0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIKI : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:52,068 --> 00:00:54,098
لقد مر وقتٌ طويل يا نائب المدير

2
00:00:54,098 --> 00:00:55,728
[ الحلـقــــ  10  ــــة  ]

3
00:00:55,728 --> 00:00:58,788
يجتمع هنا المدير الرئيسي وجميع المدراء التنفيذيين

4
00:00:58,788 --> 00:01:01,798
هل تقول بأن هنالك مصداقية لما قالهُ ( هان جي هيوك )؟

5
00:01:01,798 --> 00:01:05,808
( كل ما عليك القيام به هو الإستماع يا نائب المدير ( لي

6
00:01:05,808 --> 00:01:10,338
...في ذلك اليوم... الشخص الذي قتل زميليك

7
00:01:13,788 --> 00:01:15,708
،( يا ( هان جي هيوك

8
00:01:17,378 --> 00:01:19,298
إنهُ أنت

9
00:01:32,338 --> 00:01:36,248
إستمع بعناية. عليك أن تُغادر على الفور

10
00:01:36,248 --> 00:01:37,238
ماذا؟

11
00:01:37,238 --> 00:01:40,378
لا يسعني إلا أن أعتقد بأن شخصاً ما
سرب المعلومات من جانبك

12
00:01:40,378 --> 00:01:44,048
من يعلم بأننا غيرنا موقعنا إلى هنا اليوم؟

13
00:01:44,048 --> 00:01:47,818
بالإضافة إليك، فقط زميليك في الفريق في الطابق العلوي

14
00:01:49,068 --> 00:01:53,698
أنا متأكدٌ من أن أحدهما سرب المعلومات

15
00:01:55,068 --> 00:01:58,578
تقول الإشاعة بأن ( هوانغ مو سوّل ) يُخطط
" لشيءٍ كبير في " شين يانغ

16
00:01:58,578 --> 00:02:01,578
لذا يجب أن تذهب إلى هناك وتنتظر

17
00:02:01,578 --> 00:02:04,748
حافظ على سرية موقعك عن زميليك في الفريق للوقت الحالي

18
00:02:04,748 --> 00:02:06,918
ولا تتصل بأي شخصٍ أيضاً

19
00:02:18,468 --> 00:02:20,738
ذلك بدا كـ( لي تشون غيل ) سابقاً، أليس كذلك؟

20
00:02:21,968 --> 00:02:27,358
.بجدية... كان عليهما فقط البقاء والتحدث هنا
ماذا هناك ليُخفياه عنا؟

21
00:02:30,258 --> 00:02:32,468
هل لديك أية فكرة؟

22
00:02:32,468 --> 00:02:35,928
ماذا تقصد؟ -
مثل ما يمكن أن يتحدثا عنه؟ -

23
00:02:36,668 --> 00:02:40,208
ما هذا؟ ما الذي تُفكر به بإهتمامٍ شديد؟

24
00:02:40,208 --> 00:02:43,078
!ماذا تقصد؟ لم أكُن كذلك

25
00:02:43,078 --> 00:02:47,408
لا تنسى. يجب ألا تثق بأحدٍ من الآن فصاعداً

26
00:03:09,728 --> 00:03:14,988
" احزما أمتعتكما بسرعة. فنحن ذاهبون إلى " شين يانغ

27
00:03:30,938 --> 00:03:33,128
أدركتُ حينها

28
00:03:33,128 --> 00:03:36,198
لم أستطع الإستمرار أكثر من ذلك

29
00:03:36,198 --> 00:03:37,918
[ " المخرج: " شين يانغ ]

30
00:05:05,618 --> 00:05:08,338
[ يونغ أوك غوان ]

31
00:05:50,598 --> 00:05:54,438
إنهُ لأمرٍ خطير أن نتورط أكثر. يجب أن نتوقف هنا

32
00:05:54,438 --> 00:05:55,918
ليس صحيحاً

33
00:05:55,918 --> 00:05:57,938
يجب ألا نتوقف هنا

34
00:05:57,938 --> 00:06:01,678
علينا أن نعرف ما الذي يُخططون له

35
00:06:01,678 --> 00:06:05,108
...برؤية كيف أن أحد عملائنا السود مُتورطاً بهذا

36
00:06:05,108 --> 00:06:07,968
أنا متأكدٌ من تورط شخصٍ ما من الداخل

37
00:06:07,968 --> 00:06:11,808
يا أخي، ألست تذهب بعيداً؟ -
الأسبوع القادم هو الإنتخابات العامة -

38
00:06:11,808 --> 00:06:15,178
!بمشاركة ( ري دونغ تشول )، لا نعرف ماذا سيكون التأثير

39
00:06:15,178 --> 00:06:19,158
إذاً، ما هي وجهة نظرك؟
أن " كوريا الشمالية " ستأتي بمتغيراتٍ وتؤثر على إنتخاباتنا؟

40
00:06:19,158 --> 00:06:21,558
لقد فعلوها من قبل، فلماذا لا يفعلونها هذه المرة؟

41
00:06:21,558 --> 00:06:23,268
لنفترض بأنك مُحق

42
00:06:23,268 --> 00:06:25,598
هل تعتقد بأنهُ يمكننا التعامل مع شيءٍ بهذا الحجم بمفردنا هنا؟

43
00:06:25,598 --> 00:06:29,158
إذاً ماذا؟ إذاً ماذا؟

44
00:06:29,968 --> 00:06:33,478
مهلاً، يوجد جاسوسٌ بيننا

45
00:06:33,478 --> 00:06:35,758
هل تُريدني أن أتظاهر بالجهل؟

46
00:06:35,758 --> 00:06:38,438
ربما يمكنك فعل ذلك

47
00:06:38,438 --> 00:06:39,708
ولكن ليس أنا

48
00:06:39,708 --> 00:06:42,078
لا تكُن مُتعجرفاً

49
00:06:42,958 --> 00:06:45,068
يمكن حقاً أن تتأذى أن كُنت بهذه الطريقة

50
00:06:45,068 --> 00:06:47,648
هل تُريد أن ترى من سيتأذى؟

51
00:06:47,648 --> 00:06:49,128
هاه؟

52
00:06:49,858 --> 00:06:51,378
هذا يكفي

53
00:06:51,378 --> 00:06:52,618
!جربني

54
00:06:52,618 --> 00:06:54,238
توقفا عن ذلك

55
00:06:59,938 --> 00:07:03,478
نحن لن نتدخل بشكلٍ مُباشر في هذا

56
00:07:03,478 --> 00:07:07,418
يا زميلي -
ولكن حتى نعرف على وجه اليقين ما يدور حولهُ هذا -

57
00:07:08,358 --> 00:07:11,158
( سنُراقب ( ري دونغ تشول

58
00:07:21,058 --> 00:07:25,738
أنا متأكدٌ من أن أحدهما سرب المعلومات

59
00:07:33,968 --> 00:07:35,428
زميلي

60
00:07:39,058 --> 00:07:40,758
من هو ذاك؟

61
00:07:45,078 --> 00:07:47,928
أخبرتك بعدم التواصل مع الخارج

62
00:07:50,478 --> 00:07:52,218
هاتفك المحمول

63
00:08:05,668 --> 00:08:08,328
[ المكالمات الأخيرة ]
[ ...( سيو سوّ يون )، ( سيو سوّ يون ) | (مكالمة فائتة)، ( سيو سوّ يون )| ( 4 مكالمات ) ]

64
00:08:08,328 --> 00:08:10,578
[ المكالمات الأخيرة ]
[ ...( سيو سوّ يون )، ( سيو سوّ يون ) | (مكالمة فائتة)، ( سيو سوّ يون )| ( 4 مكالمات ) ]

65
00:08:17,678 --> 00:08:21,368
هل يمكنني إستعادتهُ إذا أنتهيت من التحقق؟

66
00:08:21,368 --> 00:08:23,428
ما الذي تحدثتما عنه؟

67
00:08:23,428 --> 00:08:25,638
هل علي أن أُخبرك بذلك يا زميلي؟

68
00:08:25,638 --> 00:08:28,908
إنهُ شيءٌ شخصي بين زميلتي ( سوّ يون ) وبيني

69
00:08:28,908 --> 00:08:31,408
لقد بدت قلقة

70
00:08:31,408 --> 00:08:34,038
لذلك أخبرتها بألا تقلقي لأن كل شيءٍ على ما يرام

71
00:08:34,038 --> 00:08:36,418
لم أقُل أي شيءٍ غير ذلك

72
00:08:36,418 --> 00:08:41,198
إذا تكرر هذا، فسأفترض بأنك تُسرّب المعلومات
إلى شخصٍ خارجي

73
00:08:41,998 --> 00:08:44,218
من فضلك كُن حذراً

74
00:08:44,218 --> 00:08:46,248
نعم يا سيدي

75
00:08:46,248 --> 00:08:47,738
يا زميلي

76
00:08:50,968 --> 00:08:53,018
( حيال ( دونغ ووك

77
00:08:53,018 --> 00:08:54,598
شيءٌ ما هو غريب

78
00:08:54,598 --> 00:08:55,958
بأية طريقة؟

79
00:08:55,958 --> 00:08:59,768
لقد قُمت بثلاثة مشاريعٍ معه

80
00:09:00,838 --> 00:09:02,708
لكنهُ يبدو قلقاً

81
00:09:02,708 --> 00:09:05,038
شيءٌ ما مُختلف عَمَّا كان عليه من قبل

82
00:09:05,038 --> 00:09:07,178
شيءٌ شخصي، ربما

83
00:09:07,178 --> 00:09:09,758
لكن أعتقد بأنك بحاجةٍ إلى الانتباه إليه

84
00:09:17,968 --> 00:09:19,498
خُذ

85
00:09:21,278 --> 00:09:23,658
لماذا تأخرت هكذا؟

86
00:09:23,658 --> 00:09:26,838
عفواً؟ -
إنهُ متجرك المُعتاد، ولكن يبدو بأنك قد إستغرقت وقتاً أطول -

87
00:09:26,838 --> 00:09:30,258
آه، المتجر تم إغلاقه

88
00:09:31,218 --> 00:09:34,448
آه، تبادل مع ( كيونغ سيوك )، فلقد مرت أربع ساعات >

89
00:09:34,448 --> 00:09:35,868
نعم

90
00:09:39,358 --> 00:09:40,858
سأقوم بذلك الآن

91
00:10:09,998 --> 00:10:12,478
أعتقد بأنهم على تحرك

92
00:10:17,078 --> 00:10:19,618
لنستخدم القناة الثالثة

93
00:10:19,618 --> 00:10:22,708
يا ( كيونغ سيوك )، إستعد في ساحة وقوف السيارات بالطابق السفلي، وأنت غطي الردهة

94
00:10:22,708 --> 00:10:24,128
حسناً

95
00:10:25,038 --> 00:10:26,648
هل هنالك خطب؟

96
00:10:27,718 --> 00:10:29,668
ألا تشعر بأنك بخير؟

97
00:10:31,348 --> 00:10:33,268
لا

98
00:10:33,268 --> 00:10:37,498
سأُراقب الوضع هنا، لذلك ابقيا في وضعكما حتى
تحصلا على توجيهٍ مني

99
00:10:37,498 --> 00:10:39,068
نعم -
نعم -

100
00:10:49,658 --> 00:10:52,748
...إنني " ألفا "، إنني " ألفا ". للتو

101
00:10:54,388 --> 00:10:56,588
ماذا يجري يا " ألفا "؟

102
00:11:02,208 --> 00:11:04,708
يا " ألفا "، أجب

103
00:11:04,708 --> 00:11:06,568
هل يمكنك سماعي؟

104
00:11:10,788 --> 00:11:12,398
" يا " ألفا

105
00:11:16,328 --> 00:11:19,508
يا " برافو ". هل يمكنك سماعي؟

106
00:12:41,908 --> 00:12:43,928
.يا زميلي. زميلي

107
00:12:45,808 --> 00:12:47,548
ما هذا؟

108
00:12:49,828 --> 00:12:51,768
ماذا حدث؟

109
00:13:07,788 --> 00:13:10,098
هاه؟ ماذا حدث؟

110
00:13:10,098 --> 00:13:13,358
.يا زميلي... يا زميلي، إنهُ لم يكُن أنا

111
00:13:13,358 --> 00:13:16,548
...ذلك... ذلك هو

112
00:13:20,058 --> 00:13:23,028
.نحن أمام الغرفة!  قوموا بتأمين الباب والإستعداد -

113
00:13:23,028 --> 00:13:26,228
!أُكرر!  أمنوا الباب وإستعدوا

114
00:13:27,428 --> 00:13:31,378
.إستمع بعناية.  إذا تم القبض علينا هنا، فكل شيءٍ سينتهي

115
00:13:32,188 --> 00:13:35,708
علينا الخروج من هنا بطريقةٍ ما، هل فهمت؟

116
00:13:35,708 --> 00:13:37,968
!أسرعوا! أسرعوا

117
00:13:37,968 --> 00:13:41,718
!افتحوا الباب

118
00:13:41,718 --> 00:13:44,078
[ جهاز خروج الطوارئ ]

119
00:13:44,078 --> 00:13:46,048
!تمالك نفسك

120
00:13:47,868 --> 00:13:51,298
!افتحوا الباب!  إنهُ طلبٌ رسمي.  افتحوا الباب

121
00:13:51,298 --> 00:13:53,188
!افتحوا الباب

122
00:14:18,298 --> 00:14:21,448
!ما هذا؟  أين هم؟  ابحثوا عنهم

123
00:14:35,188 --> 00:14:36,868
!هنا

124
00:15:25,438 --> 00:15:27,678
[ الأمن العام ]

125
00:15:31,798 --> 00:15:33,698
!أنا لا أعرف أي شيء

126
00:15:33,698 --> 00:15:36,268
!أجبني

127
00:15:37,168 --> 00:15:40,448
!أخبرني الآن!  أجبني  -

128
00:15:46,238 --> 00:15:47,478
ماذا تفعلان؟

129
00:15:47,478 --> 00:15:52,298
.يا زميلي، علينا أن نخرج من هنا.  فليس لدينا وقتٌ لهذا

130
00:15:52,298 --> 00:15:54,508
!ألقي المسدس، الآن

131
00:15:54,508 --> 00:15:57,298
.ماذا تفعلان؟  كلاكما ألقيا أسلحتكما

132
00:15:57,298 --> 00:15:59,568
.يا زميلي، لا يمكنك أن تنخدع به

133
00:15:59,568 --> 00:16:02,038
.ارمي سلاحك بعيداً. هذه هي المرة الأخيرة

134
00:16:02,038 --> 00:16:04,998
!لا تتفوه بالهراء، من فضلك

135
00:16:04,998 --> 00:16:08,738
!ليس لدي المزيد من الخيارات. فهم سيكونون هنا بأي وقت

136
00:16:08,738 --> 00:16:11,408
!ألقي سلاحك

137
00:16:13,478 --> 00:16:18,858
...يا (دونغ ووك)، دعنا معاً

138
00:16:28,938 --> 00:16:31,968
.(أنت! يا (كيم دونغ ووك

139
00:16:31,968 --> 00:16:34,158
ما الذي تفعله؟

140
00:16:36,128 --> 00:16:40,058
.يا زميلي، سأشرح كل شيء

141
00:16:40,058 --> 00:16:43,888
من أنت؟ من أعطاك الأمر؟

142
00:16:43,888 --> 00:16:48,238
.لو لم أطلق عليه النار، لكُنا قد قُتلنا

143
00:16:48,238 --> 00:16:50,018
.ألقي سلاحك

144
00:16:50,868 --> 00:16:55,238
!أنت لا تثق بي الآن.  لماذا؟  لماذا؟

145
00:16:55,238 --> 00:16:56,808
.ألقي سلاحك

146
00:16:56,808 --> 00:17:02,558
.ربما يكون من الصعب عليك تصديق ذلك، ولكن كانت هنالك مجموعة سريةٍ في منظمتنا

147
00:17:02,558 --> 00:17:08,038
.و (كيونغ سيوك) كان يُنفذ أوامرهم

148
00:17:08,038 --> 00:17:10,388
هل مازلت لا تفهم؟

149
00:17:10,388 --> 00:17:16,358
!لقد كان في نفس الفريق مع الأشخاص الذين يقفون وراء دخول (ري دونغ تشول) إلى بلادنا

150
00:17:20,798 --> 00:17:22,768
.لا تتحرك

151
00:17:24,668 --> 00:17:27,628
.يا زميلي، علي أن أُجيب على هذه المكالمة

152
00:17:27,628 --> 00:17:31,638
لا تتحرك!  لماذا قتلت (ري دونغ تشول)؟

153
00:17:31,638 --> 00:17:36,228
.أنا لم أقتله.  لقد كان ميتاً بالفعل عندما وصلتُ إلى هناك

154
00:17:36,228 --> 00:17:39,118
.لكن يا زميلي، علي أن أُجيب على هذه المكالمة

155
00:17:39,118 --> 00:17:41,508
هل تتوقع مني أُن أصدق ذلك الآن؟

156
00:17:42,488 --> 00:17:47,178
!إذا كُنت لا تُصدقني، فقط أطلق النار علي

157
00:17:49,368 --> 00:17:52,008
.عندما قد ذهبت إلى هذا الحد لإقناعك

158
00:19:29,368 --> 00:19:35,448
♫  البحث عن الأسباب لماذا  ♫

159
00:19:35,448 --> 00:19:37,618
...ذلك الشك

160
00:19:38,318 --> 00:19:43,048
.إبتلعني وإبتلعنا جميعاً

161
00:19:43,568 --> 00:19:51,038
♫  نهاية هذا الوقت اللانهائي  ♫

162
00:19:51,038 --> 00:19:57,508
♫  فقط يمكننا أن نحلم مرةً أخرى  ♫

163
00:19:57,508 --> 00:19:59,658
♫  بإستمرار، الألم سيجرّك للأسفل  ♫

164
00:19:59,658 --> 00:20:05,198
.نقلت موقع عملياتنا بدون إذن وقتلت عضواً في فريقي

165
00:20:05,198 --> 00:20:09,198
.الواشي بقي داخل المنظمة

166
00:20:09,198 --> 00:20:14,688
.حتى اكتشفت من هو، لم أستطع حتى التفكير بالإنتقام

167
00:20:14,688 --> 00:20:16,248
...للآلاف المرات

168
00:20:16,248 --> 00:20:18,938
[ (المخبر، (كيم دونغ ووك)، ( أوه كيونغ سيوك ]

169
00:20:20,028 --> 00:20:23,258
[ ( جانغ تشون وو )، ( ها دونغ غيوم ) ]

170
00:20:23,258 --> 00:20:28,068
.لا، لقد توصلت إلى العديد من الفرضيات، ولكنني لم أستطع العثور على الجواب

171
00:20:33,428 --> 00:20:39,968
.كما لو كان لغزاً بقطعةٍ مفقودة من البداية

172
00:20:43,158 --> 00:20:47,108
.غرقت أعمق وأعمق بالجنون

173
00:20:47,108 --> 00:20:52,958
في النهاية، حتى الذكريات التي كانت محبوسةٌ بداخلي

174
00:20:53,758 --> 00:20:56,078
.بدأت بالإستيقاظ

175
00:21:00,088 --> 00:21:03,718
!(يا (جي هيوك)!  تمالك نفسك يا (هان جي هيوك

176
00:21:03,718 --> 00:21:06,028
.انظر إلي.  انظر إلى والدك

177
00:21:06,028 --> 00:21:08,308
!أطلق النار من المسدس!  أطلق النار عليه

178
00:21:08,308 --> 00:21:09,848
!أرجوك

179
00:21:09,848 --> 00:21:13,748
!يا بُني، أنت تثق بي.  صحيح؟  اهرب

180
00:21:39,248 --> 00:21:44,438
يا أبي، هل أنت بخير؟

181
00:21:44,438 --> 00:21:46,738
.أرجوك إنهض

182
00:21:48,018 --> 00:21:50,328
...أبي

183
00:21:54,498 --> 00:21:59,198
.الوحش بداخلي أصبح أكبر وأكبر

184
00:21:59,198 --> 00:22:00,888
...لم أستطع

185
00:22:02,848 --> 00:22:06,458
.التعامل مع وجودي بعد الآن

186
00:22:20,048 --> 00:22:24,028
.لقد حل بي شيءٌ ما في تلك اللحظة

187
00:22:30,048 --> 00:22:31,658
.صحيح

188
00:22:32,728 --> 00:22:35,118
.تلك الذاكرة

189
00:22:35,118 --> 00:22:39,678
.بحذف تلك الذاكرة، سأقتل نفسي الحالية

190
00:22:48,058 --> 00:22:50,988
[ (دو جين سوك)، (كانغ بيل هو)، (ها دونغ غيوم)، (سيو سوّ يون) ]

191
00:22:51,928 --> 00:22:53,738
...و

192
00:22:55,938 --> 00:22:59,828
،سأعود إلى المنظمة بذكرياتي الممحاة

193
00:23:01,568 --> 00:23:05,518
وسأجد المسؤولين عن جعلي على هذا النحو
.وإنتقم منهم

194
00:23:06,208 --> 00:23:08,028
.شاهد بعناية

195
00:23:08,028 --> 00:23:10,128
.من أنا الآن

196
00:23:10,968 --> 00:23:13,238
.أنا لستُ أنت

197
00:23:14,208 --> 00:23:17,018
.أنا ميتٌ بالفعل وذهبت

198
00:23:17,868 --> 00:23:19,548
.هذا صحيح

199
00:23:20,848 --> 00:23:23,818
.كان لدي هدفاً واحداً فقط

200
00:23:23,818 --> 00:23:26,718
.مُجرد الإنتقام

201
00:23:26,718 --> 00:23:30,188
من هو الواشي الذي قد وجدته؟

202
00:23:30,188 --> 00:23:35,948
.يجب أن تقتل الواشي

203
00:23:35,948 --> 00:23:39,088
لأنهُ كان من أجل الإنتقام

204
00:23:39,088 --> 00:23:41,578
.أنك وُلدت من جديد

205
00:23:41,578 --> 00:23:45,388
.لا تتردد إذا رأيتهُ أمامك الآن

206
00:23:46,638 --> 00:23:49,228
،الشعور بالظلام، الغضب، الإنتقام واليأس

207
00:23:49,228 --> 00:23:52,638
في أعماق ذاكرتك

208
00:23:52,638 --> 00:23:57,728
.يجب عليك إخراجها كلها

209
00:23:57,728 --> 00:24:01,898
.وأُقتله. لا تتوقف

210
00:24:01,898 --> 00:24:06,148
.أُقتلهُ. يجب أن تقتلهُ

211
00:24:06,148 --> 00:24:10,928
!أُقتلهُ! أُقتلهُ

212
00:24:34,648 --> 00:24:35,698
.تنحي جانياً

213
00:24:35,698 --> 00:24:37,078
.لا يمكنك يا زميلي

214
00:24:37,078 --> 00:24:39,028
!توقفوا! اِنتظروا

215
00:24:39,028 --> 00:24:40,658
.أرجوك توقف الآن

216
00:24:40,658 --> 00:24:41,748
.تنحي جانباً

217
00:24:41,748 --> 00:24:43,888
.لا يمكنك

218
00:24:43,888 --> 00:24:46,258
.أرجوك عُد لرشدك

219
00:24:46,258 --> 00:24:47,318
.تنحي جانباً

220
00:24:47,318 --> 00:24:50,348
!يا زميلي -
!تحركي -

221
00:25:18,008 --> 00:25:19,738
.زميلي

222
00:25:20,638 --> 00:25:22,518
.يا زميلي

223
00:25:24,898 --> 00:25:27,098
.(اعتقلوا (هان جي هيوك

224
00:25:32,728 --> 00:25:36,458
.يبدو كأن الوضع قد أنتهى

225
00:25:36,458 --> 00:25:41,438
.جي هيوك ) تم القبض عليه )

226
00:26:32,888 --> 00:26:36,248
.إنها غرفة إستجوابٍ خاصة صممها فريقنا النفسي

227
00:26:36,248 --> 00:26:41,338
.يفقد معظم الناس إحساسهم بالواقع بعد بضع ساعات

228
00:26:41,338 --> 00:26:43,488
اتصل بفريق التحقيق

229
00:26:43,488 --> 00:26:45,678
.واطلب منهم بدء الإستجواب

230
00:26:45,678 --> 00:26:47,848
.سأفعل ذلك على الفور

231
00:26:47,848 --> 00:26:50,748
ماذا عن (يوّ جي يي)؟

232
00:26:50,748 --> 00:26:54,818
.لقد أنتهى التحقيق. إنها في غرفة وحدة التحقيق المحلي

233
00:26:54,818 --> 00:26:56,888
.دعها تذهب -
عفواً؟ -

234
00:26:56,888 --> 00:26:58,778
.قُلت، دعها تذهب

235
00:26:58,778 --> 00:27:03,258
،إذا ضغطنا على شخصين من الجانب الآخر
.فإنهُ يمكن أن يجعل الوضع أسوأ

236
00:27:03,258 --> 00:27:06,018
... إلى جانب ذلك ، هي

237
00:27:06,018 --> 00:27:07,908
.لا تزال مفيدةً

238
00:27:07,908 --> 00:27:10,268
.أجل يا سيدي

239
00:27:28,968 --> 00:27:30,498
.اُخرجي

240
00:27:38,358 --> 00:27:42,028
.يا قائد الفريق (كيم)، أنا سآخذها

241
00:27:45,118 --> 00:27:46,928
.أجل، بالطبع

242
00:27:55,478 --> 00:27:59,258
زميلي (جي هيوك)، ماذا حدث له؟

243
00:27:59,258 --> 00:28:03,628
.إنهُ لا يقول أي شيء. ربما كان في حالة صدمة

244
00:28:08,458 --> 00:28:10,528
.(يا مدير (كانغ

245
00:28:10,528 --> 00:28:16,028
هل يمكنني مُقابلتهُ من فضلك؟

246
00:28:19,608 --> 00:28:25,428
.لا أعرف كيف يجب أن تشعر الآن

247
00:28:25,428 --> 00:28:28,998
.ولكنني أُصدقك يا زميلي

248
00:28:30,918 --> 00:28:32,398
هل تفعلين؟

249
00:28:33,188 --> 00:28:35,648
ماذا تُصدقين؟

250
00:28:36,258 --> 00:28:38,998
.لقد شاهدتِ الفيديو أيضاً

251
00:28:38,998 --> 00:28:42,318
.لقد اعترفت بقتل زميلي في الفريق

252
00:28:43,988 --> 00:28:48,678
...الشخص الذي قتل زميليك
،(يا (هان جي هيوك

253
00:28:50,348 --> 00:28:52,308
إنهُ أنت

254
00:28:56,268 --> 00:28:58,178
.لقد كان أنا

255
00:29:00,718 --> 00:29:05,058
لقد أتيت إلى هنا للبحث عن الخائن
.الذي قتل زميليّ

256
00:29:09,988 --> 00:29:12,468
،ولكن الشخص الذي كُنت أبحث عنه

257
00:29:13,988 --> 00:29:16,298
.كان أنا في النهاية

258
00:29:17,338 --> 00:29:19,138
.يا زميلي

259
00:29:19,138 --> 00:29:24,008
في ظل هذه الظروف، كان من الممكن
.أن يكون الأمر نفسه بالنسبة لأي شخص

260
00:29:24,008 --> 00:29:25,918
.إنهُ ليس خطئك

261
00:29:25,918 --> 00:29:30,318
هل يمكنني أن أقول ذلك لـ(دونغ ووك) الذي مات؟

262
00:29:30,318 --> 00:29:35,848
.لقد أطلقت النار لثلاث مراتٍ في بطنهِ وصدره

263
00:29:35,848 --> 00:29:39,138
.(هكذا مات (دونغ ووك

264
00:29:39,988 --> 00:29:41,848
.أنا القاتل الذي قتل زميليه

265
00:29:41,848 --> 00:29:46,718
،كلا، أنت لست كذلك. الشخص الذي قتل زميليك

266
00:29:47,478 --> 00:29:51,278
،هو من سعى وراء أهدافهِ الخاصة

267
00:29:52,118 --> 00:29:55,978
.واستخدمك وزميليك كأداةٍ

268
00:29:56,688 --> 00:29:59,498
.سأُخبركِ أي نوعٍ من الشخص أنا

269
00:29:59,498 --> 00:30:05,158
...أنا شخصٌ

270
00:30:05,158 --> 00:30:08,668
.الذي قُمت بحذف ذاكرتي لسعي وراء الإنتقام

271
00:30:10,578 --> 00:30:14,738
.واستخدمت نفسي كأداةٍ للإنتقام

272
00:30:14,738 --> 00:30:17,638
،أنت لم تقتل زميليك فحسب

273
00:30:18,418 --> 00:30:22,538
.بل حذفت ذاكرتك لأن ذلك الواقع كان لا يُطاق تحمله

274
00:30:24,168 --> 00:30:28,878
.ومن ثم عُدت فقط الشخص الذي تم محو ذكرياته
.بطريقةٍ غير مسؤولة

275
00:30:28,878 --> 00:30:33,108
.لتحقيق إنتقامك أولاً وقبل كل شيء

276
00:30:33,108 --> 00:30:37,338
،لكن... الشخص الذي أمامي

277
00:30:39,068 --> 00:30:41,278
.هو ليس ذلك الشخص

278
00:30:42,618 --> 00:30:48,288
.وأنا أسأل الشخص الذي هو أمامي

279
00:30:50,618 --> 00:30:53,218
لماذا تثقين بي كثيراً؟

280
00:30:53,218 --> 00:30:56,748
.أنا لا أثق بنفسي

281
00:30:58,588 --> 00:31:02,738
.نحن... زملاء

282
00:31:07,978 --> 00:31:15,568
♫  تعال إلي قبل أن أُغادر  ♫

283
00:31:22,808 --> 00:31:25,808
.النتائج من فريق التحقيق خرجت

284
00:31:25,808 --> 00:31:29,878
.إنها نتيجة الإجراءات المتخذة لشهادة (يوّ جي يي) التي تم الإدلاء بها خلال العملية

285
00:31:29,878 --> 00:31:31,108
[فحص المحتوى ]

286
00:31:31,108 --> 00:31:35,738
.فتشوا المكتب الذي كانوا يديرونهُ سراً، لكنهم لم يعثروا على شيء

287
00:31:35,738 --> 00:31:39,458
.أعتقد بأنهم كانوا متقدمين بخطوةٍ واحدة

288
00:31:39,458 --> 00:31:41,108
ماذا عن المُختبر الذي كان في "بلانيت"؟

289
00:31:41,108 --> 00:31:42,488
.نفس الشيء مع ذلك المكان

290
00:31:42,488 --> 00:31:45,088
.البروفيسور الذي كان يعمل هناك غادر البلاد في اليوم التالي

291
00:31:45,088 --> 00:31:49,718
.توقعنا نفس القدر، لكن هذا يُشبه أن يتم القبض عليك مثل بطة جالسة

292
00:31:51,718 --> 00:31:53,368
نعم؟

293
00:31:56,408 --> 00:32:02,338
.(يا مدير، فريق (لي إن هوان) بدأ لجنةٍ تأديبية للعميل (هان جي هيوك

294
00:32:03,048 --> 00:32:05,418
ماذا تفعلون؟

295
00:32:05,418 --> 00:32:08,738
.كما يمكنكم الرؤية في الفيديو، (جي هيوك) هو ضحية

296
00:32:08,738 --> 00:32:10,868
، قبل أن تتحدثوا عن العملية القضائية

297
00:32:10,868 --> 00:32:14,398
ألا يجب أن نعرف من هو وراء القضية؟

298
00:32:14,398 --> 00:32:20,118
من هو وراء القضية؟
.لا أعتقد بأن لديك الحق بالتحدث بحريةٍ عن ذلك

299
00:32:20,118 --> 00:32:25,048
.(لا يوجد دليلٌ على أن (هان جي هيوك) أطلق النار على (كيم دونغ ووك

300
00:32:25,048 --> 00:32:27,208
،كما يمكنكم الرؤية في المستندات التي قدمتها

301
00:32:27,208 --> 00:32:29,758
.هان جي هيوك) كان يُعاني من اضطراب ما بعد الصدمة)

302
00:32:29,758 --> 00:32:33,828
أيضاً، خلال الوقت الذي صنع فيه ذلك الفيديو، كان
.في حالة إدمانٍ خطيرة للمخدرات

303
00:32:33,828 --> 00:32:38,318
أعتقد بأن الذهاب إلى هذا الحد بسبب تصريحٍ أدلى به
بينما هو في حالة ذهنية وجسدية ضعيفة

304
00:32:39,368 --> 00:32:41,528
.هو عملٌ مُتسرعٌ لاتخاذه

305
00:32:41,528 --> 00:32:45,158
إذاً إنطلق وتكلم برأيك بحرية.  ماذا علينا أن نفعل؟

306
00:32:47,808 --> 00:32:51,078
.دع (هان جي هيوك) يذهب

307
00:32:51,078 --> 00:32:54,368
.إذاً يجب عليك إظهار حسن النية

308
00:32:54,368 --> 00:32:55,948
.لا أفهم ما تقصده

309
00:32:55,948 --> 00:32:59,428
،(مكتب الإستخبارات الخارجية الذي دمرته النائبة (دو

310
00:32:59,428 --> 00:33:03,398
.أظهر بعض التصميم على أنك ستُصلحه من جوهره

311
00:33:06,008 --> 00:33:11,428
.(بالحديث عن ذلك، أفكر بالتوصية بالنائب (سيو جونغ مو) كبديلٍ للنائبة (دو

312
00:33:11,428 --> 00:33:12,668
فما رأيك؟

313
00:33:12,668 --> 00:33:15,638
.أعتقد بأن هذه صفقةٌ عادلة جداً

314
00:33:20,668 --> 00:33:23,348
.حسناً. أنا أقبل ذلك

315
00:33:23,348 --> 00:33:24,198
!يا مدير

316
00:33:24,198 --> 00:33:29,078
.في المقابل، عليك إطلاق سراح (هان جي هيوك) في هذه اللحظة

317
00:33:32,018 --> 00:33:33,898
.حسناً

318
00:34:06,268 --> 00:34:12,218
.أنا متأكدٌ من أنك تُدرك ذلك، ولكنني بدأت التعاون مع النائب (لي إن هوان) منذ فترة

319
00:34:12,218 --> 00:34:19,128
.قد يبدو ذلك كعذر، لكنني أعتقدت بأنهُ كان الخيار الوحيد لوقف إعتداده بنفسه

320
00:34:20,238 --> 00:34:24,468
.(أقنعت (سوّ يون

321
00:34:24,468 --> 00:34:28,018
.(لإعطائي المعلومات الداخلية لفريقك من خلال ( أوه كيونغ سيوك

322
00:34:28,018 --> 00:34:31,928
.(وقد سلمتها إلى النائب (لي إن هوان

323
00:34:31,928 --> 00:34:35,158
، ومع ذلك ، في تلك الليلة ، عندما وقع الحادث

324
00:34:35,158 --> 00:34:40,318
.لأسبابٍ غير معروفة، فقدت الاتصال بـ(كيونغ سيوك)، الذي كان في موقف السيارات في الطابق السفلي بالفندق

325
00:34:42,508 --> 00:34:45,418
...أتساءل عَمَّا إذا كانت "سانغ مو هواي" أمرت بذلك

326
00:34:47,118 --> 00:34:51,088
.أعتقد بأن (سوّ يون) عرفت السبب

327
00:34:51,088 --> 00:34:54,958
."هذا هو السبب بأنها قُتلت من قبل "سانغ مو هواي

328
00:34:57,408 --> 00:35:02,228
...آخر شيءٍ كانت (سوّ يون) تحاول إخباري به قبل موتها

329
00:35:02,228 --> 00:35:04,728
هل كان ذلك؟

330
00:35:04,728 --> 00:35:08,158
.نعم. أعتقد ذلك

331
00:35:08,158 --> 00:35:10,938
لماذا لم تستطع منعه؟

332
00:35:14,418 --> 00:35:17,298
.حاولت، لكن الأوان كان قد فات

333
00:35:17,298 --> 00:35:19,368
...أمنحيني بعض الوقت

334
00:35:19,368 --> 00:35:23,618
.لا أستطيع التراجع بعد الآن

335
00:35:23,618 --> 00:35:28,008
.سوّ يون) لم تعُد تثق بي)

336
00:35:30,068 --> 00:35:34,558
.يا (جي هيوك)، أنا آسف

337
00:35:35,548 --> 00:35:41,178
.لقد كُنت أضع كل اللوم عليك، كالجبان

338
00:35:41,178 --> 00:35:43,658
.أردتُ الهروب منه، حتى لو كان علي لومك

339
00:35:43,658 --> 00:35:45,558
...من

340
00:35:46,918 --> 00:35:49,818
(الذنب بأنني فعلت ذلك لـ(سوّ يون

341
00:35:50,588 --> 00:35:52,638
.سأدفع الثمن لخطاياي

342
00:35:52,638 --> 00:35:56,028
.لكن هنالك شيءٌ ما علي أن أفعله قبل فعل ذلك

343
00:35:57,688 --> 00:36:00,498
.(أحتا ج للإطاحة بـ(لي إن هوان

344
00:36:02,548 --> 00:36:04,568
.ساعدني

345
00:36:09,558 --> 00:36:12,198
.هذا سجل التحقيقات في قضية والديك

346
00:36:12,198 --> 00:36:16,418
.افتحه. فهنالك شيءٌ ينبغي عليك معرفته

347
00:36:19,868 --> 00:36:22,088
[ 106.ف.8 د 1754 ]

348
00:36:23,418 --> 00:36:24,598
[معلومات الموظفين ]

349
00:36:24,598 --> 00:36:26,338
[ هان سيونغ جون ]

350
00:36:28,038 --> 00:36:30,348
[ لي يون جو ]

351
00:37:04,348 --> 00:37:09,888
.يا (جي هيوك)، أنت لم تقتل والدك

352
00:37:16,608 --> 00:37:19,688
.وجدوا قذيفةٍ في السقف

353
00:37:21,008 --> 00:37:24,418
.إنها من المسدس الذي أطلقت منه

354
00:37:28,748 --> 00:37:34,178
.ومع ذلك ، فإن المقذوف الموجود في جسد والدك من مسدسٍ آلي عيار 9 ملم

355
00:37:34,178 --> 00:37:37,118
.أعتقد بأنهُ كان هنالك شريكٌ في الموقع

356
00:37:37,998 --> 00:37:42,348
.يا (جي هيوك)، الذكريات هي ليست مثالية

357
00:37:42,348 --> 00:37:48,958
.ما حدث قبل عام قد يكون فقط جزءاً صغيراً مِمَّا يمكنك تذكره

358
00:37:50,518 --> 00:37:55,848
.لا أعرف ماذا سيكون في نهاية كل هذا، ولكن لا يمكنك التوقف هنا

359
00:37:55,848 --> 00:37:58,428
.لأجل مصلحتك أيضاً

360
00:38:06,798 --> 00:38:08,588
[ " تضحية صامتة، فقط من أجل الحماية والمجد لجمهورية " كوريا  ]

361
00:38:08,588 --> 00:38:11,598
.المدير (كانغ بيل هو) ذهب إلى منزل (هان جي هيوك) أمس

362
00:38:11,598 --> 00:38:12,678
المدير (كانغ) فعل؟

363
00:38:12,678 --> 00:38:16,288
.نعم.  أعتقد بأنهم بدأوا بالتحرك

364
00:38:16,288 --> 00:38:18,488
أين هو المدير (جيونغ يونغ تاي) الآن؟

365
00:38:18,488 --> 00:38:21,978
.الأسبوع القادم هو موعد تعيين الموظفين، لذا فهو على أهبة الإستعداد

366
00:38:22,808 --> 00:38:25,998
.اتصل به واجعلهُ يعرف بأنني أود رؤيته

367
00:38:25,998 --> 00:38:27,658
.نعم يا سيدي

368
00:38:30,318 --> 00:38:34,038
صحيح، (هان جي هيوك)! (هان جي هيوك)! ماذا حدث لأخي (هان جي هيوك)؟

369
00:38:34,038 --> 00:38:35,828
أخيك؟

370
00:38:35,828 --> 00:38:39,828
.في المرة الأخيرة، طلب مني معروفاً شخصياً، هذا كل شيء

371
00:38:39,828 --> 00:38:40,968
ماذا؟

372
00:38:40,968 --> 00:38:43,948
.طلب مني البحث في شيءٍ عن تلك القضية المُتعلقة بالقرصنة على سيارة

373
00:38:43,948 --> 00:38:46,108
.لا تحتاجين للمعرفة عنها

374
00:38:46,108 --> 00:38:47,748
أخبرني بالتفصيل أكثر. ما الأمر؟

375
00:38:47,748 --> 00:38:51,188
حسناً... إذا قام أحدهم بالقرصنة على سيارة

376
00:38:51,188 --> 00:38:53,418
،وتسبب عمداً بحادث تسارع

377
00:38:53,418 --> 00:38:55,898
.فكيف يمكنكِ معرفة ذلك هو ما سألني عنه

378
00:38:55,898 --> 00:38:57,128
.حسناً

379
00:38:57,128 --> 00:39:00,828
."السيارات هذه الأيام مصنوعة بشيءٍ يسمى "م. ب. ح
[.م. مسجل بيانات الحدث " م. ب. ح "، الذي يُشار إليه أحياناً بشكلٍ غير رسمي بالصندوق الأسود للسيارات، يُسجل المعلومات المُتعلقة بالتصادمات المرورية ]

380
00:39:00,828 --> 00:39:03,518
م. ب. ح"؟" -
،لذا، قبل وقوع الحادث مباشرةً -

381
00:39:03,518 --> 00:39:05,378
كيف قاد السائق السيارة؟

382
00:39:05,378 --> 00:39:11,238
،إنها آلية التي تُسجل ذلك.  يمكنكِ المعرفة إذا قُمتِ بتحليل تلك البيانات

383
00:39:11,238 --> 00:39:14,358
.مثلاً كيف حدث حادث التسارع

384
00:39:33,708 --> 00:39:35,988
...(بشأن (كيم دونغ ووك

385
00:39:35,988 --> 00:39:41,358
،قبل أن يتم إضافتهِ إلى فريقنا لعملياتنا

386
00:39:41,358 --> 00:39:43,628
هل سحبتهِ جانباً في وقتٍ سابق وأعطيتهِ الأوامر؟

387
00:39:43,628 --> 00:39:46,198
ما الذي كانت تدور حولهِ بالضبط؟

388
00:39:46,198 --> 00:39:50,528
هل تضمن الأمر بأنهُ لا بأس بقتل (كيونغ سيوك)؟

389
00:39:51,858 --> 00:39:55,688
ما مدى معرفتك بـ( أوه كيونغ سيوك)؟

390
00:40:04,458 --> 00:40:09,988
."لا أعرف منذ متى، لكنهُ كان جزءاً من "سانغ مو هواي

391
00:40:09,988 --> 00:40:11,908
ماذا عن علاقتهِ مع (سوّ يون)؟

392
00:40:11,908 --> 00:40:16,018
،هنالك احتمالٌ بأنهُ أقترب منها عمداً

393
00:40:17,088 --> 00:40:18,788
.لكنك لا تعرف ما يحدث بين رجلٍ وامرأة

394
00:40:18,788 --> 00:40:20,868
.أنا لا أفهم

395
00:40:20,868 --> 00:40:25,098
.إذا كان ( أوه كيونغ سيوك) يعمل لصالح "سانغ مو هواي"، لكان بإمكانهم طلب ذلك منه مباشرةً

396
00:40:25,098 --> 00:40:27,658
لماذا أحضروا المدير (كانغ)؟

397
00:40:27,658 --> 00:40:31,638
(لإضعاف علاقتي مع المدير (كانغ

398
00:40:31,638 --> 00:40:34,978
.ولتحويل قوتنا

399
00:40:34,978 --> 00:40:37,988
...إذاً، الشخص الذي قتل (ري دونغ تشول) هو

400
00:40:37,988 --> 00:40:40,558
.(على الأرجح ( أوه كيونغ سيوك

401
00:40:45,278 --> 00:40:49,828
،في ليلة الحادث

402
00:40:49,828 --> 00:40:54,698
(تلقيت بلاغًاً من (كيم دونغ ووك) يقول بإنهُ رأى ( أوه كيونغ سيوك
.(يصعد إلى غرفة (ري دونغ تشول

403
00:40:54,698 --> 00:40:57,648
.لذلك أمرتهُ بأن يتبعهُ على الفور

404
00:41:08,788 --> 00:41:11,718
.لكن (ري دونغ تشول) كان قد قُتل بالفعل

405
00:41:11,718 --> 00:41:15,998
.أعتقد بأن (ري دونغ تشول) رفض أن ينشق

406
00:41:15,998 --> 00:41:20,678
.وربما حاول جانب (لي هاي ران) إخفاء تلك الحقيقة

407
00:41:20,678 --> 00:41:27,148
،(لهذا السبب كان عليهم التخلص من (ري دونغ تشول)، وكذلك أنت و (كيم دونغ ووك
.الذين كُنتم على عِلم بهذه الحقيقة

408
00:41:27,148 --> 00:41:31,118
...إذاً، (دونغ ووك) أطلق النار على (كيونغ سيوك) بسبب

409
00:41:33,338 --> 00:41:36,558
.(أنا أمرتهُ بأنهُ لا بأس بقتل (أوه كيونغ سيوك

410
00:41:36,558 --> 00:41:39,878
إذا لم أفعل ذلك، فأنت و(كيم دونغ ووك) ستموتا بدلاً من ذلك

411
00:41:39,878 --> 00:41:43,658
.(بواسطة (جانغ تشون وو) ومرؤوسيهِ المرسلين من قبل (لي إن هوان

412
00:42:03,158 --> 00:42:06,048
في النهاية، كيف تحكم على هذا
.هو أمرٌ متروكٌ لك

413
00:42:06,048 --> 00:42:09,188
.لقد قُلت الحقيقة فقط

414
00:42:09,188 --> 00:42:12,258
...هل هذا سبب رغبتكِ بأن أتذكر

415
00:42:12,258 --> 00:42:15,758
لتلك الدرجة؟ -
.هذا صحيح -

416
00:42:16,968 --> 00:42:20,468
لقد اعتقدت بأن الشيء الوحيد
الذي يمكن أن يكشف الحقيقة لذلك اليوم

417
00:42:21,068 --> 00:42:23,748
.كانت ذاكرتك

418
00:42:23,748 --> 00:42:25,688
،كُنت آمل أيضاً بأنهُ إذا حدث ذلك

419
00:42:25,688 --> 00:42:30,258
.(فسيُصبح سلاحاً لإسقاط النائب (لي إن هوان

420
00:42:31,128 --> 00:42:33,868
.لقد أنتهى الأمر على هذا النحو، مع ذلك

421
00:42:36,118 --> 00:42:39,508
.لا يوجد شيءٌ مثل الدليل الآن

422
00:42:39,508 --> 00:42:42,668
...الشيء الوحيد الذي سيكشف الحقيقة

423
00:42:43,488 --> 00:42:46,208
.(هي كلمات (لي إن هوان

424
00:42:47,228 --> 00:42:50,708
.سمعت بأن المدير (كانغ) قام بزيارتك

425
00:42:52,128 --> 00:42:54,078
،أنا متأكدةٌ من أنك ستتخذ القرار

426
00:42:54,078 --> 00:42:56,808
.ولكن لا توجد طريقةٌ أخرى

427
00:42:57,618 --> 00:43:01,198
.اترك الماضي وراءك وأعمل معاً

428
00:43:01,798 --> 00:43:03,948
.على الأقل للوقت الراهن

429
00:43:03,948 --> 00:43:08,068
.إنها مثل الحرب حيث لدينا نفس العدو أمامنا

430
00:43:14,298 --> 00:43:18,598
(نقطة الضعف الوحيدة التي لدى (لي إن هوان
."هو الرئيس (شين سوّ يونغ) من "بلانيت

431
00:43:18,598 --> 00:43:20,868
.علينا أن نُركز على ذلك أولاً

432
00:43:20,868 --> 00:43:23,858
.شين سوّ يونغ) و(لي إن هوان) لديهما علاقةٌ أعمق مِمًّا نعتقد)

433
00:43:23,858 --> 00:43:25,888
.فلن يكون من السهل التفريق بينهما

434
00:43:25,888 --> 00:43:28,658
هل لديك أي خُطط؟ -
.نعم، لدي -

435
00:43:28,658 --> 00:43:33,308
نعم. كما تعلم، فإن حادث التسارع الذي تعرضت له

436
00:43:33,308 --> 00:43:37,068
(قد تم بواسطة رجال (لي إن هوان
.الذين قاموا بإختراق السيارة

437
00:43:37,068 --> 00:43:41,108
.نفس الشيء مع (بارك يونغ جوّ)، الذي حاول إبلاغنا حينها

438
00:43:41,108 --> 00:43:42,968
ما هو الدليل وراء هذا الإدعاء؟

439
00:43:42,968 --> 00:43:45,488
.لقد قُمت بتحليل "م. ب. ح"* من السيارات التي كانت في الحادث

440
00:43:45,488 --> 00:43:49,158
،"من خلال مقارنة لقطات الكاميرا الأمنية وبيانات "م. ب. ح

441
00:43:49,158 --> 00:43:52,148
.وجدت بأن البيانات غير مُتطابقة

442
00:43:52,148 --> 00:43:56,868
.بمعنى آخر، تحركت السيارة بشكلٍ مُختلف عن نية السائق

443
00:43:56,868 --> 00:44:00,248
حتى لو كان هذا صحيحاً، فكيف يرتبط ذلك بهذه القضية؟

444
00:44:00,248 --> 00:44:04,968
،لقد قُمت بتحليل حوادث التسارع الأخيرة بمساعدة الشرطة

445
00:44:04,968 --> 00:44:09,648
.ووجدت ثلاث حوادثٍ أخرى ربما كانت بسبب إختراق السيارات

446
00:44:09,648 --> 00:44:12,458
.كان أحدهم عضواً نشطاً في البرلمان وزعيم منظمة مجتمع مدني

447
00:44:12,458 --> 00:44:15,028
.لقد ماتوا جميعهم من حادث تسارع

448
00:44:15,028 --> 00:44:17,528
هل هم الضحايا؟ -
.نعم -

449
00:44:17,528 --> 00:44:20,448
ما المشترك بينهم؟ -
،في وقتٍ سابقٍ من هذا العام -

450
00:44:20,448 --> 00:44:22,808
كان هنالك وقتٌ، حيث كان التشريع
الذي ينظم المعلومات الشخصية التي تستخدمها الشركات

451
00:44:22,808 --> 00:44:25,728
.على وشك أن يتم إجازته

452
00:44:25,728 --> 00:44:29,498
."مِمَّا يجب أن تكون أخباراً كارثية لـ"بلانيت

453
00:44:29,498 --> 00:44:32,968
من خلال التسويق والإعلانات، باستخدام المعلومات الشخصية
،التي حصلوا عليها بطريقةٍ غير مشروعة

454
00:44:32,968 --> 00:44:35,318
.نجحوا في جني مبلغاً هائلاً من الدخل

455
00:44:35,318 --> 00:44:39,108
.جميع الضحايا كانوا مُرتبطين بهذا التشريع

456
00:44:39,108 --> 00:44:41,768
الحاكم الذي عمل على مشروع القانون

457
00:44:41,768 --> 00:44:45,288
.وقائد جماعة الحضارة الذي حث على إجازة مشروع القانون

458
00:44:47,568 --> 00:44:49,798
،بعبارةٍ أخرى

459
00:44:49,798 --> 00:44:53,578
.النائب (لي إن هوان) أوقف مشروع القانون من أن يتم إجازته

460
00:44:54,588 --> 00:44:57,818
.في المقابل، حصل على كمياتٍ هائلةٍ من المعلومات الشخصية

461
00:44:57,818 --> 00:45:00,188
،إذا كان هذا صحيحاً

462
00:45:00,188 --> 00:45:03,058
.فقد ارتكب (شين سوّ يونغ) جريمة قتلٍ

463
00:45:03,058 --> 00:45:05,898
.قد تكون فرصةً جيدةً لمحاولة التوصل إلى صفقةٍ

464
00:45:12,168 --> 00:45:13,538
.لقد اتصلت بهِ

465
00:45:13,538 --> 00:45:18,288
.طلبت المساعدة حتى أتمكن من فهم الوضع الحالي للفريق المحلي

466
00:45:26,538 --> 00:45:28,628
.المستقبل هو أكثر إشكالية

467
00:45:28,628 --> 00:45:30,838
لعبة النائب (لي) النهائية

468
00:45:30,838 --> 00:45:34,428
هي تصنيف المواطنين من خلال أيديولوجياتهم السياسية

469
00:45:34,428 --> 00:45:36,978
،ووضع رمز تعريفٍ مثل شريحةٍ

470
00:45:36,978 --> 00:45:40,318
.واستخدامها في الإنتخابات ومعارك المناقشة العامة

471
00:45:42,338 --> 00:45:46,688
.إنها خطةٌ كانت تُسمى مشروع "بطاقة الاسم" من جانبنا

472
00:45:47,378 --> 00:45:52,128
.لا نعرف ماذا سيحدث إذا تركنا النائب (لي) هكذا

473
00:45:52,128 --> 00:45:55,458
.علينا أن نوقفه قبل أن يحدث ذلك

474
00:45:55,458 --> 00:45:57,708
.من أجل بلادنا

475
00:46:01,988 --> 00:46:04,558
الجميع، لوطنيّنا السابقين

476
00:46:04,558 --> 00:46:07,948
.ولأبطالنا في البلاد، إنحنوا

477
00:46:09,608 --> 00:46:11,218
.قفوا

478
00:46:27,988 --> 00:46:31,168
لكم من الوقت قد كُنا نعرف بعضنا البعض؟

479
00:46:31,168 --> 00:46:33,588
.لقد مرت 28 سنةً

480
00:46:33,588 --> 00:46:35,998
عجباً... حقاً؟

481
00:46:35,998 --> 00:46:40,598
لقد عملت معك لفترةٍ أطول
.من المدة التي عرفت فيها زوجتي

482
00:46:40,598 --> 00:46:43,748
لقد كُنت مُحبطاً مني، أليس كذلك؟

483
00:46:43,748 --> 00:46:46,458
...أنا أفكر

484
00:46:46,458 --> 00:46:49,178
بأن أصب لك كأساً جديداً؟

485
00:46:50,808 --> 00:46:54,268
ما رأيك؟ هل ستقبله؟

486
00:46:59,598 --> 00:47:01,318
.جيد

487
00:47:13,388 --> 00:47:14,868
.أجل يا نائب

488
00:47:14,868 --> 00:47:17,548
.لقد تواصلت معهم كما طلبت مني

489
00:47:17,548 --> 00:47:20,458
حقاً؟
.أحسنت

490
00:47:20,458 --> 00:47:22,928
.استمر في الإبلاغ

491
00:47:36,828 --> 00:47:38,948
[ كيم يون هو ]
[ "مدينة "سيئول ]

492
00:47:42,378 --> 00:47:45,108
إبنكِ هنا، أليس كذلك؟

493
00:47:47,588 --> 00:47:49,998
هل مضت حوالي 10 سنوات؟

494
00:47:49,998 --> 00:47:54,278
."كان ذلك عندما تم إرسالنا إلى الفريق الإستراتيجي لـ"كوريا الشمالية

495
00:47:54,278 --> 00:47:58,318
،الوقت يمر بسرعة... في ذلك الوقت

496
00:47:58,318 --> 00:48:01,628
.لم تكوني عنيدةً كما أنتِ الآن

497
00:48:03,308 --> 00:48:07,088
.أنت لم تكُن في خطرٍ كما أنت الآن

498
00:48:07,088 --> 00:48:08,908
هل تعتقدين ذلك؟

499
00:48:09,768 --> 00:48:13,288
،كُنت أتمنى بأن تتغيري عندما تُخرجي

500
00:48:13,288 --> 00:48:16,998
.لكنكِ بنفس الحال فقط -
.إنهُ أنت من يحتاج إلى التغيير -

501
00:48:16,998 --> 00:48:19,178
.لم يفت الوقت بعد

502
00:48:19,178 --> 00:48:22,228
.لا تزال هنالك فرصةً -
.فرصة -

503
00:48:22,228 --> 00:48:25,288
أليس هذا شيئاً يُعطيه القوي للضعيف؟

504
00:48:26,088 --> 00:48:28,288
.سنرى بشأن ذلك

505
00:48:28,288 --> 00:48:31,988
.فهذه المعركة لم تنتهِ بعد -
،يا نائبة -

506
00:48:31,988 --> 00:48:34,828
.عدونا ليس في الداخل، بل في الخارج

507
00:48:34,828 --> 00:48:37,148
هل نسيتِ بالفعل

508
00:48:37,148 --> 00:48:39,488
كيف عانى إبنكِ؟

509
00:48:41,738 --> 00:48:46,128
لا يمكن تولي أمر العدو الخارجي
.إلا بعد تولي أمر العدو بالداخل

510
00:48:46,128 --> 00:48:48,748
هل تعتقدين بأن هذا صحيحاً؟

511
00:48:48,748 --> 00:48:50,448
حتى في الواقع؟

512
00:48:51,538 --> 00:48:55,748
.كل شيءٍ هو يُقرر في النهاية بمنطق القوة

513
00:48:55,748 --> 00:48:59,738
،لحماية المنظمة، من الأفضل توسيعها

514
00:48:59,738 --> 00:49:04,218
.وليس تقليصها

515
00:49:04,218 --> 00:49:08,258
.لا ينبغي أن يكون هدف حمايتنا هي المنظمة نفسها

516
00:49:09,108 --> 00:49:12,208
،إذا أصبح التبرير الذاتي أكثر من اللازم

517
00:49:13,458 --> 00:49:16,018
.فالمرء يُصبح وحشاً

518
00:49:16,018 --> 00:49:20,458
.شكراً لكِ على نصيحتكِ الصادقة

519
00:49:21,688 --> 00:49:23,878
،آه، بالمناسبة

520
00:49:23,878 --> 00:49:26,798
،صحيح للتو، بالحديث عن إبنكِ

521
00:49:26,798 --> 00:49:28,778
.أنا آسفٌ بشأن ذلك

522
00:50:05,468 --> 00:50:08,758
أنا فقط بحاجةٍ للحظة، فهل ستوفر لي لحظة؟

523
00:50:25,378 --> 00:50:27,708
ماذا تفعل؟

524
00:50:28,818 --> 00:50:31,538
هل أنت تبتزني؟

525
00:50:31,538 --> 00:50:34,238
اهدأ وفكر بذلك

526
00:50:34,238 --> 00:50:38,348
أنت الآن مُرتبط بمقتل عضوٍ نشط في البرلمان

527
00:50:38,348 --> 00:50:42,008
هذا هو فرقٌ كبير عن بعض المعلومات الشخصية التي يتم تسريبها

528
00:50:43,418 --> 00:50:49,278
قتل؟ هل أنت متأكدٌ من أنك تستطيع التعامل مع ما قُلتهُ للتو؟

529
00:50:49,278 --> 00:50:51,148
هل يجب علي الاتصال بفريقي القانوني؟

530
00:50:51,148 --> 00:50:55,358
هنالك شيءٌ يُسمى بـ " م. ب. ح ". آلية تسجيل بيانات الحدث للسيارات

531
00:50:55,358 --> 00:50:58,988
إنهُ يوضح كيف كان السائق يقود سيارتهِ حتى وقوع الحادث

532
00:50:58,988 --> 00:51:02,068
يتم تسجيل جميع المعلومات بالتفصيل

533
00:51:03,228 --> 00:51:08,158
حصلنا على بيانات " م. ب. ح " من جميع حوادث التسارع غير المُقصودة

534
00:51:08,158 --> 00:51:14,498
وأنتهينا من مُقارنتها ومُقارنتها بالكاميرات الأمنية ولقطات الصندوق الأسود

535
00:51:14,498 --> 00:51:19,848
وهذا يعني بأننا حصلنا على جميع الأدلة التي تُثبت بأن الحوادث نتجت عن قصدٍ عن طريق القرصنة

536
00:51:20,538 --> 00:51:23,938
نحن بالفعل بصدد التحقيق في علاقتك بالنائب ( لي إن هوان ) أيضاً

537
00:51:23,938 --> 00:51:27,878
نحن نتفهم بأنك ضحية بطريقةٍ معينة

538
00:51:27,878 --> 00:51:31,908
ألم يحن الوقت للخروج من راحة يد نائب المدير ( لي إن هوان )؟

539
00:51:31,908 --> 00:51:36,058
سنتأكد من أخذ حالتك بالاعتبار

540
00:51:36,058 --> 00:51:38,528
...الاعتبار

541
00:51:41,148 --> 00:51:43,228
لذا، ماذا تُريد في المقابل؟

542
00:51:43,998 --> 00:51:45,858
نحن لا نهتم مهما كان هو

543
00:51:45,858 --> 00:51:51,778
نحتاج منك أن تُسلمنا أدلةٍ ملموسة لإثبات علاقة نائب المدير ( لي إن هوان ) بالقضية

544
00:52:02,558 --> 00:52:04,848
نعم يا مدير

545
00:52:04,848 --> 00:52:08,388
حقاً؟
حسناً

546
00:52:10,258 --> 00:52:12,338
ماذا حدث؟

547
00:52:25,128 --> 00:52:28,688
!ذلك الوغد الجاحد... كيف يجرؤ

548
00:52:30,708 --> 00:52:36,298
من الذي يعتقد بأنهُ أوصل فتاً من الريف، يعيش بنصف قبوٍ مثله، إلى هذا المنصب؟

549
00:52:36,298 --> 00:52:39,788
شين سوّ يونغ )... هو... كبسكويتٍ قاسي )

550
00:52:39,788 --> 00:52:42,498
لقد سجل جميع المكالمات الهاتفية التي أجراها معك

551
00:52:42,498 --> 00:52:46,458
وكذلك جمع جميع الوثائق ذات الصلة

552
00:52:46,458 --> 00:52:49,268
عليك أن تفعل شيئاً بسرعة

553
00:52:49,268 --> 00:52:51,578
لا تُبالغ بذلك

554
00:52:51,578 --> 00:52:54,868
أنا لم أثق بهِ في المقام الأول

555
00:52:54,868 --> 00:52:57,468
كُنت أُخطط للتخلص منهِ قريباً على أية حال

556
00:52:57,468 --> 00:53:02,558
لقد أمرت أحد رجالي للعبث بسيارتهِ

557
00:53:02,558 --> 00:53:07,458
إذا قُلت كلمةٍ واحدة، فيمكنني التخلص منه دون ترك أثر

558
00:53:07,458 --> 00:53:10,228
...إذاً... الآن، ماذا يجب علينا

559
00:53:10,228 --> 00:53:13,498
يجب أن أراه. أرى ما لديه ليقوله

560
00:53:14,398 --> 00:53:16,798
وغد

561
00:53:18,558 --> 00:53:21,218
[ بلانيت ]

562
00:53:31,858 --> 00:53:35,768
!مهلاً يا ( شين سوّ يونغ )! مهلاً

563
00:53:39,558 --> 00:53:41,278
( يا مدير ( كانغ

564
00:53:41,278 --> 00:53:45,858
أهلاً بك يا نائب المدير. لقد كُنا بإنتظارك

565
00:53:49,728 --> 00:53:51,498
تعال بهدوء

566
00:53:51,498 --> 00:53:55,558
رئيس مجلس الإدارة ( شين سوّ يونغ ) قام بالفعل بتسليم الوثائق المُتعلقة بك

567
00:53:55,558 --> 00:53:59,198
من تعتقد بأنك تمزح؟

568
00:54:01,178 --> 00:54:04,578
!ذلك الوغد الجاحد... كيف يجرؤ

569
00:54:04,578 --> 00:54:09,498
من الذي يعتقد بأنهُ أوصل فتاً من الريف، يعيش بنصف قبوٍ مثله، إلى هذا المنصب؟

570
00:54:09,498 --> 00:54:13,138
شين سوّ يونغ )... هو... يبدو كبسكويتٍ قاسي )

571
00:54:13,138 --> 00:54:14,988
نحن لا نهتم مهما كان هو

572
00:54:14,988 --> 00:54:20,078
نحتاج منك أن تُسلمنا أدلةٍ ملموسة لإثبات علاقة نائب المدير ( لي إن هوان ) بالقضية

573
00:54:20,078 --> 00:54:24,998
لا. فلقد فشلت بالفعل

574
00:54:24,998 --> 00:54:29,498
( ليس لديك الوجه للتعامل مع ( لي إن هوان

575
00:54:29,498 --> 00:54:34,638
سأتصرف كأن اليوم لم يحدث أبداً، لذا تباً لك

576
00:54:34,638 --> 00:54:37,948
علي أن أذهب للقاء طبيبي

577
00:54:37,948 --> 00:54:40,568
وفر لنا فقط المزيد من الوقت، من فضلك

578
00:54:40,568 --> 00:54:44,548
إذا لم تفعل، فستندم على ذلك

579
00:54:51,458 --> 00:54:54,738
النائب ( لي إن هوان ) أخذ الطُعم

580
00:54:54,738 --> 00:54:58,768
!ذلك الوغد الجاحد... كيف يجرؤ

581
00:54:58,768 --> 00:55:02,698
من الذي يعتقد بأنهُ أوصل فتاً من الريف، يعيش بنصف قبوٍ مثله، إلى هذا المنصب؟

582
00:55:02,698 --> 00:55:05,938
شين سوّ يونغ )... هو... يبدو كبسكويتٍ قاسي )

583
00:55:05,938 --> 00:55:08,558
لقد سجل جميع المكالمات الهاتفية التي أجراها معك

584
00:55:08,558 --> 00:55:11,908
وكذلك جمع جميع الوثائق ذات الصلة

585
00:55:11,908 --> 00:55:14,768
كُنت أُخطط للتخلص منهِ قريباً على أية حال

586
00:55:14,768 --> 00:55:19,288
لقد أمرت أحد رجالي للعبث بسيارتهِ

587
00:55:20,818 --> 00:55:25,398
إذا قُلت كلمةٍ واحدة، فيمكنني التخلص منه دون ترك أثر

588
00:55:28,178 --> 00:55:33,048
لقد قُمت بتثبيت تطبيق التنصت. أنت فقط بحاجةٍ للحفاظ على الطاقة تعمل

589
00:55:42,098 --> 00:55:43,828
ألقي نظرة على هذا

590
00:55:43,828 --> 00:55:47,108
وجدنا هذا في السيارة التي أحضرتها إلى هنا

591
00:55:47,108 --> 00:55:50,778
أعتقد بأنك تعرف ما هذا

592
00:55:50,778 --> 00:55:52,928
هذه برمجياتٌ خبيثة تُستخدم لإختراق السيارات

593
00:55:52,928 --> 00:55:58,278
بمعنى آخر، يمكن أن تسير سيارتك بتسارعٍ من غير قصد في هذه اللحظة

594
00:55:59,468 --> 00:56:03,608
سمعت بأن " بلانيت " تُخطط لإدراجها في
بورصة " ناسداك " العام المقبل

595
00:56:03,608 --> 00:56:08,388
ألا تعتقد بأنك يجب أن تكون سالماً دون وقوع حوادث حتى ذلك الحين؟

596
00:56:11,728 --> 00:56:15,118
رئيس مجلس الإدارة ( شين سوّ يونغ ) يبدو بأن
يكون شخصاً أكثر تفصيلاً مِمَّا أعتقدت

597
00:56:15,118 --> 00:56:18,238
جميع المكالمات الهاتفية معك

598
00:56:18,238 --> 00:56:21,138
" وحتى الرسائل التي تبادلتها معه على مراسلة " سانغ مو هواي

599
00:56:21,138 --> 00:56:25,898
كل تلك، هو جمعها شخصياً

600
00:56:25,898 --> 00:56:27,898
ذلك الجرذ

601
00:56:27,898 --> 00:56:29,788
( يا مدير ( كانغ

602
00:56:31,118 --> 00:56:33,718
أنت لن تكون آمناً أيضاً

603
00:56:35,128 --> 00:56:36,808
أنا مُستعد

604
00:56:36,808 --> 00:56:40,908
لذا، يجب أن تكون كذلك أيضاً

605
00:56:40,908 --> 00:56:43,908
لن تتمكن من الأفلات هذه المرة

606
00:56:43,908 --> 00:56:46,428
خُذوه باحترام

607
00:56:49,778 --> 00:56:54,008
يا لها من حماقة. أحمق

608
00:57:19,128 --> 00:57:22,558
،نائب المدير ( لي إن هوان )... على ما يبدو
لا يزال يُمارس حقهُ بإلتزام الصمت

609
00:57:22,558 --> 00:57:27,228
ربما كان يحاول لكسب بعض الوقت

610
00:57:27,228 --> 00:57:31,098
من أحتفظ بأقرب وقتٍ مؤخراً؟

611
00:57:33,718 --> 00:57:35,738
( قائد الفريق ( كيم جين يونغ

612
00:57:35,738 --> 00:57:40,888
بعد خلافهِ مع المدير ( جيونغ )، بدا بأنهُ
قد تولى كل المهام الصعبة

613
00:57:40,888 --> 00:57:42,658
راقبيهِ أولاً

614
00:57:42,658 --> 00:57:47,428
أعضاء " سانغ مو هواي " الذين ما زالوا
في منظمتنا سيراقبون للحظةٍ للإضراب

615
00:57:47,428 --> 00:57:49,468
حسناً. سأفعل ذلك

616
00:57:49,468 --> 00:57:55,548
أيضاً، نائب المدير ( لي إن هوان )... سألتقي بهِ شخصياً

617
00:58:19,618 --> 00:58:21,958
[ ( نائب المدير ( لي إن هوان ]

618
00:58:23,698 --> 00:58:26,688
نعم يا نائب المدير -
أنا بحاجةٍ للخروج اليوم -

619
00:58:26,688 --> 00:58:30,228
علي أن أُقابل ( شين سوّ يونغ ) شخصياً، لذا ابحث
عن طريقةٍ للقيام بذلك

620
00:58:30,228 --> 00:58:32,318
...يا نائب المدير، أنا آسف ولكن

621
00:58:32,318 --> 00:58:35,128
!( مهلاً يا قائد الفريق ( كيم
إستمع بعناية

622
00:58:35,128 --> 00:58:37,668
إذا تم إزالتي، فالمنظمة ستُزال أيضاً

623
00:58:37,668 --> 00:58:39,998
!هل تفهم؟

624
00:58:39,998 --> 00:58:44,578
إذا كُنت لا تُريد أن نموت جميعنا معاً، فاخرس وافعل كما أقول

625
00:58:44,578 --> 00:58:49,288
!مهما كان ما عليك فعله، فاجعلهُ حتى أتمكن من الخروج من هنا اليوم

626
00:59:33,768 --> 00:59:39,278
أرجوك إجب بصدقٍ على الأسئلة التي سأطرحها عليك الآن

627
00:59:39,278 --> 00:59:43,148
هل قُمت بسحب ( أوه كيونغ سيوك ) إلى " سانغ مو هواي "؟

628
00:59:45,468 --> 00:59:47,508
سأسألك مرةً أخرى

629
00:59:47,508 --> 00:59:49,508
- ( هل قُمت بسحب ( أوه كيونغ سيوك -
أوه كيونغ سيوك )، ذلك الرجل ) -

630
00:59:49,508 --> 00:59:52,158
أعتقد بأنهُ قام بعملٍ جيد

631
00:59:52,158 --> 00:59:57,828
لو أنت و ( سيو سوّ يون ) لم تعرفان حتى هذا القدر

632
01:00:08,228 --> 01:00:15,618
إذا قُلت ذلك الاسم مرةً أخرى، فحينها لا أستطيع أن أضمن ما سأفعلهُ بك

633
01:00:18,438 --> 01:00:21,458
لماذا قتلت ( ري دونغ تشول )؟

634
01:00:24,668 --> 01:00:27,818
أنت حقاً لا تعرف أي شيء

635
01:00:27,818 --> 01:00:30,028
إستمع جيداً

636
01:00:30,028 --> 01:00:34,888
( أنا لستُ الشخص الذي قتل ( ري دونغ تشول

637
01:00:37,128 --> 01:00:40,068
( في تلك الليلة، لم أتلقى رداً من ( ري دونغ تشول

638
01:00:40,068 --> 01:00:45,888
لذلك أرسلت ( أوه كيونغ سيوك )، الذي كان ينتظر في موقف السيارات في الطابق السفلي، إلى الغرفة في الطابق العلوي

639
01:01:20,858 --> 01:01:23,938
أوه كيونغ سيوك ) رآه هناك )

640
01:01:30,508 --> 01:01:33,408
( اللحظة عند مقتل ( ري دونغ تشول

641
01:01:35,998 --> 01:01:38,288
...الشخص الذي قتل ( ري دونغ تشول ) هو

642
01:01:40,048 --> 01:01:42,158
( بايك مو سا)

643
01:01:51,438 --> 01:01:55,428
كيف هذا؟ هل حصلت عليها الآن؟

644
01:01:56,818 --> 01:01:59,018
بايك مو سا )؟ )

645
01:02:00,748 --> 01:02:03,618
لماذا ( بايك مو سا ) قتل ( ري دونغ تشول )؟

646
01:02:03,618 --> 01:02:06,378
لقد تم الكشف عنه مؤخراً

647
01:02:06,378 --> 01:02:12,868
( المسؤول الرفيع المستوى الذي أرسل ( بايك مو سا ) إلى " كوريا الشمالية " منذ حوالي عشر سنوات هو ( ري دونغ تشول

648
01:02:13,618 --> 01:02:15,388
بعد ذلك

649
01:02:15,388 --> 01:02:18,988
ري دونغ تشول ) قام بتعذيب ( بايك مو سا ) بنفسه. لقد سمعت بأنهُ عذبهُ بشدة )

650
01:02:18,988 --> 01:02:22,948
لدرجة أنهُ سيموت أحدهما

651
01:02:22,948 --> 01:02:25,478
...إذاً -
نعم -

652
01:02:25,478 --> 01:02:29,788
( لم يكُن علينا التخلص من ( ري دونغ تشول

653
01:02:29,788 --> 01:02:34,738
لأن ( بايك مو سا ) بدأ إنتقامهِ أولاً

654
01:02:35,808 --> 01:02:41,138
كان لديه نيةٌ مختلفة منذ البداية

655
01:02:41,858 --> 01:02:43,278
ما كان هدفه؟

656
01:02:43,278 --> 01:02:45,808
...الشيء الذي أرادهُ ( بايك مو سا ) حقاً كان

657
01:02:46,858 --> 01:02:50,828
( عندما قُتل ( ري دونغ تشول

658
01:02:50,828 --> 01:02:53,428
أراد أن يتم القبض على عميلٍ في دائرة الإستخبارات الوطنية

659
01:02:54,648 --> 01:02:56,598
فكر بالأمر

660
01:02:56,598 --> 01:03:01,628
فكر بما سيحدث إذا تم القبض على عميلنا كمجرمٍ في العمل

661
01:03:01,628 --> 01:03:05,728
" الذي قتل مسؤولٍ كوري شمالي كبير في وسط " الصين

662
01:03:05,728 --> 01:03:09,928
لكان من الممكن أن يكون لهُ تأثيرٌ دبلوماسي ضخم

663
01:03:09,928 --> 01:03:14,768
...بايك مو سا ) لديه خطة )

664
01:03:15,528 --> 01:03:18,188
لنسف منظمتنا بأكملها

665
01:03:19,518 --> 01:03:25,538
في الواقع، ( بايك مو سا ) طلب  لبيانات إختبارك النفسي

666
01:03:26,208 --> 01:03:31,578
أُراهن بأنهُ استخدم تلك لفهم من تكون

667
01:03:32,518 --> 01:03:35,078
عندما تُغرس في الشك

668
01:03:35,078 --> 01:03:40,118
كان سيكتشف بأنك شخصٌ متهور

669
01:03:40,118 --> 01:03:42,178
( الذي قفز إلى غرفة ( ري دونغ تشول

670
01:03:42,888 --> 01:03:48,138
لكن ( بايك مو سا ) لم يستطع الحساب

671
01:03:48,138 --> 01:03:50,578
بأنهُ كان بإمكانك الخروج من تلك الغرفة بتلك الطريقة

672
01:03:51,728 --> 01:03:53,458
...إذاً

673
01:03:55,568 --> 01:03:58,258
...الشخص الذي خطط لكل هذا هو

674
01:03:58,258 --> 01:04:01,398
...أنت وأنا، جميعنا

675
01:04:02,388 --> 01:04:05,238
( لقد خُدعنا جميعاً من قبل ( بايك مو سا

676
01:04:13,028 --> 01:04:16,138
( بعد ذلك، واصلنا مطاردة ( بايك مو سا

677
01:04:16,138 --> 01:04:21,288
لأنهُ مثل قنبلةٍ موقوتة. لكننا فشلنا جميعاً

678
01:04:21,288 --> 01:04:26,968
،( أنت تعرف أيضاً ما حدث لـ( جانغ تشون وو
( الذي كان يُطارد ( بايك مو سا

679
01:04:29,378 --> 01:04:31,578
( اسمع يا (هان جي هيوك

680
01:04:32,488 --> 01:04:37,328
هل ما زلت تعتقد بأنني وحش؟

681
01:04:38,288 --> 01:04:41,038
فكر بالأمر بعنايةٍ أكبر

682
01:04:41,038 --> 01:04:47,298
أمام العدو الخارجي المُسمى ( بايك مو سا )، لدينا نفس الغرض

683
01:04:48,268 --> 01:04:50,648
نحن زملاء

684
01:05:12,088 --> 01:05:14,408
اِنتظر قليلاً فقط

685
01:05:15,568 --> 01:05:18,738
إنها مجرد مسألة نظام

686
01:05:23,618 --> 01:05:28,498
ستدفع يوماً ما مقابل الدم الذي أراقته

687
01:05:44,018 --> 01:05:49,928
طُرقنا هي مختلفة فقط. تعتقد بأن طريقتك هي الصحيحة

688
01:05:53,098 --> 01:05:55,638
وأعتقد بأن طريقتي هي الصحيحة

689
01:05:55,638 --> 01:06:00,618
[ " تضحية صامتة، فقط من أجل الحماية والمجد لجمهورية " كوريا ]

690
01:06:24,328 --> 01:06:26,528
لماذا أتيت متأخراً جداً؟

691
01:06:26,528 --> 01:06:28,398
أين هي السيارة؟

692
01:06:34,178 --> 01:06:36,268
رئيس ( كيم )؟

693
01:06:50,578 --> 01:06:51,778
نعم، ما الأمر؟

694
01:06:51,778 --> 01:06:54,958
( نعم يا زميلي. حول الرئيس ( كيم جين يونغ

695
01:06:54,958 --> 01:06:57,788
أنا أتبعهُ الآن، وهو ذاهبٌ إلى المطار

696
01:06:57,788 --> 01:07:00,608
أعتقد بأنهُ سيُغادر البلاد
[ مطار " إن تشيون " الدولي ]

697
01:07:02,648 --> 01:07:05,308
ما الذي تتحدثين عنه؟ لقد رأيتهُ للتو هنا

698
01:07:05,308 --> 01:07:06,738
ماذا؟

699
01:07:08,228 --> 01:07:10,128
أعتقد بأنك رأيت ذلك خطأً

700
01:07:10,128 --> 01:07:12,728
إنهُ في الممر التالي بالنسبة لي

701
01:08:17,418 --> 01:08:20,758
[ بطاقة سجل الموظفين ]

702
01:08:27,988 --> 01:08:34,988
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق ☀ الشمس السوداء ☀
@ Viki.com

703
01:09:20,638 --> 01:09:23,428
[ شكر خاص لـ( كيم غوي سيون ) و ( لي جوّن هيوك ) على دور البطولة في هذا العرض ]

704
01:09:23,428 --> 01:09:27,778
[ الحجـــاب ]

705
01:09:28,868 --> 01:09:34,488
♫  كل هذه الذكريات ترتفع  ♫

706
01:09:34,488 --> 01:09:37,318
♫  الدمعة تتدفق على وجهك  ♫

707
01:09:37,318 --> 01:09:43,318
♫  تبتسم خلف الحجاب، تهدف لقلبي  ♫

708
01:09:43,318 --> 01:09:46,438
♫  أعلم بأنهُ سيؤذي  ♫

709
01:09:47,128 --> 01:09:51,638
♫  كل ما تُريد معرفته هذه المرة  ♫

710
01:09:51,638 --> 01:09:55,958
♫  خلال هذه الليلة سنرتفع فوق  ♫

711
01:09:55,958 --> 01:09:56,878
♫  حينها ستعرف كيفية تصحيح الأمر  ♫

712
01:09:56,878 --> 01:10:01,928
~ في الحلقة القادمة ~
لا تعرف أبداً، ربما كان يُخطط لشيءٍ سيقلب كل شيءٍ رأساً على عقب

713
01:10:01,928 --> 01:10:04,768
بغض النظر عن الخطيئة، فهل يمكن أن يُغفر لي؟

714
01:10:04,768 --> 01:10:08,448
سأُركز كل شيءٍ على الإمساك به وستكون
هذه مهمتي الأخيرة

715
01:10:08,448 --> 01:10:10,798
من الآن فصاعداً، سأتحرك فقط حسب إرادتي

716
01:10:10,798 --> 01:10:12,478
سمعت بأنكِ عُدتِ إلى العمل

717
01:10:12,478 --> 01:10:14,308
أُريدكِ أن تُقابلي هذا الشخص

718
01:10:14,308 --> 01:10:18,038
هل ذلك الشخص... سيكون أبي أم... ( بايك مو سا )؟

719
01:10:18,038 --> 01:10:20,098
♫  نهاية هذا الوقت اللانهائي  ♫