‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏لن تصدّقوا الشيء الجنوني الذي رأيته للتو في الخارج.
‏ربما أنت مشوشة قليلًا بشأن ما رأيته.
‏كم شربت اليوم؟
‏يجب أن يرحل الآن!
‏ربما يجب أن أبتعد لفترة.
‏- اتفقنا؟ - إنها نزلة برد يا "مايك".
‏"وداعًا يا (فيل)، لم أُرد أن تضطر لأن تودّعني مجددًا…"
‏هل أنت متأكد من هذا يا "تاندي"؟
‏"كارول"، أنا أخوه.
‏حسنًا، لكن رجاءً توخّ الحذر.
‏أريدك أن تعود إلى المنزل كي تتمكن "يورباليندا" أو"بيزيكويل"
‏من مقابلة والدها أو والده.
‏لا تقلقي، سأعود قبل أن تشعري بغيابي.
‏لا شيء في هذا العالم يعني لي
‏أكثر من طفلنا، مفهوم؟
‏مرحبًا أيها الصغير أو الصغيرة.
‏سيذهب والدك في رحلة صغيرة لرؤية عمك "مايك".
‏أدركت للتو أنه قد لا يعلم حتى
‏معنى كلمة العم.
‏هذا يعني أنه أخي، تشاركنا الأم والأب ذاتهما.
‏الأمهات والآباء هم من ينجبون الأطفال مثلك.
‏كيف يفعلون ذلك؟
‏الأمر بسيط، عندما يتشارك رجل وامرأة رابطًا مميزًا،
‏- يستخدم الرجل قضيبه و… - الطفل نائم.
‏حان وقت الذهاب.
‏من أين لك أن تعرف مكانه؟ لم يقل إلى أين سيذهب.
‏اسمعي…
‏لا يوجد سوى مكان واحد يمكن أن يكون قد ذهب إليه.
‏"مرحبًا بكم في (توسان)، سكانها: (فيل)"
‏"مايك"!
‏"مايك".
‏يا للهول، لا.
‏"مايك".
‏لا.
‏نلت منك.
‏- حسنًا، نعم، نلت مني نوعًا ما. - نوعًا ما؟
‏نلت منك تمامًا يا أخي.
‏أبدعت في التظاهر بالموت.
‏ماذا تفعل هنا؟ طلبت منك أنت بالتحديد عدم المجيء.
‏لهذا السبب أتيت.
‏صافحني.
‏قطع الجبنة الأخيرة.
‏من السيئ جدًا أن نضطر إلى الاستغناء عن منتجات الألبان مجددًا.
‏إلى أن أبدأ أنا و"إيريكا" بالإرضاع.
‏- لا يا "كارول"… - بئسًا…
‏لن نصنع الجبنة من عصارة ثدييك.
‏أنا أحصل على المزيد.
‏يا له من مسكين، يبدو مستاءً.
‏ماذا سنفعل به؟
‏هل من مشجعين للحم العجل هنا؟
‏- لا يا "غايل"! - أرجوك، توقّفي.
‏حسنًا، سيصبح أقل ليونة ولذة فحسب.
‏أتساءل عن حال "مايك".
‏نعم، ربما بالغنا في ردّ فعلنا.
‏بالطبع لا، لم نفعل،
‏وإن بدأ أي منكم بسعال الدماء،
‏سأطردكم من هنا بسرعة لدرجة أن رؤوسكم ستدور.
‏يسرّني أننا نعني لك الكثير يا "ميليسا".
‏ما خطبه؟
‏أيها العجل الصغير، ما الذي يزعجك؟
‏هيا أيها الصغير، أخبرنا بالخوار، ربما سنفهم.
‏أنا خائفة نوعًا ما من طرح هذا السؤال، لكن الجميع رأوا ذلك، صحيح؟
‏نعم.
‏يا للعجب، رأس فراولة بعيني ضفدع.
‏أيدينا كانت تشبه ديوكًا رومية.
‏يا للهول…
‏ما هذا؟
‏لا، لا تفتحه!
‏- ماذا؟ - لا تلمسه.
‏- تعامل معه بحذر شديد. - ما الأمر؟
‏يحتوي على شيء مميز جدًا.
‏إنه فارغ.
‏أفهم لما قد تحسب ذلك، لكنك مخطئ.
‏لأن هذا الشيء يا صديقي مليء بالريح الناشطة.
‏إذًا، أطلقت ريحًا في إناء واحتفظت به؟
‏هذه ليست مطاردة غريبة يا "مايك"، إنها تجربة علمية حقيقية
‏وهي بغاية الأهمية أيضًا.
‏كم من الوقت يمكن للريح أن تحافظ على تركيبة رائحتها الفريدة
‏- في إناء مُغلق بإحكام؟ - أكره أن أفسد عليك فرحتك،
‏لكن إن مرّ على هذا الشيء 30 عامًا، فقد اختفت الرائحة منذ وقت طويل.
‏- أنت مخطئ يا "مايك". - يا عزيزي "فيل"، أنا عالم.
‏هل كنت محللًا لعينًا في قسم علم إطلاق الريح في "ناسا".
‏لا، لكن يمكنني أن أؤكد لك أن تلك الريح قد تلاشت منذ ذلك الحين.
‏حسنًا، خمّن ماذا أيها العبقري؟ أنت مخطئ تمامًا،
‏وأنا على وشك أن أُثبت لك هذا.
‏حسنًا.
‏حسنًا، لنر ما لدينا هنا.
‏تنشّق هواءً نقيًا لتنعش حواسك.
‏حسنًا.
‏سرداب "كابوني".
‏بئسًا، رائحة كريهة جدًا، شمّها، يا للهول.
‏كريهة جدًا!
‏كنت واثقًا جدًا!
‏- صحيح. - نلت منك!
‏- تهانينا يا صديقي. - حتى الغطاء رائحته كريهة.
‏- اكتشاف تاريخي. - أعلم.
‏كيف تعلم أن الريح التي تشمّها
‏خرجت من الإناء وليس من مصدر بديل؟
‏أي مصدر بديل لعين يمكن أن…
‏لم تفعل ذلك.
‏لم تفعل ذلك يا "مايك".
‏أطلقت الريح، بشكل خفيف.
‏أيها الوغد!
‏كان عليك أن تخبرني أنك ستفتحه، أنا…
‏كنت واضحًا جدًا بأنني سأفتحه يا "مايك"، قدمت عرضًا بهذا الشأن!
‏هل تقصد أنك أحدثت جلبة كبيرة بشأن الأمر؟ هزمتك.
‏يا للوقاحة!
‏أنت لا تفهم، 30 عامًا من العلم ضاعت هباءً.
‏بئسًا، "مايك"!
‏خذ الزجاجة فحسب، هيا، إنها لذيذة حقًا، انظر.
‏من تظنون أنه يقود ذلك الشيء؟
‏سأعبّر عن الأمر ببساطة، آمل أن يكون طبيبًا نسائيًا.
‏أنا سعيدة لأن الأمر حقيقي
‏وليست هناك علة في كيمياء دماغي،
‏وأستطيع، كما تعلمون…مجددًا.
‏هيا، أرجوك، خذ الزجاجة فحسب.
‏أنا لا…حسنًا.
‏- يا رفاق، عادت، ارفعوا لافتاتكم. - بسرعة!
‏أمسك بهذه.
‏"لا تخافوا"
‏- أنتم! - مهلًا!
‏ما هذا بحق السماء؟
‏لم قد تفعلين ذلك؟
‏لأنه أيًا كان من أرسل هذا الشيء، فهو مصدر للمشاكل.
‏وما أدراك؟
‏- كان من الممكن أن يكونوا لطفاء. - لطفاء؟
‏لا، الأشخاص اللطفاء يقولون،
‏"مرحبًا يا رفاق، أنا على قيد الحياة، إليكم كعكة إسفنجية."
‏لا يضعون كاميرا لعينة أمام باب منزلنا،
‏ويجرون استطلاعًا بشأننا.
‏لا أفهم تصرفاتك يا "ميليسا"، كان ناجيًا آخر.
‏وأنت أطلقت النار على وجهه للتو.
‏لا يا "تود"، نحن الناجون، وأحاول إبقاء الأمر على هذا الحال.
‏ها قد استيقظت.
‏منذ متى وأنا فاقد الوعي؟
‏"مايك"…
‏كنت نائمًا لمدة أربعة أعوام.
‏أمزح، حوالي ثلاث ساعات.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏حقًا، هل أنت بخير؟
‏يا للهول.
‏لا يا "فيل".
‏"فيل"، لا بأس.
‏- إنها تحرقني. - ماذا…أين؟
‏إنها تحرق، لا أعلم أين.
‏إنها تحرق في كل مكان، إنها تحرقني.
‏- ستكون بخير، لا. - هل شعرت بذلك أيضًا؟
‏- ينبغي ذلك، لا بأس. - إنها تحرق مثل صلصة سريراتشا.
‏- أصبتك بالعدوى! يا للهول. - مقرف.
‏يا للهول، إنه حريق سريراتشا!
‏هزمتك.
‏حسنًا، هل يمكننا إيقاف المقالب رجاءً؟
‏- محاولة جيدة يا "مايك". - لا، أنا جاد، مفهوم؟
‏ليست لديّ رغبة في المزاح الآن، حسنًا؟
‏حسنًا.
‏سنقوم بتأجيل المزاح كي نبدأ بشفائك الكامل.
‏لهذا السبب بالضبط لم أردك أن تأتي،
‏- لأنه لا يمكنك التعامل مع الأمر. - ليس هناك شيء للتعامل معه يا "مايك".
‏هل يمكنك أن تكون صادقًا رجاءً؟
‏صادق حيال ماذا؟
‏حيال كل شيء!
‏حيال أي شيء! أنا…
‏أنا لست بخير يا صاح.
‏كل شيء مزحة بالنسبة إليك.
‏حسنًا.
‏هل تريد الصدق؟
‏نعم.
‏لا يعجبني ما فعلته بشعري.
‏لا.
‏أكره ذلك حقًا.
‏لم أكن سأقص شعري هكذا.
‏لكنني لم أردك أن تحقق النصر،
‏لذا قلت إنني أحببته، لكن كل ذلك كان تمثيلًا يا رجل.
‏تمثيل لعين.
‏أنت بارع حقًا في التمثيل.
‏أعلم.
‏إن كان لا يُعجبك، لم لا نفعل شيئًا حياله؟
‏شكرًا لك.
‏على الرحب والسعة.
‏والآن عليّ أن أكون صادقًا معك.
‏هذه هي السياسة الأفضل.
‏أريدك أن تغادر.
‏لا، سأبقى، أريد أن أكون إلى جانبك.
‏أتمنى أن تعود إلى المنزل يا "فيل".
‏حسنًا…
‏عذرًا، لكن سأكون الجنّي العكسي، تمّ رفض الأمنية.
‏ما هي مشكلتك!
‏أنت أكثر شخص طفولي وأناني قابلته في حياتي!
‏أفسدت حياتك بأكملها والآن تفسد موتي!
‏ماذا تعني بأنني أفسدت حياتي؟
‏آسف، قد أخطأت، لم تحظ بحياة قط.
‏أنت مجرد موظف مؤقت فاشل لم يحظ بحبيبة قط.
‏عشت في شقة صغيرة رديئة دفع أبي وأمي ثمنها.
‏المرة الوحيدة التي كنت على وشك أن تصبح مميزًا فعلًا،
‏كانت عندما مات الجميع باستثنائك.
‏يبدو أنك فهمت حقيقتي فعلًا.
‏أنا آسف.
‏قلت ذلك لأنني كنت أحاول إبعادك عني.
‏كفاك، كل هذا صحيح، أنا فاشل لعين.
‏لا، لست كذلك، انظر إلى ما فعلته، أنت…
‏جمعت كل هؤلاء الناس معًا، بتلك اللافتات.
‏أعدت تشكيل المجتمع، هذا مذهل.
‏ربما كان عليك أن تبدأ بقول ذلك.
‏- نعم، تماديت. - قاس جدًا يا رجل.
‏لندخل.
‏ما هذا؟
‏"(باتي ميلر)، أمّ حبيبة، 1954-2019"
‏"(ريب ميلر)، أب حبيب، 1953-2019"
‏كان عليك أن تدفنهما.
‏أنا آسف جدًا.
‏مهلًا، هل هذا…
‏"(مايك ميلر)، أخ حبيب، 1985-2021"
‏ظننت أنك تُوفيت.
‏لم أعلم ماذا أفعل.
‏أتعلم أمرًا؟
‏سبق واضطررت إلى فعل هذا مرّة، ليس عليك أن تعيد الكرّة.
‏- أظن أن عليك العودة إلى "ماليبو". - لا، لن أعود.
‏لا، سبق وناقشنا هذا الأمر.
‏- أؤكد لك، إنها أمنيتي الأخيرة. - لن أعود، مفهوم؟
‏مفهوم؟
‏أمنيتي الأخيرة.
‏يا للهول، "كارول"!
‏ما الذي يجري؟
‏حسبت أنه دخيل.
‏يا للهول، نزل ماء الرحم.
‏الوقت مبكر جدًا على ذلك يا عزيزتي.
‏نعم، إنه بول.
‏اسمعوا، أنا آسفة، لكن هناك شخصًا مجنونًا في الخارج.
‏أظن أنه ربما يُوجد من هو مجنون هنا.
‏لست مجنونة، مفهوم؟ هذا العالم ليس آمنًا!
‏مات "فيل".
‏ماتت البقرة، "مايك" يُحتضر، والآن هناك هذا الشيء
‏يطير في الأرجاء ويتجسس علينا، هذا لا يُحتمل.
‏أرأيتم؟
‏حتى العجل يريد أن يخرج من هذا العالم الغبيّ.
‏"ميليسا"…
‏أعطيني يدك.
‏"كارول"، أنت حامل في الأسبوع الخامس، لن أشعر بأي شيء.
‏حقًا؟ لأنني أظن أنك تشعرين بشيء، تُوجد حياة في الداخل.
‏إنها حياة لن ترى أبدًا عالم ما قبل الفيروس الذي عشنا فيه.
‏هذا العالم فحسب.
‏وهذا العالم…
‏لا يمكن أن يكون سيئًا.
‏لن أقبل بهذا.
‏- أنا آسفة. - لا بأس.
‏إذًا…
‏- إذًا… - إذًا…
‏أحمل لك شيئًا.
‏لم تفعل.
‏ارتأيت أنك تستطيع أن تفتحه في غضون 30 عامًا.
‏وتأخذ نفحة كي تعرف حقيقة الأمر.
‏سنفتحها معًا.
‏نعم.
‏حسنًا.
‏"مايك".
‏أحمل لك شيئًا أيضًا.
‏هؤلاء أصدقائي، ساعدوني في تخطّي بعض المحن.
‏شكرًا يا "فيل".
‏حسنًا.
‏"على قيد الحياة في (توسان)"
‏- مرحبًا. - مرحبًا.
‏يعجبني المظهر الجديد.
‏أحبك.
‏أحبك أيضًا.
‏هلّا تنظر إلى ذلك؟
‏كنت أحاول جعله يشرب طوال الأيام الثلاثة الماضية.
‏مصّ كل شيء ما عدا هذه الزجاجة.
‏بندقية "ميليسا" والملاعق ومقابض الأبواب.
‏كان لدى "غايل" إصبع تدليك يهتز.
‏أعجبه ذلك كثيرًا،
‏لكن لم أتمكن من جعله يمصّ هذه.
‏ثم تدخل إلى هنا متبخترًا وكأنك "أولد ماكدونالد" متقمصًا
‏وتحقق الأمر.
‏ستكون أبًا رائعًا.
‏كان ذلك لطيفًا جدًا يا "كارول".
‏شكرًا يا "ميليسا"، حاولت إطلاق النار عليّ.
‏"تود".
‏"إيريكا".
‏بصراحة تامة، احتسيت 13 زجاجة نبيذ،
‏لكن أظن أنني أرى شيئًا مذهلًا نوعًا ما هنا.
‏هل يمكنني الحصول على تأكيد؟
‏"كارول" و"تاندي"، تعالا وانظرا إلى هذا.
‏ما هذا؟
‏- ما الذي يجري في الخارج؟ - هناك قارب!
‏هل يُوجد عليه أحد؟
‏نعم، رجل كثيف الشعر.
‏مهلًا.
‏لديه رفقة.
‏يا للهول.
‏لا.
‏تبًا.
‏ترجمة "باتريك أيوب"