حتى يخرج كل أولئك الناس الذين يعيشون في المخابئ الحكومية.
‏حقًا؟ فإذًا سيكون عليك إطلاق النار عليّ لأنني ذاهب.
‏حسنًا…في تلك الحالة سأقوم بذلك.
‏استمتعت بوقتنا معًا لكنني سأطلق النار عليك.
‏حسنًا.
‏استلق فحسب، حسنًا، اسمع، يجب أن أتفقّد ظهرك،
‏استدر فحسب.
‏استلقيت على شيء ما، إنه مثل الفيروس.
‏تمهل.
‏آسف يا صاح.
‏هل هذا تمزق؟
‏اللعنة!
‏آسف يا صديقي.
‏حظيت بفترة جيدة.
‏"ارقد بسلام يا (رجل الفضاء) سبب الوفاة: (الحكومة)."
‏كدت أن تصيب.
‏"مركز الإطفاء في (ميامي داد)"
‏"على قيد الحياة في (توسان)"
‏هل تحبين كرة المضرب؟
‏ترجمة "باتريك أيوب"