‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏يا رفاق، هذا أخي الصغير "مايك".
‏أنا متفاجئ من أنهم لا ينادونك بلقبك، "أثر البراز".
‏كانت جدتنا تحتضر وذهب هذا الرجل في رحلة تجذيف.
‏هزيمة نكراء.
‏- يبدو أننا متعادلان الآن. - ثمة فارق كبير بيننا.
‏يا للهول.
‏أتعلم أي شيء بشأن هذا؟
‏هزمتك.
‏"تاندي"، هل أنت بخير؟ لأنني وجدت كل هذا الشعر بجانب السرير.
‏أنا بأفضل حال.
‏يا للهول.
‏هل قصصت شعرك بنفسك؟
‏لا، هذا من صنع "مايك" على ما أظن.
‏هل أنا محقّ يا "مايك"؟
‏نعم، بالتأكيد.
‏أظن أنك نسيت منطقة يا "مايك".
‏لا يا "كارول"، أصبت كل المناطق التي كنت آمل أن أصيبها.
‏فهو جديّ من النصف الأيمن ومثير للسخرية من النصف الأيسر.
‏واثق أنك تحسب أنك هزمتني شر هزيمة، صحيح؟
‏أظن أنها هزيمة معتبرة، نعم.
‏خمّن ماذا؟ الهزيمة من نصيبك، نعم، لأنني أحب هذا.
‏نعم، كنت سأفعل هذا بنفسي في مرحلة ما،
‏لذا فقد وفرت عليّ الكثير من الوقت، شكرًا لك.
‏على الرحب والسعة يا "فيل".
‏"تاندي"، هل كنت ستفعل هذا بنفسك حقًا؟
‏لأنهما متنافران بشكل جنونيّ.
‏نعم، يبدو وكأن وجهك أُصيب بسلاح نووي.
‏تبدو كقاتلين متسلسلين مختلفين.
‏نعم، تبدو وكأنك من المستقبل،
‏وأتيت إلى هنا كي تحذّرنا من التكنولوجيا.
‏لا تقسوا عليه يا رفاق، هذا يعجبني نوعًا ما.
‏شكرًا لك يا "تود".
‏وشكرًا لك يا "مايك"، أكرر أنني أحبه كثيرًا.
‏إنه توفير كبير للوقت.
‏آمل أنك كنت تخطط لمطابقة عانتك مع وجهك،
‏لأنني قمت بتوفير بعض الوقت عليك هناك أيضًا.
‏نعم، فعلًا، وكنت كذلك فعلًا.
‏جولة أخرى من الشكر.
‏جولة أخرى من لا شكر على واجب.
‏"مايك" اللعين.
‏بعد أن اعتدت هذا، لا يبدو سيئًا ولا حتى جزئيًا، إنني أمزح.
‏- ممتع جدًا أن يتسنى لي إلقاء النكت الآن. - مضحك جدًا يا "كارول".
‏إن لم يعجبك، يمكنك أن تحلقه فحسب.
‏وأمنح "مايك" الشعور بالرضا؟ مستحيل.
‏سأمنحه شيئًا آخر، سأذيقه المرارة ذاتها.
‏- لا، أنتما متعادلان الآن. - ماذا؟
‏جعلته يشعر بالندم لعدم حضوره موت جدتكما.
‏هذا موقف تقليدي للعين بالعين.
‏ما حدث لوجهك هو انتقام لما قلته له عن جدّتكما.
‏أنت مثل والديّ تمامًا يا "كارول".
‏مهما فعل "مايك"، يقفان في صفه دائمًا.
‏إنني أقف في صفنا.
‏قد تدرك ذلك إن توقفت عن التركيز على خسارتك.
‏"كارول"، يجب أن تبدئي بالاستماع إلى نفسك عندما تتكلمين.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا أيها الوسيم.
‏مررت لألُقي التحية سريعًا.
‏ألن تبقى؟
‏لديّ الكثير من الأمور لأفعلها.
‏عليّ تنظيف مكتبي وكيّ جواربي.
‏"تود"، هل ستذهب لرؤية "ميليسا"؟
‏نعم.
‏- حسنًا، لماذا لم تقل هذا ببساطة؟ - كان عليّ قول ذلك.
‏كل ما في الأمر أنه لم تكن لديّ حبيبتان من قبل.
‏جميعنا راشدون هنا،
‏وأظن أنه علينا أن نقطع وعدًا
‏أننا سنكون صريحين مع بعضنا دائمًا.
‏- يبدو هذا مناسبًا لي، حسنًا. - جيد.
‏متى ستنتهي مع "ميليسا" برأيك؟
‏كتقدير أوّلي، أصل إلى هناك قرابة السادسة.
‏نبدأ عادةً بمشاهدة فيلم ثم ننزل تحت الأغطية.
‏نتطرق إلى استخدام الأيدي قليلًا، ربما بعض القبلات،
‏ثم تجلس فوقي لنقوم بحفّ جسمينا بشكل خفيف،
‏ربما لمدة خمس دقائق.
‏ثم نبدأ بخلع ملابسنا، هذه عملية سريعة تأخذ مدة دقيقتين.
‏ثم نمارس الجنس، عادةً يكون في الوضعية الطبيعية…
‏- حسنًا، أظن أنني فهمت الصورة. - حسنًا.
‏- يمكننا فعل هذا، صحيح؟ - نعم.
‏- حسنًا، إلى اللقاء. - حسنًا، إلى اللقاء.
‏"مايك"، آمل أنك لا تعاني حساسية من البلوط السامّ،
‏لأنك على وشك النوم فيه.
‏هزمتك.
‏"إلى (فيل)، عدم فتحه قبل عيد الميلاد، مع حبي، (مايك)"
‏محاولة جيدة أيها القذر.
‏لكن عليك الاستيقاظ في وقت أبكر قليلًا في الصباح
‏لتخدع "تاندي" الماهر.
‏ما هذا؟
‏من يهتم بالمال الآن؟ يا له من غبي.
‏حوّلني إلى سنفور.
‏لا يمكنني إزالته.
‏ماذا أفعل؟
‏وجدتها.
‏وها أنا ذا أقف بين ساقيّ "دنزل واشنطن"،
‏وأقول، "ادفع يا (دنزل)."
‏و"دنزل" يلد أجمل توأمين ملتصقين.
‏إنهما مثاليان.
‏ثم يقول، "(سالي)."
‏لأنه يناديني "سالي" لسبب ما.
‏يقول، "(سالي)، احتفظي بصغيريّ الملتصقين،
‏أنا مشغول بمسيرتي في التمثيل."
‏وقد راودني ذلك الحلم 50 مرة، ولا أعلم ما يعنيه.
‏لم يكن ذلك حلمًا يا "سالي"…
‏- هذا ليس مضحكًا. - صباح الخير.
‏لم أقصد إخافتك.
‏"تاندي"، هل تضع مساحيق تجميل؟
‏نعم، كما أنني أرتدي فستانًا وكعبًا يا "غايل".
‏"هل أضع مساحيق تجميل؟"
‏لكن جديًا، هل حظي الجميع بنوم هانئ؟ ماذا عنك يا "مايك"؟
‏نعم، نمت بعمق.
‏حقًا؟
‏في الحقيقة، قمت بتجربة المنزل الجديد الذي يقع في نهاية الشارع.
‏حقًا؟
‏إذًا، هل أخذت كيس النوم هذا معك؟
‏لا، لم أكن بحاجة إليه، لا، نمت في سرير كالبالغين.
‏لأصدقك القول، كان من المحزن الابتعاد عنك كثيرًا.
‏نعم، جعلني الأمر مكتئبًا جدًا.
‏- أنا واثق من ذلك. - نعم.
‏أين ذلك المنزل الجديد إذًا؟
‏في الجوار.
‏سأحتاج إلى عنوان محدد.
‏أعني، كيف سأرسل إليك بطاقات المعايدة؟
‏سأضطر إلى أن أريك إياه في وقت ما.
‏أتوق لاستضافتك.
‏أود ذلك.
‏حقًا، وكأن هناك مساحيق تجميل فوق حبر أزرق.
‏إنها تُدعى سُمرة البشرة يا رفاق، أعني…
‏ألم يسبق لكم ورأيتم سُمرة؟
‏إذًا، أنا و"غايل" مارسنا الجنس مرتين قبل أن آتي مباشرةً.
‏جعلتني أختبر مناورات جديدة، وقمنا بذلك الشيء
‏حيث يمسك الرجل المرأة رأسًا على عقب بخصرها…
‏بئسًا، أعلم أن هناك اسمًا لذلك…
‏"تود"، لا أريد التحدث عن ذلك.
‏أريد أن أكون صادقًا تمامًا معك يا عزيزتي.
‏لأن "غايل" قالت إنها الطريقة الوحيدة
‏كي ينجح الأمر.
‏اسمع يا "تود"، تقضي معي نصف وقتك أصلًا،
‏لا أريد قضاء ذلك الوقت في الحديث عن "غايل".
‏لا، قطعًا،
‏وتستحقين 100 بالمئة من نسبة الـ50 بالمئة تلك.
‏لكن تذكّري، يجب أن أوفّر قليلًا من هذا الوقت من أجل طفل "إيريكا".
‏لنقل 20 بالمئة.
‏هل أنت واثق أن هذا ليس أكثر مما يمكنك تحمّله؟
‏لا يمكنك أن تعني كل شيء لكل الناس.
‏اسمعي، أنت أولويتي، أنت المفضلة لديّ.
‏أنت إحدى المفضلتين لديّ.
‏وأنت تستحقين…
‏تمامًا
‏ما بين…
‏40 و50 بالمئة من وقتي.
‏هذا رومانسي جدًا.
‏وجدته.
‏حان وقت العمل.
‏"هذا البلوط سامّ"
‏مرحبًا يا "فيل".
‏"مايك"، يا لها من مفاجأة سارة! عجبًا، هذا أقل ما يُقال، نعم.
‏إذًا، هل هذا منزلك الجديد؟
‏نعم، ليس سيئًا، صحيح؟
‏ما قصة عبوات المياه كلها؟
‏نعم، هذا مجرد نظام أمني منزليّ قمت بتركيبه.
‏لماذا قد تحتاج إلى شيء كهذا؟
‏ما من سبب.
‏أرى أنك ترتدي بزّتك؟
‏يوم الغسيل.
‏هل يمكنني مساعدتك؟
‏لا، خرجت إلى هنا لأتولّى دورية مراقبة الحي.
‏في الواقع، إنني قائد مربع سكني.
‏- حقًا؟ - نعم.
‏أمسح المحيط فحسب لأتأكد من أن كل شيء آمن.
‏لا شيء هنا!
‏هذا غريب،
‏لأنه يبدو وكأنك أتيت لتضع البلوط السامّ على سريري.
‏هذا جنون يا رجل.
‏أنت مصاب بجنون الشك.
‏قائد مربع سكني يضع البلوط السامّ في سريرك؟
‏هذه هي الأمور التي أحاول إيقافها يا صاح.
‏نعم، ماذا في الحقيبة إذًا؟
‏كما تعلم، مجرد…
‏لا شيء.
‏أظن أنه بلوط سامّ.
‏أنت أحمق إذًا،
‏لأنها كانت ستكون هدية انتقالك إلى منزل الجديد.
‏أظن أنني مشوش قليلًا.
‏لم قد يحضر لي أخي الأكبر بلوطًا سامًا كهدية انتقال إلى منزل جديد؟
‏ليس بلوطًا سامًا يا "مايك".
‏لم لا تنظر في عينيّ وتقول لي هذا؟
‏ليس بلوطًا سامًا…
‏"مايك".
‏إذًا لم لا تضعه على خصيتيك؟
‏حسنًا.
‏هل أنت سعيد الآن؟
‏من دون الكيس.
‏تحت البزّة.
‏على خصيتيك مباشرةً.
‏أعلم أنه بلوط سامّ يا "أثر البراز".
‏أعلم ذلك وأنت تعلم ذلك.
‏وسأنتقم منك.
‏"انظر إلى الأعلى وإلى يمينك"
‏كيف تجرؤ!
‏اهدأ، إنه إصبعي الرابع فحسب.
‏أرأيت؟
‏لا أصدق أنك رميت للتو الرمل نحوي.
‏سأنتقم منك لهذا.
‏أيها…
‏نسيت، أحمل لك شيئًا.
‏- يا لجرأتك! - الرابع.
‏- خذ، تناول الرمل! - ما زال الإصبع الرابع.
‏"مايك"! حتى إنني لم أصبك بالرمل يا رجل!
‏"مايك"، لا يمكنك الانتقام مني على شيء لم أفعله.
‏كفاك يا رجل!
‏لم أفعل شيئًا، "مايك"!
‏"مايك"، هل أنت هنا؟
‏مرحبًا يا "تاندي"، أنا قلق عليك، لا تبدو على ما يُرام.
‏إنه بارع جدًا يا رجل، إنه في كل مكان.
‏أحتاج إلى مساعدتك يا "تي"، أحتاج إلى حيويتك.
‏لا أستطيع، أجريت حساباتي، إنه أمر مستحيل من الناحية الحسابية.
‏لكنني أحتاج إليك بشدة يا صديقي.
‏وأنا أريد أن أدعمك بشدة، لكنني في وضع حرج.
‏لديّ حبيبتان، يجب أن أضحي بأمر ما.
‏أنت تثير اشمئزازي.
‏لا.
‏لا أحتاج إلى مساعدتك، يمكنني تولّي الأمر بمفردي.
‏اخرج من هنا.
‏هذا يكفي.
‏اسمع، أنا هنا من أجلك يا صديقي، ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
‏"مايك".
‏هل التقيت بصديقي "تود"؟
‏"مايك".
‏هذا منزلي.
‏هذا صديقي.
‏"ماليبو" موطن "تاندي".
‏تمّ إحراجك.
‏كان من المفترض أن يكون الأمر عبارة عن مزحة بيننا نحن الاثنين.
‏هل تقحم الآن أشخاصًا آخرين في الأمر؟ أنا آسف جدًا يا "تود".
‏قد فزت، سأنسحب.
‏تهانينا يا "تاندي"، انتهى الأمر.
‏أنت ساذج جدًا يا "تود"، لم ينته الأمر.
‏يريدني أن أحسب ذلك كي لا أتوخى الحذر.
‏هذه البداية فحسب.
‏"كارول"، كفّي عن تفقيع نظام الإنذار خاصتي!
‏حسنًا، يجب أن يتوقف هذا.
‏هذا أشبه بنسخة مُسترجعة لـ"ماكدريمي" مقابل "ماكستيمي".
‏سأتوقف حين يتوقف، ولن يتوقف أبدًا يا "كارول".
‏اسمع، أريدك أن ترى شيئًا.
‏انظر إلى هذين الصبيين الصغيرين، يحبان بعضهما كثيرًا.
‏أعني، نعم، قضينا بعض الأوقات الجميلة.
‏أؤكد لك، إن أريته هذه الصور، سيوقظ هذا الحب في قلبه.
‏العائلة هي نقطة ضعف الجميع.
‏أنت محقة، إنها كذلك.
‏ما الخطب؟
‏كنت أقرأ هذه الرسالة التي كتبها أبي وأمي لك
‏بينما كنت في الفضاء.
‏- إنها مؤثرة جدًا. - ماذا؟ دعني أراها.
‏أود أن أريك إياها يا صديقي، لكنني سأحرقها.
‏لا، مهلًا، إياك أن تفعل!
‏ستتوقف المقالب الآن.
‏سبق وأخبرتك أنني سأتوقف.
‏نصفي يريد أن يعطيك إياها فعلًا لكن النصف الآخر يحتاج إليها كضمانة.
‏حسنًا، سأضع هذه في مخبئي.
‏ولا تُتعب نفسك بالبحث عنها لأنك لن تجدها أبدًا.
‏وجدته.
‏والآن، لنخمن تخمينًا عشوائيًا.
‏"أثر البراز" التقليدي.
‏عزيزنا "مايكل"، أفتقدك كثيرًا.
‏ليت بإمكاني القول إن كل شيء كان رائعًا هنا منذ رحيلك.
‏لسوء الحظ، الأمر ليس كذلك، دفنّا والدك البارحة،
‏وأعلم أنها مسألة وقت فحسب بالنسبة إليّ.
‏فلتعلم كم كنا أنا ووالدك فخورين باعتبارك ابننا.
‏أعلم أننا سنكون معًا في الحياة القادمة.
‏مع كل الحب الذي في قلبي…
‏"أثر البراز"، هذا صحيح!
‏كتبت هذه الرسالة بالكامل هذا الصباح، هزمتك، تبًا لك!
‏وللملاحظة، هذه الرسالة مغطاة بالبلوط السامّ.
‏هل وصلتك رسالة أمي؟
‏"إلك غروف"
‏- لن أنام بعد الآن. - هذا ليس حلًا، ستكون الأمور على ما يُرام.
‏مساء الخير.
‏ما هذا؟
‏يبدو وكأن شارب "هتلر" ينزلق عن وجهك.
‏نعم، تبدو كثمرة بطيخ تعاني مشكلة عفن.
‏يبدو وكأن أرضية صالون حلاقة تبرّزت على نصف وجهك.
‏حسنًا، أمعنّ النظر فيه،
‏لأن هذا ما أنا عليه.
‏صديقي المفضل يواجه انهيارًا عصبيًا؟ لا مشكلة.
‏حلقت نصف شعري وشاربي وعانتي من أجله.
‏"إيريكا"، هل تريدينني أن أكون والد طفلك؟
‏لك ذلك.
‏"كارول"، تراودك أحلام جنونية عن الأطفال دائمًا،
‏من الواضح أنك ما زلت مستاءة بشأن عقم "تاندي".
‏حسنًا، أنا هنا من أجلك.
‏أخبريني ماذا تريدين فحسب.
‏لأنني أستطيع منح 100 بالمئة لكل شخص
‏على سطح "الأرض"، ومع ذلك تبقى لديّ نسبة 100 بالمئة
‏لأعطيها لكل منكما يا "غايل" و"ميليسا".
‏أعلم أن مجموع هذا كله
‏حوالي 600 بالمئة، لكن ماذا يمكنني أن أقول؟
‏لم أكن يومًا بارعًا في الحسابات.
‏الشيء الوحيد الذي أبرع فيه…
‏هو كوني "تود".
‏إن كان لإحداكنّ مانع، إليها الباب.
‏أقصد أنني سأحضره لها.
‏حسنًا، شكرًا لإصغائكنّ.
‏كان هذا مثيرًا.
‏كانا يحبانك.
‏نعم.
‏وكل ما كتبته في تلك الرسالة،
‏حصلت عليه من رسائل كتباها لك بالفعل.
‏- تسرّني معرفة ذلك. - ألا تصدّقني؟
‏هاك.
‏كنت موضوع أحاديث أمي وأبي.
‏حتى قبل أن تذهب إلى الفضاء، كانا فخورين جدًا بك.
‏لطالما شعرت بالغيرة بسبب ذلك.
‏تعلم أنهما كانا فخورين بك أيضًا.
‏نعم، لكن الأمر كان مختلفًا، كنت موظفًا مؤقتًا.
‏وماذا في ذلك؟ لم يهمهما ذلك.
‏كان الأمر يهمني أنا.
‏أنا آسف.
‏أفتقدهما.
‏وأنا أيضًا.
‏أقسم إنني لم أكن أعلم أننا سنتصالح الآن.
‏خطاب رائع.
‏شكرًا يا "كارول".
‏نعم، جعلني ذلك أفكر،
‏ربما هناك ما يمكنك فعله من أجلي.
‏أي شيء تريدينه يا "كارول".
‏أريدك أن تضع طفل "تاندي" داخلي.
‏لك ذلك.
‏ترجمة "باتريك أيوب"