‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏فلنجعل "تود" يضع طفلي داخلك.
‏مستحيل.
‏"مايك شيلبي ميلر"، هل تقبل أن تكون واهب السائل المنوي لنا؟
‏يشرّفني ذلك.
‏هذا سخيف للغاية.
‏أنا حامل!
‏ما زلت لا أصدق أنني لست عقيمًا.
‏يبدو أنك لم تستمن كثيرًا في النهاية.
‏- نعم، المقدار المناسب تمامًا. - شكرًا لك.
‏أنا فخورة للغاية بحيواناتك المنوية.
‏وأنا أيضًا.
‏يا رفاق.
‏"غايل"، "كارول" حامل.
‏حقًا؟ لا يهم، هنيئًا لك، لن تصدّقوا
‏الشيء الجنوني الذي رأيته للتو في الخارج.
‏إنها آلة تسجيل طائرة!
‏هبطت من السماء واتجهت نحوي مباشرةً!
‏كانت تشبه…
‏كما حين تذهبون إلى "وافل هاوس"، كانت مثل…
‏مقلاة طائرة.
‏لا، كانت تشبه…
‏شوّايتان طائرتان.
‏عزيزتي "غايل"، كم شربت اليوم؟
‏السيدة لا تجيب عن ذلك أبدًا.
‏"غايل"، أظن أن الجميع يقولون إنك تشربين القليل أحيانًا.
‏- الكثير. - حسنًا، ربما أنت مشوشة قليلًا
‏- بشأن ما رأيته. - أنا متأكدة تمامًا مما رأيته هناك!
‏كانت فوضى عارمة من مجففات الشعر العائمة،
‏وكانت تحدق بي مباشرةً!
‏أتظنون حقًا أنني أفرط في "السرب"؟
‏أظن أنك ربما أجبت عن سؤالك بنفسك.
‏تبًا.
‏ما الذي يجري هنا؟
‏لا شيء.
‏حقًا؟
‏لأن الرائحة لا توحي بأنه لا شيء.
‏- أطلق "مايك" ريحًا. - نعم، أطلقت ريحًا.
‏هذا غريب.
‏لأن ريحك تبدو كرائحة اللحم المقدد المطهو حديثًا.
‏شكرًا لك.
‏"تود"، نحن أشخاص بالغون.
‏وسأكون صريحًا معك بهذا الشأن.
‏أنا و"مايك" أنهينا لحم الخنزير المقدد للتو.
‏لكنني أطلقت ريحًا بالفعل.
‏أنهيتما اللحم المقدد.
‏- هذا رائع. - شكرًا لك يا "تود".
‏أتريد بعض قشور اللحم المقدد يا صديقي المُقرّب؟
‏لا، لا أريد أيّ قشور لحم مقدد يا صديقي المُقرّب!
‏كنت أتساءل إن خطر لك
‏أن تستشيرني أولًا، أظن أن هذا لم يحدث يا "تاندي".
‏أليس كذلك!
‏أنا من عثرت على هذا اللحم المقدد.
‏- عرضنا الأمر على المجموعة… - نعم.
‏…ووافقوا جميعًا على أن ينهي "مايك" لحم الخنزير المقدد،
‏لأنه لم يتناول شيئًا منه بعد.
‏الجميع؟ هذا غريب، فآخر مرة تحققت،
‏كنت جزءًا من "الجميع".
‏بحثنا عنك في كل مكان، ولم نعثر عليك يا صديقي.
‏حسنًا، لم تبحث جيدًا يا صديقي.
‏إذًا من أي مدينة أنت في "أستراليا"؟
‏- من كل مكان. - حقًا؟
‏في الواقع، ذهبت إلى "أديليد".
‏في الحقيقة، قضيت بعض الوقت في "أديليد".
‏إذًا، ماذا كنت تفعلين هناك؟
‏حسنًا.
‏يجدر بي القول إنني قضيت عقوبة الحبس في "أديليد".
‏كنت في السجن.
‏تمّ اعتقالي بطريقة ما لأنني غادرت مصرفًا وبحوزتي بعض المال الذي لم يكن لي.
‏ثم وجد رجل يرتدي زي الشرطة مسدسًا معي
‏واتضح أنه لي.
‏إذًا، تتحدثين عن السطو المسلّح.
‏بل هو سوء تفاهم مسلّح.
‏وكيف سارت الأمور في المحكمة؟
‏كما قلت، قضيت بعض الوقت في "أديليد".
‏- أجل. - أجل.
‏إذًا كيف انتهى بك المطاف هنا في "الولايات المتحدة"؟
‏حصلت على وظيفة في وزارة الخارجية.
‏هل وظفوك وأنت صاحبة سجلّ إجرامي؟
‏لم يوظفوني.
‏وظفوا "أماندا ويليامز" من "كليفلاند"، "أوهايو".
‏متخصصة في العلوم السياسية في جامعة ولاية "أوهايو".
‏انطلقن يا فتيات "باي فاي"! هيا!
‏أنت أكثر شخص مثير للاهتمام على قيد الحياة.
‏- لا. - بلى.
‏- هل يعرف الجميع بهذا؟ - بالطبع لا.
‏- عمّ تتحدثين؟ لم لا؟ - لم يسألوني قط.
‏وكأنهم تعلقوا بأمر "أستراليا"
‏وتوقفوا عند ذلك الحد.
‏نخبك يا "إيريكا"، أكلت كلاب الـ"دينغو" صغيري، كيف الحال يا "مايك"؟
‏مرحبًا يا "فيل"، طاب يومك.
‏نعم.
‏مرحبًا يا صديقي.
‏أفكر في الخروج وإحراق مرفأ "سانتا مونيكا".
‏أتريد مرافقتي؟
‏هل كان أخوك آكل اللحم المقدد منشغلًا؟
‏كفاك يا "تي".
‏أنت أخي الأصلي حينما يتعلق الأمر بلحم الخنزير المقدد.
‏أتحدّث عن صديقي المُقرّب القديم.
‏وهل تريد أن تخمّن من يحبّ هذا الصديق المُقرّب القديم؟
‏كل جزء من "تاندي".
‏كفاك يا "تاندي"، منذ أن ظهر "مايك"،
‏لم تعد تملك وقتًا لي.
‏إياك أن تقول ذلك.
‏في كل مرة أحاول قضاء الوقت معك، تكون إما مع "غايل" أو "ميليسا".
‏- هذا ليس صحيحًا! - بلى، إنه كذلك.
‏أنت تشبه أحد أولئك الشبان الذين حالما يحصلون على حبيبتين،
‏يختفون ببساطة.
‏لا، أتعلم أمرًا؟ أنا خطتك الاحتياطية، ثاني أولوياتك.
‏وهو رقم ملائم جدًا يا "تاندي".
‏لأن هذا ما تجعلني أشعر به بالضبط.
‏أشعر وكأنني رقم اثنين أساسي.
‏وهل تعرف أين أوقعت هذا العفن؟
‏هنا.
‏في قلبي.
‏نعم، ها نحن أولاء.
‏أما زلت تنتظرين رفيقك يا سيدتي؟
‏كذبت بشأن ذلك لإبعاد المعتوهين.
‏حقًا؟ هل تمانعين إن انضممت إليك إذًا؟
‏لا أعرف، هل أنت معتوه؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏- حسنًا، في هذه الحالة، اجلس. - حسنًا، لنُبقي الطعام على النار.
‏نعم.
‏أشعر أنه يجدر بي إخبارك أنني حامل بطفل رجل آخر.
‏حقًا؟ يا للروعة، الأمر معقد في الواقع.
‏من الناحية الإيجابية،
‏أنا المرأة العزباء الوحيدة على الكوكب.
‏حسنًا، يمكنني التعامل مع ذلك، إنه رائع،
‏أظن أننا ما دمنا صادقين مع بعضنا، يجب أن أخبرك أنني متزوج.
‏أيها الطاهي "مياغي"!
‏نعم، لكن لا بأس، سوف أنال الطلاق قريبًا.
‏نعم، أخي يضاجع زوجتي.
‏ماء.
‏إنه يحرق حلقي، إنه لا يعجبني.
‏ستعتادين على الأمر.
‏ربما سأجرّب وضع زيتون فيه، أنتقل تدريجيًا إلى ذلك.
‏- مرحبًا. - يا للهول!
‏يجب أن تكفّي عن التقرّب مني هكذا يا "كارول".
‏سأبدأ في جعل الناس يضعون الأجراس حول أعناقهم.
‏تحاول "غايل" الإقلاع عن الشرب، لذا فهي…قد رأيتها.
‏أحسنت يا "غايل".
‏وسأنضم إليك كبادرة تضامن، لا أستطيع الشرب على أي حال.
‏يُوجد طفل في الداخل، ابتعدوا عن طريقي!
‏لن أشرب عن شخصين.
‏حسنًا، حظًا موفقًا في ذلك، يبدو أنني أشرب عن أربعة أشخاص الآن.
‏الأمر سهل جدًا في الواقع.
‏نعم، يبدو أنك أتقنت تلك الحركة بشكل طبيعي.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل، أنا بخير، كل ما في الأمر أنني متعب بعض الشيء.
‏هل أنت متعب؟ هذا مضحك،
‏- ظننت أن اسمك "مايك"، مضحك جدًا. - نكتة جيدة.
‏أعلم ذلك، اسمع يا صاح.
‏أريد أن أشكرك لأنك مارست الجنس مع "كارول" وما إلى ذلك.
‏عنى لي ذلك الكثير.
‏بصراحة، أنا متحمس جدًا لأصبح عمًا.
‏حسنًا، ستكون عرّابًا كذلك.
‏أظن أن هذا أفضل من أن أكون "العرّاب" الجزء الثالث، مضحك جدًا.
‏نكتة جيدة.
‏أعلم ذلك.
‏ما رأيك إذًا؟ هل تريد أن تكون عرّاب ابننا؟
‏إنه عرض لا يمكنني رفضه.
‏- أنا لا…لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟ - انظروا…
‏مرحبًا يا صديقي، كيف حالك؟
‏أتيت لأحصل على بعض الحليب،
‏لكنكما على الأرجح جففتماها أصلًا، صحيح؟
‏- كفاك أيها "الصغير". - أنا لست صغيرًا، أنا رجل.
‏"مايك" أخي، وسأقضي بعض الوقت معه،
‏ولن أعتذر عن ذلك، أنا آسف!
‏صحيح، أجعلني أبدو كشخص مجنون.
‏"(تود) مستاء لأن (تاندي) يقضي الوقت مع أخيه."
‏- أهكذا ستلتفّ على الأمر؟ - لست ألتفّ حوله.
‏بل إنني أُبقيه في مكانه الصحيح.
‏حسنًا، أتعلم؟ حان الوقت لمواجهة الحقائق يا "تاندي".
‏إليك الأمر، منذ أن ظهر،
‏وأنت لا تمتلك الوقت…
‏يا للهول.
‏إنها مجرد نزلة برد مفهوم؟ أو حساسية.
‏لكن "تود" قال إنه كان يبصق الدماء حين يسعل!
‏أتعلمون ماذا؟ "تود" ينشر الشائعات.
‏نعم، هذا صحيح.
‏هل تعرفون أين يعمل؟ في مصنع الشائعات.
‏أتعرفون ما سيكون اسمه لو كان "بروس ويليس" والده؟
‏"إشاعة".
‏- هذه ليست إشاعة. - بل هي كذلك!
‏من الواضح أنك تحاول الثأر لأنك تغار مني ومن "مايك".
‏وهذه ليست إشاعة يا صديقي.
‏لا، هذان "تالولا" و"سكاوت"، ابنا "بروس ويليس" الآخرين.
‏"تاندي"، لا يهم ما يجري بيننا، لكن هذه المسألة أكبر.
‏رأيت ذلك، كان يبصق دمًا، يجب أن تقول الحقيقة.
‏ربما كانت هناك كمية ضئيلة للغاية من الدماء.
‏لكنني بصقت دمًا بعد السعال ملايين المرات،
‏وهذا لا يعني أنني مصاب بالفيروس، صحيح؟ إنه بخير.
‏- لكن هل لديه طفح جلدي؟ - ليس على أعضائه التناسلية.
‏آسفة يا "تاندي"، أحاول المساعدة.
‏- إلى أين أنت ذاهبة؟ - بعيدًا عنه.
‏لماذا ترتعدون جميعًا؟
‏نحن نتمتع بالمناعة، ألا تتذكرون؟
‏جميعنا في أمان.
‏ليس جميعنا.
‏يا للهول، ماذا عن الطفلين؟
‏ليس هناك ما يضمن أن هذين الطفلين يتمتعان بالمناعة ضد الفيروس.
‏صحيح يا "تاندي"، هل تريد أن ينتقل الفيروس للطفلين،
‏أيها الوغد الغبي؟
‏احتسي شرابًا يا "غايل"!
‏أتفق مع "إيريكا"، من قال ذلك؟ "تود"؟
‏أشكرك على تأييد كلام "إيريكا"، أتفق مع "تود" و"إيريكا".
‏أؤكد لكم، "مايك" بخير.
‏سأخرج من هنا.
‏سألحق بك.
‏انتظروني، أستغرق وقتًا أطول قليلًا للنهوض هذه الأيام.
‏أنا في الثلث الثاني من أسبوعي الأول.
‏هل ستذهبين أيضًا؟
‏آسفة يا "تاندي"، لكن لا أظن أن بوسعنا المخاطرة في هذا.
‏هل سنتركه إذًا؟
‏سندعه يستيقظ وحيدًا
‏ويحاول استيعاب ما حدث؟
‏لا يمكننا التصرف بغباء بهذا الشأن.
‏ربما هناك طريقة للتصرف بغباء وذكاء في الوقت نفسه.
‏كيف حالك يا صاح؟ لا تفزع.
‏ولم قد أفزع؟
‏هذه هي الروح المطلوبة.
‏لم لا تدخل إلى غرفة المعيشة وتجلس؟
‏جينغا!
‏انظروا من وجدت؟ ما رأيك أن ننضم للمجموعة؟
‏من هنا.
‏لا تخجل، هلّا تفسحون المجال قليلًا؟
‏لطف من "ميليسا" أن تترك لك مساحة صغيرة.
‏مرحبًا يا "مايك".
‏مرحبًا.
‏كيف كانت قيلولتك القصيرة؟
‏هل أنا مصاب بالفيروس؟
‏- حسنًا، أنت تعلم… - ربما.
‏اسمع، هؤلاء الرفاق يظنون
‏أن هناك احتمالًا ضئيلًا
‏في أنك تعاني لمسة صغيرة جدًا من الفيروس.
‏- القليل فحسب، في الواقع. - حسنًا.
‏أعني، نحن لسنا قلقين، ولا حتى قليلًا.
‏نعم، تفوح منكم رائحة الثقة بالنفس.
‏هل أفترض أن ذلك الشيء لي؟
‏اسمع، نحن نفعل هذا لأننا نهتم لأمرك.
‏علينا أن نتوخى الحذر فحسب.
‏لذا لم لا تدخل إلى هناك، وتتجاوز هذا الجمود،
‏وذات يوم، سنضحك على هذا الأمر كالضباع.
‏من أين أذهب إلى الحمّام؟
‏لا تقلق، اهتممنا بكل تلك الأمور.
‏"تود"، أحضر لي دلوًا.
‏سيكون هذا رائعًا يا صديقي.
‏نعم، سنقضي ليلة لطيفة وطبيعية.
‏ومن يعلم؟
‏ربما ستستمتع قليلًا في هذه الأثناء.
‏- "مايلي سايرس"! - صحيح!
‏مات هذا الرجل بسبب الفيروس، المغني الرئيسي في فرقة "يو تو".
‏- "بونو"! - صحيح!
‏حسنًا، هذا الرجل ميت.
‏"بصراحة يا (سكارليت)، لا أكترث."
‏- "كلارك غيبل"! - صحيح.
‏- خمس ثوان! - حسنًا.
‏لاعب ظهير خلفي في "نيو إنغلاند باتريوتس" متزوج من عارضة أزياء ميتة،
‏- ماتا كلاهما بسبب الفيروس. - "توم برادي"!
‏- صحيح! - انتهى الوقت!
‏أجل!
‏يا رفاق، هل يجب أن نقول إن هذا الشخص ميت في كل مرة؟
‏يبدو هذا مفسدًا للحماس.
‏الأمر المفسد للحماس حقًا هو خسارة اللعبة بسبب عدم الوضوح.
‏- أتريد اللعب يا "مايك"؟ - لا، لا أريد ذلك.
‏هيا أيها الطاهي "مياغي".
‏هيا، "مايك".
‏- "مايك"! - "مايك"!
‏حسنًا.
‏- استعد، ابدأ! - حسنًا.
‏- لا أدري كيف أصف هذا الشخص. - "إنريكيه إغليسياس"!
‏- لا. - "خوليو إغليسياس"!
‏دعيه يُظهر التلميح.
‏لديّ أسلوب!
‏سأنسحب من هذا السؤال.
‏حسنًا، هذا الشخص ظهر في "ساينفيلد".
‏"ساينفيلد"!
‏- لا، إجابة قريبة. - "غلين كلوز"!
‏لا، لا أعرف إن كنتم ستفهمون هذا السؤال.
‏مكتوب فقط، "الميت الذي لعب دور (نيومان)."
‏لا أعرف…
‏أيمكننا القيام بشيء آخر؟ فقط…
‏ما الخطب يا "مايك"؟
‏هذا غريب بعض الشيء.
‏البدلات.
‏إنها البدلات اللعينة، عرفت ذلك، أتعلم أمرًا؟
‏"تاندي"، لا!
‏لا بأس، اتفقنا؟ إنه مصاب بنزلة برد.
‏هذا كل ما في الأمر.
‏والآن، انظروا إلى هذا.
‏أخلع بدلتي، ولم ينته العالم.
‏اتفقنا؟
‏ما رأيكم إذًا؟
‏هل يريد أحد آخر الانضمام إليّ؟
‏إذًا فهذا موعد ثان نموذجي حقًا بالنسبة لي.
‏في الموعد الأول، نتناول دائمًا اللحم المشوي،
‏ثم في الموعد الثاني، أحب أن أدعو سيدة
‏إلى فقاعة الحجر الصحي خاصتي و…
‏أنت بارع جدًا يا "مايك".
‏أنا آسف، لأن مرضي يصيبك بالخوف.
‏لست قلقة.
‏نعم، أظنني أتفق مع نظرية "تاندي".
‏إنها مجرد نزلة برد.
‏هل سيكون من المناسب لو…
‏لا بأس.
‏مهلًا، لنفعل هذا بشكل صحيح.
‏يا للهول، أسرعوا يا رفاق، تعالوا بسرعة!
‏تبًا.
‏أيها العجل المسكين.
‏ماتت أمك، لكننا ما زلنا إلى جانبك.
‏هل اقترب "مايك" من هذه البقرة؟
‏- كان يحلبها اليوم. - يجب أن يرحل الآن.
‏من المستحيل أن يتمكن الفيروس من القضاء على بقرة في ست ساعات.
‏إذًا كيف تفسر الأمر بغير ذلك؟
‏ربما ماتت بسبب التقدم في السن.
‏ربما أُصيبت البقرة باضطراب خلقي في الحافر.
‏تبًا، قد يكون السبب هذا الصغير! انظري إليه وإلى عينيه الشريرتين.
‏لا يا "تاندي".
‏نجت تلك البقرة من الفيروس مثلنا تمامًا، وانظر إليها الآن.
‏أتفق مع "ميليسا"، الإصابة الثالثة قد تقضي علينا.
‏لنفعل هذا.
‏لكن أنتم…مهلًا!
‏نسيتم المذراة والمشاعل!
‏مهلًا! ماذا يجري؟
‏آسف يا صديقي، سنُبعدك من هنا، اتفقنا؟
‏- لماذا؟ ماذا حدث؟ - ثبّتناه.
‏- اخرج من هنا! - كفاكم يا رفاق…
‏ابتعدوا عنه! ماذا تفعل؟
‏إن أبعدتموه، سيكون عليكم أن تبعدوني أيضًا.
‏- هذا رائع، "تود"، أبعد "تاندي". - "تود"!
‏أنا أحبك يا رجل.
‏لكن إن اقتربت خطوة أخرى، سأمزقك إربًا.
‏"فيل"، إن أرادوا مني الرحيل، فسأرحل.
‏لا! "مايك"، ستبقى هنا.
‏هذا أخي.
‏مفهوم؟ لحمي ودمي.
‏قبل أسبوعين، ظننت أنني فقدته إلى الأبد.
‏ما هي الاحتمالات؟
‏مات العالم بأسره، لم يتبق سوى سبعة منا.
‏ثم ظهر أخي.
‏تلك ليست مصادفة.
‏ودّعته مرّة واحدة.
‏لن أفعل هذا مجددًا.
‏إنه مصاب بنزلة برد.
‏علينا إيجاد منزل لهذه الليلة.
‏أتمانعين إن بقيت مع "مايك" الليلة؟ اتفقنا؟
‏حسنًا، لا بأس، كن حذرًا.
‏أنت الأفضل.
‏حسنًا يا "مايك".
‏- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
‏كفاك يا "فيل"، ربما يجب أن أبتعد لفترة.
‏أنت مصاب بنزلة برد يا "مايك".
‏إنها نزلة برد.
‏نعم.
‏حسنًا، أترغب بأن تحظى بقسط من النوم؟
‏بالطبع.
‏ما رأيك، 69 أم 11؟
‏لم لا نبدأ برقم 11 وننطلق من هناك؟
‏بالطبع.
‏هل تريد أن تغنّي أغنية من أجل الأيام الخوالي؟
‏"أنا لا أعرفك
‏- لكنني أريدك - لكنني أريدك
‏- وأكثر من هذا - وأكثر من هذا
‏- الكلمات تفلت مني - الكلمات تفلت مني
‏- وتخونني - وتخونني
‏- ولا يمكنني الرد… - ولا يمكنني الرد…"
‏"وداعًا يا (فيل)، لم أُرد أن تضطر لأن تودّعني مجددًا…"
‏ترجمة "علي نصيف"