0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIKI : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:54,828 --> 00:00:56,458
هل هذا هو الطريق الصحيح؟

2
00:00:56,499 --> 00:01:00,949
نعم، أنا متأكدة من أنني رأيتهم يتجهون إلى هذا الشارع للتو

3
00:01:05,239 --> 00:01:07,599
تحققي من هذا لأجلي

4
00:01:09,199 --> 00:01:14,149
،إذا طاردتني أكثر من ذلك... فستموت بين يديّ "

5
00:01:14,149 --> 00:01:16,329
" ( مثل ( جانغ تشون وو

6
00:01:17,529 --> 00:01:19,359
!يا زميلي، هناك

7
00:01:21,979 --> 00:01:28,979
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق ☀ الشمس السوداء ☀
@ Viki.com

8
00:01:35,759 --> 00:01:38,319
[ سيارة إسعاف ]

9
00:01:40,629 --> 00:01:42,749
تولى عجلة القيادة

10
00:01:42,749 --> 00:01:44,959
...آه... حسناً

11
00:02:05,649 --> 00:02:07,469
ماذا تقول؟

12
00:02:10,659 --> 00:02:12,639
[ سيارة إسعاف ]

13
00:04:19,299 --> 00:04:21,849
...ذاكرتي تعود

14
00:04:36,309 --> 00:04:37,959
!( يا ( يوّ جي يي

15
00:05:05,229 --> 00:05:07,879
هل تعتقدين بأنهُ قد يكون والدكِ؟

16
00:05:07,879 --> 00:05:11,279
يا ( يوّ جي يي )، هل تستمعين؟

17
00:05:15,159 --> 00:05:18,009
هل لديكِ أية فكرة عن أي نوعٍ من الشخص هو؟

18
00:05:18,979 --> 00:05:23,139
نعم. سمعت بأنهُ يُسمى ( بايك مو سا ) هذه الأيام

19
00:05:23,879 --> 00:05:27,609
الشخص الذي أستولى على الحدود الصينية

20
00:05:27,609 --> 00:05:30,719
مجرمٌ فوق المجرمين

21
00:05:30,719 --> 00:05:32,929
مِمَّن سمعتِ ذلك؟

22
00:05:33,639 --> 00:05:37,449
المدير ( كانغ )؟ لمَ لم تُخبريني؟

23
00:05:37,449 --> 00:05:39,809
أنا لم أكُن متأكدة

24
00:05:39,809 --> 00:05:43,679
قال المدير أيضاً بأنهُ قد لا يكون أبي

25
00:05:43,679 --> 00:05:46,929
قال بإنهُ يمكن أن يكون عميلاً آخر مفقوداً مع أبي

26
00:05:50,249 --> 00:05:52,419
هل رأيتِ وجهه؟

27
00:05:59,229 --> 00:06:02,079
إنهُ لم يكُن أبي

28
00:06:02,079 --> 00:06:03,889
هل أنتِ متأكدة؟

29
00:06:05,389 --> 00:06:07,319
ألا يمكنك رؤية هذا؟

30
00:06:07,319 --> 00:06:10,899
لو كان أبي، لما فعل ذلك، ألا تعتقد ذلك؟

31
00:06:10,899 --> 00:06:17,189
ربما. هو لم يُنهي الأمر على الرغم من وجود وقتٍ كافٍ

32
00:06:23,319 --> 00:06:25,139
لقد كان هو

33
00:06:25,949 --> 00:06:29,559
( الشخص الذي قتل ( جانغ تشون وو ). إنها لم تكُن " سانغ مو هواي "، بل ( بايك مو سا

34
00:06:29,559 --> 00:06:32,969
هل تقول بأن الشخص الذي قتل ( جانغ تشون وو ) هو ( بايك مو سا )؟

35
00:06:32,969 --> 00:06:36,419
( لقد أقترب مني عن قصد بعد أن أكتشف بأن الأدلة لا تزال على جثة ( جانغ تشون وو

36
00:06:36,419 --> 00:06:40,929
وبعد ذلك، هو سرب المعلومات عمداً

37
00:06:40,929 --> 00:06:43,789
( لذلك حتى نجد ( تشون بيونغ إيل

38
00:06:43,789 --> 00:06:45,559
ماذا يعني كل ذلك...؟

39
00:06:45,559 --> 00:06:50,419
( أول شخصٍ نبهني عبر المساعد الرقمي الشخصي إلى الأدلة المُتبقية على جثة ( جانغ تشون وو

40
00:06:50,419 --> 00:06:52,699
( ذلك الشخص كان ( بايك مو سا

41
00:06:52,699 --> 00:06:55,939
كيف حصل ( بايك مو سا ) على المساعد الشخصي الرقمي؟

42
00:06:55,939 --> 00:06:58,759
أفترض بأنهُ أخذهُ من ( جانغ تشون وو ) بعد قتله

43
00:06:59,679 --> 00:07:05,239
من ثم، ظهر كما لو قد كان ينتظر لفرصة، وأعدم علانية

44
00:07:05,239 --> 00:07:07,889
( تشون بيونغ إيل )

45
00:07:09,119 --> 00:07:11,739
( كما فعل لـ( جانغ تشون وو

46
00:07:11,739 --> 00:07:17,389
ألم تكُن " سانغ مو هواي " هم الذين أخرجوا ( جانغ تشون وو ) و
بايك مو سا ) بشروطٍ ودية إلى حدٍ ما؟ )

47
00:07:17,389 --> 00:07:19,929
أنا متأكدٌ من أن ما ترينه هو ليس كل شيء

48
00:07:21,759 --> 00:07:25,309
أنا واثقٌ من أن شيئاً ما حدث لجعل الأثنين يُصبحان بعيدين

49
00:07:25,309 --> 00:07:28,579
ما السبب للإعدام العلني لـ( جانغ تشون وو ) و ( تشون بيونغ إيل ) إذاً؟

50
00:07:28,579 --> 00:07:33,019
أفترض بأنها نوعٌ من رسالة التحذير يتم إرسالها إلى " سانغ مو هواي " مع الذين قد أصبح معهم بعيداً

51
00:07:34,269 --> 00:07:36,999
ما كان محتوى الرسالة التي تلقيتها آخر مرة؟

52
00:07:36,999 --> 00:07:38,809
...تلك هي

53
00:07:40,599 --> 00:07:43,859
لا تهتمي. فقط أخبريني كيف تتذكرينها

54
00:07:45,539 --> 00:07:48,739
" لا تحاول العثور على الجواب من بعيدٍ جداً "

55
00:07:48,739 --> 00:07:54,969
فإنهُ يمكن أن يكون بينكم "، ذلك كان هذا النوع من الرسالة "

56
00:07:54,969 --> 00:07:59,009
ألا يعني ذلك بأننا يجب أن ننظر داخل منظمتنا؟

57
00:07:59,009 --> 00:08:01,889
لرئيس " سانغ مو هواي " الحقيقي

58
00:08:03,299 --> 00:08:06,219
لا تحاول فقط العثور على إجابة من الخارج

59
00:08:06,219 --> 00:08:11,819
ربما، قد تجدها في مكانٍ ما قريب، غير متوقعٍ على الإطلاق

60
00:08:15,849 --> 00:08:19,609
تلك يجب أن تكون قصةٌ لا تُصدق

61
00:08:19,609 --> 00:08:21,459
[ الحلـقــــ  8  ــــة  ]
هيا. هيا. دعونا نأكل

62
00:08:21,459 --> 00:08:23,619
آه، نعم

63
00:08:24,209 --> 00:08:26,339
...رباه

64
00:08:27,479 --> 00:08:29,279
يا رئيس، سيدي
[ " غوانغ دونغ تشيم هيانغ هوان " - قرص " خشب النسر " ]

65
00:08:29,279 --> 00:08:30,949
ماذا لديك هنا؟

66
00:08:30,949 --> 00:08:34,229
...لقد أشاد الكثير مِمَّن أعرفهم بهذا كثيراً

67
00:08:35,959 --> 00:08:41,009
هيا الآن. لا يجب عليك ذلك

68
00:08:47,179 --> 00:08:50,189
الرائحة هي رائعة

69
00:08:51,949 --> 00:08:54,209
الآن بأن الوجبة قد تم تقديمها

70
00:08:54,209 --> 00:08:58,869
للأحتفال بمرور عامٍ واحد على تولي رئيسنا منصبهُ الحالي، فلنشرب كأساً

71
00:08:58,869 --> 00:09:00,919
لحظة واحدة من فضلكم

72
00:09:00,919 --> 00:09:06,349
قبل ذلك، كُنت آمل بأن أرفع كأساً لمن لم تكُن حاضرة

73
00:09:07,609 --> 00:09:11,849
التي جاهدت في الفتنة وحدها أثناء قيادتها لمكتب الإستخبارات الخارجية

74
00:09:11,849 --> 00:09:14,859
نائبة المدير ( دو جين سوك ). لنرفع كأساً لأجلها

75
00:09:14,859 --> 00:09:18,719
النائبة ( دو ) إستقالت من منصبها هذه المرة

76
00:09:18,719 --> 00:09:22,269
آه، لقد فهمت. لسببٍ ما، أعتقدت بأن الجو كان

77
00:09:22,269 --> 00:09:25,649
أكثر ودية بكثير

78
00:09:25,649 --> 00:09:28,929
!( لكل الجهود التي قد بذلتها النائبة ( دو جين سوك

79
00:09:28,929 --> 00:09:30,939
!للجهود

80
00:09:35,779 --> 00:09:41,219
بما أننا نتحدث عن هذا الموضوع، فهنالك وظيفةٌ شاغرة في منصب نائب المدير والتي لا تبدو مناسبة تماماً للعيان

81
00:09:41,219 --> 00:09:45,789
ما رأيك يا رئيس؟ ماذا عن الإعلان عنها هنا؟

82
00:09:48,439 --> 00:09:55,029
كانت هذه توصية نائب الرئيس ( لي ) وأخذت في الاعتبار العديد من جوانب الوضع

83
00:09:55,029 --> 00:10:00,129
أود أن أوصي بـ( كانغ بيل هو )، كرئيسٍ لقسم مكتب الإستخبارات الخارجية

84
00:10:00,129 --> 00:10:02,949
فما رأيكم جميعاً؟

85
00:10:06,989 --> 00:10:08,889
...آه، أيضاً

86
00:10:15,169 --> 00:10:16,859
ما هو؟

87
00:10:16,859 --> 00:10:22,089
كما قدمت جدول أعمالٍ للنظر فيما يتعلق بإعادة الهيكلة الداخلية

88
00:10:22,089 --> 00:10:27,539
الاإنتخابات تقترب، ألا يجب أن نكون مستعدين للنتيجة؟

89
00:10:27,539 --> 00:10:32,019
...حتى مع ذلك، فمناقشة مثل هذه الأمور في هذا النوع من التجمعات

90
00:10:32,019 --> 00:10:36,879
إنها أجندة لتقليص الموارد البشرية الدولية وتقوية فريق الإستخبارات المحلية

91
00:10:36,879 --> 00:10:42,799
جدول الأعمال لا يختلف كثيراً عَمَّا أخبرتك به في المرة السابقة، لذلك كل ما عليك فعله هو مجرد إلقاء نظرة عليه والتوقيع

92
00:10:42,799 --> 00:10:44,909
...لا أُصدق

93
00:10:46,809 --> 00:10:50,779
بإنها أجندة مُبسطة للغاية كما تقترح

94
00:10:54,039 --> 00:10:56,599
هنالك أشياءٌ يجب أن نُناقشها مع الجانب الدولي

95
00:10:56,599 --> 00:11:00,649
إذا كان هذا هو مصدر قلقك، فقد أنتهينا بالفعل من المحادثة

96
00:11:01,529 --> 00:11:03,559
لماذا لا تمضي وتوقع عليه؟

97
00:11:41,189 --> 00:11:42,519
يا نائبة المدير

98
00:11:42,519 --> 00:11:46,789
ما الخطب مع تعبيركَ؟
سيعتقد الناس بأنني سأستقيل للأبد

99
00:11:49,179 --> 00:11:51,229
سآخذ هذا إلى السيارة لأجلكِ

100
00:11:53,339 --> 00:11:57,439
[ " دائرة الإستخبارات الوطنية لجمهورية " كوريا ]

101
00:12:12,419 --> 00:12:17,149
يا مدير ( كانغ )، أنتَ لا تعتقد بأن الأمر ينتهي هنا، أليس كذلك؟

102
00:12:17,899 --> 00:12:23,019
هل ما زال هنالك عملٌ غير مُنتهي بيننا؟

103
00:12:24,579 --> 00:12:30,709
لا أعتقد بأنهُ أنا التي ستواجهها بعد الآن

104
00:12:35,799 --> 00:12:38,129
سيكون عليك أن تُقوي نفسكَ

105
00:12:38,129 --> 00:12:41,129
لأن هذه هي البداية الحقيقية الآن

106
00:12:57,499 --> 00:13:00,909
[ القسم للأمة ]

107
00:13:04,759 --> 00:13:08,979
،لم أكُن أعتقد بأنني سأراكَ قبل أن أُغادر
لذلك أنا سعيدةٌ بأنكَ هنا

108
00:13:11,709 --> 00:13:17,309
طوال هذا الوقت، كُنا نخدم المنظمة وليس الأمة

109
00:13:17,309 --> 00:13:19,229
في منتصفها طائفة

110
00:13:19,229 --> 00:13:24,639
الذين استخدموا الذكاء الذي جمعوهُ لمصلحة الأقوياء

111
00:13:24,639 --> 00:13:27,509
كان على شخصٌ ما أن يوقفها

112
00:13:27,509 --> 00:13:30,539
كان علينا قطع الشق المحلي

113
00:13:31,299 --> 00:13:34,679
وأن نُصبح وكالة إستخباراتٍ صغيرة ولكن قوية

114
00:13:34,679 --> 00:13:37,459
لأن هذا هو جوهرنا

115
00:13:37,459 --> 00:13:41,489
من أجل القيام بذلك، أحتجنا إلى إظهار نتائجٍ رائعة

116
00:13:41,489 --> 00:13:45,099
كان ذلك سيخلق مكاناً لدفع الزخم للأمام

117
00:13:46,209 --> 00:13:49,409
لماذا تُغادرين هكذا؟

118
00:13:50,279 --> 00:13:52,459
ألا يجب أن تُقاتلي حتى النهاية؟

119
00:13:52,459 --> 00:13:57,609
ماذا يمكنني أن أفعل الآن بعد أن أعطيت كلمتي؟

120
00:13:57,609 --> 00:14:00,749
ليس لديكِ هدفٌ آخر بأية فرصة؟

121
00:14:01,569 --> 00:14:06,629
ما الذي كنتِ تحاولين إخفائهُ طوال هذا الوقت؟

122
00:14:06,629 --> 00:14:11,749
بالحديث عن ذلك، هل تُخفي شيئاً عن موت ( جانغ تشون وو )؟

123
00:14:11,749 --> 00:14:14,819
شيءٌ كان يجب أن تُبلغني بهِ؟

124
00:14:18,249 --> 00:14:22,419
أنتَ تُصدق فقط ما تعرف بأنهُ حقيقي

125
00:14:23,899 --> 00:14:27,789
هل تعرف ما أدركتهُ من خلال عملي؟

126
00:14:27,789 --> 00:14:32,729
أن لا أحد يحتكر الحقيقة

127
00:14:34,619 --> 00:14:38,859
يمكن أن تبدو الحقيقة مختلفة في بعض الأحيان

128
00:14:38,859 --> 00:14:41,509
حسب مكانة المرء

129
00:14:41,509 --> 00:14:45,259
إذاً، أين أنتِ تقفين بهذه الحظة؟َ

130
00:14:46,249 --> 00:14:49,129
هل تُصدقني لو أخبرتكَ؟

131
00:14:59,249 --> 00:15:02,799
هل يمكنني أن أطلب منكَ معروفاً؟

132
00:15:04,979 --> 00:15:10,529
هل يمكنكَ الإعتناء بالمدير ( كانغ )، خلال غيابي؟

133
00:15:10,529 --> 00:15:13,069
[ برج الدفاع عن البلاد ]

134
00:15:25,769 --> 00:15:29,829
[ دائرة الإستخبارات الوطنية الكورية ]

135
00:15:57,249 --> 00:16:01,219
[ تقرير المراجعة التأديبية ]

136
00:16:01,219 --> 00:16:04,069
هل يجب أن ندعو لإجتماعٍ للجنة شؤون الموظفين؟

137
00:16:04,069 --> 00:16:07,109
هنالك أسبابٌ كثيرة للفصل

138
00:16:07,109 --> 00:16:11,129
أحضر ( هان جي هيوك ) إلى فريقنا

139
00:16:11,129 --> 00:16:12,269
ماذا تعني؟

140
00:16:12,269 --> 00:16:15,249
ابحث عن إفتتاحٍ في مكتبٍ فرعي قريب

141
00:16:15,249 --> 00:16:19,369
بدلاً من طردهِ، تُريد أن تجعلهُ إلى جانبنا؟

142
00:16:19,369 --> 00:16:22,329
هو لن يذهب بهدوءٍ لمجرد أننا طردناهُ

143
00:16:22,329 --> 00:16:26,789
من الأفضل إبقائهِ قريباً ومراقبتهِ

144
00:16:26,789 --> 00:16:30,679
يؤسفني بأن أضطر لقول هذا

145
00:16:30,679 --> 00:16:34,139
ولكن مثل الوقت الذي استدعيتَ فيه ( سيو سوّ يون ) قبل عام

146
00:16:34,139 --> 00:16:36,889
هل هنالك شيءٌ لا أعرفهُ مرةً أخرى؟

147
00:16:38,489 --> 00:16:43,409
سمعتُ بأنكَ قمتَ بترقية قائد الفريق ( باي ) إلى رئيس فريق التعاون الخارجي مؤخراً

148
00:16:43,409 --> 00:16:48,229
أنتَ تعلم بأنني عملتُ حتى النخاع لأجلكَ

149
00:16:49,019 --> 00:16:51,719
أعتقدت بأنكَ ستنظر في أمري للترقية

150
00:16:51,719 --> 00:16:56,709
أنا أعلم ذلك. أنا أعرف كم عملت بجدٍ

151
00:16:56,709 --> 00:16:59,039
كل شيءٍ له وقته

152
00:16:59,039 --> 00:17:03,239
لدي شيءٌ ما في الاعتبار، فلا تكُن غير صبور

153
00:17:07,389 --> 00:17:13,619
يا ( يونغ تاي )، دعنا نجتاز هذه الإنتخابات بسلاسة

154
00:17:13,619 --> 00:17:19,109
عندها يمكن أن ينفتح عالمٌ مختلفٌ تماماً عن الآن

155
00:18:03,239 --> 00:18:06,909
ما هذا؟
أنتَ تبدو مثيراً للشفقة

156
00:18:08,809 --> 00:18:12,509
من فضلكَ اجلس. فأنا لستُ هنا لأشرب

157
00:18:18,349 --> 00:18:20,469
ماذا يجري؟

158
00:18:21,239 --> 00:18:26,119
هذا، قد تجدهُ ممتعاً

159
00:18:27,799 --> 00:18:32,889
لا تنظر إليّ بهذه الطريقة. فأنا لستُ هنا لأخذ جانباً

160
00:18:33,969 --> 00:18:38,679
أنا هنا بالنيابة عن نفسي اليوم

161
00:18:38,679 --> 00:18:41,719
إنها لا تحتوي على سمٍ لذا يمكنكَ الإسترخاء

162
00:18:42,439 --> 00:18:46,229
( أفعل ما ترغب بهِ مع هذا يا مدير ( كانغ

163
00:19:09,009 --> 00:19:12,639
!آه، بصراحة. أين وجدتِ هذه القطعة الأثرية؟

164
00:19:12,639 --> 00:19:16,139
سأشتري لكَ لحم البقر هذه المرة. لحم البقر، هل فهمت؟

165
00:19:16,139 --> 00:19:18,929
دائماً وعودٍ فارغة

166
00:19:18,929 --> 00:19:24,109
لا أعرف ما إذا كان سيعمل. فلقد تضرر بشدة

167
00:19:24,879 --> 00:19:29,589
توقف عن النحيب وألقي نظرة عليه. إنهُ مهمٌ جداً

168
00:19:29,589 --> 00:19:31,739
لقد كان يستخدم برنامج مراسلة فريد

169
00:19:31,739 --> 00:19:33,919
لإستعادة المساعد الرقمي الشخصي

170
00:19:33,919 --> 00:19:38,339
.وتحليل الشفرة لبرنامج المراسلة بحثاً عن أدلة

171
00:19:38,879 --> 00:19:41,709
أثناء تناول الغداء مع قائد فريقي بالأمس

172
00:19:41,709 --> 00:19:45,799
سمعتُ بأنهُ يمكن حَل فريقكِ

173
00:19:45,799 --> 00:19:47,899
ماذا تعني؟

174
00:19:47,899 --> 00:19:50,189
ألم تسمعي؟

175
00:19:50,919 --> 00:19:53,759
[ ( زميلي ( غو هيو يون ]

176
00:19:53,759 --> 00:19:55,149
نعم يا زميلي الكبير

177
00:19:55,719 --> 00:19:57,329
!نعم

178
00:19:57,329 --> 00:20:00,199
قمتِ بعملٍ جيد

179
00:20:00,199 --> 00:20:02,379
شكراً لكِ -
!عملٌ جيد -

180
00:20:02,379 --> 00:20:04,879
!بصحتكما

181
00:20:04,879 --> 00:20:06,889
[ دجاج الـ60 ]

182
00:20:06,889 --> 00:20:10,249
هذا منعش

183
00:20:10,249 --> 00:20:12,079
الدجاج هنا

184
00:20:12,079 --> 00:20:13,839
.إنهُ هنا، هنا -
!استمتعوا -

185
00:20:13,839 --> 00:20:15,389
آه، نعم -
!شكراً لكِ -

186
00:20:15,389 --> 00:20:20,179
.سآخذ هذه الواحدة  - هذه لي -

187
00:20:20,929 --> 00:20:25,199
من أجلكِ يا ( جي يي )، هذه

188
00:20:25,199 --> 00:20:28,209
كُلي هذه وكوني قوية

189
00:20:28,209 --> 00:20:31,329
أنا بخير، أنتَ كُن قوياً

190
00:20:31,329 --> 00:20:34,649
سآكل هذه بدلاً من تلك

191
00:20:34,649 --> 00:20:37,689
!أنتِ سريعة

192
00:20:37,689 --> 00:20:39,979
!شكراً لكِ

193
00:20:41,259 --> 00:20:45,809
كُلا الكثير! إنهُ على حسابي لأن هذا هو العشاء الأخير للشركة

194
00:20:45,809 --> 00:20:48,179
عشاء الشركة الأخير؟

195
00:20:48,179 --> 00:20:51,339
يتم حَل فريقنا

196
00:20:52,039 --> 00:20:53,519
لماذا فجأةً؟

197
00:20:53,519 --> 00:20:58,829
ألا تعلمين؟ يقومون بإجراء تغييراتٍ بعد كل بضع سنوات

198
00:20:58,829 --> 00:21:02,159
هي لا تعرف. فلقد كانت مع الفريق الفني طوال الوقت

199
00:21:02,159 --> 00:21:05,979
!آه، صحيح
الإنتخابات قادمة، أليس كذلك؟

200
00:21:05,979 --> 00:21:09,689
،أنتِ تعلمين ذلك، صحيح؟ عندما تتغير الحكومة
يتم إستبدال الرجل الأعلى أيضاً

201
00:21:09,689 --> 00:21:12,359
لذا فهم يستعدون

202
00:21:12,359 --> 00:21:15,199
هل رأيتِ الأخبار الأسبوع الماضي؟

203
00:21:15,199 --> 00:21:17,689
أية أخبار؟

204
00:21:17,689 --> 00:21:22,849
" هرب موظف كوري شمالي في سفارة " كوريا الشمالية
" في " تنزانيا " إلى " كوريا الجنوبية

205
00:21:22,849 --> 00:21:26,179
هل تعرفين متى حدث ذلك حقاً؟

206
00:21:26,179 --> 00:21:27,809
أنا لا أعرف

207
00:21:27,809 --> 00:21:30,779
نهاية العام الماضي

208
00:21:30,779 --> 00:21:33,839
حكومتنا أبقت الأمر سراً حتى الآن

209
00:21:33,839 --> 00:21:36,269
كيف يرتبط ذلك بالإنتخابات؟

210
00:21:36,269 --> 00:21:39,249
رياح الشمال "، ألا تعلمين؟ "

211
00:21:39,249 --> 00:21:43,689
ما رأيكِ في أخبارٍ كهذه قبل الإنتخابات؟

212
00:21:43,689 --> 00:21:46,349
إنها تُجمد العلاقات بين الشمال والجنوب

213
00:21:46,349 --> 00:21:52,129
نظراً لأن مشكلات الأمان أصبحت أكثر أهمية، فمن السهل معرفة من سيأتي في المقدمة

214
00:21:52,129 --> 00:21:54,379
من يُخطط لهذه الأشياء على أية حال؟

215
00:21:54,379 --> 00:21:57,449
ألا تعلمين؟
!إنهُ تخصص المكتب المحلي

216
00:21:57,449 --> 00:22:02,189
مجرد التفكير في ذلك. يصرفون كل ميزانية العام

217
00:22:02,189 --> 00:22:04,939
وماذا يفعلون بالضبط؟

218
00:22:06,389 --> 00:22:09,679
صحيح، القبض على الجواسيس. حسناً

219
00:22:09,679 --> 00:22:14,389
عدم وجود شيء لفعلهِ يعني بأنهُ لا داعي لوجودهم

220
00:22:14,389 --> 00:22:17,549
لكن من أجل البقاء على قيد الحياة، يكرسون اهتمامهم للسادة السياسيين

221
00:22:17,549 --> 00:22:22,379
الذين سيبقونهم على قيد الحياة

222
00:22:23,449 --> 00:22:27,689
نحن لا نقول إنهم جميعاً على هذا النحو

223
00:22:40,119 --> 00:22:44,429
،(انتهى بنا الأمر في "شين يانغ" نطارد (هوانغ مو سوّل

224
00:22:44,429 --> 00:22:47,599
.وشهدنا الحدث

225
00:22:52,009 --> 00:22:55,739
"جانغ تشون وو) قام بتمرير عصا "يو إس بي)
.(إلى (بايك مو سا

226
00:22:55,739 --> 00:22:59,569
.ربما يحتوي على معلوماتٍ شخصية لعملائنا

227
00:23:02,339 --> 00:23:07,819
.(ودخول لاعبٍ جديد، (ري دونغ تشول

228
00:23:08,879 --> 00:23:13,269
(حاول (جانغ تشون وو) تهديد (ري دونغ تشول
.(بالصورة التي حصل عليها من (بايك مو سا

229
00:23:13,269 --> 00:23:16,379
.أتساءل أي نوعٍ من  الصورة كانت تلك

230
00:23:19,219 --> 00:23:24,579
إنهُ على بُعد حوالي 50 متراً فقط من مكان العثور
.(على جثتي (كيونغ سيوك) و(دونغ ووك

231
00:23:24,579 --> 00:23:29,909
.(مِمَّا يعني بأننا كُنا نراقب (ري دونغ تشول

232
00:23:29,909 --> 00:23:32,839
.حتى وقت وقوع ذلك الحادث

233
00:23:36,979 --> 00:23:40,219
لماذا تغير الهدف فجأةً؟

234
00:23:41,639 --> 00:23:43,919
.(ري دونغ تشول)

235
00:23:55,119 --> 00:23:58,829
.ابدأ أولاً، سأُعطيك هذا لاحقاً -
.نعم، بالتأكيد -

236
00:23:59,909 --> 00:24:02,399
.شكراً لك على كل شيء

237
00:24:02,399 --> 00:24:05,159
.استمتع بالطعام من فضلك -
.آه، شكراً لكِ -

238
00:24:05,159 --> 00:24:07,979
.أنا آسف، إنهُ سيكون للحظةٍ فقط

239
00:24:11,049 --> 00:24:13,309
.آسفةٌ جداً. إعذرني للحظة

240
00:24:13,309 --> 00:24:15,379
.حسناً، لا مشكلة

241
00:24:17,469 --> 00:24:19,079
ماذا تفعل؟

242
00:24:19,079 --> 00:24:21,959
.أنا آسف، فلدي سبب

243
00:24:22,649 --> 00:24:28,469
.اسمهُ (ري دونغ تشول)، مسؤولٌ كوري شمالي رفيع المستوى
ماذا تعرفين عنه؟

244
00:24:28,469 --> 00:24:31,009
هل تتذكر ما قُلتهُ لك آخر مرة؟

245
00:24:31,009 --> 00:24:32,779
."عصابة "هوا يانغ

246
00:24:32,779 --> 00:24:37,199
.لقد تصدروا الأخبار لتزويد كبار المسؤولين بالمخدرات

247
00:24:37,199 --> 00:24:38,649
.أجل، أتذكر

248
00:24:38,649 --> 00:24:41,709
.كان نجل (ري دونغ تشول) جزءاً من تلك الفضيحة

249
00:24:41,709 --> 00:24:47,959
.كان يدرس في إحدى الجامعات في "بكين" وإنجرف فيها

250
00:24:47,959 --> 00:24:49,109
هل أنتِ متأكدةً من ذلك؟

251
00:24:49,109 --> 00:24:53,179
،كان الأجنبي الوحيد في تلك المجموعة
.لذلك أتذكر ذلك بوضوح

252
00:24:53,179 --> 00:24:59,499
(لا يمكننا معرفة ما حدث لـ(ري دونغ تشول
منذ ذلك الحين. أية فكرة؟

253
00:25:01,009 --> 00:25:06,429
.هذا يبدو كأنهُ السؤال الخطأ

254
00:25:06,429 --> 00:25:07,979
ماذا تقصدين بذلك؟

255
00:25:07,979 --> 00:25:14,489
.بدلاً من "ماذا" ، قد يكون "متى" سؤالاً أكثر أهميةً

256
00:25:14,489 --> 00:25:17,809
.التوقيت مهماً لكل شيء

257
00:25:18,769 --> 00:25:23,159
.مثل الطريقة التي أتيت بها لرؤيتي في الوقت الخطأ

258
00:25:23,159 --> 00:25:25,919
أنتِ تخفين شيئاً عني، أليس كذلك؟

259
00:25:30,119 --> 00:25:34,619
.أنا آسفة، هذا كل ما يمكنني إخبارك به

260
00:25:37,019 --> 00:25:39,899
.شيءٌ واحدٌ واضحٌ على الأقل

261
00:25:39,899 --> 00:25:44,609
"تم تهديد إبن (ري دونغ تشول) من قبل "سانغ مو هواي
.بسبب حادثة ضبط المخدرات

262
00:25:44,609 --> 00:25:47,919
ما الذي كانت تسعى وراءه "سانغ مو هواي"؟

263
00:25:51,849 --> 00:25:53,239
.آه، أجل

264
00:25:53,239 --> 00:25:59,039
.يا زميلي، أعتقد بأننا وجدنا شيئاً في ذلك المساعد الرقمي الشخصي

265
00:25:59,969 --> 00:26:03,479
، بسبب الضرر الشديد ، أعتقدت بأنني لا أستطيع إستعادته

266
00:26:03,479 --> 00:26:06,939
.ولكنني وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام في ذاكرته

267
00:26:06,939 --> 00:26:12,419
.هنالك رمز مصدر في بيانات المساعد الرقمي الشخصي

268
00:26:13,399 --> 00:26:14,739
ما هو؟

269
00:26:14,739 --> 00:26:19,649
لقد تم تضمينه في الرمز السري
.ويبدو مثل اسم الشركة المصنعة للبرنامج

270
00:26:19,649 --> 00:26:23,769
.غالباً ما يترك المطورون توقيعاتهم بهذه الطريقة

271
00:26:23,769 --> 00:26:26,039
."مكتوبٌ "بلانيت

272
00:26:26,039 --> 00:26:32,039
،تبدو مثل شركة "بلانيت" التي نعرفها
.(لأنها تذكر الرئيس (شين سوّ يونغ

273
00:26:38,629 --> 00:26:39,999
[ (البريد الصوتي للزميل (يونغ جوّ ]

274
00:26:39,999 --> 00:26:42,349
[ .ستكون متصلاً بالبريد الصوتي ]

275
00:26:42,349 --> 00:26:44,309
لدي زميلاً يعمل

276
00:26:44,309 --> 00:26:49,489
.في "بلانيت" لذا أعتقدت بأن هذا يمكن أن يساعد

277
00:26:49,489 --> 00:26:51,629
.ولكن لا يوجد جواب

278
00:26:53,659 --> 00:26:55,759
.لا أعرف ما إذا كُنت أفعل الشيء الصحيح

279
00:26:55,759 --> 00:26:57,129
بشأن ماذا؟

280
00:26:57,129 --> 00:27:00,189
.الذهاب لرؤيتهِ دون سابق إنذارٍ هكذا

281
00:27:00,189 --> 00:27:05,279
."ربما ليس لديك أية فكرة عن قوة "بلانيت

282
00:27:05,279 --> 00:27:09,739
هل تعتقد بأن الرئيس (شين سوّ يونغ) مُرتبطاً بـ"سانغ مو هواي"؟

283
00:27:09,739 --> 00:27:13,759
.بما أنهُ أنشأ برنامج المراسلة لهم، فهنالك احتمالاتٍ بأنهم مُرتبطون

284
00:27:13,759 --> 00:27:19,239
كان من الممكن أن تكون "سانغ مو هواي" مفيدةً

285
00:27:19,239 --> 00:27:22,249
.في النمو السريع لـ"بلانيت"، ربما

286
00:27:28,009 --> 00:27:29,329
،للاستخدام غير المصرح به للمعلومات الخاصة]
[!يجب على (شين سوّ يونغ) الإعتذار

287
00:27:29,329 --> 00:27:30,529
[ بلانيت" يجب أن تتوب عن قتل التعاون" ]

288
00:27:30,529 --> 00:27:33,019
[ بلانيت" يجب أن تتوب عن قتل التعاون" ]

289
00:27:46,169 --> 00:27:49,319
[  بلانيت ]

290
00:27:49,319 --> 00:27:51,379
[ القيادة الذاتية ]

291
00:28:25,969 --> 00:28:29,749
.نحن لم نذكر الغرض من زيارتنا

292
00:28:29,749 --> 00:28:35,219
.ومع ذلك فهم قد أرسلوا مستشاراً قانونياً رفيع المستوى

293
00:28:35,219 --> 00:28:37,819
هل تحيون الضيوف دائماً بهذه الطريقة؟

294
00:28:37,819 --> 00:28:40,429
.يبدو بأن أية مناقشةٍ أخرى لا طائل من ورائها

295
00:28:40,429 --> 00:28:45,229
.إذا كان لديكما أي عملٍ آخر، فأرسلا إلينا مذكرةً رسمية

296
00:28:51,109 --> 00:28:53,399
.من فضلكما اجلسا. من فضلكما اجلسا

297
00:28:55,009 --> 00:28:56,409
،(يا محامي (تشوي

298
00:28:56,409 --> 00:28:59,559
.أحضر لنا شيئاً لنشربه

299
00:29:06,709 --> 00:29:09,609
.أنا أتفهم بأنكما أردتما رؤيتي

300
00:29:17,789 --> 00:29:23,719
.حتى الرمز لهُ تسلسلٌ فريدٌ يعتمد على المُبرمج

301
00:29:23,719 --> 00:29:26,999
.مثل ورقة الموسيقى

302
00:29:26,999 --> 00:29:30,979
.نعم، هذا صحيح، أنا قد برمجته

303
00:29:30,979 --> 00:29:33,539
من طلب منك البرنامج؟

304
00:29:34,709 --> 00:29:37,929
.أنا آسف، لقد مضى وقتٌ طويل لذا لا أتذكر

305
00:29:37,929 --> 00:29:41,629
.أنا فضولي لذا يجب أن أسألك

306
00:29:42,749 --> 00:29:48,379
أنا في حيرةٍ من أمري لأنني رأيت الكثير
.من الأشياء المختلفة في طريقي إلى هنا

307
00:29:50,589 --> 00:29:53,359
ما الذي تفعله هذه الشركة بالضبط؟

308
00:29:58,159 --> 00:30:00,819
.هذا سؤالاً منعشاً

309
00:30:12,339 --> 00:30:15,229
.ما نقوم به بسيطاً

310
00:30:15,229 --> 00:30:20,619
.نحن نساعد العملاء على اتخاذ القرار الصحيح

311
00:30:20,619 --> 00:30:25,389
.نحن نتوقع المعلومات التي يحتاجها العملاء ونُنتجها

312
00:30:25,389 --> 00:30:32,079
ببساطةٍ، أنت تبيع الأشخاص للشركات. أليس كذلك؟

313
00:30:33,729 --> 00:30:40,509
.الأمر بشأن الناس هو بأنهم يعتقدون أنهم أحراراً

314
00:30:40,509 --> 00:30:48,649
.ولكن عندما تفتح البيانات، لا يوجد شيءٌ اسمهُ الحرية

315
00:30:48,649 --> 00:30:55,529
.يعمل معظم الناس ضمن أنماطٍ قليلة محددةٌ مسبقاً

316
00:30:55,529 --> 00:30:59,859
.كل ما نفعله هو مجرد قراءتها لهم

317
00:31:01,059 --> 00:31:04,639
.أعتقد بأن هذا يعني أنك تعرف كيف سأتصرف

318
00:31:13,129 --> 00:31:15,629
.لستُ متأكداً

319
00:31:17,159 --> 00:31:19,759
.نحن نسميها القيم المتطرفة

320
00:31:19,759 --> 00:31:25,609
.القلائل الذين يقيمون خارج مدار خدمتنا

321
00:31:25,609 --> 00:31:32,179
.ليس لديهم بياناتٍ لذلك لا يمكننا اكتشافهم

322
00:31:33,699 --> 00:31:37,739
.أنت تتحدث كما لو كُنت تعرفني

323
00:31:38,899 --> 00:31:41,579
هل بدوت هكذا؟

324
00:31:41,579 --> 00:31:43,489
.أنا آسف لأنني أخطأت

325
00:31:43,489 --> 00:31:46,629
.فأنا لم أنَم مؤخراً

326
00:31:46,629 --> 00:31:52,769
.لا أُصدق أي شيءٍ ما لم أرّه بأم عينيّ أولاً

327
00:31:52,769 --> 00:31:56,939
.لذلك أبقي عينيّ نصف مفتوحتين، حتى عندما أنام

328
00:31:56,939 --> 00:32:03,419
." مثل الشخصية الأسطورية ... " أرغوس

329
00:32:16,179 --> 00:32:17,989
بماذا تفكر؟

330
00:32:21,699 --> 00:32:23,879
ألم يكُن الجو غريباً بعض الشيء هناك؟

331
00:32:23,879 --> 00:32:27,059
هل كانت الموسيقى التي شغلتِها في السيارة متصلةٌ بهاتفكِ؟

332
00:32:27,059 --> 00:32:29,049
أجل، لماذا؟

333
00:32:29,049 --> 00:32:32,979
."إنها بنفس ترتيب الموسيقى التي سمعتها في "بلانيت

334
00:32:34,169 --> 00:32:36,409
.مستحيل

335
00:32:36,409 --> 00:32:38,969
- 1. الليلة الرائعة - (إريك كلابتون)، 2. قصتي القديمة]
[ (جو ديوك باي) 3. المعنى لك - (سان يول ريم)

336
00:32:38,969 --> 00:32:42,349
.الماء الذي قدموه لنا هو الماء الذي اعتدتُ أن أشربه أيضاً

337
00:32:43,629 --> 00:32:47,449
،الآن بعد أن فكرت بالأمر، حلوى الماكرون التي قدموها لنا

338
00:32:47,449 --> 00:32:50,779
.تبدو كأنها هي نفسها من مقهاي المُعتاد

339
00:32:50,779 --> 00:32:55,119
ألم يطلق الرئيس (شين سوّ يونغ) على نفسه اسم " أرغوس "؟

340
00:32:55,119 --> 00:32:57,879
آه، العملاق ذو المائة عين؟

341
00:32:57,879 --> 00:33:01,439
.نعم. كان هذا تحذيرهُ لنا

342
00:33:01,439 --> 00:33:04,399
.بأنهُ كان يُراقبنا طوال الوقت

343
00:33:08,839 --> 00:33:11,679
أين قد كُنت تعمل بجدٍ هكذا؟

344
00:33:12,799 --> 00:33:14,999
.نعم ، كان لدينا بعض الأعمال الشخصية

345
00:33:14,999 --> 00:33:18,719
.لم أكُن أعرف، ولكن لابد بأنك تعرف الكثير من الناس

346
00:33:18,719 --> 00:33:21,249
.ليكون لديك عملاً في مكانٍ كهذا

347
00:33:22,869 --> 00:33:25,569
،أردتُ أن أُخبرك فقط في حال لم تكُن على علمٍ

348
00:33:25,569 --> 00:33:29,679
.لقد علقت الإجراء التأديبي ضدك

349
00:33:29,679 --> 00:33:35,889
لم تتوقع بأنهُ لن تكون هناك تداعياتٍ
بالنظر إلى أفعالك ، أليس كذلك؟

350
00:33:37,569 --> 00:33:41,349
واسمكِ؟ -
.(أنا (يوّ جي يي -

351
00:33:41,349 --> 00:33:44,069
هل أنتِ بخير؟ -
.لا أعرف ماذا تقصد -

352
00:33:44,069 --> 00:33:46,439
.سمعت بأنكِ أُصبتِ برصاصة

353
00:33:48,699 --> 00:33:51,459
.آه، أجل. أنا بخير

354
00:33:53,249 --> 00:33:55,099
أليس لديكِ حذاءً مناسباً؟

355
00:33:56,609 --> 00:33:59,019
.ستحتاجين إلى أن تكوني أكثر يقظةً

356
00:33:59,019 --> 00:34:03,919
.فريقنا صارمٌ بعض الشيء بشأن أشياءٍ كهذه، حسناً

357
00:34:16,599 --> 00:34:19,739
لماذا لم تردي على الهاتف؟

358
00:34:19,739 --> 00:34:20,889
هل حدث شيء؟

359
00:34:20,889 --> 00:34:22,609
هل رأيتِ إعلان تعيين الموظفين؟

360
00:34:22,609 --> 00:34:23,989
.كلا، لم أرهُ

361
00:34:23,989 --> 00:34:26,469
.لقد تم نقلكِ إلى فريق التعاون

362
00:34:26,469 --> 00:34:27,889
عفواً؟

363
00:34:29,329 --> 00:34:31,879
أليس هذا جزءاً من مكتب الإستخبارات المحلية؟

364
00:34:31,879 --> 00:34:34,349
!لقد بحث المدير (كانغ) عنك لعدة مرات

365
00:34:34,349 --> 00:34:38,479
أنا؟ -
.كلا، هو -

366
00:34:40,819 --> 00:34:44,769
فرع "غيونغ غي" هو جزءاً من مكتب الإستخبارات المحلية، أليس كذلك؟

367
00:34:44,769 --> 00:34:47,699
لماذا؟ أليس جزءاً من دائرة الإستخبارات الوطنية؟

368
00:34:47,699 --> 00:34:50,669
.لا يمكنني قبول نقلٍ كهذا

369
00:34:50,669 --> 00:34:55,249
افعل كما يحلو لك. فسيتم حل فريق الدعم الميداني

370
00:34:55,249 --> 00:34:57,369
.الأسبوع المقبل على أية حال

371
00:34:59,419 --> 00:35:01,959
.ليس لدي المزيد لأقوله. يمكنك الإنصراف

372
00:35:06,259 --> 00:35:08,289
كيف يبدو ذلك؟

373
00:35:09,769 --> 00:35:13,529
.أن تجلس في المكان الذي كُنت ترغب به طوال هذا الوقت

374
00:35:17,389 --> 00:35:22,819
.لا أعرف

375
00:35:22,819 --> 00:35:24,989
.لقد ضحيت كثيراً على طول الطريق

376
00:35:24,989 --> 00:35:29,449
.لم أستطع الجلوس والمشاهدة فقط

377
00:35:30,009 --> 00:35:32,219
هل تقول بأنك مختلفاً عنهم؟

378
00:35:32,219 --> 00:35:36,619
!لقد كان كل شيءٍ لأجلكم جميعاً! لأجل حمايتكم

379
00:35:36,619 --> 00:35:42,389
لحماية من أولاً؟

380
00:35:45,239 --> 00:35:47,849
كيف لم تستطع؟

381
00:35:52,009 --> 00:35:54,409
حماية (سوّ يون)؟

382
00:35:59,019 --> 00:36:01,889
لماذا تركتها لتموت؟

383
00:36:01,889 --> 00:36:03,889
.اخرس

384
00:36:07,449 --> 00:36:10,679
.لقد استخدمتها وتخلصت منها

385
00:36:10,679 --> 00:36:13,379
.ليس لديك الحق في التحدث بهذه الطريقة

386
00:36:13,379 --> 00:36:18,039
.حتى أنك استخدمت (سوّ يون) الميتة لخدمة غرضك

387
00:36:19,089 --> 00:36:24,409
.لا تجرؤ على ذكر اسم (سوّ يون) بشفتيك

388
00:36:31,499 --> 00:36:33,769
...أنت وأنا كلانا

389
00:36:35,929 --> 00:36:38,989
قضينا حياتنا بخداع الجميع

390
00:36:39,969 --> 00:36:43,019
.والإستفادة من نقاط ضعفهم

391
00:36:46,099 --> 00:36:48,989
،إذا كان هنالك شيءٌ كالجحيم

392
00:36:50,349 --> 00:36:52,959
.فسندفع الثمن لهذا في وقتٍ ما

393
00:36:52,959 --> 00:36:55,689
.اُخرج من هنا، الآن

394
00:36:59,329 --> 00:37:03,269
ألا تشعر بالفضول بشأن آخر ظهورٍ لـ(سوّ يون)؟

395
00:37:05,009 --> 00:37:08,479
.لقد أخبرتني بأنها مدينةٌ بدينٍ كبير لشخصٍ ما

396
00:37:09,669 --> 00:37:13,329
فالسبب لاضطرارها إلى مواصلة سلوك هذا المسار

397
00:37:13,329 --> 00:37:16,249
.رغم أنها كانت تعلم بأنهُ كان خاطئاً

398
00:37:16,249 --> 00:37:22,169
ومع ذلك، حاولت (سوّ يون) تصحيح الخطأ
.الذي ارتكبته حتى النهاية

399
00:37:27,079 --> 00:37:30,659
.في حين أنها كانت تعرف بأنها ستكون في خطر

400
00:37:38,809 --> 00:37:41,779
.كان هذا من بين الأشياء التي تركتها وراءها

401
00:38:26,719 --> 00:38:31,359
.حتى أنك استخدمت (سوّ يون) الميتة لخدمة غرضك

402
00:38:43,119 --> 00:38:45,519
.عِدني بشيءٍ واحد

403
00:38:47,809 --> 00:38:53,679
بغض النظر عَمَّا يحدث، ستحمي أقرب زملائك أولاً

404
00:38:55,259 --> 00:38:57,399
.أنا أتذكر

405
00:38:59,669 --> 00:39:01,919
.ذلك الوعد الذي قطعناه

406
00:39:08,809 --> 00:39:10,409
ماذا حدث؟

407
00:39:10,409 --> 00:39:14,629
.ليس لدي الكثير من الوقت. سأنتقل الأسبوع المقبل

408
00:39:19,859 --> 00:39:23,939
[ "دائرة الإستخبارات الوطنية لجمهورية "كوريا ]

409
00:39:32,419 --> 00:39:37,039
.هنالك شخصٌ سرب معلوماتٍ استخبارية بينهم

410
00:39:38,459 --> 00:39:44,049
.كُن حذراً. فهذا الشك بداخلك قد يبتلعك بالكامل

411
00:40:22,119 --> 00:40:25,499
.(اتصل بمدير وكالة الأمن الصينية (ري جانغ تشون

412
00:40:25,499 --> 00:40:27,199
.أجل يا سيدتي

413
00:41:00,059 --> 00:41:03,229
.يبدو بأنهُ غير وجههِ بالكامل

414
00:41:03,229 --> 00:41:06,849
.على هذا النحو ، لا يمكننا تحديده على وجه اليقين

415
00:41:18,479 --> 00:41:20,799
[ (زميلي (بارك يونغ جوّ ]

416
00:41:20,799 --> 00:41:23,929
...مرحباً يا زميلي، كُنت على وشك الإتصال

417
00:41:26,129 --> 00:41:27,829
عفواً؟

418
00:41:28,869 --> 00:41:31,399
كيف حال زميلي؟

419
00:41:31,399 --> 00:41:33,699
.إنهُ لم يستعد وعيه

420
00:41:33,699 --> 00:41:37,209
.لقد فوجئت بالحادث المفاجئ

421
00:41:42,699 --> 00:41:47,369
.الحادث الذي تعرض لهُ (يونغ جوّ) يبدو غريباً حقاً

422
00:41:47,369 --> 00:41:50,379
هل لي أن أسأل كيف وقع الحادث؟

423
00:41:50,379 --> 00:41:54,389
.على طريقٍ منحني، اصطدمت سيارةٍ بدرابزين وسقطت

424
00:41:54,389 --> 00:41:58,879
،وفقاً للشرطة، بدا بأن السبب هو النوم على عجلة القيادة
.لكنني حقاً لا أستطيع فهم ذلك

425
00:41:58,879 --> 00:42:04,629
هل كانت هنالك أية تغييراتٍ سلوكية قبل وقوع الحادث؟

426
00:42:04,629 --> 00:42:07,669
أنتِ تدركين بأن (يونغ جوّ) عمل في "بلانيت"، أليس كذلك؟

427
00:42:07,669 --> 00:42:08,629
.آه، أجل

428
00:42:08,629 --> 00:42:15,029
قال بإنهُ سرب كمياتٍ هائلةٍ من البيانات الشخصية
.حسب توجيهات الإدارة العليا

429
00:42:15,029 --> 00:42:16,329
بياناتٌ شخصية؟

430
00:42:16,329 --> 00:42:19,129
كحدٍ أدنى، يمكن أن يكون عدد الأشخاص
.أكثر من عدة مئاتٍ من الآلاف

431
00:42:19,129 --> 00:42:23,669
سمعت أنهُ يشمل محفوظات البحث للبوابات
ووسائل التواصل الإجتماعي ومحتوى برنامج المراسلة

432
00:42:23,669 --> 00:42:26,779
.كما يحتوي أيضاً على حياةٍ فردية خاصة

433
00:42:26,779 --> 00:42:30,279
هل لديك أية فكرة مع من كان سيلتقي يوم وقوع الحادث؟

434
00:42:30,279 --> 00:42:32,699
.لقد كُنت أشعر بالفضول حيال ذلك أيضاً

435
00:42:32,699 --> 00:42:36,829
،(لكن عندما نظرت عبر هاتف (يونغ جوّ
.تم حذف سجل مكالماته بالكامل

436
00:42:36,829 --> 00:42:38,939
...أيضاً، لقد أحضرت هذا

437
00:42:38,939 --> 00:42:41,479
.لمعرفة ما إذا كان يمكن أن يكون مفيداً لكِ

438
00:42:41,479 --> 00:42:43,649
.(إنها يوميات (يونغ جوّ

439
00:42:50,169 --> 00:42:51,539
رئيس "بلانيت" (شين سوّ يونغ)، مركز أبحاث ]
[ علم النفس الإجتماعي الكوري

440
00:42:51,539 --> 00:42:52,859
ما هذا؟
[ تسرب معلومات ]

441
00:42:52,859 --> 00:42:56,349
.لستُ متأكداً أيضاً. يبدو بأنهُ مكتوبٌ مؤخراً

442
00:42:57,319 --> 00:42:59,409
[ الكشف عن البيانات الشخصية ]

443
00:42:59,409 --> 00:43:02,739
[ مخرج ]

444
00:43:02,739 --> 00:43:04,689
مرحباً يا زميلي، أين أنت الآن؟

445
00:43:04,689 --> 00:43:07,239
[ شرطة جديرة بالثقة. أمة آمنة ]

446
00:43:07,239 --> 00:43:09,129
.خريطة موقع الحادث. صورة من مكان الحادث ]
[ مقطع كاميرا المراقبة

447
00:43:09,129 --> 00:43:10,529
أتريان هذا؟

448
00:43:10,529 --> 00:43:14,579
.لقد اصطدمت بدرابزين في الزاوية وسقطت

449
00:43:15,379 --> 00:43:19,009
.لم يضغط على الفرامل إطلاقاً لأنني لا أرى أي علامات انزلاق

450
00:43:19,009 --> 00:43:21,839
.في البداية، أعتقدنا أيضاً بأنهُ كان ينام على عجلة القيادة

451
00:43:21,839 --> 00:43:27,449
الطريقة التي تسير بها السيارة مباشرةً عند الزاوية دون توقف
.هي نمطاً نموذجياً للنوم على عجلة القيادة

452
00:43:27,449 --> 00:43:29,969
.لكن انظرا إلى هذا

453
00:43:29,969 --> 00:43:34,379
.لقد ألتقطت كاميرا المراقبة هذا على بُعد 500 متراً من مكان الحادث

454
00:43:40,499 --> 00:43:42,599
أليس هذا تسارعاً عرضياً مفاجئاً غير مقصودٍ؟

455
00:43:42,599 --> 00:43:45,399
ليس هذا هو السبب الوحيد لأنهُ

456
00:43:45,399 --> 00:43:48,819
.كان يجب عليه تجنب حاجز الحماية إذا كان هذا هو الحال

457
00:43:48,819 --> 00:43:52,369
.بدلاً من ذلك، واصل القيادة نحوه، عن قصد

458
00:43:52,369 --> 00:43:54,199
هل هذه حالة شائعة؟

459
00:43:54,199 --> 00:43:57,719
.لا ، إنها المرة الأولى التي أرى فيها حالةً كهذه

460
00:44:01,039 --> 00:44:06,639
يا زميلي،  هل تعتقد بأن هناك علاقةً
بين "سونغ ناي" وحادث زميلي (يونغ جوّ)؟

461
00:44:06,639 --> 00:44:11,909
.من السابق لأوانه تحديد ذلك حتى الآن
ماذا قلتِ كان اسم مركز الأبحاث هذا؟

462
00:44:11,909 --> 00:44:13,299
.انتظر لحظة واحدة من فضلك

463
00:44:13,299 --> 00:44:15,419
.مركز أبحاث علم النفس الإجتماعي الكوري

464
00:44:15,419 --> 00:44:17,609
.اكتشفي شيئاً من هناك

465
00:44:17,609 --> 00:44:20,639
.(آه ، وأنتِ تعرفين الشخص المُسمى (بارك يونغ جوّ -
.آه، نعم -

466
00:44:20,639 --> 00:44:25,739
.ابحثي في سجلات الهاتف لمعرفة آخر شخصٍ تحدث معه

467
00:44:25,739 --> 00:44:27,969
.سأذهب لأقُم بذلك الآن

468
00:44:32,639 --> 00:44:36,759
[ (قائد الفريق (ها دونغ غيوم ]

469
00:44:48,329 --> 00:44:49,469
لقد نظرت في أمر

470
00:44:49,469 --> 00:44:54,569
.نائبة المدير (دو). اتضح بأنها تتصرف بمفردها كما قُلت

471
00:44:54,569 --> 00:44:58,409
"حول عملاء العمليات المتخفيين الذين كانوا نشطين في "الصين
،خلال حادثة " الجمعة الدامية " قبل عام

472
00:44:58,409 --> 00:45:01,259
فأنت تعلم بأنهُ تم نفيهم بالقوة في الغالب. صحيح؟

473
00:45:01,259 --> 00:45:06,229
.أعتقد بأن النائبة (دو) تنقل أولئك الموجودين في البلاد سراً

474
00:45:06,229 --> 00:45:07,749
ماذا سيكون هدفها؟

475
00:45:07,749 --> 00:45:09,549
.أنا لا أعرف ذلك أيضاً

476
00:45:09,549 --> 00:45:15,369
.إنهم مثل منظمةٍ خاصة. ولائهم قوياً. مهارتهم رائعة

477
00:45:17,089 --> 00:45:19,449
،(بالنسبة للمدير (كانغ

478
00:45:19,449 --> 00:45:25,839
.سمعت من أحد مرؤوسي، بأنهُ يبدو كأنهُ يجمع المعلومات سراً

479
00:45:25,839 --> 00:45:31,249
لا أستطيع أن أفهم هذا أيضاً. أنت تعرف "بلانيت"، أليس كذلك؟

480
00:45:31,249 --> 00:45:33,879
.أعتقد بأنهُ يحقق في ذلك أيضاً

481
00:45:35,269 --> 00:45:37,389
هل قُلت "بلانيت"؟

482
00:45:38,059 --> 00:45:41,529
هل من الممكن معرفة ما يحقق فيه المدير (كانغ)؟

483
00:45:41,529 --> 00:45:43,779
أنت تُخطط لشيءٍ ما، أليس كذلك؟

484
00:45:45,379 --> 00:45:48,509
.حسناً. سأعرف عن ذلك

485
00:45:51,619 --> 00:45:53,399
.(يا (جي هيوك

486
00:45:58,139 --> 00:46:00,199
أنت بخير، صحيح؟

487
00:46:01,519 --> 00:46:06,689
.كُن حذراً. لا تُصبح وحشاً أثناء محاولتك الإمساك بواحدٍ

488
00:46:13,739 --> 00:46:16,659
[ مركز أبحاث علم النفس الإجتماعي الكوري ]

489
00:46:25,479 --> 00:46:28,609
[ مركز أبحاث علم النفس الإجتماعي الكوري ]

490
00:46:31,019 --> 00:46:32,989
[ كيم سيونغ هيون ]

491
00:46:32,989 --> 00:46:36,159
[ (سيرة بروفيسور: الطبيب (وون وو هيون ]

492
00:46:36,159 --> 00:46:39,499
عندما تحققت من الحسابات المصرفية للبروفيسورات من مركز الأبحاث
[ (الطبيب  (كيم سيونع هيون ]

493
00:46:39,499 --> 00:46:42,859
كانت هناك إيداعاتٍ للأموال من مصادرٍ مُريبة
.بدأت منذ وقتٍ طويل

494
00:46:42,859 --> 00:46:46,089
ألا تعتقد بأنهم كانوا سيغسلون الأموال قبل إرسالها؟

495
00:46:46,089 --> 00:46:48,799
.لم يظهر أي شيءٍ خاص

496
00:46:49,639 --> 00:46:52,059
[ تطوير السياسة الثقافية الكورية ]

497
00:46:52,059 --> 00:46:53,239
كي أو" للتكنولوجيا؟"

498
00:46:53,239 --> 00:46:59,599
كي أو" للتكنولوجيا؟ هل تقصد تلك الشركة الورقية"
التي تمت ترقية (باي جيونغ سوّ) إلى عضو مجلس إدارة فيها؟

499
00:47:01,519 --> 00:47:05,089
.(لقد كُنت أدعوه بالمدير الميداني (كيم
،بالتفكير في الأمر

500
00:47:05,089 --> 00:47:09,069
فأنا لا أعرف أي شيءٍ بشكلٍ صحيح بإستثناء حقيقة
.أنهُ كان عميلاً لدائرة الإستخبارات الوطنية

501
00:47:10,409 --> 00:47:13,929
الشخص الذي تعامل مع "كي أو" للتكنولوجيا بالمعنى العملي

502
00:47:15,429 --> 00:47:17,519
.(كان المدير الميداني (كيم

503
00:47:28,359 --> 00:47:30,199
.لقد أفزعتني

504
00:47:30,199 --> 00:47:32,209
ماذا الآن؟

505
00:47:39,819 --> 00:47:42,619
أنت تعرف من هم هؤلاء الناس ، أليس كذلك؟

506
00:47:43,989 --> 00:47:47,989
أستخدام بروفيسوراً أو محترفاً

507
00:47:47,989 --> 00:47:50,169
.في الحرب النفسية أو التحريض هي ممارسة طويلة الأمد

508
00:47:50,169 --> 00:47:54,309
لا يتم تنفيذ عملية منخفضة المستوى
.مثل تزوير تعليقاً للنشر دون تفكير

509
00:47:54,309 --> 00:47:57,329
.يتم إجراؤها على أساس محاكاةً متقنة

510
00:47:57,329 --> 00:47:59,949
هل تقول بأن هذا سبب استخدام البروفيسورات في تلك العملية؟

511
00:47:59,949 --> 00:48:05,799
،بروفيسور علم النفس (وون وو هيون) من الجامعة الوطنية الكورية
.(وبرفيسور علم الاجتماع (كيم سيونغ هيون

512
00:48:05,799 --> 00:48:11,029
."هذين هما الشخصين اللذين قد جندتهما في "سانغ مو هواي
.فأعتقد بأنهُ مضى أكثر من 10 سنوات

513
00:48:11,029 --> 00:48:15,319
."لستُ متأكداً مِمَّا إذا كانا لا يزالان يعملان نيابةً عن "سانغ مو هواي

514
00:48:15,319 --> 00:48:17,619
ما هو بالضبط ذاك؟

515
00:48:18,669 --> 00:48:22,009
العمل الذي قاما به مقابل المال الذي تلقياه؟

516
00:48:22,009 --> 00:48:27,659
.انظر هنا. أنا مجرد وسيطاً يربط الناس في الوسط

517
00:48:27,659 --> 00:48:29,929
.ليس لدي أية فكرة عن العمل الذي قاما به

518
00:48:29,929 --> 00:48:32,069
.فأنا لستُ مهتماً على الإطلاق

519
00:48:35,819 --> 00:48:40,609
"إذاً بهذه المعلومات، أصبحت العلاقة بين "سانغ مو هواي" و "بلانيت
أكثر واقعيةً بعد ذلك؟

520
00:48:40,609 --> 00:48:43,199
هل وجدتِ مكان وجود هذين البروفيسورين؟

521
00:48:43,199 --> 00:48:46,819
.كلاهما قد غادرا البلاد بالفعل

522
00:48:46,819 --> 00:48:50,029
عندما سألت المدرسة، يبدو بأنهم أخذا إجازاتهما
.في وقتٍ أبكر من المُعتاد

523
00:48:50,029 --> 00:48:52,269
.لا بأس. فهذا لا يهم

524
00:48:52,269 --> 00:48:56,849
"كل ما يتعين علينا القيام به هو معرفة ما كانت "سانغ مو هواي
.تحاول اكتشافه من خلالهما

525
00:48:56,849 --> 00:49:00,109
.إذا حدث ذلك، فأعتقد بأنهُ سيتم الكشف عن هوية "سانغ مو هواي" أيضاً

526
00:49:00,109 --> 00:49:02,979
.لا ، أكثر من ذلك

527
00:49:02,979 --> 00:49:06,579
.يمكن أن يكون السلاح الذي يمسكهم من أعناقهم

528
00:49:16,949 --> 00:49:18,849
.كُن حذراً

529
00:49:18,849 --> 00:49:22,169
.لا تُصبح وحشاً أثناء محاولتك الإمساك بواحدٍ

530
00:49:32,389 --> 00:49:35,179
[ ( معلومات فردية. لأي غرض؟ " بلاينت " - ( شين سوّ يونغ ]

531
00:49:40,179 --> 00:49:44,819
أين كانوا يُخططون لإستخدام هذه الكميات الهائلة من البيانات الخاصة؟

532
00:49:44,819 --> 00:49:46,039
[ سانغ مو هواي " إلى الحرب النفسية، حرب التحريض " ]
[ البيانات الشخصية ]
[ التحالفات؟ لأي غرض؟ ]

533
00:49:46,039 --> 00:49:47,109
[ بلاينت ]

534
00:49:47,109 --> 00:49:48,619
[ " بلاينت "، " سانغ مو هواي " ]
[ كلاهما غادرا البلاد إلى الخارج ]

535
00:49:48,619 --> 00:49:50,799
...آه

536
00:49:51,539 --> 00:49:53,369
ماذا تفعل؟

537
00:49:56,199 --> 00:49:59,669
لقد رأيته في وقتٍ سابق. لن يكون هنالك الكثير للإستمرار فيه حتى إذا اتبعت الأموال

538
00:49:59,669 --> 00:50:02,939
لا يجب أن تنظري إلى المصدر؛ بدلاً من ذلك، انظري إلى توقيت الإيداع

539
00:50:02,939 --> 00:50:06,149
تم عمل الودائع في فتراتٍ من سنة إلى أربع سنوات

540
00:50:06,149 --> 00:50:09,609
ما الذي كان من الممكن أن يكونوا بحاجةٍ إليه خلال هذه الفترات؟

541
00:50:09,609 --> 00:50:11,799
أنت مُحق

542
00:50:11,799 --> 00:50:14,029
...أتساءل أي حدثٍ

543
00:50:14,029 --> 00:50:17,669
الحدث الذي يتطلب ودائعاً في هذه الفترات

544
00:50:18,839 --> 00:50:22,139
[ سباق الإنتخابات الرئاسية ]

545
00:50:22,139 --> 00:50:25,069
يقومون بإجراء تغييراتٍ بعد كل بضع سنوات

546
00:50:25,069 --> 00:50:28,129
الإنتخابات قادمة، أليس كذلك؟

547
00:50:30,029 --> 00:50:32,529
دعني أرى ذلك للحظة

548
00:50:37,899 --> 00:50:39,079
ما الأمر؟

549
00:50:39,079 --> 00:50:41,059
لحظة واحدة

550
00:50:41,059 --> 00:50:42,669
[ إنتخابات ]

551
00:50:42,669 --> 00:50:45,549
[ الإنتخابات الرئاسية ]

552
00:50:45,549 --> 00:50:47,399
الإنتخابات -
ماذا؟ -

553
00:50:47,399 --> 00:50:51,169
تم إجراء جميع الودائع خلال سنوات الإنتخابات

554
00:50:52,009 --> 00:50:54,009
انظر هنا

555
00:50:54,009 --> 00:50:55,379
[ 12.07.2011 (الأربعاء) الإنتخابات الرئاسية الثامنة عشرة]

556
00:50:55,419 --> 00:50:57,719
[  2011.11 ، 2011.12: التمويل الإلكتروني لـ"كي أو" للتكنولوجيا]

557
00:50:57,769 --> 00:50:59,959
[ سباق الإنتخابات الرئاسية ]

558
00:51:00,779 --> 00:51:03,399
إنها الإنتخابات الرئاسية في غضون بضعة أشهر

559
00:51:04,479 --> 00:51:05,939
[ بداية سباق الإنتخابات الرئاسية ]

560
00:51:05,939 --> 00:51:07,159
هل تتذكر؟

561
00:51:07,159 --> 00:51:11,219
( عندما ذهبنا إلى " بلاينت "، قال ( شين سوّ يونغ

562
00:51:11,219 --> 00:51:16,809
"عملي أكثر مِمَّا يتوقع، ويجعل المستخدمين يغيرون خياراتهم"

563
00:51:17,899 --> 00:51:22,039
" سانغ مو هواي " كانت تستخدم المعلومات الشخصية التي أخذوها من " بلاينت "

564
00:51:22,039 --> 00:51:25,779
وحاولوا صنع نموذجٍ يمكن أن يُغير نمط تصويت الناس

565
00:51:25,779 --> 00:51:28,289
بمساعدة هذين البروفسورين

566
00:51:28,289 --> 00:51:29,989
أنا متأكدة من ذلك

567
00:51:29,989 --> 00:51:33,889
سانغ مو هواي " تحاول التورط في الإنتخابات "

568
00:51:33,889 --> 00:51:40,639
بدلاً من أستخدام الطريقة القديمة، يستخدمون أسلوباً جديداً تماماً للمشاركة

569
00:51:44,429 --> 00:51:49,079
بأية فرصة... هل كانت هنالك إنتخاباتٌ العام الماضي؟

570
00:51:49,079 --> 00:51:52,349
كانت هنالك إنتخاباتٌ عامة في مايو، هل تذكر؟

571
00:52:06,769 --> 00:52:11,279
.بدلاً من "ماذا" ، قد يكون "متى" سؤالاً أكثر أهميةً

572
00:52:11,279 --> 00:52:13,969
التوقيت مهماً لكل شيء

573
00:52:13,969 --> 00:52:17,879
لقد كانت تُعطيني تلميحاتٍ ولم أفهمها

574
00:52:19,029 --> 00:52:22,829
[ يون تشانغ غيو ]

575
00:52:22,829 --> 00:52:24,019
نعم

576
00:52:24,019 --> 00:52:25,509
هل ما زلتِ في العمل؟

577
00:52:25,509 --> 00:52:27,369
سأذهب إلى المنزل قريباً. لماذا؟

578
00:52:27,369 --> 00:52:29,269
الطلب الذي قدمتهِ آخر مرة

579
00:52:29,269 --> 00:52:32,979
سجل الهاتف لـ( بارك يونغ جوّ ). حصلت عليه

580
00:52:32,979 --> 00:52:34,549
هل يمكنك إرسالهُ الآن؟

581
00:52:34,549 --> 00:52:38,059
نعم، بالمناسبة، وجدتُ شيئاً غريباً

582
00:52:38,059 --> 00:52:39,649
هاه؟

583
00:52:52,779 --> 00:52:54,669
تعال للداخل

584
00:52:57,929 --> 00:53:00,659
مدير المنطقة أخبرني

585
00:53:01,739 --> 00:53:03,879
ما الذي تتحدثين عنه؟

586
00:53:03,879 --> 00:53:06,289
لماذا تتصرف بكل براءة؟

587
00:53:06,289 --> 00:53:09,879
ألم تكُن أنت من تواصلت مع المدير؟

588
00:53:09,879 --> 00:53:17,229
على أية حال، حصلت على إذنٍ لمشاركة معلومات ( ري دونغ تشول ) من كبار المسؤولين

589
00:53:17,229 --> 00:53:19,739
تفضل، ماذا تُريد أن تعرف؟

590
00:53:19,739 --> 00:53:24,369
لقد أخبرتني بأن نجل ( ري دونغ تشول ) لديه مشكلة مخدراتٍ قبل عام

591
00:53:24,369 --> 00:53:28,449
هل تعلمين بأن ( ري دونغ تشول ) كان يتعرض للإبتزاز بسبب ذلك؟

592
00:53:29,409 --> 00:53:32,679
ما هو الطلب المقدم لـ( ري دونغ تشول )؟

593
00:53:32,679 --> 00:53:38,639
ما كان الطلب المقدم لـ( ري دونغ تشول )...؟

594
00:53:39,549 --> 00:53:42,679
ري دونغ تشول )، نفسه )

595
00:53:44,479 --> 00:53:46,889
ماذا يعني ذلك؟

596
00:53:46,889 --> 00:53:49,439
أعتقدت بأنك تعرف بالفعل

597
00:53:51,179 --> 00:53:53,299
الشيء الذي أنتم خبراءٌ به يا رفاق

598
00:53:53,299 --> 00:53:58,429
إحداث ضجة حول " كوريا الشمالية " في كل موسمٍ إنتخابي

599
00:53:59,059 --> 00:54:03,549
" نعم، هذا صحيح. كانت هنالك معلوماتٌ تُفيد بأن ( ري دونغ تشول ) هرب إلى " كوريا الجنوبية

600
00:54:03,549 --> 00:54:05,899
كيف لم يحدث شيءٌ إذاً؟

601
00:54:05,899 --> 00:54:10,189
هل أنت حقاً... لا تعرف أي شيء؟

602
00:54:20,959 --> 00:54:23,449
...ري دونغ تشول ) قد )

603
00:54:24,719 --> 00:54:26,629
مات

604
00:54:31,479 --> 00:54:35,899
في السابع من مارس من العام الماضي، مات في فندقٍ كان يُقيم به

605
00:54:35,899 --> 00:54:38,289
السابع من مارس

606
00:54:38,289 --> 00:54:43,369
في اليوم الذي تعرضت فيه أنا وفريقي لذلك الحادث

607
00:54:45,799 --> 00:54:48,089
ما الخطب؟

608
00:54:48,089 --> 00:54:49,969
هل أنت بخير؟

609
00:55:03,279 --> 00:55:05,389
ما كان سبب موته؟

610
00:55:07,539 --> 00:55:10,019
لابد بأنكِ تعرفين شيئاً

611
00:55:10,019 --> 00:55:14,999
أنا أعلم فقط بأنها كانت جريمة قتل. لا نعرف أي شيءٍ بالإضافة لذلك

612
00:55:14,999 --> 00:55:21,249
في ذلك الوقت، كانت هنالك قضايا دبلوماسية أيضاً، لذلك تم نقل جثتهِ سراً من قبل الشمال

613
00:55:31,789 --> 00:55:39,609
إذا إنشق ضابطاً رفيع المستوى مثل ( ري دونغ تشول ) إلى الجنوب، فذلك سيكون كافياً لتغيير الإنتخابات

614
00:55:39,609 --> 00:55:42,749
ومع ذلك، هذا لم يحدث أبداً

615
00:55:43,449 --> 00:55:46,369
ري دونغ تشول ) قد... مات )

616
00:55:46,369 --> 00:55:50,959
في السابع من مارس من العام الماضي، مات في فندقٍ كان يُقيم به

617
00:55:54,669 --> 00:56:01,099
" قُتل ( ري دونغ تشول ) وإفسدت خطة " سانغ مو هواي
...بجعلهِ ينشق

618
00:56:01,099 --> 00:56:03,549
من فعلها؟

619
00:56:03,549 --> 00:56:09,559
هل يمكن أن يكون... ذلك الشخص الذي كان هناك؟

620
00:56:09,559 --> 00:56:14,919
...في تلك الحالة، الشخص الذي فعل ذلك لنا كان أيضاً

621
00:56:22,369 --> 00:56:23,529
نعم

622
00:56:23,529 --> 00:56:26,449
( لقد حصلت للتو على سجلات الهاتف لـ( يونغ جوّ

623
00:56:26,449 --> 00:56:31,589
نظرت إلى الرقم الذي اتصل به قبل وقوع الحادث مباشرةً، ولكن لا يمكن تعقبه

624
00:56:32,279 --> 00:56:34,079
لا يمكن تعقبه؟ ماذا تقصدين؟

625
00:56:34,079 --> 00:56:38,279
إنهُ خط أمن. الذي يستخدمهُ عملاؤنا

626
00:56:38,279 --> 00:56:41,719
إنهم يستخدمون الخط المُشفر حتى لا يتم تعقبهم

627
00:56:43,719 --> 00:56:48,609
آخر شخصٍ كان على الهاتف من الداخل

628
00:56:49,589 --> 00:56:52,009
أرسلي لي ذلك الرقم الآن

629
00:56:52,009 --> 00:56:53,889
لحظة واحدة

630
00:56:56,429 --> 00:56:58,009
لقد أرسلتهُ للتو

631
00:56:58,009 --> 00:57:00,619
أين أنت الآن؟
فأنا سأتوجه إلى هناك

632
00:57:00,619 --> 00:57:02,979
لا داعٍ لذلك

633
00:57:02,979 --> 00:57:05,109
هاه؟

634
00:57:05,109 --> 00:57:10,189
يا زميلي، أنت لن... تتصل بذلك الرقم الآن، أليس كذلك؟

635
00:57:10,189 --> 00:57:11,709
لا، لا تفعل ذلك

636
00:57:11,709 --> 00:57:16,999
...إذا كُنت تتصرف على عجل، فقد يكتشفون ذلك. دعنا أولاً نضع خطـ

637
00:57:36,219 --> 00:57:38,319
مرحباً

638
00:57:41,539 --> 00:57:44,159
[ يوّ ]

639
00:57:44,159 --> 00:57:49,039
آخر شخصٍ كان على الهاتف من الداخل

640
00:58:16,729 --> 00:58:18,759
( بارك يونغ جوّ )

641
00:58:20,519 --> 00:58:25,609
أنت آخر من تحدث إلى ( بارك يونغ جوّ ). هل أنا مُحق؟

642
00:58:25,609 --> 00:58:28,699
لا أهتم إذا أغلقت الخط بهذه اللحظة

643
00:58:28,699 --> 00:58:31,469
ولكن تذكر هذا

644
00:58:31,469 --> 00:58:36,279
أنا أعرف بالضبط ما فعلتهُ قبل عام

645
00:58:36,279 --> 00:58:41,499
وماذا ستفعل في المستقبل

646
00:58:41,499 --> 00:58:47,809
موقف السيارات بالطابق الرابع في الطابق السفلي في
يو وي دو " مركز  التسوق "  أم كي ". بالضبط في ساعتين "

647
00:58:47,809 --> 00:58:52,619
إذا كُنت تُريد إيقافي، فقابلني هناك. سأكون بإنتظارك

648
00:59:07,299 --> 00:59:09,229
كيف تشعرين؟

649
00:59:09,229 --> 00:59:14,969
،حتى لو تحسنت السترات الواقية من الرصاص
فلا بد بأنكِ تعرضتِ لبعض الضرر

650
00:59:14,969 --> 00:59:17,049
إنهُ بخير

651
00:59:17,049 --> 00:59:19,069
هذا جيد

652
00:59:20,539 --> 00:59:25,959
أعتقد بأن كلانا نعرف، لذا دعيني أتحدث براحة

653
00:59:25,959 --> 00:59:31,769
الشخص الذي أطلق عليك النار يُدعى ( بايك مو سا )، هل رأيتهِ عن قرب؟

654
00:59:32,989 --> 00:59:34,969
كيف كان ذلك؟

655
00:59:36,109 --> 00:59:37,489
...لستُ متأكدة من أنني فهمت

656
00:59:37,489 --> 00:59:43,419
أعني، هل كان يُشبه والدكِ؟

657
00:59:45,429 --> 00:59:47,769
لا تتفاجئي هكذا

658
00:59:47,769 --> 00:59:53,619
عندما تكونين في منصبي، تتعلمين أشياءً لا تُريدينها بالضرورة

659
00:59:53,619 --> 00:59:57,289
هل تعرف... أبي؟

660
00:59:57,289 --> 00:59:59,619
هل أعرف والدكِ؟

661
01:00:01,529 --> 01:00:05,169
كم تعرفين عن والدكِ؟

662
01:00:07,769 --> 01:00:13,219
المدير ( يوّ )... كان أفضل عميلٍ ميداني

663
01:00:13,219 --> 01:00:19,609
بأية فرصة، هل تعرف كيف أنتهى أمر أبي مفقوداً؟

664
01:00:19,609 --> 01:00:23,709
مفقوداً؟ من قال بأنهُ مفقود؟

665
01:00:24,679 --> 01:00:27,929
والدكِ لم يُفقد

666
01:00:27,929 --> 01:00:31,559
تم بيعهِ من قبل شخصٍ ما

667
01:00:33,079 --> 01:00:36,249
رفيقٍ له، لتقرير أدائهِ

668
01:00:36,249 --> 01:00:41,299
باع والدكِ لوكالة الأمن الكورية الشمالية

669
01:00:41,299 --> 01:00:47,739
في المقابل، حصل على جزءٍ من المعلومات الأساسية لتجربة شديدة الإنفجار

670
01:00:49,809 --> 01:00:51,859
...مستحيل

671
01:00:54,839 --> 01:00:58,509
من... من كان ذاك؟

672
01:00:58,509 --> 01:01:04,379
.إذا علمتِ الحقيقة، فلا يمكنكِ العودة
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لن تندمي؟

673
01:01:05,079 --> 01:01:06,679
نعم

674
01:01:10,689 --> 01:01:16,799
هذا هو الرقم وكلمة المرور للمشروع الذي فقدهُ والدكِ

675
01:01:16,799 --> 01:01:18,949
إذا رأيته

676
01:01:24,509 --> 01:01:27,219
فستتمكني من معرفة الحقيقة

677
01:01:28,569 --> 01:01:32,639
[ الرقم: TS2SN8976-2 ]
[ كلمة المرور: OPZCRZTORTH ]

678
01:01:42,469 --> 01:01:45,739
[ الرقم: TS2SN8976-2 ]
[ كلمة المرور: OPZCRZTORTH ]

679
01:02:27,649 --> 01:02:31,249
[ سري ]

680
01:02:36,579 --> 01:02:40,409
[ سري ]

681
01:04:27,589 --> 01:04:30,659
[ مركز الطوارئ ]

682
01:04:36,099 --> 01:04:38,409
[ منطقة رعاية الطوارئ الشديدة ]

683
01:05:01,089 --> 01:05:02,349
نعم؟

684
01:05:02,349 --> 01:05:06,009
أين أنت الآن؟ لقد وصل للتو

685
01:05:06,009 --> 01:05:07,079
ماذا فعلت؟

686
01:05:07,079 --> 01:05:08,849
المُرسل: غير معروف]
" المُتلقي: " د ك هـ أ 0219
[ " زيب_2016008011 "

687
01:05:08,849 --> 01:05:12,429
الفيديو الجديد الذي أرسلته وصل

688
01:05:16,719 --> 01:05:19,059
فيديو جديد؟

689
01:05:19,059 --> 01:05:20,959
ما الذي ستفعله؟

690
01:05:21,669 --> 01:05:23,109
مرحباً؟

691
01:05:23,109 --> 01:05:25,439
أرسلهُ إلي على الفور

692
01:05:44,379 --> 01:05:46,199
اِنتظر لحظة

693
01:05:49,979 --> 01:05:51,749
تمهل

694
01:06:44,029 --> 01:06:47,989
أنت، من تُشاهد هذا، أتساءل إلى أي مدى اكتشفت

695
01:06:50,269 --> 01:06:52,529
هل كان ذلك أنتِ؟

696
01:06:54,229 --> 01:06:57,819
هل كان ذلك أنتِ من فعلتِ ذلك بأبي؟

697
01:07:00,999 --> 01:07:03,729
هل كان ذلك أنتِ؟

698
01:07:03,729 --> 01:07:07,499
هل كان ذلك أنتِ من فعلتِ ذلك بأبي؟

699
01:07:07,499 --> 01:07:11,999
...هل كان ذلك -
توقف -

700
01:07:31,389 --> 01:07:33,489
إستمع بعناية

701
01:07:34,249 --> 01:07:40,379
سأُخبرك بشيءٍ الذي لا تعرفه وأنا فقط أعرفه

702
01:07:43,359 --> 01:07:47,379
في فريقنا، كان هنالك شخصٌ ما يتواصل مع الخارج

703
01:07:50,349 --> 01:07:52,859
( ذلك الشخص هو ( كيم دونغ ووك

704
01:08:51,209 --> 01:08:54,509
[ شكراً لـ( كيم غيوي سون ) و ( لي جوّن هيوك ) لظهورهما الخاص ]

705
01:08:54,509 --> 01:08:58,369
[ الحجـــاب ]

706
01:08:58,369 --> 01:09:03,239
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق ☀ الشمس السوداء ☀
@ Viki.com

707
01:09:03,239 --> 01:09:11,759
♫  كل هذه الذكريات ترتفع. الدمعة تتدفق على وجهك  ♫

708
01:09:11,759 --> 01:09:21,469
♫  تبتسم خلف الحجاب. تهدف لقلبي. أعلم بأنهُ سيؤذي  ♫

709
01:09:21,469 --> 01:09:27,579
♫  كل ما تُريد معرفته هذه المرة. خلال هذه الليلة سنرتفع فوق  ♫

710
01:09:27,579 --> 01:09:30,169
~ في الحلقة القادمة ~
أسرع. فليس لديك الكثير من الوقت المُتبقي

711
01:09:30,169 --> 01:09:34,239
قالت بإنك طلبت تثبيت جهاز تنصتٍ على هاتفي

712
01:09:34,239 --> 01:09:36,749
دعنا نتوقف هنا

713
01:09:36,749 --> 01:09:40,469
إذا أدرتِ ظهركِ لي الآن، ففي المرة القادمة التي نلتقي بها، قد نكون أعداء

714
01:09:40,469 --> 01:09:46,249
راقبها بعناية. مثل " أرغوس". سنكتشف ما إذا كانت صديقة أم عدوة في النهاية

715
01:09:46,249 --> 01:09:50,059
بما أنكِ من جعلتني ما أكون عليه الآن

716
01:09:50,059 --> 01:09:55,159
هل تعرفني؟ -
لأننا مُشابهين لبعضنا البعض -

717
01:09:55,159 --> 01:09:59,989
ما الذي تتحدث عنه؟ كم تعرف عني؟

718
01:09:59,989 --> 01:10:05,349
♫  بإستمرار، الألم سيجرّك للأسفل  ♫