0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIKI : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:01:56,467 --> 00:01:58,037
[ الحلـقــــ  5  ــــة  ]

2
00:02:05,747 --> 00:02:07,137
نعم، ما الأمر؟

3
00:02:07,137 --> 00:02:10,067
مرحباً؟
( هذا أنا، ( تشوي سانغ غيون

4
00:02:10,067 --> 00:02:13,597
أنا أتصل بك في الخفاء، لذا سأدخل بصلب الموضوع

5
00:02:13,597 --> 00:02:18,777
...أخبرني أبي دائماً بأن أتمسك ببطاقتي الأخيرة، لذلك قد ترددت كثيراً، لكن

6
00:02:18,777 --> 00:02:25,627
" لأكون صادقاً، كان هنالك محتوى يصف كيف وجد أبي ذلك الشخص في " الماسنجر

7
00:02:25,627 --> 00:02:29,707
" الشخص الذي كان آخر من رأى الإشارة من " دان دونغ

8
00:02:29,707 --> 00:02:34,617
...( إسم ذلك الشخص هو... ( سيو

9
00:02:37,007 --> 00:02:41,387
سوّ يون )، ذلك ما قاله )

10
00:02:53,627 --> 00:02:55,387
ما الخطب؟

11
00:03:01,557 --> 00:03:03,687
هل أنت بخير؟

12
00:03:03,687 --> 00:03:07,617
( جي هيوك ). ( هان جي هيوك )

13
00:03:09,447 --> 00:03:11,497
ماذا تفعل؟

14
00:03:13,427 --> 00:03:15,637
أنتِ تعرفين ( لي تشون غيل )، أليس كذلك؟

15
00:03:15,637 --> 00:03:17,797
ما الذي تتحدث عنهُ فجأةً؟

16
00:03:17,797 --> 00:03:20,697
من وراء ذلك؟ -
اتركني -

17
00:03:20,697 --> 00:03:23,667
سألت من وراء ذلك. أخبريني

18
00:03:23,667 --> 00:03:26,217
هل أنت مجنون؟ -
أخبريني -

19
00:03:26,217 --> 00:03:29,777
لقد فقدت عقلك. تمالك نفسك

20
00:03:29,777 --> 00:03:33,027
!من كان ذاك؟ أخبريني

21
00:03:33,027 --> 00:03:36,717
( يا ( هان جي هيوك -
!من كان ذاك؟ -
!( يا ( هان جي هيوك -

22
00:04:15,517 --> 00:04:17,427
هل أنت مُستيقظ؟

23
00:04:17,427 --> 00:04:19,167
كيف وصلت إلى هنا؟

24
00:04:19,167 --> 00:04:21,157
لقد تم حملك من قبل زملائك في العمل

25
00:04:21,157 --> 00:04:24,437
( لقد أُغمي عليك في مكتب قائدة الفريق ( سيو سوّ يون

26
00:04:24,437 --> 00:04:26,407
ألا تتذكر؟

27
00:04:36,067 --> 00:04:38,167
ماذا حدث لـ( سوّ يون )؟

28
00:04:38,167 --> 00:04:40,597
كانت تُعاني من كدماتٍ شديدة على رقبتها وذراعيها

29
00:04:40,597 --> 00:04:44,227
هل هذا كل شيء؟ -
كان ذلك إعتداءً جسدياً في مكان العمل -

30
00:04:44,227 --> 00:04:46,897
ضد رئيستك في ذلك

31
00:04:46,897 --> 00:04:49,207
...قائدة الفريق ( سيو ) تُريد التخلي عن الأمر، لكن هذا

32
00:04:49,207 --> 00:04:51,627
إنهُ لا يهمني لذا إبلغي عنه كما هو

33
00:04:51,627 --> 00:04:54,457
هل رأيت وجهك في المرآة؟

34
00:04:54,457 --> 00:04:57,877
!أنت لا تتذكر حتى ما فعلته

35
00:04:57,877 --> 00:04:59,827
لا يمكنك الذهاب أبعد من ذلك

36
00:04:59,827 --> 00:05:01,997
سأعتني بهذا لاحقاً

37
00:05:01,997 --> 00:05:05,937
بالمناسبة، من فضلكِ أعطني وصفةً طبية

38
00:05:05,937 --> 00:05:08,097
الإستمرار به هكذا هو يدفعه

39
00:05:08,097 --> 00:05:12,717
لا أستطيع أن أُعطيك وصفةً طبية حتى تحصل على العلاج المناسب

40
00:05:12,717 --> 00:05:14,357
افعلي كما يحلو لكِ

41
00:05:14,357 --> 00:05:16,057
هل تعلم؟

42
00:05:16,737 --> 00:05:21,637
كلما أقتربت تلك الذكرى السنوية، أعراضك تُصبح أكثر حدة

43
00:05:33,437 --> 00:05:37,757
( لقد سمعت بما حدث في مكتب ( سوّ يون

44
00:05:38,877 --> 00:05:40,677
أعطني أفضل عذرٍ لديك

45
00:05:40,677 --> 00:05:43,187
أنا آسف، ليس لدي ما أقوله

46
00:05:43,187 --> 00:05:44,577
حقاً؟

47
00:05:45,677 --> 00:05:48,107
إذاً لن أقول الكثير أيضاً

48
00:05:48,107 --> 00:05:50,747
اذهب إلى مكانٍ هادئ وإسترد عافيتك لبضعة أشهر

49
00:05:50,747 --> 00:05:53,357
هذا سوف لن يحدث مرةً أخرى

50
00:05:53,357 --> 00:05:56,017
من فضلك لا تدعني أُعلق

51
00:05:56,017 --> 00:06:00,247
أعتقد بأنني منحتك الكثير من الفرص، وانظر إلى مكانك

52
00:06:00,247 --> 00:06:02,067
لا يمكننا تجاهل الحادث الأخير

53
00:06:02,067 --> 00:06:07,917
حتى لو كُنت في نفس الفريق، فـ( سوّ يون ) هي رئيستك
!وأنت إعتديت عليها جسدياً في مكان العمل

54
00:06:09,417 --> 00:06:12,207
هل قائدة الفريق ( سيو ) أثارت مشكلة؟

55
00:06:12,207 --> 00:06:13,267
ماذا؟

56
00:06:13,267 --> 00:06:16,917
أسألك ما إذا كانت قائدة الفريق ( سيو سوّ يون ) نفسها قد أحدثت مشكلة في هذا الأمر

57
00:06:16,917 --> 00:06:18,877
أيها الوغد

58
00:06:19,637 --> 00:06:22,267
أنت لا تعرف حتى ما هي المشكلة حتى الآن؟

59
00:06:22,267 --> 00:06:24,677
لقد تجاوزت الحد بالفعل

60
00:06:24,677 --> 00:06:28,077
أنا أقول بإنك قنبلة موقوتة قد تنفجر في أي وقت

61
00:06:29,917 --> 00:06:32,937
لا يمكنني الوقوف متفرجاً ومشاهدة مرؤوسيّ يتأذون بعد الآن

62
00:06:32,937 --> 00:06:36,337
ليس لدي أي خططٍ لترك العمل في هذا الوقت

63
00:06:37,097 --> 00:06:38,597
هل هذا صحيح؟

64
00:06:39,707 --> 00:06:42,717
إذا لم تقبله، فليس لدي خيارٌ آخر

65
00:06:42,717 --> 00:06:46,027
سأُحيلك إلى لجنة الانضباط

66
00:06:48,207 --> 00:06:50,037
أنا مُرتبك

67
00:06:54,077 --> 00:06:56,777
الشيء الذي لا يمكنني قبوله هي

68
00:06:56,777 --> 00:07:00,547
الطريقة التي تتفاعل بها بحساسية شديدة مع هذا الأمر

69
00:07:03,737 --> 00:07:05,497
اُخرج من هنا

70
00:07:08,537 --> 00:07:11,677
المسؤولية عن انضباطك

71
00:07:11,677 --> 00:07:13,877
هي خارج عن إرادتي منذ هذه اللحظة فصاعداً

72
00:07:37,987 --> 00:07:43,127
هل أنت بخير؟
كُنت قادمة للإطمئنان عليك

73
00:07:44,167 --> 00:07:48,297
لأكون صادقة، لقد فوجئت قليلاً بالطريقة التي تصرفت بها

74
00:07:50,427 --> 00:07:55,247
لقد سمعت بأنهُ نوعٌ من الآثار الجانبية

75
00:07:55,247 --> 00:07:59,387
الطبية ( كيم ) أخبرتني بأن الأمر لم يكُن خطيراً، لذلك شعرت بالإرتياح

76
00:07:59,387 --> 00:08:02,857
أنت بخير، صحيح؟

77
00:08:05,477 --> 00:08:08,117
نعم، أنا بخير

78
00:08:08,117 --> 00:08:10,297
أنا آسف. أنا أعتذر

79
00:08:11,137 --> 00:08:14,837
لا بأس. لا تقلق بشأن ذلك

80
00:08:14,837 --> 00:08:17,457
ليس هذا. لكن ما قُلته

81
00:08:17,457 --> 00:08:18,827
ماذا تقصد؟

82
00:08:18,827 --> 00:08:23,767
ما قُلتهُ لكِ بينما كُنت قادماً إليكِ

83
00:08:25,317 --> 00:08:27,997
بينما كُنت تدفعني إلى الحائط

84
00:08:27,997 --> 00:08:31,257
لقد أُغمي عليك فقط. فماذا تقصد بما قُلته؟

85
00:08:32,287 --> 00:08:35,517
أنتِ تعرفين ( لي تشون غيل )، أليس كذلك؟ من وراء ذلك؟

86
00:08:35,517 --> 00:08:37,567
!من كان ذاك؟

87
00:08:38,867 --> 00:08:41,327
لابد بأنك قد أردت أن تقول شيئاً

88
00:08:41,327 --> 00:08:45,477
لا يمكن أن يكون الأمر جيداً إذا كان عليك الإعتذار

89
00:08:45,477 --> 00:08:49,677
نعم. أردتُ أن أسألكِ شيئاً

90
00:08:49,677 --> 00:08:51,357
ما كان هو؟

91
00:08:53,667 --> 00:08:55,217
[ ( نائب المدير ( لي إن هوان ]

92
00:09:00,357 --> 00:09:04,047
أخبرني -
إنهُ لا شيء -

93
00:09:04,047 --> 00:09:06,757
ليس هنالك حاجةٌ بعد الآن

94
00:09:06,757 --> 00:09:09,287
هل فضولك تم حلهُ بالفعل؟

95
00:09:10,087 --> 00:09:14,987
لقد أصبحت أشعر بالفضول حيال شيءٍ آخر

96
00:09:14,987 --> 00:09:18,677
أنت لا تزال كما كُنت. تفعل كل ما يحلو لك

97
00:09:19,847 --> 00:09:22,547
أجيبي على الهاتف، يبدو الأمر عاجلاً

98
00:09:54,477 --> 00:09:57,087
أتصلت على الرقم

99
00:09:57,087 --> 00:09:59,927
الذي أعطيتهُ لي

100
00:09:59,927 --> 00:10:04,287
لكن بعض الأشخاص الآخرين حضروا

101
00:10:04,287 --> 00:10:06,807
إلى المكان الذي نلتقي به

102
00:10:07,627 --> 00:10:11,537
لقد جاءوا لقتلي

103
00:10:26,747 --> 00:10:28,967
[ " صحيفة " كوريا ]

104
00:10:28,967 --> 00:10:32,437
[ وجهة المخدرات في " كوريا "، هل ستُصبح الآن منتجاً؟ ]

105
00:10:40,237 --> 00:10:42,537
أين هو ( هوانغ مو سوّل ) الآن؟

106
00:10:48,327 --> 00:10:50,907
[ دائرة الإستخبارات الوطنية ]
[ 20 مايو، 2016 ]

107
00:11:01,917 --> 00:11:04,377
لا يمكنني فعل ذلك

108
00:11:04,377 --> 00:11:08,457
وأختي ليست جاسوسة حقاً

109
00:11:08,457 --> 00:11:12,237
هذه شهادةٌ أعطيتها بنفسكِ. فلماذا لا يمكنكِ التوقيع عليها؟

110
00:11:12,237 --> 00:11:15,757
لقد جعلتني أفعل ذلك بالقوة

111
00:11:15,757 --> 00:11:18,447
لم يكُن لدي خيار

112
00:11:18,447 --> 00:11:20,167
لذا لا يمكنني الإعتراف بذلك

113
00:11:20,167 --> 00:11:22,077
لقد أخبرتكِ، أليس كذلك؟

114
00:11:22,677 --> 00:11:26,817
حتى بدون هذا، فلدي الكثير من الأدلة الأخرى

115
00:11:26,817 --> 00:11:30,317
أختكِ لا تستطيع تجنب التهم
[ شهادة ( جيونغ يون هيّ ) - 20 مايو، 2016 ]
[( مختومة من قبل مدير دائرة الإستخبارات الوطنية لـ" كوريا الجنوبية " ( د. إ. و ]

116
00:11:33,067 --> 00:11:35,397
.أنا متأكدة من أنكم سمعتم عنها من قبل

117
00:11:35,397 --> 00:11:37,407
.(المراسلة (جيونغ غي سيون

118
00:11:37,407 --> 00:11:40,477
." هربت مع زوجها الذي كان مسؤولاً رفيع المستوى من " كوريا الشمالية

119
00:11:40,477 --> 00:11:44,627
."حصلت على وظيفة في صحيفة "داي غوّك" بفضل خبرتها العملية كمراسلة في "بيونغ يانغ

120
00:11:44,627 --> 00:11:49,017
.كانت أول منشقة من " كوريا الشمالية " تعمل هناك، لذلك حظيت في ذلك الوقت باهتمامٍ كبير

121
00:11:49,017 --> 00:11:52,977
.لقد رأيت تقريراً إخبارياً كتبته
بالمناسبة، ما الذي تتهم به؟

122
00:11:52,977 --> 00:11:57,877
.دخلت " كوريا الشمالية " لعدة مرات عبر " الصين " باستخدام وضعها كمراسلة

123
00:11:57,877 --> 00:11:59,947
،لقد تم إتهامها بتسليم، خلال تلك العملية

124
00:11:59,947 --> 00:12:04,287
.معلوماتٍ شخصية لعشرات الآلاف من المنشقين الكوريين الشماليين لعضو في مجلس الأمن القومي

125
00:12:04,287 --> 00:12:06,807
.يتم إستجوابها من جانبنا

126
00:12:06,807 --> 00:12:09,247
بالطبع، إنها تنفي الإدعاء نفسه

127
00:12:09,247 --> 00:12:12,807
.وتستخدم حقها في التزام الصمت

128
00:12:12,807 --> 00:12:14,957
.يبدو كأن جانبنا بذل الكثير من الجهد في هذا الأمر

129
00:12:14,957 --> 00:12:18,227
.تم جمع أكثر من بضعة أجزاءٍ من الأدلة

130
00:12:18,227 --> 00:12:21,747
.بما في ذلك شهادة أبنة عمها

131
00:12:21,747 --> 00:12:23,417
أبنة عمها؟

132
00:12:23,417 --> 00:12:25,957
.لقد هربت من " كوريا الشمالية " إلى هنا قبل بضعة أشهر

133
00:12:25,957 --> 00:12:30,287
.(أثناء إستجوابها في مركز حماية اللاجئين في " كوريا الشمالية "، أدلت بتصريحٍ يؤكد المزاعم ضد (جيونغ غي سيون

134
00:12:30,287 --> 00:12:32,767
هل يمكنني حقاً أن أثق بك؟

135
00:12:32,767 --> 00:12:35,117
، حتى تتمكني من الخروج مباشرةً بعد التوقيع على هذا

136
00:12:35,117 --> 00:12:38,517
.سأبذل قصارى جهدي.  سمعت بأنكِ مصابة بالسكري أيضاً

137
00:12:38,517 --> 00:12:40,817
.عليكِ الخروج والحصول على العلاج بأسرع ما يمكن

138
00:12:40,817 --> 00:12:43,027
.هي ستبقى في السجن لبضعة أشهرٍ فقط

139
00:12:43,027 --> 00:12:46,087
.بعد ذلك ، يمكنكما العيش هنا معاً بسعادة

140
00:12:46,797 --> 00:12:50,307
.لقد أصبحت المسؤولة عن هذا فجأةً

141
00:12:50,307 --> 00:12:53,037
،المدير (بايك سانغ تشيول) كان المسؤول عن هذا المشروع

142
00:12:53,037 --> 00:12:57,397
.لكن لأسبابٍ شخصية، كان علي تولي الأمر

143
00:12:57,397 --> 00:13:02,467
،سيكون الكثير من العمل

144
00:13:02,467 --> 00:13:05,447
.لكن من فضلكم ألقوا نظرة لرؤية ما إذا كانت هنالك أية أدلة متضاربة

145
00:13:05,447 --> 00:13:07,647
.نعم -
.حسناً -

146
00:13:14,017 --> 00:13:15,587
،إذاً

147
00:13:15,587 --> 00:13:18,627
،المشروع الذي كان المدير (بايك) يعمل عليه

148
00:13:19,287 --> 00:13:22,527
لماذا أعطيتهُ لقائدة الفريق (سيو) من كل الناس؟

149
00:13:22,527 --> 00:13:26,807
.(هناك الكثير من الكلام من الموظفين، تماماً مثل حادثة المدير (تشوي

150
00:13:27,787 --> 00:13:32,087
ما هو السبب؟ لماذا تدعم قائدة الفريق (سيو) كثيراً؟

151
00:13:35,327 --> 00:13:38,697
.أرجوك سامحني. لقد تجاوزت الحد

152
00:13:38,697 --> 00:13:40,707
.لقد فهمت

153
00:13:41,587 --> 00:13:44,387
.أنت ستفكر بهذه الطريقة

154
00:13:44,387 --> 00:13:46,347
لكن هل تعرف ما هي

155
00:13:46,347 --> 00:13:50,717
أكثر طريقة مضمونة

156
00:13:50,717 --> 00:13:52,547
لجعل شخصٍ ما مخلصاً لك؟

157
00:13:58,037 --> 00:13:59,927
...إنها

158
00:14:02,527 --> 00:14:05,157
.أن يكون لديك نفس الدم على يديك

159
00:14:07,257 --> 00:14:09,167
.تفضل، تناول البعض

160
00:14:19,297 --> 00:14:22,377
يا (جي يي)، هل الأمور تسير على ما يرام؟

161
00:14:22,377 --> 00:14:24,777
ماذا هناك ليكون يسير على ما يرام؟

162
00:14:24,777 --> 00:14:27,387
!يبدو وجهكِ جافاً جداً

163
00:14:27,387 --> 00:14:28,787
.ضعي هذا

164
00:14:33,927 --> 00:14:35,607
.هنا

165
00:14:37,757 --> 00:14:39,427
.الشفاه أيضاً

166
00:14:40,307 --> 00:14:41,777
.الحنجرة، الحنجرة

167
00:14:41,777 --> 00:14:43,297
.الحنجرة، الحنجرة

168
00:14:44,467 --> 00:14:47,457
إنهُ رطب، أليس كذلك؟ -
نعم، صحيح -

169
00:14:48,017 --> 00:14:50,197
،(بالمناسبة، (جي يي

170
00:14:51,127 --> 00:14:54,207
.أنا لا أفهم شيئاً

171
00:14:54,207 --> 00:14:56,957
.ساعديني، من فضلكِ

172
00:15:02,217 --> 00:15:04,187
،بالمناسبة، يا زميلي

173
00:15:04,187 --> 00:15:06,087
،(بشأن المراسلة (جيونغ غي سيون

174
00:15:06,087 --> 00:15:11,287
.لقد عاملناها مثل شوكة في جانبنا كل هذا الوقت -
لماذا؟ -

175
00:15:11,287 --> 00:15:14,827
.المراسلة (جيونغ) سببت لنا المشاكل لمراتٍ عديدة

176
00:15:14,827 --> 00:15:16,847
.لقد سببت لنا مشاكلٍ كثيرة بالفعل

177
00:15:16,847 --> 00:15:19,847
، آخر مرة عندما قامت " كوريا الشمالية " بإصلاح العملة

178
00:15:19,847 --> 00:15:24,457
...لقد نشرت الخبر الحصري أولاً ، لذلك تم استدعاء جميع رؤسائنا من قبل البرلمان

179
00:15:24,457 --> 00:15:26,077
هل تعرفين كم عانينا؟

180
00:15:26,077 --> 00:15:30,097
.لكن ... من بين كل الأشياء ، لديها مزاعم بالتجسس

181
00:15:30,097 --> 00:15:31,677
هل سمعت أي شيءٍ عن ذلك؟

182
00:15:31,677 --> 00:15:34,167
هل ترين أي أحدٍ

183
00:15:34,167 --> 00:15:36,947
الذي يعرف عَمَّا يحدث هنا بعد مني؟

184
00:15:38,067 --> 00:15:40,577
.أنت مُحق -
.بالضبط -

185
00:15:40,577 --> 00:15:45,557
آمل بأنهم لا يدعمون فقط قائدة الفريق (سيو) ويطردون العمال الجيدين؟

186
00:15:46,487 --> 00:15:48,037
[سجل الموظفين ]

187
00:15:48,037 --> 00:15:50,447
.مهلاً، أعتقدب أننا بحاجةٍ إلى الإمتناع عن رؤية بعضنا البعض هكذا

188
00:15:50,447 --> 00:15:52,577
لماذا؟ هل هنالك شيءٌ ما يحدث؟

189
00:15:52,577 --> 00:15:54,747
، بسبب حادثة القرصنة الأخيرة

190
00:15:54,747 --> 00:15:58,467
.المناخ ليس جيداً.  فريق التفتيش يراقب الجميع

191
00:15:58,467 --> 00:16:00,087
.لا أعرف ما إذا كان لا بأس بهذا

192
00:16:00,087 --> 00:16:03,877
.لقد اعتدتما  العمل معاً في وقتٍ ما

193
00:16:04,457 --> 00:16:06,527
هل تلقت (سوّ يون) إجراءاتٍ تأديبية؟

194
00:16:06,527 --> 00:16:08,877
.لا يمكنك معرفة الكتاب من غلافه

195
00:16:08,877 --> 00:16:11,927
.كان لدى (سوّ يون) الكثير من الشكاوى حول المنظمة

196
00:16:11,927 --> 00:16:15,497
.اعتادت تسليم تقارير إلى الرؤساء تدعي وجود مخاطر في كل مشروع عملت فيه

197
00:16:15,497 --> 00:16:18,357
.لهذا السبب تلقت إجراء تأديبياً لعدة مرات

198
00:16:18,357 --> 00:16:21,337
و... ما هذا؟

199
00:16:22,067 --> 00:16:26,657
.أوه ، لقد تم تصنيفها كعميلة عالية الخطورة من الفحص النفسي قبل بضع سنوات

200
00:16:26,657 --> 00:16:29,007
.لهذا السبب خضعت لفحصٍ تفصيلي لعدة مراتٍ أيضاً

201
00:16:29,007 --> 00:16:30,577
كيف لا يوجد تاريخ كمريضة خارجية إذاً؟

202
00:16:30,577 --> 00:16:33,677
.هذا هو الشيء الغريب

203
00:16:33,677 --> 00:16:37,867
.لا يوجد سجلٌ آخر لتلقيها العلاج سوى بضع جلساتٍ إستشارية هنا

204
00:16:38,927 --> 00:16:42,167
.قائدة الفريق (سيو) مُشابهة جداً كلما رأيتها أكثر

205
00:16:42,167 --> 00:16:43,957
لماذا، ماذا، لمن؟

206
00:16:43,957 --> 00:16:46,207
.إنها تُشبهك

207
00:16:50,367 --> 00:16:53,697
[ " سيئول "، " كانغ نام "، حي " دو جين  "، فيلا بحيرة " هو يون "، " 104 دونغ "، " 302 هو " ]

208
00:18:22,337 --> 00:18:24,847
لا يوجد سجلٌ آخر لتلقيها العلاج

209
00:18:24,847 --> 00:18:26,767
.سوى بضع جلساتٍ إستشارية هنا

210
00:18:26,767 --> 00:18:28,187
[ مرتفعات ويذرينغ ]

211
00:19:06,657 --> 00:19:08,237
[ أوكسيكودون هيدروكلوريد ]
[ م. مسكن للآلام يسبب الإدمان؛ خطر كبير للإدمان والاعتماد ]

212
00:19:11,557 --> 00:19:13,667
[ (المدير (كانغ بيل هو ]

213
00:19:29,627 --> 00:19:31,407
[ (المدير (كانغ بيل هو ]

214
00:20:18,517 --> 00:20:22,387
[(النائب (لي إن هوان]

215
00:20:23,517 --> 00:20:25,807
.نعم يا نائب

216
00:20:25,807 --> 00:20:28,947
.لا. لا، أنا في طريقي الآن

217
00:20:29,597 --> 00:20:32,377
.لقد وضعت المسودة الأولى للبيان الصحفي الذي ذكرته

218
00:20:32,377 --> 00:20:35,717
.سأُرسلهُ بمجرد وصولي

219
00:20:35,717 --> 00:20:40,297
...نعم.  سأُرسل ذلك بحلول الأسبوع المقبل

220
00:21:00,427 --> 00:21:03,727
.إنه قبل وقتٍ طويل من انضمام (كيونغ سيوك) إلى الفريق

221
00:21:03,727 --> 00:21:06,137
...هذا يعني

222
00:21:16,627 --> 00:21:21,157
هل هذا كل ما تُريد أن تسأل عنه؟
.اعتقدت بأنهُ كان هنالك شيءٌ أكثر

223
00:21:21,807 --> 00:21:24,387
لماذا تشعر بالفضول فجأةً بشأن ذلك؟

224
00:21:26,557 --> 00:21:31,537
.أجل ، حسناً، (سوّ يون) كان لديها رجل

225
00:21:31,537 --> 00:21:37,037
متى حدث ذلك؟
.أعتقد بأنهُ مضى حوالي 4 سنوات

226
00:21:37,037 --> 00:21:39,507
كيف يمكنك أن تكون متأكداً لهذه الدرجة؟

227
00:21:44,807 --> 00:21:47,487
.لابد بأنك تعتقد بأن لقبي هو للعرض فقط

228
00:21:47,487 --> 00:21:50,177
.حاول أن تكون في منصبي.  فسترى الأشياء حتى لو حاولت ألا تفعل ذلك

229
00:21:50,177 --> 00:21:53,997
.العمل، التفكير، الرد على الهواتف وحتى الذهاب إلى الحمام

230
00:21:53,997 --> 00:21:56,947
.حتى لو لم أفعل أي شيء، فأنا أرى كل شيء

231
00:21:57,587 --> 00:21:59,957
.من المحتمل بأنها واعدت شخصاً ما داخل المنظمة

232
00:22:00,807 --> 00:22:01,737
لماذا؟

233
00:22:01,737 --> 00:22:03,767
.إنهُ مجرد حدس

234
00:22:03,767 --> 00:22:08,507
أيضاً، من الذي سيواعد شخصاً قاسياً جداً ما لم يعمل في نفس المجال؟

235
00:22:08,507 --> 00:22:10,307
هل أنت متأكدٌ من أنهُ كان قبل 4 سنوات؟

236
00:22:10,307 --> 00:22:11,587
.نعم، أنا متأكد

237
00:22:11,587 --> 00:22:15,427
.أتذكر ذلك لأنهُ كان عندما بدأت طفلتي الكبرى تذهب إلى المستشفى

238
00:22:17,367 --> 00:22:20,307
.سمعت بأنك تسببت في مشكلةٍ في مكتب (سوّ يون) مؤخراً

239
00:22:20,307 --> 00:22:24,437
هل هذا متعلقٌ بتلك الحادثة؟

240
00:22:24,437 --> 00:22:28,057
.لا. أشكرك على المعلومة

241
00:22:35,227 --> 00:22:37,437
.كانت بالتأكيد تستخدم الأدوية بدون وصفةٍ طبية

242
00:22:37,437 --> 00:22:41,547
.سنجد مصدر الأدوية إذا بحثنا عن أشخاصٍ بالقرب منها

243
00:22:41,547 --> 00:22:44,107
ولكن لماذا هي قائدة الفريق (سيو)؟

244
00:22:45,097 --> 00:22:46,747
هل يمكنكِ فعلها؟

245
00:22:46,747 --> 00:22:48,867
.كان بإمكانك الإعتناء بهذا بنفسك

246
00:22:48,867 --> 00:22:51,457
.لقد حُظرت من قاعدة البيانات الداخلية

247
00:22:51,457 --> 00:22:55,407
.إلى جانب ذلك ، الكثير من العيون علي

248
00:22:55,407 --> 00:23:00,577
هل هذا يعني بأنك حقاً بحاجةٍ لمساعدتي؟

249
00:23:00,577 --> 00:23:02,057
ماذا؟

250
00:23:04,327 --> 00:23:06,507
لماذا لا نفعل هذا إذاً؟

251
00:23:06,507 --> 00:23:11,777
نحن نتفق على مشاركة كل ما نعرفه
.عن قائدة الفريق (سيو) من الآن فصاعداً

252
00:23:13,917 --> 00:23:18,807
.لقد تلقيت للتو مهمةً وهي مرتبطةٌ بها

253
00:23:19,877 --> 00:23:23,317
.حسناً. لا بأس. لنفعل هذا

254
00:23:23,317 --> 00:23:24,627
.حسناً

255
00:23:24,627 --> 00:23:29,427
.سأذهب إذا لم يكُن هنالك شيءٌ آخر

256
00:23:29,427 --> 00:23:31,267
.لقد تخطى وقت غدائي

257
00:23:31,267 --> 00:23:35,007
.هنالك شيءٌ يثير فضولي

258
00:23:35,007 --> 00:23:37,697
.أنتِ ترين شخصٌ ما

259
00:23:37,697 --> 00:23:38,867
عُذراً؟

260
00:23:38,867 --> 00:23:42,357
.أنا أتحدث افتراضياً هنا

261
00:23:42,357 --> 00:23:45,017
،إذا كنتِ ترين شخصٌ ما

262
00:23:45,017 --> 00:23:47,967
فهل يمكن أن تأخذينه إلى مكانٍ

263
00:23:47,967 --> 00:23:51,717
صنعت فيه ذكرياتٍ مع حبيبكِ السابق؟

264
00:23:51,717 --> 00:23:53,257
لماذا تشعر بالفضول حيال ذلك؟

265
00:23:53,257 --> 00:23:56,837
.أُريد أن أعرف نفسية النساء بشكلٍ عام

266
00:23:57,547 --> 00:23:59,847
.لا أعرف

267
00:23:59,847 --> 00:24:05,217
.ليس إذا كنت جادةً بشأن الشخص الذي أراه الآن

268
00:24:05,217 --> 00:24:08,547
ألن يكون ذلك لأنها لم تستطع نسيان حبيبها السابق؟

269
00:24:09,687 --> 00:24:13,317
بالصدفة، هل هذا عنك يا زميلي؟

270
00:24:20,207 --> 00:24:24,237
.لقد اقترحت أن نأكل بالخارج، لكنكِ دائماً تسرفين

271
00:24:24,237 --> 00:24:26,707
.شكراً لكِ يا زميلتي. سأستمتع به

272
00:24:26,707 --> 00:24:28,287
هل وجدتِ أي شيء؟

273
00:24:28,287 --> 00:24:32,417
.(آه، نعم. أبنة عم المراسلة (جيونغ غي سيون

274
00:24:32,417 --> 00:24:37,117
هنالك تناقضٍ بين سجل وصول الأجانب
.وشهادة المقابلة خاصتها

275
00:24:37,117 --> 00:24:38,517
بأي شكل؟

276
00:24:38,517 --> 00:24:40,737
،"وفقاً لتقرير الوصول من "الصين

277
00:24:40,737 --> 00:24:44,637
(كان اليوم الأخير الذي ذهبت فيه المراسلة (جيونغ
.إلى "كوريا الشمالية" في الرابع والعشرين من الشهر

278
00:24:44,637 --> 00:24:47,997
.لكن أبنة عمها أخبرتنا بأنها ذهبت في الرابع عشر من الشهر

279
00:24:47,997 --> 00:24:53,267
دعيني أرى. هل تقولين بأنها تشهد على شيءٍ لم يحدث قط؟

280
00:24:53,267 --> 00:24:55,287
.ربما اختلط عليها الأمر أثناء شهادتها

281
00:24:55,287 --> 00:24:59,167
.لكن هذه معلوماتٌ مهمة

282
00:24:59,167 --> 00:25:02,417
هل يمكنني مقابلة المراسلة (جيونغ غي سيون) بنفسي؟

283
00:25:02,417 --> 00:25:07,007
،كان لدي أسئلةً بنفسي لذا طلبت إجراء مقابلةً

284
00:25:07,007 --> 00:25:09,397
.وحصلت على رفضٍ قاطع

285
00:25:09,397 --> 00:25:14,487
.قد تعتقدان بأنهم قبضوا على (بن لادن) أو شيءٌ من هذا القبيل

286
00:25:15,407 --> 00:25:19,947
ماذا عن مقابلةً أبنة العم بدلاً من ذلك؟

287
00:25:19,947 --> 00:25:21,627
.هي التي أدلت بالشهادة على أية حال

288
00:25:21,627 --> 00:25:23,407
أليست لا تزال في مركز حماية اللاجئين في "كوريا الشمالية"؟

289
00:25:23,407 --> 00:25:26,007
.لقد سُمح لها بالمغادرة بما أنهم انتهوا من إستجوابها

290
00:25:26,007 --> 00:25:28,277
بهذه السرعة؟ لماذا؟

291
00:25:28,277 --> 00:25:33,817
إنها طريقة عملهم. هذه هي الطريقة التي يتعامل بها
.هؤلاء الأشخاص في المركز. إنهم سيئون

292
00:25:36,347 --> 00:25:39,717
[ عيادة "سيو جيونغ سيون" الطبية ]

293
00:25:39,717 --> 00:25:45,507
.يا زميلي، لقد اكتشفت بأن أحد أبناء عمومة قائدة الفريق (سيو) تدير مركزاً للأمراض النفسية

294
00:25:45,507 --> 00:25:48,387
.سأرسل لك موقع العيادة الآن

295
00:25:49,707 --> 00:25:51,527
.تفضل بالدخول

296
00:25:59,147 --> 00:26:00,327
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

297
00:26:00,327 --> 00:26:02,737
أنتِ تعرفين (سيو سوّ يون)، أليس كذلك؟

298
00:26:05,597 --> 00:26:06,717
من أنت؟

299
00:26:06,717 --> 00:26:09,417
.أنا أعمل معها

300
00:26:12,347 --> 00:26:17,017
.أجل، لقد حصلت على الأدوية مني قبل بضع سنوات

301
00:26:17,017 --> 00:26:19,697
،لقد عانت من الاكتئاب والأرق

302
00:26:19,697 --> 00:26:22,877
.لكنها أخبرتني بأنه لا يمكن تسجيل ذلك

303
00:26:22,877 --> 00:26:24,917
لماذا؟

304
00:26:24,917 --> 00:26:28,567
.لأنها لا تستطيع العمل إذا اكتشف صاحب عملها ذلك

305
00:26:28,567 --> 00:26:33,317
لا. لماذا أنتهى الأمر بـ(سوّ يون) بهذه الحالة؟

306
00:26:33,317 --> 00:26:35,517
.مكان عملك

307
00:26:35,517 --> 00:26:39,077
.(مكان عملك دمر (سوّ يون

308
00:26:40,077 --> 00:26:45,157
كان يجب أن أوقفها عندما كانت ذاهبةٌ إلى هناك مع المدير
.أو شخصٌ من هذا القبيل

309
00:26:45,157 --> 00:26:51,707
،قد تبدو (سوّ يون) باردةٌ من الخارج
.لكنها شخصٌ عاطفي وحساس

310
00:26:51,707 --> 00:26:55,837
.لديها مستوى مفرط من التعاطف مع الآخرين أيضاً

311
00:26:55,837 --> 00:27:00,067
ربما لهذا السبب لم تستطع التعامل
.مع ما حدث في عملها

312
00:27:00,067 --> 00:27:02,227
ما العمل الذي تشيرين إليه؟

313
00:27:02,227 --> 00:27:04,277
.أنت تعرف

314
00:27:04,277 --> 00:27:07,777
.الحوادث المأساوية التي يتعرض لها زملائها

315
00:27:07,777 --> 00:27:11,697
كان لديها الكثير من العداء تجاه مكان عملها
.الذي تطلب هذا النوع من التضحية

316
00:27:11,697 --> 00:27:17,487
.ومع تكرار هذه الأنواع من الحوادث، تعمق اكتئابها وقلقها

317
00:27:17,487 --> 00:27:20,767
هل كانت هناك أسبابٌ خارجية أخرى؟

318
00:27:20,767 --> 00:27:25,397
سأقول هذا مرةً أخرى. المسؤول عن جعلها تنتهي بهذه الطريقة

319
00:27:26,307 --> 00:27:28,647
.هو مكان عملك

320
00:27:31,277 --> 00:27:33,647
.عِدني بشيءٍ واحد

321
00:27:34,867 --> 00:27:39,587
.بغض النظر عَمَّا يحدث، ستحمي أقرب زملائك أولاً

322
00:27:39,587 --> 00:27:46,277
.ذلك التعبير، الضوء في عينيها ، لم يكونا مُزيفين

323
00:28:16,687 --> 00:28:20,177
!مهلاً، أضواء الخطر الخاصة بك مضاءة

324
00:28:20,177 --> 00:28:22,657
.أضواء الخطر الخاصة بك

325
00:28:48,017 --> 00:28:50,477
.لقد أخافني

326
00:29:03,607 --> 00:29:07,147
يا (جيونغ يون هيّ). هل أنتِ بالداخل؟

327
00:29:07,147 --> 00:29:09,767
هل يمكنني الدخول للحظة؟

328
00:29:10,827 --> 00:29:15,467
جيونغ يون هيّ)؟)

329
00:29:26,367 --> 00:29:29,777
!(يا (جيونغ يون هيّ

330
00:29:44,517 --> 00:29:47,877
.شخصٌ ما فاقداً للوعي

331
00:29:47,877 --> 00:29:49,947
..."حي "مو لّاي

332
00:29:53,537 --> 00:29:54,617
[ دائرة الإستخبارات الوطنية ]

333
00:29:54,617 --> 00:29:57,787
!لماذا تذهبين إلى هناك؟

334
00:29:57,787 --> 00:30:03,757
ما هذا؟ ماذا كنتِ ستفعلين بلقائها؟

335
00:30:05,237 --> 00:30:08,757
!آه، جدياً! مهلاً

336
00:30:14,247 --> 00:30:18,187
.أعتذر يا سيدي. أود أن أشرح

337
00:30:20,897 --> 00:30:22,357
هل وجهتِها لفعل ذلك؟

338
00:30:22,357 --> 00:30:26,317
لماذا تقفين هناك؟
.قُلت بإنني سأشرحهُ له

339
00:30:52,127 --> 00:30:53,807
.أجل

340
00:31:02,947 --> 00:31:05,507
.أنا آسفة
.لقد تسببت في مشاكل

341
00:31:05,507 --> 00:31:11,237
،لا تقلقي بشأن ذلك. لقد انفعل المدير
.لكن الأمر سيمر في الوقت المناسب

342
00:31:11,237 --> 00:31:15,007
لكن لماذا ذهبتِ إلى هناك؟

343
00:31:15,007 --> 00:31:16,577
.لتأكيد شيءٌ ما

344
00:31:16,577 --> 00:31:18,837
تأكيد؟ ماذا؟

345
00:31:18,837 --> 00:31:21,977
.موعد ذهاب (جيونغ غي سيون) إلى "كوريا الشمالية" للمرة الأخيرة

346
00:31:21,977 --> 00:31:27,007
.هنالك تناقضٌ بين سجل الوصول وشهادة أبنة عمها

347
00:31:28,567 --> 00:31:32,337
هل ذهبتِ إلى هناك لتأكيد ذلك؟

348
00:31:32,337 --> 00:31:34,477
.أجل

349
00:31:34,477 --> 00:31:40,087
،(أنا لا أفهم إنتحار (جيونغ يون هيّ
.بغض النظر عن كم حاولت

350
00:31:41,677 --> 00:31:46,697
أليس كذلك؟
هل هنالك شيءٌ ما لا يبدو صحيحاً؟

351
00:31:52,457 --> 00:31:55,267
....كلا، إنه ليس ذلك

352
00:31:55,267 --> 00:31:58,727
لماذا مثل هذا الاهتمام بهذه القضية؟ -
.لأنني فضولية -

353
00:31:58,727 --> 00:32:01,137
فضولية؟ بشأن ماذا؟

354
00:32:01,137 --> 00:32:03,077
.الحقيقة

355
00:32:03,767 --> 00:32:06,167
.هناك شيء لا تعرفينه بعد

356
00:32:07,087 --> 00:32:09,367
كيف أن الفضول

357
00:32:10,107 --> 00:32:13,187
.يمكن أن يجعل الشخص يشعر بالوحدة الشديدة

358
00:32:13,747 --> 00:32:15,877
هل لا بأس إذا

359
00:32:15,877 --> 00:32:19,117
نظرت في هذه القضية أكثر من ذلك بقليل؟

360
00:32:23,567 --> 00:32:25,067
.بالطبع

361
00:32:26,217 --> 00:32:28,027
.جربي ذلك

362
00:32:28,027 --> 00:32:31,477
حقا؟ -
بشرط -

363
00:32:31,477 --> 00:32:33,757
.أن تخبريني أولاً إذا علمت أي شيء

364
00:32:33,757 --> 00:32:36,937
يمكنك فعل ذلك القدر، صحيح؟

365
00:32:37,627 --> 00:32:39,037
.نعم -
.حسناً -

366
00:32:40,297 --> 00:32:42,137
.واصلي

367
00:32:42,947 --> 00:32:46,537
،"سجل الوصول من "تشانغ آن

368
00:32:46,537 --> 00:32:49,957
.لا تتعاون " الصين " عادةً في هذه الأمور

369
00:32:49,957 --> 00:32:52,907
هل يمكن أن تخبريني كيف حصلنا على هذا السجل؟

370
00:32:52,907 --> 00:32:55,187
.أنا أيضاً لا أعرف

371
00:32:55,797 --> 00:33:00,107
.سمعت فقط بأنهم حصلوا على السجلات من خلال طريقة غير رسمية

372
00:33:00,107 --> 00:33:01,707
.فهمت

373
00:33:02,387 --> 00:33:04,327
.أشكركِ

374
00:33:17,987 --> 00:33:20,277
[ جيونغ يون هيّ ]

375
00:33:20,277 --> 00:33:23,017
[ 14 يناير ]

376
00:33:24,117 --> 00:33:26,007
[ 23 فبراير، 2016 ]

377
00:33:29,267 --> 00:33:31,887
إلى جانب شهادة أبنة عمها

378
00:33:31,887 --> 00:33:36,907
"  الدليل الوحيد على دخول (جيونغ غي سيون) لـ" كوريا الشمالية

379
00:33:36,907 --> 00:33:38,817
."هو هذا السجل من مكتب الأمن العام في "تشانغ آن

380
00:33:38,817 --> 00:33:40,547
.أنا أيضاً لا أعرف

381
00:33:40,547 --> 00:33:45,207
.سمعت فقط بأنهم حصلوا على السجلات من خلال طريقة غير رسمية

382
00:33:45,927 --> 00:33:47,977
طريقة غير رسمية تعني

383
00:33:47,977 --> 00:33:52,537
.أنهم حصلوا عليها من عميل أسود (متخفي) يعمل محلياً

384
00:33:52,537 --> 00:33:55,787
،لكن عندما تم تسريب القائمة العام الماضي

385
00:33:55,787 --> 00:33:57,997
" معظم العملاء السود في " الصين

386
00:33:57,997 --> 00:34:01,197
.تم القبض عليهم أو طردوا

387
00:34:01,197 --> 00:34:03,987
لكن تاريخ اكتشاف سجل الإدخال

388
00:34:03,987 --> 00:34:06,187
.كان قبل ثلاثة أشهر

389
00:34:06,187 --> 00:34:09,457
.هذا يعني بأنهُ كانت هنالك أنشطة حتى وقتٍ قريب

390
00:34:09,457 --> 00:34:11,287
.إذا كان هذا هو الحال

391
00:34:11,287 --> 00:34:13,167
[النتيجة ]

392
00:34:14,887 --> 00:34:17,737
[ ( جانغ تشون وو ) / ( تشونغ تشون وو ) ]

393
00:34:18,587 --> 00:34:20,587
.لا يمكن أن يكون سوى هذا الشخص

394
00:34:20,587 --> 00:34:22,717
جانغ تشون وو ): عميل إستخبارات أجنبي من ) ]
[ المستوى السادس

395
00:34:22,717 --> 00:34:25,857
[سجل الموظفين ]

396
00:34:52,887 --> 00:34:54,707
.أي واحد

397
00:35:01,417 --> 00:35:02,577
[سجل الموظفين ]

398
00:35:02,577 --> 00:35:06,997
( أنا متأكدة من أن هذا الشخص هو العميل الأسود الذي حصل على سجلات دخول وخروج  ( جيونغ غي سيون

399
00:35:06,997 --> 00:35:10,607
هل تعرفه بالصدفة؟
." يبدو كأنهُ كان نشطاً في الغالب في " شين يانغ

400
00:35:10,607 --> 00:35:12,647
.أنا لا أتعرف عليه

401
00:35:13,197 --> 00:35:15,647
لكن كيف يمكنكِ رؤية هذا؟

402
00:35:15,647 --> 00:35:19,177
هل نسيت؟
.هذا هو تخصصي

403
00:35:19,177 --> 00:35:22,657
.كل شخصٍ من هناك لديه واحد أو إثنين من الأبواب الخلفية كهذا

404
00:35:22,657 --> 00:35:25,377
.خلفيته ليست مزحة

405
00:35:25,377 --> 00:35:29,987
،على مدى العامين الماضيين

406
00:35:29,987 --> 00:35:32,107
."كان يعمل متخفياً مع عصاباتٍ مقرها في "شين يانغ

407
00:35:32,107 --> 00:35:35,217
.كان لديه أربع هوياتٍ سرية

408
00:35:35,217 --> 00:35:37,517
، قدمت المنظمة المال، جوازات السفر

409
00:35:37,517 --> 00:35:41,147
.وهوياتٍ مُزيفة

410
00:35:42,237 --> 00:35:43,767
من أين هو؟

411
00:35:43,767 --> 00:35:46,067
.لقد اكتشفت بأنهُ صيني يعيش في الخارج

412
00:35:46,067 --> 00:35:50,037
.لقد عاش في " الصين " و " هونغ كونغ " عندما كان صغيراً

413
00:35:50,037 --> 00:35:52,197
....الشيء الغريب هو

414
00:35:52,197 --> 00:35:56,367
...في وقت الحادث حيث تم كشف قائمة العملاء

415
00:35:56,367 --> 00:35:58,317
كان العميل الأسود الوحيد الناجي

416
00:35:59,837 --> 00:36:01,957
أين هو الآن؟

417
00:36:01,957 --> 00:36:03,367
.لا أعرف

418
00:36:03,367 --> 00:36:06,487
لقد توقف عن إرسال التقارير

419
00:36:06,487 --> 00:36:08,637
.لنا

420
00:36:13,607 --> 00:36:17,147
.لقد دخل في عزلة -
ماذا تقصد؟ -

421
00:36:17,147 --> 00:36:22,007
.عندما يتم كشف غطائكِ، تقطعين كل العلاقات مع الفريق

422
00:36:22,007 --> 00:36:24,077
.في بعض الأحيان هم يختبئون

423
00:36:24,077 --> 00:36:26,277
هل هذا هو السبب؟

424
00:36:26,277 --> 00:36:29,657
.لا شيء يظهر في الشؤون المالية أو الاتصالات

425
00:36:29,657 --> 00:36:33,077
.إذا كان يختبئ عن قصد ، فلا يوجد ما يمكنكِ فعله حيال ذلك

426
00:36:33,677 --> 00:36:36,977
.بخلاف انتظاره ليخرج بمفرده

427
00:36:36,977 --> 00:36:39,797
إذاً، ماذا نفعل؟

428
00:36:39,797 --> 00:36:43,797
قُلتِ بأن سجل دخوله وخروجه صدر عن مكتب الأمن العام في "تشانغ آن"؟

429
00:36:43,797 --> 00:36:45,877
.أجل

430
00:36:45,877 --> 00:36:49,187
.تحققي مع مكتب الأمن العام ، واعرفي ما إذا كانت بطاقة أصلية صادرة عنهم

431
00:36:49,187 --> 00:36:52,737
.الصين " لا تجيب على هذا الأنواع من الطلبات "

432
00:36:52,737 --> 00:36:56,617
.ليس هذا هو هدفنا

433
00:36:56,617 --> 00:37:01,847
إذا كان عميلاً أسوداً تسلل إلى ذلك العمق وأستطاع الحصول
،على سجلات الدخول والخروج

434
00:37:02,707 --> 00:37:05,397
...فهذا يعني

435
00:37:05,397 --> 00:37:09,377
حقيقة أننا طلبنا التحقق من صحتها
.سيتم تسريبها أيضاً

436
00:37:10,107 --> 00:37:12,087
هل تقول بأنك تُريد أن تهزهم؟

437
00:37:12,087 --> 00:37:14,737
.لنرى كيف سيستجيبون

438
00:37:18,027 --> 00:37:22,037
[ ( جانغ تشون وو ) / ( تشونغ تشون وو ) ]

439
00:38:18,667 --> 00:38:22,297
[فيلاني ]

440
00:38:52,787 --> 00:38:55,207
،لقد مر وقتٌ طويل

441
00:38:55,207 --> 00:38:57,007
.أخي

442
00:39:11,827 --> 00:39:14,077
[متصل غير معروف ]

443
00:39:28,277 --> 00:39:30,427
.ثلاث مراتٍ بالفعل

444
00:39:37,527 --> 00:39:39,457
.في الساعة الخامسة

445
00:39:39,457 --> 00:39:41,677
.الساعة الثانية والساعة الرابعة

446
00:39:41,677 --> 00:39:44,937
،هل تعلم؟ كلما أقتربت تلك الذكرى السنوية

447
00:39:44,937 --> 00:39:47,017
أعراضك تُصبح أكثر حدة

448
00:39:47,017 --> 00:39:49,267
.الـ 24 من مايو

449
00:39:55,937 --> 00:39:57,777
.(إنهُ بشأن (جي هيوك

450
00:39:57,777 --> 00:39:59,767
.من فضلكِ ألقي نظرة

451
00:40:03,437 --> 00:40:05,437
[ 106 ف.8 د 1754 ]
[ " قسم الشرطة - مدينة " نيويورك ]

452
00:40:06,547 --> 00:40:08,337
[ " قسم الشرطة - مدينة " نيويورك ]

453
00:40:51,287 --> 00:40:54,067
." كانت قضية قتل زوجين ، بروفيسوران كوريان في " نيويورك

454
00:40:54,067 --> 00:40:57,057
." قُتل والدا (جي هيوك) بالتبني في منزلهما في " مانهاتن

455
00:40:57,057 --> 00:40:59,567
.لقد رأيت ذلك بالفعل

456
00:40:59,567 --> 00:41:02,527
ألم تكُن عملية سطو وقتل صريحة؟

457
00:41:02,527 --> 00:41:05,427
.إنها جريمة قتل لم تُحل بدون مُشتبهٍ به معروف

458
00:41:05,427 --> 00:41:09,597
كما ترين ، (جي هيوك) البالغ من العمر 9 سنوات

459
00:41:09,597 --> 00:41:14,277
.لم يتم اكتشافه إلا بعد انقضاء عطلة نهاية الأسبوع بعد جريمة القتل

460
00:41:14,277 --> 00:41:17,907
.هذا يعني بأنهُ كان مع جثتا والديه لثلاثة أيام

461
00:41:17,907 --> 00:41:19,017
[ إضطراب ما بعد الصدمة، القلق المختلط وإضطراب الاكتئاب، فقدان القدرة على الكلام لأسبابٍ غير معروفة، فقدان الذاكرة الفصامي ]

462
00:41:19,627 --> 00:41:21,797
ما هذا؟

463
00:41:21,797 --> 00:41:24,037
.هذا هو سبب رغبتي برؤيتكِ

464
00:41:24,037 --> 00:41:26,197
.إنهُ سجل تشخيصه في ذلك الوقت

465
00:41:26,197 --> 00:41:29,297
كان (جي هيوك) يعاني من صدمة المأساة

466
00:41:29,297 --> 00:41:32,727
.وتم فحصه من قبل طبيبٍ نفسي

467
00:41:32,727 --> 00:41:37,887
.تم تشخيص حالته بأنه مصاب بفقدان الذاكرة الفصامي من كل الأشياء في ذلك الوقت

468
00:41:42,637 --> 00:41:45,167
[ (المتوفى ( لي يون جوّ]

469
00:41:52,457 --> 00:41:55,127
.فقدان الذاكرة الفصامي

470
00:41:55,127 --> 00:41:58,967
بعبارة أخرى ، ذكرى مقتل والديه

471
00:41:58,967 --> 00:42:01,577
.تم محوها من دماغه

472
00:42:04,087 --> 00:42:06,427
هل تعتقدين بأن هذه مجرد صدفة؟

473
00:42:06,427 --> 00:42:12,937
ربما لم يتعافى (جي هيوك) أبداً من الحادث
.عندما كان في التاسعة من عمره

474
00:42:12,937 --> 00:42:17,677
هنا. إنها سجلات (جي هيوك) الطبية لجميع الأدوية
.التي كان يتناولها

475
00:42:19,417 --> 00:42:20,477
[ 106 ف 8 د 1754 ]
[ "قسم الشرطة - مدينة "نيويورك ]

476
00:42:20,477 --> 00:42:25,297
.يا نائبة (دو)! لقد تجاوز (جي هيوك) حدوده الآن

477
00:42:25,297 --> 00:42:28,177
.فلا يمكننا إهمال هذا بعد الآن

478
00:42:28,177 --> 00:42:31,557
.هنالك شيءٌ يثير فضولي

479
00:42:31,557 --> 00:42:37,057
هل تعتقد حقاً بأنني لم أكن أعرف شيئاً عن هذا حتى الآن؟

480
00:42:37,057 --> 00:42:42,767
... (كل الأدوية التي تناولها (هان جي هيوك
... نتائج فحوصه النفسية

481
00:42:42,767 --> 00:42:46,557
.حسناً ... سأعترف بذلك

482
00:42:46,557 --> 00:42:50,087
.إهماله بالرغم من معرفتي بالحالة التي كان فيها

483
00:42:53,507 --> 00:42:57,697
وأنت...؟ ألم تكُن لديك فكرة؟

484
00:42:57,697 --> 00:43:02,227
.لا، على العكس، لقد بذلت قصارى جهدك لإخفائها عني

485
00:43:02,227 --> 00:43:03,167
...يا نائبة (دو)، ذلك

486
00:43:03,167 --> 00:43:05,677
!في النهاية، أنت وأنا متماثلان تماماً

487
00:43:05,677 --> 00:43:10,257
.سنقوم بسعادة بدفع ثمن الهدف

488
00:43:10,257 --> 00:43:12,287
.مهما كان ذلك

489
00:43:16,927 --> 00:43:19,117
هل أنتِ متأكدة؟

490
00:43:20,227 --> 00:43:25,877
... (هل أنتِ متأكدةٌ من أنه بمجرد عودة كل ذكريات (جي هيوك

491
00:43:25,877 --> 00:43:30,107
هو سيقف معنا؟

492
00:43:30,107 --> 00:43:31,847
نحن؟

493
00:43:32,887 --> 00:43:36,517
هل أنا مشمولةٌ في "نحن" تلك التي تتحدث عنه؟

494
00:43:43,087 --> 00:43:46,367
،"المستلم: مكتب الأمن العام في "تشانغ آن]
[.قسم إدارة المستندات
[.العنوان: طلب التحقق من صحة سجل الدخول]

495
00:43:52,467 --> 00:43:57,737
إذا كان عميلاً أسوداً تسلل إلى ذلك العمق وأستطاع الحصول
،على سجلات الدخول والخروج

496
00:43:57,737 --> 00:44:04,267
حقيقة أننا طلبنا التحقق من صحتها
.سيتم تسريبها أيضاً

497
00:44:04,267 --> 00:44:07,427
.لنرى كيف سيستجيبون

498
00:44:07,427 --> 00:44:09,437
[ ابدأ ]

499
00:44:12,047 --> 00:44:14,377
!كلا، لا يمكنكِ

500
00:44:14,377 --> 00:44:18,747
.لا. يمكن أن تتعرضي للخطر

501
00:44:18,747 --> 00:44:20,917
ماذا تعني؟

502
00:44:22,047 --> 00:44:24,037
هل هو شيءٌ لا يمكنك إخباري به مرةً أخرى؟

503
00:44:24,037 --> 00:44:25,767
.(سوّ يون)

504
00:44:25,767 --> 00:44:31,087
ماذا... ما الذي تخفيه عني بالضبط؟

505
00:44:31,087 --> 00:44:33,097
...أمنحيني بعض الوقت

506
00:44:33,097 --> 00:44:36,927
.لا أستطيع التراجع بعد الآن

507
00:44:36,927 --> 00:44:38,717
!(سوّ يون)

508
00:45:34,267 --> 00:45:36,347
هل تعتقدين بأنكِ تستطيعين فعلها؟

509
00:45:36,347 --> 00:45:41,247
.نعم. أعتقد بأنهُ يمكنني التعرف عليه باستخدام برنامج إستعادة الصور

510
00:45:41,247 --> 00:45:46,027
لكن... ما هذا بالضبط؟

511
00:45:48,457 --> 00:45:51,397
كم من الوقت تعتقدين بأنهُ سيستغرق؟

512
00:45:51,397 --> 00:45:54,417
.لست متأكدةً، لكن ربما بضع ساعات

513
00:45:54,417 --> 00:45:57,557
.سأذهب وأعمل عليها وأعود إليك في وقتٍ ما غداً

514
00:45:57,557 --> 00:45:59,827
.كلا، افعليها هنا

515
00:46:00,837 --> 00:46:02,597
هنا؟

516
00:46:02,597 --> 00:46:05,507
.أعتقد بأن هذا المكان على وشك الإغلاق قريباً

517
00:46:14,047 --> 00:46:15,967
يا زميلي! أين هنا؟

518
00:46:15,967 --> 00:46:19,127
[ "فندق " ثيردفيلز ]

519
00:46:26,047 --> 00:46:28,747
.أنا أستخدم طريقة التعلم العميق

520
00:46:28,747 --> 00:46:33,697
.يستعيد البرنامج صورة عالية الدقة في صورتها الأصلية

521
00:46:33,697 --> 00:46:38,097
،إنهُ ليس بنفس الكفاءة باستخدام الحاسوب المحمول
.لذلك يستغرق وقتاً أطول قليلاً

522
00:46:38,097 --> 00:46:39,817
ألا توجد معلوماتٌ أخرى؟

523
00:46:39,817 --> 00:46:41,907
.انتظر

524
00:46:43,037 --> 00:46:48,437
... بالنظر إلى البيانات الوصفية للملف
.تم ألتقاطها في 3 مارس من العام الماضي

525
00:46:48,437 --> 00:46:54,597
.استخدموا كاميرا عالية الأداء يابانية الصنع
.إنها مُشابه لما نستخدمه في الميدان

526
00:46:54,597 --> 00:47:00,707
.لكن هذا الملف يبدو كبيراً جداً بالنسبة لصورة

527
00:47:03,417 --> 00:47:07,687
كان الثالث من مارس من العام الماضي بعد أربعة أيامٍ
."من الذهاب إلى "شين يانغ

528
00:47:08,347 --> 00:47:10,107
...إذاً فهذا يعني بأن تلك الصورة

529
00:47:10,107 --> 00:47:13,337
.يا زميلي، اِلق نظرةً على هذا

530
00:47:13,337 --> 00:47:15,637
.أعتقد بأنهُ على وشك الانتهاء

531
00:47:21,197 --> 00:47:23,267
.كبري الصورة هنا

532
00:47:23,267 --> 00:47:25,497
.انتظر

533
00:47:32,477 --> 00:47:34,217
ماذا...؟

534
00:47:48,927 --> 00:47:51,487
لماذا هذا الشخص هنا؟

535
00:47:51,487 --> 00:47:53,627
.هذا ما يُثير فضولي أيضاً

536
00:47:53,627 --> 00:47:56,817
اذهبي إلى المكتب الآن واكتشفي كل المعلومات
.(التي يمكنكِ الحصول عليها عن (جانغ تشون وو

537
00:47:56,817 --> 00:48:00,057
.بما في ذلك علاقته مع كل شخصٍ سأُخبركِ به

538
00:48:00,057 --> 00:48:01,917
.حسناً

539
00:48:23,017 --> 00:48:27,977
.لم يحن الوقت بعد. لا يمكنني التأكد من أي شيء

540
00:48:38,397 --> 00:48:41,537
[ سفارة جمهورية " الصين " الشعبية ]

541
00:48:41,537 --> 00:48:47,387
...نحن نُعلمكم بأن

542
00:48:47,387 --> 00:48:51,097
."الوثيقة لم تصدر من قِبَل مكتب الأمن العام في "تشانغ آن

543
00:49:02,487 --> 00:49:06,827
لقد توقفت فقط أثناء المرور. هل أنتِ ذاهبةٌ إلى المنزل بالفعل؟

544
00:49:06,827 --> 00:49:08,947
.أجل

545
00:49:08,947 --> 00:49:10,657
ما هو ذاك؟

546
00:49:17,357 --> 00:49:20,747
."إنها وثيقة رسمية من مكتب الأمن العام في "تشانغ آن

547
00:49:21,537 --> 00:49:25,897
.قالوا بإنهم لم يصدروا سجلات دخول وخروج (جيونغ غي سيون) أبداً

548
00:49:25,897 --> 00:49:29,017
.شخصٌ ما زورها

549
00:49:29,017 --> 00:49:32,067
.حقيقة أن (جيونغ غي سيون) تتردد على "كوريا الشمالية" كانت خاطئة

550
00:49:32,067 --> 00:49:36,667
.أبنة عمها تموت فجأةً، أيضاً. هنالك بالتأكيد شيءٌ خاطئ

551
00:49:36,667 --> 00:49:39,087
.علينا إعادة التحقيق في القضية من البداية

552
00:49:39,087 --> 00:49:43,007
.أنا أفهمكِ، لذا اتركي هذا الأمر لي

553
00:49:46,367 --> 00:49:48,477
.فقط اتركي كل شيءٍ لي

554
00:49:48,477 --> 00:49:50,027
عذراً؟

555
00:49:50,027 --> 00:49:52,287
هل هنالك أي شخصٍ آخر يعرف عن هذا؟

556
00:49:52,287 --> 00:49:55,037
هل تركتِ أي نسخٍ ورائكِ؟

557
00:49:55,037 --> 00:49:57,757
ماذا تقولين؟

558
00:49:57,757 --> 00:50:03,267
،إستمعي جيداً. من الآن فصاعداً
.أنا الوحيدة التي يمكنها معرفة هذه الحقيقة

559
00:50:03,267 --> 00:50:04,177
...يا قائدة الفريق

560
00:50:04,177 --> 00:50:07,837
.هذا أمر. فقط افعلي ما قيل لكِ

561
00:50:07,837 --> 00:50:12,237
هل هذا بسبب (جانغ تشون وو)؟

562
00:50:16,747 --> 00:50:18,497
كيف تعرفين هذا الاسم؟

563
00:50:18,497 --> 00:50:22,997
...(الشخص الذي زور سجلات دخول وخروج (جيونغ غي سيون
هو (جانغ تشون وو). أليس كذلك؟

564
00:50:22,997 --> 00:50:24,857
.توقفي الآن

565
00:50:24,857 --> 00:50:28,277
.لا تجرؤي على ذكر اسمه بهذه السهولة

566
00:50:28,277 --> 00:50:30,847
.كلا. لا يمكنني ترك هذا يمر

567
00:50:30,847 --> 00:50:33,887
.لا... يجب عليكِ هذا

568
00:50:33,887 --> 00:50:35,007
لماذا علي أن أفعل ذلك؟

569
00:50:35,007 --> 00:50:40,027
.ذلك... ستكتشفين قريباً

570
00:50:40,027 --> 00:50:45,687
.الآن وقد حدث هذا... لن أتراجع بعد الآن

571
00:50:46,457 --> 00:50:49,937
.اذهبي. شكراً على عملكِ الشاق

572
00:50:59,397 --> 00:51:02,127
[ (يوّ جي يي) ]

573
00:51:04,307 --> 00:51:06,337
.يا زميلي -
أجل، ما الأمر؟ -

574
00:51:06,337 --> 00:51:09,737
."لقد تلقيت للتو رداً من مكتب الأمن العام في "تشانغ آن

575
00:51:09,737 --> 00:51:13,037
.لقد كنا مُحقين. لقد تم تزوير تصريح الدخول

576
00:51:13,037 --> 00:51:15,807
.أنا متأكدة من أن (جانغ تشون وو) هو من فعل ذلك أيضاً

577
00:51:15,807 --> 00:51:21,247
(كان (جانغ تشون وو) وقائدة الفريق (سيو
.على اتصالٍ أيضاً، كما ذكرت

578
00:51:21,247 --> 00:51:24,757
.لقد عملا في مشروعٍ معاً منذ ست وأربع سنوات

579
00:51:24,757 --> 00:51:28,867
،على وجه الخصوص في المشروع الثاني
.(هناك تقريرٌ كتبته قائدة الفريق (سيو

580
00:51:28,867 --> 00:51:32,847
.(في التقرير، كتبت عن الحالة العقلية لـ(جانغ تشون وو

581
00:51:34,037 --> 00:51:35,437
هل تستمع؟

582
00:51:35,437 --> 00:51:37,117
.أجل، أنا أستمع. اكملي

583
00:51:37,117 --> 00:51:40,317
لقد كتبت في التقرير أنهم بحاجةٍ
،إلى إنهاء المشروع على الفور

584
00:51:40,317 --> 00:51:47,657
بسبب معاناة (جانغ تشون وو) من مشاكلٍ نفسية
.مثل الخسارة والارتباك في الهوية من العمل السري طويل المدى

585
00:51:47,657 --> 00:51:51,637
.هناك بالتأكيد شيءٌ ما بين الاثنين

586
00:51:51,637 --> 00:51:52,967
أين أنتِ الآن؟

587
00:51:52,967 --> 00:51:55,997
.أنا في طريقي للمجيء لرؤيتك

588
00:51:55,997 --> 00:52:00,657
هل تتذكر متجر الهامبرغر الذي تقابلنا فيه في المرة السابقة؟
.نعم، لنلتقي هناك

589
00:52:59,547 --> 00:53:01,697
[ يوّ جي يي ]

590
00:53:06,467 --> 00:53:08,767
آه، أين أنتِ؟

591
00:53:08,767 --> 00:53:10,987
!يا زميلي! مرآب السيارات تحت الأرض. اسرع

592
00:53:10,987 --> 00:53:13,667
!اسرع

593
00:53:31,317 --> 00:53:34,237
[ ببطء ]

594
00:54:09,167 --> 00:54:11,657
[ يوّ جي يي ]

595
00:54:13,137 --> 00:54:16,447
لقد مرت فترة -
من أنت؟ -

596
00:54:16,447 --> 00:54:18,437
من أنا؟

597
00:54:18,437 --> 00:54:21,477
هذا السؤال صعبٌ للغاية للإجابة عليه

598
00:54:21,477 --> 00:54:25,917
لأنني لا أعرف حتى من أكون بعد الآن

599
00:54:25,917 --> 00:54:28,957
جانغ تشون وو )، أليس كذلك؟ )

600
00:54:28,957 --> 00:54:30,977
هذا الاسم يبدو رائعاً

601
00:54:30,977 --> 00:54:33,607
بسماعهِ مرةً أخرى هكذا

602
00:54:49,697 --> 00:54:51,807
...بأية فرصة

603
00:54:51,807 --> 00:54:54,307
هل سبق أن فكرت

604
00:54:54,307 --> 00:54:56,637
بمن تكون؟

605
00:55:02,707 --> 00:55:04,617
اعتدت أن تكون

606
00:55:04,617 --> 00:55:07,317
تماماً مثل السكين

607
00:55:07,317 --> 00:55:11,397
مستعداً دائماً لقطع أولئك الذين جاءوا بالقرب منك

608
00:55:14,767 --> 00:55:16,777
ولكن الآن، يبدو بأنك

609
00:55:16,777 --> 00:55:19,787
متهورٌ جداً وغير مستقر

610
00:55:20,487 --> 00:55:25,167
إنهُ لا يهمك بأن زميلتك في السيارة طالما حصلت على ما تُريده

611
00:55:25,167 --> 00:55:27,067
!أغلق فمك

612
00:57:37,557 --> 00:57:40,497
إستدر وانظر ورائك

613
00:57:44,347 --> 00:57:46,347
ألقي نظرةً فاحصة

614
00:57:46,347 --> 00:57:49,837
لأن هذا من تكونهُ حقاً

615
00:58:01,697 --> 00:58:03,977
!يا ( يوّ جي يي )! مهلاً

616
00:58:03,977 --> 00:58:06,867
إستيقظي! يا ( يوّ جي يي )! إستيقظي

617
00:58:06,867 --> 00:58:08,447
!( يا ( يوّ جي يي

618
00:58:15,287 --> 00:58:17,597
يا ( يوّ جي يي )! إستيقظي

619
00:58:18,377 --> 00:58:20,487
!( إستيقظي. يا ( يوّ جي يي )! يا ( يوّ جي يي

620
00:58:20,487 --> 00:58:22,637
لا

621
00:58:22,637 --> 00:58:24,887
لا، أمي

622
00:58:24,887 --> 00:58:26,997
...أمي

623
00:58:36,257 --> 00:58:38,047
جانغ تشون وو )؟ )

624
00:58:39,267 --> 00:58:41,707
أين أنت؟
اجب

625
00:58:41,707 --> 00:58:44,647
هل تفهم ذلك الآن؟

626
00:58:44,647 --> 00:58:49,647
ماذا يحدث لمن حولك عندما تتصرف بتهورٍ؟

627
00:58:50,897 --> 00:58:55,317
غرورك الفظيع سيؤذيهم فقط

628
00:58:56,317 --> 00:58:59,547
أرجوك توقف عَمَّا تحاول فعله هنا والآن

629
00:59:00,607 --> 00:59:03,477
أنا هنا فقط لنقل تلك الرسالة

630
00:59:04,087 --> 00:59:05,717
من هذا؟

631
00:59:05,717 --> 00:59:08,757
من أخبرك أن تنقل هذه الرسالة؟

632
00:59:08,757 --> 00:59:13,607
إنهم بعيدون عن متناول يدك حتى لو كُنت تعرفهم

633
00:59:32,187 --> 00:59:34,147
لا

634
00:59:34,147 --> 00:59:35,987
خطأ

635
00:59:37,197 --> 00:59:40,527
...بدلاً من ذلك الغضب

636
00:59:40,527 --> 00:59:42,877
كان يجب أن تشعر بالأسف أولاً

637
01:00:07,497 --> 01:00:11,577
...أنا بخير. لدي بعض الألم، ولكن

638
01:00:11,577 --> 01:00:14,267
ستكونين على ما يرام -
أشكرك -

639
01:00:17,387 --> 01:00:19,247
آه، زميلي

640
01:00:20,457 --> 01:00:22,307
الحمد لله لا توجد مشاكلٌ في عظامي

641
01:00:22,307 --> 01:00:25,237
قد لا أبدو كذلك، لكن لدي عظام كبيرة

642
01:00:25,237 --> 01:00:27,877
لكن... هل أنت بخيرٍ يا زميلي؟

643
01:00:27,877 --> 01:00:30,347
ألا تشعر بعدم الإرتياح في أي مكان؟

644
01:00:31,777 --> 01:00:35,407
اذهبي للمنزل أولاً. سأتصل بكِ

645
01:00:36,457 --> 01:00:38,407
...يا زميلي

646
01:00:48,907 --> 01:00:52,447
هذا أنا. هل يمكنني رؤيتكِ الآن؟

647
01:00:52,447 --> 01:00:55,777
بالتأكيد. أنا سعيدة

648
01:00:55,777 --> 01:00:58,777
لقد كان لدي شيءٌ لأُخبرك بهِ أيضاً

649
01:00:58,777 --> 01:01:02,537
لا. أرسل لي موقعك. فأنا سأذهب إلى هناك

650
01:01:02,537 --> 01:01:04,147
حسناً

651
01:01:32,157 --> 01:01:34,027
( يا ( هان جي هيوك

652
01:01:37,497 --> 01:01:39,567
ماذا حدث؟

653
01:01:39,567 --> 01:01:41,457
ماذا حدث لوجهك؟

654
01:01:41,457 --> 01:01:44,077
لا، إنهُ لا شيء

655
01:01:44,077 --> 01:01:45,687
حسناً

656
01:01:49,177 --> 01:01:51,617
هل نقوم بنزهة ونتحدث؟

657
01:01:53,687 --> 01:01:56,927
...الأشياء التي سنُخاطر بحياتنا لأجلها

658
01:01:56,927 --> 01:02:02,897
هي لا تعني شيئاً عندما تخطو خطوةٍ كهذه

659
01:02:02,897 --> 01:02:07,057
هل تتذكر عندما بدأنا العمل كمتدربين؟

660
01:02:07,057 --> 01:02:10,507
أنت وأنا كُنا شريكين

661
01:02:10,507 --> 01:02:12,957
في اليوم الأخير من التدريب الجبلي

662
01:02:12,957 --> 01:02:18,937
أُصيب كاحلي لكنك تقدمت وأكملت الدورة بدوني

663
01:02:18,937 --> 01:02:24,577
" ذلك عندما حدث لي. " كيف يمكن أن يكون هنالك مثل هذا الشخص الأناني؟

664
01:02:24,577 --> 01:02:31,927
لكن عندما نظرت إلى الوراء، أدركت بأنك لم تكُن تحاول إثارة إعجاب أي شخص أو الحصول على درجاتٍ أعلى

665
01:02:31,927 --> 01:02:37,887
كان الأمر مجرد أن المهمة نفسها كانت أكثر أهمية بالنسبة لك من علاقتك بالآخرين

666
01:02:42,147 --> 01:02:49,647
هل سبق لك أن سلكت الطريق الخطأ عن دراية؟

667
01:02:52,737 --> 01:02:55,377
ربما لم تفعل

668
01:02:55,377 --> 01:03:00,077
لأنك لا تدع أي شخصٍ يقيدك أو يُخبرك بما يجب عليك فعله

669
01:03:00,907 --> 01:03:04,087
أنا مُعجبة بذلك بشأنك

670
01:03:04,087 --> 01:03:06,257
لو كُنت مكانك

671
01:03:07,267 --> 01:03:12,477
فمثل هذا القرار الأحمق لن يتم اتخاذه

672
01:03:24,007 --> 01:03:25,897
( يا ( جي هيوك

673
01:03:30,337 --> 01:03:37,717
قبل أن أُقابل ( كيونغ سيوك )، كان هنالك شخصٌ كُنت مدينةً لهُ كثيراً

674
01:03:38,427 --> 01:03:45,227
وذلك الشخص قدم عرضاً  الذي لم أستطع رفضه

675
01:03:47,167 --> 01:03:49,377
من هو ذاك؟

676
01:03:49,377 --> 01:03:52,307
كان يجب أن أرفضه حينها

677
01:03:53,597 --> 01:03:56,097
ولكنني لم أفعل

678
01:03:57,087 --> 01:03:59,557
هل يمكن أن يكون ( جانغ تشون وو )؟

679
01:04:07,787 --> 01:04:09,687
( جي هيوك )

680
01:04:14,137 --> 01:04:16,017
...أنا

681
01:04:43,467 --> 01:04:45,417
...( جي هيوك )

682
01:04:48,087 --> 01:04:49,967
( سوّ يون )

683
01:04:54,507 --> 01:04:56,707
لا تتكلمي

684
01:04:56,707 --> 01:04:58,627
لا تتكلمي وابقي هادئة

685
01:04:58,627 --> 01:05:01,177
!من فضلكم استدعوا سيارة إسعاف

686
01:05:01,177 --> 01:05:03,807
!من فضلكم استدعوا سيارة إسعاف! هيا

687
01:05:18,257 --> 01:05:22,667
...يجب ألا تثق أبداً

688
01:05:31,587 --> 01:05:34,827
!يا ( سيو سوّ يون ). إستيقظي

689
01:05:34,827 --> 01:05:36,097
!( يا ( سيو سوّ يون

690
01:05:36,097 --> 01:05:39,507
!( إستيقظي! يا ( سيو سوّ يون

691
01:05:40,337 --> 01:05:42,027
!( سيو سوّ يون )... يا ( سيو سوّ يون )

692
01:05:42,027 --> 01:05:44,827
♫  كل ما تُريد معرفته هذه المرة  ♫

693
01:05:44,827 --> 01:05:48,427
[ الجراحة جارية ]

694
01:05:48,427 --> 01:05:55,257
♫  بإستمرار، الألم سيجرّك للأسفل  ♫

695
01:05:56,077 --> 01:06:01,847
♫  بالرغم من أن هذه المتاهة سوف لن تنتهي الآن  ♫

696
01:06:04,427 --> 01:06:10,107
♫  فأُريد أن أجدك الآن  ♫

697
01:06:10,107 --> 01:06:13,627
♫  في هذا الطريق  ♫

698
01:06:13,627 --> 01:06:18,267
[ غرفة العمليات المركزية ]

699
01:06:20,777 --> 01:06:22,737
السيد ( هان جي هيوك )؟

700
01:06:26,377 --> 01:06:27,477
لقد عُدت

701
01:06:27,477 --> 01:06:29,667
سمعت بأنكِ تعرضتِ لحادث في طريقكِ إلى هنا

702
01:06:30,687 --> 01:06:33,127
!وجهكِ كلهُ دُمر

703
01:06:33,127 --> 01:06:35,017
!لقد أخبرتكِ بأن تأخذي يوم عطلة اليوم

704
01:06:35,017 --> 01:06:37,697
أنا لم أتأذى بشدة. فلا بأس

705
01:06:37,697 --> 01:06:41,367
آه، ( جي يي ). هل يمكنكِ إلقاء نظرة على هذا؟

706
01:06:43,977 --> 01:06:47,377
قنصلية " شين يانغ " أرسلت أدلة إضافية

707
01:06:47,377 --> 01:06:51,397
" قالوا بإنهُ تم التقاطه من الكاميرا الأمنية لمكتب التفتيش الحدودي في " تشانغ آن

708
01:06:51,397 --> 01:06:55,257
" تلك هي البوابة التي تأخذكِ لداخل وخارج " كوريا الشمالية

709
01:07:15,007 --> 01:07:18,397
هل تتحدث إلى الشهود في غرفةٍ كهذه هذه الأيام؟

710
01:07:18,397 --> 01:07:23,037
هذه هي الغرفة الهادئة الوحيدة الآن. فآمل بأن تتفهم

711
01:07:23,797 --> 01:07:29,447
هل الاسم لضحية الطلقة النارية هو... ( سيو سوّ يون )؟

712
01:07:32,487 --> 01:07:33,427
نعم

713
01:07:33,427 --> 01:07:35,717
ما هي علاقتك بها؟

714
01:07:37,037 --> 01:07:39,877
سألت ما هي علاقتك؟

715
01:07:46,687 --> 01:07:50,437
.( يا سيد ( هان جي هيوك
مرحباً؟

716
01:07:50,437 --> 01:07:52,667
إنها زميلتي

717
01:07:54,747 --> 01:07:59,447
وفقاً لك... كُنت تقف عند معبر المشاة عندما هي أُصيبت

718
01:07:59,447 --> 01:08:04,607
فظهر أحدهم وأطلق النار عليها، ومن ثم هرب. هذا ما تقوله، أليس كذلك؟

719
01:08:04,607 --> 01:08:06,317
نعم

720
01:08:07,237 --> 01:08:14,217
تعتقد بأنهُ رجل سليم في العشرينات أو الثلاثينيات من عمره يرتدي قبعة بيسبول سوداء ويبلغ طوله حوالي 175 سم

721
01:08:14,217 --> 01:08:15,557
ماذا تفعل الآن؟

722
01:08:15,557 --> 01:08:20,357
لقد أخبرتك بوضوح بكل التفاصيل الصغيرة من قبل

723
01:08:20,357 --> 01:08:23,887
تحقق من لقطات كاميرا المراقبة مرةً أخرى

724
01:08:25,727 --> 01:08:31,627
...لهذا السبب قُمنا بفحص كاميرا المراقبة في الموقع مرةً أخرى، لكن

725
01:08:33,867 --> 01:08:36,057
هل ترغب بإلقاء نظرة؟

726
01:08:54,997 --> 01:08:56,427
ليس هنالك المزيد لرؤيته

727
01:08:56,427 --> 01:08:58,937
" جيونغ غي سيون ). من الصحيح بأنها ذهبت إلى " كوريا الشمالية )

728
01:08:58,937 --> 01:09:04,127
التاريخ يقول بإنهُ الـ 24 من نوفمبر. التوقيت مثالي أيضاً

729
01:09:04,827 --> 01:09:07,107
لحظة فقط يا زميلتي

730
01:09:09,267 --> 01:09:12,317
[ 2015/11/24 ]

731
01:09:12,417 --> 01:09:17,217
هذا لا يمكن أن يكون... شيءٌ ما ليس صحيحاً

732
01:09:53,797 --> 01:10:02,317
♫  كل هذه الذكريات ترتفع . الدمعة تتدفق على وجهك  ♫

733
01:10:02,317 --> 01:10:08,267
[ الحجـــاب ]

734
01:10:08,267 --> 01:10:11,977
♫  أعلم بأنهُ سيؤذي  ♫

735
01:10:11,977 --> 01:10:16,517
♫  كل ما تُريد معرفته هذه المرة  ♫

736
01:10:16,517 --> 01:10:20,767
♫  خلال هذه الليلة سنرتفع فوق  ♫

737
01:10:20,767 --> 01:10:25,677
♫  حينها ستعرف كيفية تصحيح الأمر  ♫

738
01:10:25,677 --> 01:10:30,127
♫  أنا أتنفس معك مرةً أخرى  ♫

739
01:10:30,127 --> 01:10:33,477
♫  الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تجدها  ♫

740
01:10:33,477 --> 01:10:35,707
♫  البحث عن الأسباب لماذا  ♫

741
01:10:35,707 --> 01:10:40,897
~ في الحلقة القادمة ~
النائبة ( دو ) كانت تعرف الوضع برمته بخصوص ( هان جي هيوك ) و أبقت كل شيءٍ هادئاً رغم ذلك حتى

742
01:10:40,897 --> 01:10:43,237
لكنهُ ليس شيئاً يمكنكِ التستر عليه لمجرد رغبتكِ بذلك

743
01:10:43,237 --> 01:10:46,947
الشخص الذي يُريد التستر عليه ليس أنا... ولكن أنت

744
01:10:46,947 --> 01:10:51,767
سواءٌ كان أنا من أطلق النار على ( سوُّ يون )... لماذا لا تسألني؟

745
01:10:51,767 --> 01:10:54,917
يا ( جي هيوك )... لا يمكنني أن أخسرك أيضاً

746
01:10:54,917 --> 01:10:58,007
أنا أسألك الآن يا زميلي

747
01:10:58,007 --> 01:11:00,117
إنهُ ليس أنت يا زميلي... أليس كذلك؟

748
01:11:00,117 --> 01:11:03,217
ستتأذين حقاً إذا تورطتِ مع ذلك الرجل، هل فهمتِ؟

749
01:11:03,217 --> 01:11:05,957
( تمالكوا انفسكم، جميعاً! الخصم هو ( هان جي هيوك

750
01:11:05,957 --> 01:11:08,717
أخبرهم بأنهُ لا بأس بالقتل في الموقع

751
01:11:08,717 --> 01:11:16,667
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق ☀ الشمس السوداء ☀
@ Viki.com