‏في الحلقات السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏هل تمارس الجنس مع "غايل" و"ميليسا"؟
‏كم من الوقت بقيت تحاولين أنت و"فيل" قبل أن تحملي؟
‏أنا و"تاندي" كنا نحاول منذ… لا أعلم، ستة أشهر؟
‏ستة أشهر؟ طوال تلك المدة؟
‏لست حاملًا.
‏لا تقلقي، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏ضربة الإرسال.
‏"تاندي"!
‏ماذا تفعل؟
‏أنا أشحذ مهاراتي في كرة المضرب.
‏"تاندي"، أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي اليوم.
‏حسنًا، ماذا لديك؟
‏أريدك أن تستمني.
‏سبقتك إلى ذلك، اشطبي ذلك من القائمة.
‏ماذا لديك غير ذلك؟
‏لا، أريدك أن تستمني مجددًا.
‏مجددًا، سبقتك إلى ذلك بكثير.
‏لا، هذا مختلف.
‏هل افعل ذلك بيدي اليسرى؟
‏لا، إنما كنت أقرأ عن مسائل تتعلق بالخصوبة.
‏وأظن أننا يجب أن نتحقق من حركة حيواناتك المنوية.
‏لذا ذهبت إلى المتجر وجلبت اختبار خصوبة للرجال.
‏لماذا؟
‏كما تعلم، مرّ وقت طويل على زواجنا ولم يحصل الحمل بعد.
‏لم العجلة؟ سيحدث ذلك في الوقت المناسب.
‏أعني، انظر إلى ما حلّ بـ"فيل"، قد مات!
‏اليوم أنت هنا، ولكنك قد تختفي غدًا.
‏وأريد أن أنتفع منك قبل أن تموت.
‏نعم، أنت محقة، إنشاء العائلة أمر مهم.
‏نعم، لنفعل هذا.
‏حسنًا، رائع.
‏أعلم أنه طلب غريب نوعًا ما.
‏هل تظن أن بإمكانك تحمل الضغط؟
‏عزيزتي، كنت أتدرب من أجل هذا الاختبار طوال حياتي.
‏لن أخذلك.
‏حسنًا.
‏على الأقل هذه ليست لوحة لـ"مونيه"، تبًا، إنها لوحة لـ"مونيه".
‏حسنًا، شكرًا على المُرطب يا "غايل"، يا للهول، كان ساعداي جافّين!
‏اللعنة!
‏اللعنة.
‏مرحبًا يا "تود".
‏مرحبًا، كنت أشكر "غايل"
‏لأنها أعطتني مُرطبًا من أجل ساعديّ.
‏لا بد أنك سمعتني أتحدث عن ذلك بينما كنت أغادر غرفتها.
‏إنهما جافان حقًا، ساعداي.
‏لكن تكسوهما طبقة من المُرطب الآن.
‏نعم، مُرطب.
‏إنها هبة من السماء.
‏هل تريد أن تأتي لمشاهدة فيلم معي؟
‏نعم، سآتي بعد قليل.
‏سأقدّم لك استعراضاً تمهيدياً أولًا.
‏نعم، رائع.
‏هذا استعراض مشوق، أتطلع إلى النسخة الكاملة منه.
‏تعلمين، الجنس.
‏تعال إلى غرفة النوم بصحة تصرفاتك الغريبة.
‏حسنًا.
‏ماذا تفعل؟
‏إنني أحضّر للاختبار وحسب.
‏أنت تعرف رأيي بالمجلات الإباحية.
‏"كارول"، لن أقحم نفسي في هذا الموقف من دون أسلحة.
‏أعني، هذه مسألة مهمة.
‏حسنًا، سيتم تسليحك.
‏حضّرت لك مجموعة مميزة جدًا من صور النساء المثيرات للغاية.
‏لكن بخلاف الهراء الذكوري المعادي للنساء الذي تقرؤه،
‏هؤلاء النساء مثيرات لأنهن ذكيات جدًا،
‏ويحققن الإنجازات، وعلى حد علمنا، لم يتعرّضن للتحرش.
‏- أسمّي هذا تمكين إباحية النساء. - حسنًا.
‏حسنًا، أنا أستمع، دعيني ألقي نظرة.
‏نعم، بالتأكيد.
‏حسنًا.
‏أنا مديرة تنفيذية مثيرة لم أصل إلى القمة عبر ممارسة الجنس.
‏حققت نجاحي عبر الدراسة بجدّ والحفاظ على تركيزي.
‏وانظر إلى هذه القاضية المثيرة.
‏هذا الرداء الأسود الطويل يغطي كل جزء من جسمها.
‏ما عدا أكبر عضو مثير لديها…دماغها.
‏أجل.
‏وانظر إلى هذه المثيرة.
‏رئيسة "الولايات المتحدة" نفسها.
‏وخلفها السيدة الأولى "ديزيريه".
‏إنهما مثليتان.
‏نعم، لاحظت ذلك.
‏هل أبدأ؟ سينجح الأمر.
‏حسنًا، ليس هنا.
‏أنشأت منطقة للممارسات الجنسية خصيصًا لك.
‏سمّها منطقة الأداء إن شئت.
‏أدعوها "قاعة الاستمناء".
‏أتشعر بالإثارة؟
‏أشعر بأشياء كثيرة.
‏"بيلي جين كينغ".
‏"كوندي رايس".
‏وبالطبع، الشاب الذي لعب دور "باد" في مسلسل "فليبر".
‏لا، هذه "جانيت رينو".
‏- حسنًا. - نعم.
‏ما قصة الأطفال؟
‏الغرض من هذه اللوحة هو التركيز على الهدف.
‏هذا أنت.
‏أنت تخصّب حديقة الحياة ببذورك.
‏عجباً، هذه الغرفة أشبه بركوب الأفعوانية.
‏- أليس هذا ممتعًا؟ - بلى.
‏بلى.
‏اسمع، سأمنحك بعض الخصوصية.
‏- حسنًا. - اتفقنا؟ استمتع.
‏شكرًا لك.
‏كُن قويًا، قل ما تريده ببساطة. هيا يا "تود"، أنت قادر على هذا.
‏كُن شجاعًا يا رجل.
‏- مرحبًا يا "غايل". - مرحبًا يا "تود"، كيف حالك؟
‏أنا بخير. اسمعي، أظن أن علينا التحدث بشأن علاقتنا.
‏نعم، صحيح؟
‏جيد، لديّ ما أقوله.
‏هناك أمر لطالما أردت إخبارك به.
‏عظيم، أود أن أبدأ إن لم تمانعي.
‏- لا، أنا سأبدأ أولًا. - لا بأس.
‏أنقذتني أثناء الكابوس الذي عانيته بسبب ما حدث لـ"فيل".
‏لا أعرف كيف كنت سأتجاوز ذلك من دونك.
‏حسنًا، اسمعي، إليك الأمر المهم.
‏- لا، هناك أمر آخر. - أجل.
‏قمت بتنسيق "غوردن".
‏لم أعد أحتاج إليه.
‏لأنك أنت يا "تود"، دميتي الجديدة.
‏أنا دميتك الجديدة؟
‏يبدو لي أنه، كما تعلمين،
‏هذا الوضع يلائمك تمامًا.
‏صحيح؟
‏لماذا؟ هل كنت تريد أن تخبرني شيئًا يا "تود"؟
‏لا، لا شيء أبداً، مجرد كلام مشابه للموقف الحالي.
‏أنت هو الموقف الحالي.
‏أحسنت صنعًا يا "تود"، حسنًا، يجب أن أذهب لأخبر "ميليسا".
‏"ميليسا"، علينا التحدث.
‏وأنا أحتاج إلى التزام الصمت.
‏هذا من حقّك.
‏أعني أن الكلام أمر مُبالغ به، ليس دائمًا، لكنه كذلك في هذه الحالة.
‏اللعنة.
‏يُقال هنا إنه عندما يظهر خط التحكم
‏فهذا يعني أن الاختبار فعال.
‏وفي اللحظة المناسبة.
‏علينا الآن أن ننتظر النتيجة
‏لتخبرنا أن لديك عدداً كبيراً من الحيوانات المنوية.
‏ها هي النتيجة قادمة.
‏في أي لحظة الآن.
‏- واثقة أن الأمور بخير. - نعم.
‏- نعم. - كفاك يا "كارول"، أعرف ذلك.
‏هذا السائل مليء بالحيوانات المنوية.
‏آمل ألّا تصبح أنبوبة الاختبار حاملًا.
‏حسنًا، أعطيني هذا.
‏لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‏لكن هذا يعني…
‏واثق أن عدد حيواناتي المنوية كان مرتفعًا بالنسبة للاختبار.
‏نعم، بالتأكيد.
‏- أجل. - على الأرجح أنك تخطيت الحاجز.
‏ما الذي نعرفه عن هذه الأمور أصلًا؟
‏"صُنع في (الصين)"
‏على الأرجح أنه تمّ معايرتها لحساب الحيوانات المنوية الصينية.
‏صحيح.
‏انظري، هذه منتهية الصلاحية! تفقّدي الأخرى.
‏ماذا؟ الأول من نوفمبر عام 2020، إنها منتهية الصلاحية.
‏حتى 23 أغسطس 2021.
‏كنت واثقاً من ذلك!
‏لا تستخدمي اختبار خصوبة منتهي الصلاحية، هذا ما يقوله المثل القديم.
‏لكن إن كان فيه مشكلة، فلماذا ظهر خط التحكم؟
‏هذا إثبات أكبر على عدم جودتها.
‏لماذا قد يظهر خط التحكم
‏في اختبار لا يظهر فيه خط الخصوبة؟
‏هذا غير منطقي.
‏حسنًا.
‏إن كان هذا سيجعلك تشعرين بتحسن، فسأدخل "تود" إلى المعادلة.
‏سنُجري اختباراً لفحص حيواناته المنوية، وحين نرى أنه يحصل على نتائج سلبية،
‏سنعلم أن هذه الاختبارات مزيفة.
‏أنت ذكي جدًا.
‏أنت قلت ذلك، وليس أنا.
‏لكن نعم.
‏اللعنة! أخبرهما بالحقيقة فحسب.
‏أيها الكلب القذر…
‏- هل تجري حديثًا على انفراد؟ - أنا أتحدث مع نفسي قليلًا.
‏مرحبًا يا "تاندي"، ما الأمر؟
‏أتساءل إن كان بوسعك أن تقطع لـ"تانديمان" قطعة سريعة
‏وصلبة من أخ لأخيه.
‏في الواقع إنها جيلاتينية أكثر منها صلبة، أريد منك معروفًا.
‏نعم، لك ذلك.
‏هل يمكنك أن تستمني في هذا الكوب من أجلي؟
‏بالتأكيد.
‏ألا تريد أن تعرف الغرض من ذلك؟
‏لا، إن احتاج صديق إلى سائل منوي، يحصل عليه.
‏متى تريد مني فعل ذلك؟
‏الآن؟ أعني، لا تقلق.
‏- سأستدير بالطبع. - أجل، لا أعرف.
‏ولكن المخزون بدأ يخفّ قليلًا، يمكنني إعطاؤك بولًا.
‏هل سيفيدك البول؟
‏لا أبحث عن سائل واحد لاستخدامات متعددة.
‏للأسف، يجب أن أحصل على الحيوانات المنوية تحديدًا.
‏اسمع، هل أستطيع أن أكون صريحًا معك؟
‏اسمع، سأغضب إن لم تفعل.
‏شكرًا يا صديقي، كل ما في الأمر أنني أمارس الجنس طوال اليوم
‏مع كل من "ميليسا" و"غايل".
‏أشعر وكأنني أنبوب معجون أسنان مطوي الأطراف.
‏أيها الكلب القذر.
‏يجب أن أعترف، أنا أتعذّب نفسيًا.
‏حسنًا، اعترف إذًا.
‏لا! الأمر ليس بهذه السهولة يا صاح، لا أريد أن يتأذّى أحد.
‏قد عانتا الكثير أصلاً، وأريدهما أن تشعرا بالأمان.
‏لا تعترف إذًا.
‏حينها سأكون أشنع لقيط على وجه "الأرض".
‏"تود"، كفاك، ذلك اللقب محجوز لطفل "إيريكا".
‏"تود".
‏أيمكنني الحصول على مساعدة في حل أحجية الكلمات المتقاطعة؟
‏أنا عالقة عند الرقم 69 الآن.
‏سآتي بعد قليل.
‏حسنًا، أعطني هذا الكوب.
‏سأحاول أن أملأه لاحقًا.
‏لا تُوجد أحجية كلمات متقاطعة.
‏"أندرستاندينغ يور سيد"
‏"كارول"!
‏تحدثت إلى "تود" وهو يعمل على الأمر.
‏- جيد. - أجل.
‏اسمع، هذا استبيان
‏يمكن أن يساعدنا في معرفة سبب قلة الحيوانات المنوية.
‏بالطبع، قولي ما عندك.
‏أظن أن ذلك سيكون ممتعًا، مثل لعبة "ماد ليبس" خاصة بالأعضاء التناسلية.
‏هل دخنت الماريجوانا في حياتك؟
‏هل أبدو كشرطي مكافحة مخدرات؟ بالطبع دخنت الماريجوانا يا "كارول".
‏كفاك، أنت تتحدثين مع شخص رائع حقًا.
‏أنا أحب تدخين الحشيش وسجائر الماريجوانا.
‏لا يجوز أن تفخر بهذا الأمر.
‏لست فخورًا، بل أقول الصدق فحسب.
‏هل تعرضت يومًا لإصابة في الـ"معبن"؟
‏وما هو الـ"معبن"؟
‏الـ"معبن"
‏منطقة الـ"معبن" خاصتك.
‏ما زال الأمر مبهمًا قليلًا
‏- مثل قول "تبًا، أصبت معبني" - إنها تُدعى منطقة الـ"مغبن"، بين الفخذين.
‏هذا ما أقوله، هذا ما يريدون معرفته.
‏أتعلمين، أنا ورفاقي في الثانوية كنا نلعب لعبة تُدعى "لكم الخصى"
‏حيث ننحني إلى الأسفل ونضرب الشخص في خصيتيه
‏عندما لا يكون منتبهًا، نعم.
‏حسنًا، هذا تصرف إخصائي، هل هذا مضحك؟
‏بالتأكيد، هذا مضحك جدًا.
‏حسنًا، هل تفرط في الاستمناء؟
‏عرّفي كلمة "إفراط".
‏حسناً، سأعتبر هذه موافقة.
‏لا تقلقي يا "كارول"، اتفقنا؟ لديّ ما يلزم، أتعلمين أمرًا؟
‏سأعود إلى "قاعة الاستمناء" وأُنهي جولة أخرى.
‏ربما عليك التركيز على "بيلي جين كينغ" هذه المرة.
‏كانت بارعة في استخدام الكرات، مضحك جدًا! أنا في قمة أدائي اليوم!
‏"هذا ما تبقى لك في الخزان يا صاح."
‏شكرًا يا "تود".
‏أرأيت؟ عرفت ذلك. حصل على نفس نتيجة اختباري.
‏هذه الاختبارات فاشلة.
‏طابت ليلتك يا "مدمر المني".
‏- مرحبًا، هل ستأتي إلى الفراش؟ - أجل، سآتي بعد قليل.
‏- حسنًا. - أجل.
‏هل حصلت على نتيجة اختبار "تود"؟
‏لا، ليس بعد.
‏لننل قسطًا من النوم.
‏- هيا. - حسنًا.
‏ملأت هذا المسبح بالكثير من مشروب "دي سي"
‏والقليل من شراب الروم، ولكن معظم الكمية هي شراب "دي سي".
‏الآن، نعرف جميعًا ما يحدث
‏حين أضع هذه الكرات في المزيج، صحيح؟
‏يُفترض أن تتفاعل مع مشروب "دي سي"،
‏ثم تطير في السماء كالصاروخ.
‏لكن هذا ما يحدث حاليًا داخل خصيتيّ.
‏نعم، إنه وضع يبعث على الضجر حقًا.
‏هناك فوران بسيط، لكنه غير كاف ليخلق طفلًا.
‏لكن مع التركيز المناسب، يمكننا فعل هذا.
‏شيء من هذا القبيل، كما تعلم، ركّز فحسب.
‏- مرحبًا يا "تود". - أنا هنا.
‏مرحبًا يا "إيريكا"، أنا لا أختبئ. ما الأمر؟ كيف حالك؟
‏ما زلت أفكّر في "فيل" كثيرًا.
‏إن احتجت إلى أي شيء، فأنا هنا.
‏بخصوص هذا، أخبرني "فيل" قبل وفاته
‏أنه أرادك أن تساعد في تربية الطفل.
‏حقًا؟
‏نعم، لطالما قال "فيل"
‏إنه لا يُوجد من هو أكثر عطاءً ولطفًا من "تود"،
‏ولطالما أمل أن يكبر طفلنا
‏ليصبح شخصًا صادقًا وحقيقًيا مثلك.
‏لست رائعًا كما يظنني الجميع.
‏ما الذي تتحدث عنه؟ أنت الأفضل.
‏إذًا، هل ستساعدني؟
‏أقصد، تساعدنا؟
‏يشرّفني ذلك.
‏شكرًا لك يا "تود" اللطيف، شكرًا لك.
‏سأقدّم لك أي شيء تحتاجين إليه.
‏أريدك أن تشعري بالأمان والسعادة والحب.
‏أنت وحش!
‏ما خطبك؟
‏إلى كم تحتاج من لعاب النساء داخل فمك،
‏أيها الوحش المخيف!
‏اللعنة!
‏النتيجة سلبيّة.
‏حسنًا، إذا لم تنجح في البداية…
‏يجب أن أتجهز وأركز على الهدف.
‏"ثاتشر"، يبدو أنني أنا وأنت سننفذ هذه المهمة.
‏لا تشيحي بنظرك عني، لا تحوّلي نظرك عني.
‏تبتسمين لي فتظهر أسنانك البريطانية التي لا تُقاوم.
‏لا أحب طب الأسنان أيضًا.
‏أين تحطمت طائرتك يا "أميليا"؟
‏أين تحطمت؟ لا تطرحي الأسئلة، أخبريني وحسب!
‏أيها الوحش، يا مدمر الأرواح!
‏مرحبًا يا "جانيت".
‏سأسمّي الطفل تيمنًا بكنّ، إن كانت فتاة.
‏استدر، غيّر مسارك أيها الوغد!
‏ساعديني يا "كونداليزا"!
‏ساعديني!
‏لا يمكنني فعل ذلك، أنا مضطر!
‏"(مرطب بشرة للأطفال)، (اختبار خصوبة للرجال)"
‏لا أصدّق أنني عقيم.
‏لن أحظى بعائلة.
‏عليّ الذهاب لإخبار "كارول".
‏"هذا ما تبقى لك في الخزان يا صاح مع حبي، (تود)"
‏"كارول"!
‏يجب أن أخبرك شيئًا.
‏النتيجة إيجابية!
‏ها هو قردي الحبيب.
‏هل استمتعت بقيلولة ما بعد الظهيرة؟
‏ما الذي أنظر إليه هنا؟
‏العلاج بالوخز.
‏بما أننا استبعدناك، حمدًا للرب،
‏أعني أن المشكلة ليست فيك، مرحى!
‏لذا قررت أن عليّ تحسين مستواي.
‏ومن المفترض أن يكون العلاج بالإبر رائعًا من أجل الخصوبة.
‏أليست هذه الإبر كبيرة قليلًا؟
‏نعم، إنها أكثر سماكة من إبر الوخز بالإبر التقليدية،
‏لأنها في الواقع دبابيس.
‏هل أنت متأكدة ممّا تفعلين؟
‏اسمع، لا بأس.
‏أنا آسفة لأني أقحمتك في هذا الأمر.
‏العائلة هي الشيء الوحيد الذي يريده كلانا، وأنا عاجزة عن تحقيقه،
‏ومن الصعب جدًا عدم الشعور بالذنب.
‏لكن العقل أداة فعالة، وربما يمكننا أن نجعل ذلك يحدث.
‏يبدو أن الماء يتدفق من وجهك يا "كارول".
‏هكذا تعلم أن الإبر فعالة.
‏"كارول"، عليّ إخبارك بشيء.
‏مرحبًا جميعًا، كنت أفكر في أن…
‏ما هذا يا غريبة الأطوار؟
‏نحن نحاول أن ننجب طفلًا؟
‏لا أريد أن أعرف.
‏لا أريد أن أعرف، أريد أن أذهب إلى الشاطئ
‏وتساءلت إن كان هناك من يريد الانضمام إليّ.
‏أود ذلك.
‏- ألا تريدين نزعها قبل أن نذهب؟ - إنها تستغرق خمس دقائق لتثبت.
‏نجح "تاندي" في اختبار الخصوبة،
‏لذا جميعنا نعرف الآن أن المشكلة في صديقتكم الصدوقة، لذا…
‏اسمعي، لم يعد بإمكاني تحمّل هذا. "كارول"، عليّ إخبارك بشيء ما.
‏ما الأمر؟
‏- "كارول"… - مهلًا، هل هذا "تود"؟
‏- ما زال يرتدي الكاكي. - يرتدي فاكهة الكاكي؟
‏آسفة، قصدت سرواله الكاكي.
‏- حسنًا، هذا أفضل. - هل هذا أفضل؟
‏- اسمعن، يجب أن أقول لكنّ شيئًا مهمًا. - آسف يا صديقي، قف في الطابور.
‏"تاندي"، عليّ أن أفعل هذا الآن.
‏يُستحسن أن يكون الأمر في غاية الأهمية.
‏الأمر مهم بالفعل.
‏"ميليسا".
‏كنت أواعد "غايل".
‏- ما هذا؟ - "غايل".
‏بدأت أواعد "ميليسا" من جديد.
‏- أيها الفاسق. - لم أنته بعد.
‏قبّلت "إيريكا".
‏لم أكن أدرك أننا جميعًا في نفس الوضع.
‏"غايل"، ظننت أنك صديقتي.
‏كنتما منفصلين، أنا من أتعرّض للخيانة.
‏- أيتها السيدات، أرجوكنّ… - حسنًا.
‏سواء صدقتنّ هذا أم لا، فقد فعلت ما فعلت من أجلكنّ.
‏أنا أهتم كثيرًا لأمركنّ جميعًا، ولا أريدكنّ أن تتعرضن للأذى.
‏أريد أن أساندكنّ.
‏أساندكنّ جميعًا.
‏وتبًا، لا أريد أن أفعل ذلك دون علمكنّ.
‏ومن هذا المنطلق،
‏هل سيكون من الخطأ لو…
‏كنا،
‏أعني،
‏كلنا معًا؟
‏أعني، ليس كما في مسلسل "بيغ لاف".
‏ولكن أقرب إلى…
‏"بيغ لاف"…
‏أقصد الوضع.
‏حسنًا، يبدو أن دوري قد حان. كان كلامك مقرفًا جدًا بالمناسبة.
‏"كارول".
‏المشكلة ليست فيك، بل فيّ.
‏لم أتحلّ بالجرأة لأقول لك هذا، لكن…
‏لا أملك الخصوبة لأنجب أطفالًا.
‏"كارول"…
‏أنا عقيم.
‏يا للهول.
‏أرجوك لا تتركيني.
‏لا، انظروا!
‏يا للهول.
‏ترجمة "باتريك أيوب"