‏في الحلقات السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"...
‏ربما عليكما استخدام اسميكما الأوسطين.
‏لا.
‏- "فيل"، ما اسمك الأوسط؟ - "تاندي".
‏- "فيل"، ما اسمك الأوسط؟ - ليس لديّ اسم أوسط.
‏هل تصدّقين ما فعله ذلك الرجل؟
‏يضربني ويحاول سرقة زوجتي بينما "إيريكا" حامل منه.
‏مرحبًا يا "تاندي"، هل تريد احتساء مشروب؟
‏أود ذلك!
‏أتمنى لو كنت أشبهك أكثر.
‏"تود"، هلّا تتزوجني؟
‏"فيل"؟ يا للهول.
‏لا، هناك خطب ما!
‏"معدّل انقباضات القلب صفر"
‏"إنني أسقط أرضًا ولكنني أنهض مجددًا
‏لن يحبطني ذلك أبدًا
‏إنني أسقط أرضًا
‏لكنني أنهض مجددًا، لن يحبطني ذلك أبدًا."
‏شكرًا لكما يا "تود" و"غايل"،
‏على الأداء الرائع لهذه الأغنية والتي أتخيل
‏أنها إحدى أغاني "فيل" المفضلة.
‏"فيل ميلر" سقط فعلًا، وهذه المرة، لم ينهض مجددًا.
‏لنرفع كأسًا من الويسكي وكأسًا من الفودكا.
‏يا له من بطل.
‏لهذا السبب نودّعه اليوم
‏حسب الطريقة الوحيدة التي تليق به...
‏وهي جنازة "الفايكنغ".
‏أخبرتك يا "تاندي"، ما كان "فيل" ليرغب في هذا الأمر.
‏لا، ليست هذه الجنازة ما كان سيرغب به، لكنها ما يستحقه.
‏أنا آسفة لأنني لم أستطع إنقاذك.
‏بذلت قصارى جهدك يا "غايل".
‏وداعًا يا "فيل".
‏سنشتاق إليك.
‏أعلم.
‏حسنًا، ابتهجي يا صديقتي.
‏يمكنك فعل ذلك.
‏والآن أود أن أقول ألقي تحية الوداع الخاصة على "فيل".
‏والآن نرسله إلى البحر.
‏"إنه ينتمي إلى البحر، ينتمي إلى المحيط
‏(فيل) ينتمي..."
‏- "تاندي"، أتحتاج إلى مساعدة يا صديقي؟ - لا.
‏أود أن أفعل هذا يا "تود"، سأتولى الأمر.
‏"إنه ينتمي إلى البحر، ينتمي إلى المحيط
‏المحيط...
‏كلما اعتمدنا على أنفسنا في السراء والضراء..."
‏سلام يا صديقي، بطل، شرف.
‏احترق أيها التابوت!
‏أنا أقدّرك!
‏سلام، شرف، تبًا!
‏بطل.
‏شرف و...
‏تبًا!
‏ووفقًا للقانون القديم،
‏تم استيفاء متطلبات جنازة "الفايكنغ".
‏"فالهالا"! الشرف، بطل!
‏آمين.
‏ما زلت لا أصدق أنني أفسدت الخاتمة، استحق "فيل" إصابة في قلب الهدف.
‏لكن خطابك أصاب قلب الهدف.
‏"كارول"، القلب دائمًا يصوّب في الاتجاه الصحيح
‏عندما يرقص وكأن لا أحد يشاهد.
‏كان "فيل" بمثابة أخ لي.
‏- لست متأكدة من ذلك. - كان كذلك!
‏بالطبع، كانت لدينا بعض الخلافات، لكننا صرنا على وفاق في النهاية.
‏لن تفهمي ذلك لأنه لم يكن لديك أخ قط.
‏لم تتسنّ لك الفرصة لتودّع أخاك،
‏لذا أنت الآن تعوض عن الأمر مع "فيل".
‏لا علاقة لهذا بأخي، مفهوم؟
‏باستثناء أن "فيل" كان بمثابة أخي،
‏ولم تتسنّ لي الفرصة لأودّعه قط.
‏هذا مؤسف جدًا،
‏لأنني أظن أنه لو كان جثته قد احترقت،
‏لكانت معنويات الجميع قد ارتفعت.
‏أتعرف ما الذي كان سيرفع معنويات الجميع؟
‏أن يوافق "تود" على عرض "ميليسا" للزواج.
‏تعرفين "تودلر"، أمضى حياته عازبًا.
‏سأذهب وأقنع ذلك المعتوه.
‏حسنًا، لكن انتظري يا "كارول". هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‏سيكون سماع هذا صعبًا عليك.
‏إذًا، سأقترب أكثر.
‏"تود" و"غايل" يتضاجعان.
‏هذا لا يُصدق!
‏لم يرتكب "تود" أي خطأ، كان هو و"ميليسا" قد انفصلا أصلًا.
‏يجب أن أخبر "ميليسا".
‏"كارول"، لا يمكنك ذلك، جعلني "تود" أقسم على كتمان هذا السر.
‏"ميليسا" صديقتي المقربة وهي تتعرض للخيانة.
‏وأنا زوجك.
‏مفهوم؟ لذا عديني أنك لن تبوحي بأي شيء.
‏حسنًا، أعدك.
‏دعيني أرى يديك.
‏ملاحظة جيدة.
‏مرحبًا يا عزيزتي.
‏- مرحبًا يا صديقي. - كفاك يا "غايل".
‏آسف بشأن الإرباك الذي حصل أثناء الجنازة.
‏كنت خائفًا قليلًا لأنني أظن أن "ميليسا" لاحظتنا.
‏وماذا في ذلك؟ ألم يحن الوقت لتعرف بالأمر على أي حال؟
‏حسنًا، ربما اليوم ليس أفضل توقيت.
‏وما هو أفضل توقيت
‏لتكتشف أن حبيبها السابق يقوم بأعمال شنيعة
‏مع السيدة في آخر الرواق؟
‏ألم تخبري "غوردن" عنا بعد؟
‏"تود"، أعرف أنك قد تكون محقًا.
‏الجميع لديهم ما يكفيهم من المشاكل حاليًا.
‏- أخبرها متى تشاء. - شكرًا يا "غايل".
‏ينبغي أن أذهب.
‏شكرًا مجددًا يا "غايل".
‏سأبدأ في ارتداء المزيد من القبعات، أراك لاحقًا يا صديقتي.
‏إنها حجة جيدة.
‏"كارول"!
‏مرحبًا، آسفة، لم أنتبه لوجودك!
‏سأكسر كل زينتك!
‏- حسنًا. - أعدك أنني سأحضر لك غيرها.
‏أردت أن أكسر كل هذه بسرعة.
‏أود التحدث إليك يا عزيزتي، لكنني لا أستطيع.
‏أنت تعرفين ما يحدث.
‏- ما الذي قد أرغب في الحديث عنه؟ - وفاة "فيل".
‏والأمر الآخر.
‏رفض "تود" لطلبي الزواج منه؟
‏تبًا يا "ميليسا"!
‏قلت إنني لا أستطيع التحدث الآن، وأود منك أن تحترمي رغبتي!
‏لا بأس يا "كارول".
‏- حسنًا، سنتحدث قريبًا. - نعم، بالتأكيد.
‏أنا و"فيل" اختلفنا كثيرًا.
‏لكن ما كنت لأغيّر ذلك،
‏لأن الخلافات قادتنا إلى وجهتنا، الأخوّة.
‏لكل شخص منكم يعاني من استيعاب الخاتمة،
‏والمشاعر العالقة والندم على الماضي،
‏ألّفت أغنية لتخبركم بمدى شعوري الرائع.
‏ستحبونها يا رفاق، كان يتمرن على الأغنية.
‏إنها تُدعى "حكايتنا".
‏"هل عانيت يومًا من الندم
‏الذي جثم على صدرك
‏وتفكر في الفعل الذي أدى إلى ذلك، أدى إلى النهاية،
‏وكيف يكون كل شيء في مكانه
‏القصة الثانية هي ما حدثت معي
‏انتهيت تمامًا، يجب أن أودع أصدقاءك
‏لأنه لا أحد يعرف متى ستنتهي حياته
‏نسيتك، أشتاق إليك، لكنني نسيتك"
‏تمالك نفسك.
‏"الخاتمة
‏الخاتمة
‏الخاتمة في عظامي وبشرتي
‏الخاتمة...
‏الخاتمة، صفقوا من أجل الخاتمة"
‏شكرًا لكم، يجب أن أغادر.
‏نحن نعمل على نهاية للأغنية، لكنني سعيدة جدًا لأنه عثر على خاتمة.
‏"الخاتمة
‏الخاتمة"
‏مرحبًا يا "ميليسا".
‏هل تمضغين حذاءك؟
‏نعم، أنا أزيل الزينة عن الحذاء الذي جلبته "كارول" بأسناني.
‏إنه الحذاء الذي كنت أنتعله عندما تقدّمت لخطبتك.
‏أنا بأفضل حال.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم. ما الذي لا تفهمه في جملة "أنا بأفضل حال"؟
‏يوجد بعض القطع اللامعة على وجهك.
‏ماذا؟ هذا رائع.
‏حسنًا، سأدعك تنهين عملك.
‏- "تود"! - نعم؟
‏أتود مشاهدة التلفاز معي لاحقًا؟
‏بصفتنا صديقين فقط.
‏أنا بأفضل حال، لذا لن أهتم في الحالتين كلتيهما.
‏بغضّ النظر عما تقرره، لا بأس بذلك، لأنه حتى لو كانت لديك خطط،
‏أنا بأفضل حال.
‏ليست لديّ خطط، كفاك، أي خطط قد تكون لديّ؟
‏إنه موعد غرامي، ليس موعدًا غراميًا، مجرّد موعد.
‏رائع!
‏أتريدين إبقاء الباب مفتوحًا أم مغلقًا؟
‏مفتوح.
‏حسنًا.
‏"فيل"، تبدو غرفتك فارغة جدًا من دونك.
‏أفتقدك كثيرًا يا أخي.
‏أتمنى لو كانت هناك طريقة لأشعر أنني أقرب إليك.
‏أتذكّر عندما قابلتك أول مرة.
‏"هل ينتمي هذا الرجل إليكم؟"
‏"الوقود يفسد، ألا يتذكر أحدكم أنني قلت هذا؟"
‏"لا، أنا لا أريدك أن تكون أنت رئيسًا."
‏"يتغوط في المحيط أمام منزلنا كل يوم!"
‏"ارحل يا (تاندي)."
‏"إنه التهاب الزائدة الدودية."
‏"تاندي".
‏"هل تريد احتساء مشروب؟"
‏أود ذلك يا "فيل".
‏شعر جميل يا "جورج جيفرسون".
‏لو كنت هنا الآن، كنت سأغيظك بما لا تطيقه،
‏يا "فيليب ستايسي ميلر".
‏انتظر لحظة.
‏"ستايسي"؟
‏"دينو بافيتي"
‏- مرحبًا يا عزيزتي. - مرحبًا يا عزيزي.
‏هلّا تقفل الباب من فضلك؟
‏لأن الأمور على وشك أن تصبح جنسية.
‏كيف حالك؟
‏حسنًا، أشعر بذنب كبير بشأن موت "فيل"،
‏ولسبب ما لا يمكنني شرحه، هذا يجعلني أشعر بالإثارة الجنسية.
‏ثم أقول لنفسي، "أنا مخطئة جدًا، أنا سيئة جدًا."
‏وهذا يزيد من إثارتي الجنسية.
‏وأشعر أن لا جدوى من مقاومة الأمر.
‏إنا أدور في حلقة مفرغة فاخلع سروالك.
‏يبدو هذا رائعًا.
‏لا أسمع صوت فتح أزرار يا "تود".
‏حسنًا، إليك الأمر، كل ما في المسألة أنني...
‏لديّ موعد مع "ميليسا".
‏فهمت.
‏سأذهب إلى هناك بسرعة لأتحدث معها،
‏ثم سأعود سريعًا إلى هنا لأخلع هذا السروال، إن كنت لا تمانعين.
‏حسنًا يا "تود"، افعل ما يحلو لك.
‏سأعود على الفور. اتفقنا؟ لذا...
‏وشكرًا لأنك أخبرتني كيف يُصنع الجص.
‏أراك لاحقًا يا صديقتي.
‏"صديقتي."
‏كان للديك الرومي اسم أوسط بالفعل.
‏"ستايسي"، إنه اسم فتاة صريح.
‏لا أقصد الإهانة يا "ستايسي".
‏اشتقت إليك يا صديقي.
‏أفتقدك من كل قلبي.
‏"الخطوط الجوية (جي ليكور)"
‏أعلم أنه لا يُفترض بالرجل أن يبكي،
‏لكن معظم الرجال لا يحظون بفرصة ليجرّبوا
‏نوع الصداقة التي كانت بيني وبين "فيل".
‏وقد انتهت الآن.
‏غادر دون أن يترك أي أثر.
‏أم أنه ترك أثرًا؟
‏طاب يومك.
‏اسمعي يا "إيريكا"،
‏أعلم أنك خائفة ومتألمة وقلقة كثيرًا حاليًا.
‏لكنني هنا كي أزيح واحدًا من تلك الهموم عن كاهلك
‏وأدفنها في مهدها.
‏سأكون أبًا لطفلك.
‏هذا عرض لطيف.
‏كفاك، هذا ما كنا سنرغب فيه أنا و"فيل".
‏لذا اقبلي هديتنا رجاءً،
‏هذا المهد، الذي صنعه "فيل" وأصلحته بنفسي.
‏عرفت أنه كان عليّ اختيار شريط لاصق فنّي.
‏مهلًا.
‏تعالي إلى هنا.
‏لا أصدّق أننا نفعل هذا.
‏نعم، بخصوص ذلك.
‏الجملة ما قبل الأخيرة التي قالها لي "فيل" قبل أن يموت
‏كانت، "لا تدعي (تاندي) يربّي طفلنا."
‏من الصعب فهم السخرية
‏عندما يعاني الناس من ألم حاد، إذًا،
‏ما كانت آخر جملة قالها؟
‏آخر جملة قالها كانت،
‏"هل فهمت ما قلته؟ أنا أعني ذلك."
‏حسنًا إذًا.
‏احترامًا لرغبة "فيل"، سأنسحب من الأمر.
‏لا بأس، أنا بخير.
‏حسنًا.
‏طاب يومك.
‏وغد منافق.
‏في لحظة تقول، "لنذهب ونحتس مشروبًا."
‏ثم في اللحظة التالية، تذهب من وراء ظهري
‏وتقول لـ"إيريكا"،
‏"لا أريد أن يربّي (تاندي) الطفل."
‏أتعلم ماذا؟ لست من "الفايكنغ"، أنت فاشل!
‏يا "ستايسي" اللعين.
‏كم أنا سعيد لأنك تطفو في البحر دون أن تحترق!
‏هذه هي طريقتي في إهانتك، وهذه مجرّد البداية.
‏و"جيمي شارب" هو البطل الدولي لبطولة الدراجات النارية لعام 2019.
‏تقارب كبير...
‏شكرًا لأنك أمضيت الوقت معي.
‏عل الرحب والسعة.
‏ما زلت لا أصدّق أن "فيل" قد رحل.
‏نعم، ذهب مع الريح.
‏سئمت من فقدان الناس.
‏يجب أن نذهب ونبحث عن بعضهم يومًا ما.
‏من الصعب جدًا أن تدع شخصًا ما يذهب.
‏صحيح.
‏أكره أن أفعل هذا يا "إيريكا"، لكن من منطلق الخاتمة،
‏ظننت أن عليّ اطلاعك على أمر ما.
‏كما يبدو، ذلك الرجل الذي طلب منك عدم السماح لي بالاقتراب من طفلك؟
‏كان مولعًا بالمجلات الإباحية.
‏انظري إلى هذا! كان مولعًا بها لدرجة تثير الاشمئزاز.
‏- حسنًا، "تاندي"... - وليس هذا فحسب.
‏كان الرجل فاقدًا لعقله بسبب المخدرات، المنشطات والمهدئات والمواد المخدرة.
‏ولا تكلّفي نفسك عناء النظر في دفتر قصائده.
‏"ذوو البشرة البيضاء يجرّمون السود دائمًا.
‏غضب! كراهية، من الصعب..."
‏"تاندي"، كنت في هذه الغرفة قبل ثلاث ساعات.
‏إذًا رأيت كل بقايا الفضلات في ملابسه الداخلية، في كل واحد منها.
‏يا لها من مؤخرة قذرة.
‏أنا آسفة لأن "فيل" لم يردك أن تساعد في العناية بالطفل.
‏"كارول"
‏- "كارول"! - مرحبًا!
‏أنا و"تود" تبادلنا القبل.
‏هل أخبرت "غايل"؟
‏لم قد أخبر "غايل"؟
‏أنا...
‏ظننت أنكما صديقتان مقربتان.
‏لكن بعد التفكير في الأمر فأنا وأنت مقرّبتان أكثر،
‏لذا، هذا طبيعي.
‏أظن أننا قد نعود إلى بعضنا.
‏أنا مصابة بالإسهال، إلى اللقاء.
‏وداعًا يا ترهات "فيل"! وداعًا يا رخصة قيادة "فيل"!
‏وداعًا يا ساعة "فيل"!
‏وداعًا لكل ما يخصك.
‏حتى ملابسك!
‏لم تناسبني السراويل اللعينة على أي حال أيها البدين!
‏أنت من الماضي يا رجل! كما لو أنك لم تكن موجودًا أصلًا!
‏والآن لم يعد هناك أي أثر متبق منك!
‏فيما عدا تابوتك الغبي الذي جرفه البحر!
‏ماذا؟
‏تبًا.
‏انظروا من عاد زاحفًا.
‏ويسرّني أنك هنا،
‏لأن لديّ ما أود إزاحته عن صدري.
‏لن أربّي طفلك حتى لو صنعت لي تمثالًا بارتفاع ثلاثة أمتار.
‏حتى لو كان ذلك التمثال مصنوعًا من الذهب وتسنّى لي الاحتفاظ به.
‏وكان يمكن تجنّب كل ذلك لو أنك سمحت لي بتربية طفلك!
‏- ظننت أننا صديقان! - "تاندي"...
‏- هل أنت بخير؟ - أنا بأفضل حال، هل أنت بخير؟
‏لا، ما زلت لا أستطيع استيعاب الأمر.
‏- هل تفهمينني؟ - نعم.
‏لكن في مرحلة معينة، يجب أن تنسى الأمر.
‏- لدينا مثل شعبي في "أستراليا". - أعلم.
‏"ذلك ليس سكينًا، هذا سكين."
‏صحيح؟
‏لم أفهم ذلك المثل حتى هذه اللحظة، الأمر مثل...
‏ذلك ليس سكينًا، ذلك ليس السكين.
‏لكن هذا وهذا...
‏هذا هو السكين، صحيح؟
‏نعم، شيء من هذا القبيل.
‏أعرف ما فعلته يا "تود".
‏فطرت قلبي.
‏مذاق شفتيك مثل النبيذ.
‏كان يجب أن ندفنه هكذا منذ البداية.
‏نعم.
‏أنا سعيدة أننا حصلنا على فرصة ثانية.
‏وداعًا يا أخي.
‏"تاندي".
‏أنت محقة.
‏وداعًا يا صديقي.
‏"تاندي".
‏وداعًا يا "فيل".
‏"(ميلر)، (فيليب ستايسي)"
‏هل نذهب وننضم إلى الآخرين؟
‏حسنًا.
‏وداعًا يا أخي.
‏ترجمة "علي جاسم"