‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏هل قصصت شعرك بنفسك؟
‏لا، هذا من صنع "مايك" على ما أظن.
‏آمل أنك لا تعاني حساسية من البلوط السامّ،
‏سأنتقم منك.
‏يجب أن يتوقف هذا.
‏أنا آسف.
‏"كارول"، أنا عقيم.
‏أريدك أن تضع طفل "تاندي" داخلي.
‏لك ذلك.
‏"أنا لا أعرفك لكنني أريدك
‏وأكثر من هذا
‏الكلمات تفلت مني وتخونني
‏ولا يمكنني الرد
‏عانيتم بما فيه الكفاية
‏وكنتم غاضبين من أنفسكم…"
‏على الأقل توقفا عن الشجار.
‏ألا يمكنهما أن يتشاجرا في مكان آخر؟ قد غنّيا هذه الأغنية ست مرات.
‏عنوان الفيلم هو "مرة واحدة"!
‏- "خذ هذا القارب الذي يغرق - خذ هذا القارب الذي يغرق
‏- وجذف به نحو المنزل - وجذف به نحو المنزل
‏- ما زال لدينا الوقت - ما زال لدينا الوقت
‏- ارفع صوتك المتفائل - ارفع صوتك المتفائل
‏- الخيار بيدك - الخيار بيدك
‏- نجحت - نجحت
‏- الآن - الآن"
‏- كان ذلك رائعًا! - كان ذلك رائعًا حقًا.
‏- هل تريد أن نغنّي أغنية أخرى؟ - بالتأكيد، فيم تفكر؟
‏"فولينغ سلولي"؟
‏- سأغنّي "فولينغ سلولي"، بالطبع. - بالطبع.
‏"أنا لا أعرفك
‏- لكنني أريدك - لكنني أريدك"
‏لا أستطيع.
‏- "وأكثر من هذا - وأكثر من هذا"
‏مرحبًا.
‏أنهيت رسمتي، ما رأيك؟
‏إنها حقًا…مميزة.
‏إنه لقلق يُلقي طفلًا بين أيدينا المتلهفة.
‏هذا مضحك.
‏يبدو الطفل كنسخة مصغرة عن "تود"،
‏حتى إن له شاربًا صغيرًا.
‏يجب أن نتحدث.
‏أظن أنه ما زالت هناك طريقة لننجب طفلًا.
‏حقًا؟ كيف؟
‏أخذت زمام المبادرة وتحدثت إلى "تود"،
‏ووافق بكرم بالغ على أن يتبرع بحيواناته المنوية لنا.
‏هذا خبر رائع.
‏حسنًا، أشعر بارتياح كبير.
‏ظننت أنك ستغضب دون شك
‏بشأن ممارستي الجنس مع رجل آخر.
‏مهلًا، ممارسة الجنس؟
‏ظننت أننا نتكلم عن التلقيح الاصطناعي يا "كارول".
‏من الناحية الإحصائية،
‏أفضل طريقة لضمان وصول حيوانات "تود" المنوية إلى بيضتي
‏هي الطريقة التقليدية.
‏ألا تظنين أنه كان عليك أن تسأليني عن رأيي بهذا الشأن؟
‏نحن نتحدث عن ممارستك الجنس مع "تود".
‏البديل هو "مايك".
‏قطعًا لا، مع أخي يا "كارول"؟
‏أعد دخول "تود"، قصدت التلاعب بالألفاظ.
‏لا أعرف يا "كارول"، أولًا وقبل كل شيء،
‏لا أعرف إن كنت أحتمل السماح لرجل آخر بمضاجعتك.
‏لكننا نريد طفلًا حقًا، وحيواناتي المنوية تصل لطريق مسدود.
‏وماذا لو وقعت في حبه بطريقة ما.
‏لن تقعي في حب "تود".
‏لكن الحظ يحالفه نوعًا ما.
‏لا، لا يجوز أن أفكر هكذا.
‏هذه فرصة للحفاظ على استمرارية الحضارة.
‏لنفعل هذا يا "كارول".
‏حقًا؟
‏فلنجعل "تود" يضع طفلي داخلك.
‏- "ألحانك - ألحانك
‏- سأغنيها بصوت عال - سأغنيها بصوت عال"
‏- كان ذلك رائعًا. - نعم.
‏- هل نغنّي أغنية أخرى؟ - نعم، ماذا تريد أن تغنّي؟
‏- سأختار "فولينغ سلولي". - نعم، حسنًا.
‏- ها نحن أولاء. - أنا و"كارول" سنتطلق.
‏ماذا؟ عمّ تتحدث… ظننت أن علاقتكما بأفضل أحوالها.
‏هذا صحيح، نحن بأفضل حال،
‏لكنها ستتزوج من "تود".
‏ماذا؟ لحظة، أشعر أنه هناك ما لا أفهمه هنا.
‏نعم، سنُرزق بطفل.
‏لا أفهم شيئًا البتة.
‏سيكون طفلي، لكنه طفل "تود".
‏في الفضاء، يتشوش تفكيرك، لكنني أقول لنفسي،
‏- هذا ما يحدث. - تعرف أنني عقيم، صحيح؟
‏- لم أكن أعرف ذلك. - كان عليّ البدء بذلك.
‏نعم، هذه مقدمة طبيعية جدًا.
‏على أي حال، هناك فراغ كبير في الداخل، أنا عقيم تمامًا.
‏- إذًا، "كارول" ستتزوج من "تود"؟ - نعم، لأنهما…
‏سيمارسان الجنس،
‏وهذا يعني أن عليهما أن يتزوجا، عقليتها متحجرة في هذه الأمور.
‏أتعلم؟ هذا ما يجعلني أحبها نوعًا ما.
‏نعم، وأنا أيضًا، أعني، لم أخبرها بذلك قط ولكن…
‏ألم تخبرها أنك تحبها قط؟
‏- لا. - يجب أن تفعل ذلك.
‏- يجب أن تفعل ذلك. - لا، سأفعل ذلك.
‏أنتظر اللحظة المناسبة فحسب.
‏على أي حال، الطلاق السريع والزواج من "تود" والحمل،
‏ثم الطلاق من "تود" والزواج بي مجددًا والولادة.
‏نعم، لطف من "تود" أن يفعل ذلك.
‏- إنه رجل طيب. - صحيح.
‏- هذا…نعم. - نعم.
‏كنت سأطلب منك، ولكن كما تعلم "كارول"…
‏- تشعر بعدم الارتياح قليلًا بسبب ذلك. - بالطبع، مفهوم.
‏كنت أرغب أن تكون أنت الزوج، فعلًا.
‏ناضلت من أجل ذلك ببسالة شديدة.
‏لكن "كارول" صاحبة القرار.
‏- نعم. - هي المسؤولة.
‏- لا تبرر الأمر. - أجل.
‏حسنًا، أجل.
‏حسنًا، لدينا أغنية لنغنيها، متى الزفاف الكبير إذًا؟
‏لا، تحدثت مع "كارول".
‏وقد وعدتني أنها لن تقيم حفل زفاف ضخمًا.
‏حظًا موفقًا يا صديقي، إنها صعبة المراس.
‏مكان قبيح جدًا بالنسبة لحفل زفاف، أليس كذلك؟
‏أحبائي الأعزاء، نحن مجتمعون هنا اليوم
‏لنجمع هذا الرجل وهذه المرأة، في الزواج المقدس، رغم أنه لوقت قصير.
‏لا يجوز الاستخفاف بالزواج،
‏لأن روابطه المقدسة تدوم للأبد.
‏إنه اتحاد أبدي.
‏والآن نصل إلى الجزء في المراسم حيث يتم الطلاق بيني وبين "كارول".
‏من سيوثّق العقود؟
‏أنا سأفعل.
‏أنا موثّقة عقود أحمل رخصة.
‏حسنًا، هنا
‏وهنا.
‏حسنًا.
‏أنا و"كارول" مطلّقان. هل تودّ إحداكن الخروج في موعد.
‏ما زال الوقت مبكرًا.
‏حان وقت العهود، "كارول"؟
‏"تود"، هذه ليست تجربتي الجنسية الأولى،
‏ومع ذلك قبلت بي كوعاء طاهر ونقي لبذرتك،
‏وبفضلك، لن يكون طفلنا لقيطًا.
‏لا أُطلق أحكامًا يا "إيريكا".
‏لم أحسب ذلك.
‏كلام جميل يا "كارول".
‏"تود"؟
‏لا أصدّق أننا نفعل هذا.
‏مرحبًا بك في النادي.
‏أنا…
‏أتشرّف وأشعر بالسعادة لصنع حياة لك ولـ"تاندي".
‏ولأنني أفعل هذا بحضور حبيبتيّ،
‏ودعمهما الكامل لي يجعل الأمر مميزًا أكثر.
‏"تاندي"، أنت بمثابة أخ لي يا رجل.
‏وكأخ، سأفعل أي شيء من أجلك.
‏كل ذلك مرتبط بالعائلة.
‏شكرًا لك يا "تود"، كان ذلك…
‏خطابًا تنويريًا.
‏الآن عليّ أن أسأل
‏إن كان لدى أي أحد اعتراض على زواج هذين الاثنين،
‏فليتكلم الآن أو يصمت للأبد.
‏هل من أحد؟
‏لا أحد؟
‏حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، أظن أنني سأعترض.
‏مستحيل.
‏المعذرة؟
‏ماذا؟
‏أعتذر على إفساد هذا الزفاف الجميل،
‏وأنا أحبك يا "تود".
‏أنت بمثابة أخ لي.
‏لكن يا "مايك"
‏أنت بمثابة أخ أكثر بكثير.
‏لأنك أخي، أخي الحقيقي.
‏ماذا تقول؟
‏أقول، "مايك شيلبي ميلر"
‏هل تقبل أن تكون واهب السائل المنوي لنا؟
‏ظننتك قلت إن "كارول" لا تريد ذلك.
‏لم تكن "كارول"، بل أنا.
‏بالإضافة إلى أنني لم أحسب أنك تود فعل هذا.
‏بالطبع، أودّ ذلك.
‏إن كانت "كارول" موافقة على ذلك.
‏حسنًا، ربما يجب أن أسأل خطيبي، "تود"؟
‏عجبًا.
‏- إنه موافق، أليس كذلك؟ - نعم، صحيح.
‏طبعًا، إنه أخوك.
‏هذا منطقي نوعًا ما.
‏لذا، طبعًا، لست مستاءً.
‏ما رأيك يا رجل الفضاء؟
‏يشرّفني ذلك.
‏- "تود"، هلّا تتفضل بالجلوس؟ - سأذهب، اتفقنا؟
‏- حسنًا. - سأذهب.
‏أنا آسف، شكرًا.
‏- ها نحن ذا. - هذا…
‏هذا سخيف للغاية.
‏- حسنًا، سنغير الموضوع… - نعم.
‏مكان قبيح جدًا لحفل زفاف، أليس كذلك؟
‏حسنًا، سأكون عند المشرب.
‏لا يجوز الاستخفاف بالزواج،
‏لأن روابطه المقدسة تدوم للأبد.
‏- أحسنت. - حسنًا، ها نحن أولاء.
‏لا أطيق الانتظار.
‏إنها كعكة كرات الزبيب.
‏هل تشعر بطعم الخردل؟
‏بالطبع، نعم.
‏هذه إضافة جديدة.
‏بدأت بإضافة القليل من النكهة الحارة،
‏للتخلص من حموضة الزبيب.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏- ولم لا أكون بخير؟ - لا أعرف.
‏أستشعر وجود غضب في حركاتك.
‏لا بد أنك تفسّر حركاتي بشكل خطأ.
‏حسنًا.
‏هل نحن على وفاق؟
‏بالتأكيد.
‏لأنك تبدو منزعجًا.
‏لم قد أنزعج؟
‏لا أعرف، لأنك قلت إنك لا تمانع ذلك.
‏إذًا أظن أنني لا أمانع ذلك.
‏إذًا، نحن على وفاق؟
‏نحن على وفاق تام، يا أخي.
‏لأصدقك القول،
‏لم أجرّب انتعال الأحذية المسطحة مع شخص لا أعرفه جيدًا.
‏حسنًا، لم لا نتعرف على بعضنا إذًا؟
‏- حسنًا. - حقًا؟ كيف تعرّفت على "فيل"؟
‏رأيت لوحاته الإعلانية،
‏ثم ضبطته وهو يشمّ حمالة صدري،
‏وكدت أُطلق النار عليه، ثم تبول في ملابسه.
‏ونحن معًا منذ ذلك الحين.
‏إذًا، تبوّل من النظرة الأولى تقليدي، صحيح؟
‏نعم.
‏- بالضبط، نعم. - حسنًا يا "كارول"،
‏كنت سأتبول بشدة في أول مرة أقابلك فيها أيضًا.
‏حقًا؟
‏تبًا، ربما كنت لأُخرج القليل من البراز.
‏نعم.
‏لا أعرف.
‏"تاندي"، ماذا فعلت؟
‏- إنه فعلًا… - كيف حال الثنائي السعيد؟
‏نحن بأفضل حال.
‏نحن نتعرف على بعضنا أكثر.
‏إذًا، اليوم هو اليوم الموعود، صحيح؟ أحضرت لكما هدية صغيرة.
‏يا لك من جميل.
‏- يا للروعة! شكرًا يا "فيل". - ماذا؟
‏إنها من أجل المغامرة المتوحشة. بعض الملابس لتلائم المناسبة.
‏ما أجمل الأزرق! انظروا إلى هذا.
‏ماذا؟
‏أظن أن الغرض من الفتحات واضح نوعًا ما،
‏ولكن في حال لم تفهما، فهذه الفتحة لقضيبك يا "مايك"
‏وهذا من أجل منطقتك الجنسية يا "كارول".
‏على أي حال، حين ندخل غرفة الجنس تلك، لنبق الأمر بسيطًا، اتفقنا؟
‏هذه ليست الألعاب الأولمبية الشتوية، ليس هناك فارق نقاط، لا داعي للتباهي.
‏لنمثل بلادنا فقط،
‏ونخوض السباق ونعود إلى القرية.
‏يشرّفنا أن نتواجد هناك.
‏- حقًا؟ - نعم.
‏أظننا نعرف ما نفعله.
‏لا، سنجد حلًا فيما نمضي قدمًا.
‏المعذرة، "نحن"؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‏سأكون معكما.
‏ها نحن أولاء.
‏ما رأيكما؟
‏ها هو سرير التلقيح، هذا مقعدي.
‏تبدأ المباراة عند خط المنتصف.
‏إلا أنني قد أقرّبه إلى مرمى الهدف الميداني.
‏حالما نبدأ، يعتمد هذا
‏على مكان حدوث الإثارة وما إلى ذلك.
‏سنتفق، سيكون ذلك قرارًا حاسمًا. على أي حال…
‏لم لا نتخذ مواقعنا وننجب طفلًا؟
‏"فيل"، لا بد لي من القول،
‏إنني لست مرتاحًا تمامًا لهذا الترتيب.
‏هذا هو اتفاقنا، لذا،
‏إن لم يعجبك، فيمكنك الانسحاب.
‏حسنًا، آسف يا "كارول".
‏- أنا… - لا بأس يا "مايك".
‏نعم.
‏"مايك".
‏انتظر لحظة، أنا آسف، اسمعني.
‏اسمع، هناك سبب جدّي للغاية
‏- لوجودي هنا. - أنا أستمع.
‏أريد إلقاء نظرة قريبة على أعضائك التناسلية.
‏أنا أمزح، هذا وقت غير مناسب لإلقاء نكتة، لكن حقًا،
‏هل سبق وشاهدت فيلم "عرض غير لائق"؟
‏نعم، بالطبع.
‏أظن أنه لو كان "وودي هارلسون" في تلك الغرفة،
‏لما مكثت "ديمي مور" مع "روبرت ريدفورد".
‏وسأصرّ على رأيي حتى مماتي.
‏ولكن ينتهي الأمر بـ"ديمي مور" بالعودة إلى "وودي هارلسون"
‏- في نهاية الفيلم. - نعم، لكن…
‏اسمع، افعل ما يجب أن تفعله ببساطة.
‏لا تنظر إلى أعضائي التناسلية أرجوك.
‏تعرف أنني لا أستطيع أن أفي بهذا الوعد يا "مايك".
‏- لا أصدّق أنني سأفعل هذا. - سوف تفعله!
‏سيفعله.
‏قد عاد.
‏- حسنًا. - حسنًا.
‏- شكرًا يا "مايك". - ما من مشكلة.
‏هلّا اتخذنا مواقعنا؟
‏اخلعا ملابسكما.
‏هنا أولًا.
‏- مرحبًا. - مرحبًا.
‏أرجوك.
‏ابدأ.
‏- حسنًا يا "مايك". - حسنًا.
‏لنبدأ هذه النزهة، ما رأيك؟
‏لم لا تفرش الملاءة القطنية؟
‏- عفوًا، ماذا قلت؟ - أنت في نزهة لعينة يا "مايك".
‏وكأنه لم يمارس الجنس من قبل.
‏حسنًا، أظن أنني سأفتح سلة النزهات؟
‏نعم يا "مايك"، جيد جدًا، ماذا أحضرت؟
‏سلطة بطاطا.
‏لا، لأنك تعلم أنني أعاني حساسية من البطاطس.
‏- حسنًا. - إنها مصابة بحساسية البطاطس يا صاح.
‏حسنًا، لا بأس، سلطة كولسلو؟
‏- نعم! "مايك"، أحضرت سلطة الكولسلو! - حسنًا.
‏لكن درجة الحرارة العظمى تبلغ الـ70 خارجًا، لذا علينا تناولها بسرعة.
‏كفى حديثًا عن الأطباق الجانبية يا "كارول"
‏انتقلي إلى الطبق الرئيسي.
‏أنا جائعة جدًا وأتوق لبعض الدجاج المقلي.
‏حسنًا، دعيني أحضر لك بعض الدجاج المقلي.
‏لا، انتبه إلى تلك اليد.
‏حسنًا، ماذا…غير مسموح لي بلمسها؟
‏- بقضيبك فقط. - حسنًا، لا بأس.
‏- حسنًا، أنا آسف، ماذا كنا نقول؟ - دجاج مقلي.
‏- الدجاج المقلي. - حسنًا، دجاج مقلي.
‏لا يا "كارول"! قد أوقعت الفاصوليا المطبوخة للتو.
‏لا، لم تفعل!
‏- يا للهول. - تعلم أنني أحب الفاصولياء المطبوخة.
‏والآن علينا أن ننظفها كلها بأفواهنا.
‏طوروا مفهوم النزهة هذا حقًا.
‏- هل تريد بعض الشاي المثلج يا "مايك"؟ - هذا يبدو جيدًا.
‏لم أعد أعرف إن كنت أحب العيش هنا بعد الآن.
‏مرحى، هذه النزهة رائعة جدًا! بدأت أرى بعض النمل.
‏إنني أراها أيضًا، إنه يتجه نحونا مباشرةً.
‏النمل على البطانية!
‏- "كارول" - يا للهول، إنه فوق البطيخة،
‏وهو يتسلق الكولسلو
‏- هناك الكثير من النمل. - "كارول"!
‏- النمل يهيمن على هذه النزهة. - "كارول"…
‏- لا. - "كارول"!
‏الكثير من النمل.
‏- "كارول"، انظري إليّ! - لا!
‏- سيفسدون الكولسلو! - "كارول"، أحبّك!
‏أحبك يا "كارول".
‏- أحبك أيضًا يا "تاندي". - هل ستفعل هذا الآن؟
‏كفاك، لا، أرجوك. أرجوكما، توقفا يا رفيقيّ…
‏حسنًا يا رفيقيّ، أُلغيت النزهة.
‏- أحبك أيضًا. - لا أُبالي حقًا، في الوقت الحالي.
‏كيف كانت النزهة الليلة الماضية إذًا؟
‏حسنًا، كان متنزهًا مزدحمًا للغاية،
‏وواجهنا مشكلة خطيرة في النظر أيضًا.
‏"مايك" عاجز جنسيًا، وهذا مؤسف نوعًا ما.
‏يا "فيل"، لست عاجزًا.
‏كنت هناك يا "مايك"، قد رأيته، اتفقنا؟ أو بالأحرى، لم أره.
‏لا بأس، لا أريد أن أنتقدك.
‏"فيل"، وجود شخص آخر يصرخ "أحبك"
‏للشخص الذي تمارس الجنس معه يفسد المتعة نوعًا ما.
‏اتفقنا على ألا نتفق، لكن كما قال،
‏اعترفت أخيرًا بحبي لـ"كارول" ونال ذلك استحسانها.
‏ماذا؟ ألم تفعل هذا من قبل؟
‏أنت تعرفينني يا "ميليسا"، أنا مُحب للحظات مثالية.
‏صباح الخير جميعًا.
‏"تود"، أجريت تغييرًا في شكلك.
‏نعم.
‏لماذا؟ هل كان من المفترض أن أطلب الإذن؟
‏بالطبع لا.
‏لأنني حرّ لأفعل ما أريد وقتما أريد.
‏ليس عليّ أن أُطيع أحدًا، باستثناء "غايل" و"ميليسا".
‏- هذا صحيح. - نعم.
‏أشعر ببعض العداء هنا يا صاح، ما رأيك أن نخرج
‏ونركب الدراجة المائية المزدوجة ونحلّ الأمر؟
‏أخشى أنني مشغول قليلًا اليوم.
‏لم لا تسأل "مايك"؟
‏لديّ موعد مع صديق من "بوردو".
‏الوقت مبكر على النبيذ يا "غايل".
‏مرحبًا يا "غايل"، وداعًا يا "غايل".
‏- مرحبًا. - صباح الخير.
‏أنا في فترة الإباضة، ربما علينا أن نبدأ العمل يا "مايك".
‏- "تاندي"، أتريد أن تحضر عصا الإمساك؟ - نعم.
‏- "كارول"، أعطيني هذا. - حسنًا.
‏أجريت هذا الاختبار للتو؟
‏نعم، ما زال البول على الأنبوبة،
‏لذا قد لا ترغبين في حملها فوق حبوب الفطور.
‏"كارول"، هذا ليس اختبار إباضة.
‏هذا اختبار حمل.
‏تبًا، يبدوان متشابهين، دعيني أُجري اختبار الإباضة.
‏لا.
‏"كارول".
‏أنت حامل.
‏أنا حامل؟
‏أنا حامل!
‏تهانينا!
‏- "مايك"، لست عاجزًا يا صاح. - نعم، أعرف ذلك.
‏أظن أنك لا تفهم القصد، لا يمكن لهذا أن يكون طفلي على أي حال.
‏- لا بد أنه طفلك. - لا، لم يحدث شيء الليلة الماضية.
‏الوقت مبكر على أي حال.
‏ماذا تقصد إذًا؟
‏يا صاح، هذا الطفل طفلك.
‏- ماذا؟ - نعم.
‏- قد نجحت. - بالتأكيد.
‏نجحت!
‏- تهانينا! - تهانينا!
‏ترجمة "علي جاسم"