‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫الحروب والأمراض والحوادث،‬
‫تقتل تلك الأشياء أناسًا كثيرين.‬
‫لكن هناك أناسًا أكثر يموتون‬
‫بسبب المال.‬
‫أرجوكم سامحوني.‬
‫ما أهمية المال؟‬
‫لن ينفعك المال إن مت.‬
‫كان يجب…‬
‫ألّا ألمس ذلك المال.‬
‫مؤلف كتاب "آي آم دجستيس" الأكثر مبيعًا،‬
‫وموضوع الساعة هو الأستاذ الجامعي "كيم"…‬
‫أبي.‬
‫- …الذي اعتُقل ليلة أمس.‬ ‫- أبي، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫الأستاذ الجامعي "كيم"‬ ‫في نزاع مع ضحية مزعومة‬
‫بشأن مزاعم اعتداء جنسي.‬
‫حصلت الشرطة على رسائل نصية‬ ‫ومقاطع كاميرات المراقبة بالفندق،‬
‫- وألقت القبض عليه فورًا.‬ ‫- انتبه ليدك يا أبي.‬
‫بصفته ابن مدير مؤسسة جامعة "هانكوك"،‬
‫- أنكر "كيم" البلاغات المقدمة ضده…‬ ‫- ما مشكلته؟‬
‫…بشأن الاعتداء على الطالبة‬ ‫التي لم تُعلن هويتها،‬
‫وادّعى أنه لم يسمع من قبل‬ ‫عن الطالبة المعنية.‬
‫ماذا حدث هذه المرة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أتقصدين هذا الجرح؟‬
‫لا بأس، إنه مجرد جرح صغير.‬
‫لا تتغيّبي عن المدرسة اليوم.‬
‫أتمنى لك يومًا جميلًا يا "يون وو".‬
‫هل يدك بخير يا أبي؟‬
‫نعم، إنها بخير.‬
‫لماذا لم تذهب إلى المدرسة اليوم‬ ‫يا "هيون وو"؟‬
‫سيخرج الطلاب للتنزه اليوم.‬
‫فلتذهب وتتنزه معهم إذًا.‬
‫قالت أمي إن ذلك خطر وقد يؤذي قلبي.‬
‫لأن كلّ الأماكن بالخارج خطرة.‬
‫سأزور أمي اليوم برفقة الطفلين.‬
‫فليكن.‬
‫هل ألحق بكم بعد الانتهاء من عملي؟‬
‫إلى متى ستماطل؟‬
‫ماذا؟‬
‫فلتتخذ قرارك بشأن طلاقنا.‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول!‬
‫لا أصدّق يا رجل.‬ ‫كيف ساء الوضع إلى هذا الحد؟‬
‫ما حدث لا يُعقل على الإطلاق.‬
‫يقولون إننا لن نسترد مالنا‬ ‫لأنه كان استثمارًا وليس رشوة.‬
‫أين منزل المدير؟‬
‫لماذا تبحث عنه؟‬
‫يجب أن أسترد مالي.‬
‫أتعرف ماذا كنا سنفعل بالمال؟‬
‫كنا سندفعه لجراحة "هيون وو".‬
‫كان ثمن جراحة زراعة القلب التي سيجريها.‬
‫حياة ابني متوقفة عليه.‬
‫اقترضت المال من دون علم "إيون جو"‬ ‫ولا أستطيع تسديده.‬
‫تقديمك رشوة لتُعيّن كأستاذ جامعي‬ ‫يُعدّ جريمة يا رجل.‬
‫قد نُسجن بلمح البصر.‬
‫لا أبالي، فأنا أستحق العقاب.‬
‫- لكن يجب أن أرعى عائلتي.‬ ‫- وماذا عني؟‬
‫سأُسجن أيضًا يا رجل.‬
‫أين منزل المدير؟‬
‫ما رأيك أن نخرج ونحتسي شرابًا‬ ‫ثم نخطط للأمر معًا؟‬
‫"بيونغ غو".‬
‫ماذا؟‬
‫هلا تقرضني بعض المال.‬
‫بربك يا رجل. من أين لي بالمال…‬
‫أتظن أن لا يزال معي مال؟‬
‫لم يتبق معي مالًا أيضًا.‬
‫"بيونغ غو".‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا لك.‬
‫اهدأ يا رجل. ماذا…‬
‫تبًا لك ولتلك العمولة اللعينة،‬
‫ولكل شيء أيها الوغد.‬
‫أعرف أن "إيون جو" تلح في طلب الطلاق،‬
‫لكنك سترتكب خطأً إن أخبرتها بما حدث.‬
‫لنتقبّل الوضع ونتحمّل.‬
‫"نتقبّل الوضع"؟‬
‫"نتحمّل"؟‬
‫ألم تقل إن المدير يساندك؟‬
‫قلت إنني سأصير أستاذًا جامعيًا إن رشوته!‬
‫حاولت أن أصير أستاذًا جامعيًا.‬
‫وستدفع عائلتي حياتها ثمنًا لذلك.‬ ‫وماذا تقول؟‬
‫"نتحمّل"؟‬
‫"يجب أن يتحمّل المرء.‬
‫يجب أن يترقب خروجه من الحياة،‬
‫كما جاء إليها،‬
‫المهم أن يستعد لذلك."‬
‫هذه إحدى عبارات "إدغار"‬ ‫في مسرحية "الملك لير".‬
‫إن المآسي تحوّل المرء إلى مخلوق بائس.‬
‫هل من يتحمّل يحالفه الحظ في النهاية؟‬
‫لقد نجا "إدغار" حتى النهاية.‬
‫اقرؤوا المسرحية‬ ‫ولا تكتفوا بالملخص الموجود على الإنترنت.‬
‫انتهت محاضرة اليوم.‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫انتهت المحاضرة للتو، سآتي فورًا. انتظروني.‬
‫أحمق.‬
‫مت.‬
‫"(هيون وو بارك) - اتصال فيديو"‬
‫(هيون وو بارك)"‬
‫مرحبًا يا "هيون وو".‬
‫أبي، أنا وأمي و"يون وو" في منزل جدتي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫اليوم عيد ميلاد جدتي. ألن تأتي؟‬
‫أنا…‬
‫أنا مشغول اليوم،‬
‫لذلك أخبرتها أنني لن أستطيع القدوم.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا عن أدويتك؟ هل أخذتها معك؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫لا تنس أن تأكل يا أبي،‬
‫ولا تشرب الكحول.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تنس أن تتناول أدويتك يا "هيون وو".‬
‫حسنًا.‬
‫يا "هيون وو"،‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا…‬
‫آسف لأنني لم أرافقكم اليوم.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫فلتذهب إذًا.‬
‫احرص على تناول العشاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا. معك خدمة الطوارئ.‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- أنا…‬
‫أجل، تحدث من فضلك.‬
‫لا شيء.‬
‫اتصلت برقمكم عن طريق الخطأ. أنا آسف.‬
‫لا بد أن أبي يشعر بالملل وحده.‬
‫فهذه عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هل يحزنك عدم وجود أبيك؟‬
‫نحن عائلة واحدة.‬
‫يجب أن نكون معًا ما دمنا عائلة واحدة.‬
‫اعتد على هذا الوضع.‬
‫فقد يرحل أبانا قريبًا.‬
‫- "يون وو بارك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس غبيًا لهذه الدرجة. إنه يعرف كلّ شيء.‬
‫يا "هيون وو".‬
‫ما رأيك أن نسكن هنا؟‬
‫- المكان جميل وقريب من المستشفى.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫هل سننتقل ثانيةً‬ ‫بعد أن كوّنت صداقات أخيرًا؟ لا أريد.‬
‫يجب أن أتجنب كاميرات المراقبة.‬
‫"نقطة تفتيش عن سائقين ثملين"‬
‫أوقفوه!‬
‫السائق يفر!‬
‫الحقوا به!‬
‫انتبهوا!‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫توقّف!‬
‫تبًا!‬
‫أسرع وأوقفه يا رجل.‬
‫لنذهب.‬
‫أحسنت.‬
‫مهلًا، ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ما الخطب يا فتى؟‬
‫ما الأمر؟ لنذهب.‬
‫ماذا بك؟‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫هيا يا فتى. لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫كان أصدقاؤك الرجال كثيرين، صحيح يا أمي؟‬
‫كنت فتاة محبوبة.‬
‫في المدرسة الإعدادية والثانوية والجامعة،‬
‫يُوجد شاب بجوارك دائمًا،‬ ‫حتى في الصور الجماعية.‬
‫لطالما كنت جزءًا من النخبة.‬
‫لماذا ليس لديك صورة من حفل تخرجك الجامعي؟‬
‫كنت حبلى بأختك آنذاك.‬
‫لتنم الآن يا "هيون وو".‬
‫لكن أبي لا يظهر في أي صورة منها.‬
‫لم يكن أبي إلى جوارك آنذاك،‬
‫أو الآن.‬
‫هل سيكون الوضع شاقًا من دون أبيك؟‬
‫أرى أننا سنتدبر أمرنا من دونه.‬
‫ألا تحتاجين إلى أبي في حياتك؟‬
‫لكنه رجل صالح.‬
‫اعذرني، لكن ألم تفر‬ ‫هذه السيارة من نقطة التفتيش؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫إن طراز هذه السيارة ولونها شائعان.‬
‫انفخ.‬
‫- أعطني جهاز اختبار كحول آخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫السيارات تتكدس خلفه يا سيدي.‬
‫انفخ.‬
‫- ألن تجيب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫صوته قادم من داخل السيارة.‬
‫لا بد أن ابنتي تركته في السيارة مجددًا.‬
‫ثمة سيارات كثيرة.‬
‫"(كانغ جون):‬ ‫أين أنت؟ هل تكفلت بذلك الوغد؟"‬
‫تماسك يا "دونغ ها".‬
‫أنت مثل "يوليوس قيصر"‬ ‫حين اجتاز نهر "روبيكوني".‬
‫لم تعد هناك فرصة للتراجع.‬
‫لا يكون المال فاسدًا إن أُنفق في أوجه طيبة.‬
‫سأشتري بيتًا‬
‫وسيارة لـ"إيون جو".‬
‫وسأشتري هاتفًا جديدًا لـ"يون وو".‬
‫وأما "هيون وو"…‬
‫سأمنحه قلبًا لا يتوقّف أبدًا.‬
‫هذه أنا.‬
‫أين ذلك الوغد "كوانغ تشول"؟‬
‫تخلص منه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- من دون الذهاب إلى مستشفيات.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وماذا بعد؟‬
‫"(تينشن)"‬
‫- أحضر السيارة.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫"لنفعل شيئًا مفيدًا لمجتمعنا"‬
‫ما فائدة أن تأكل طعامًا صحيًا‬
‫إن كنت ستدخن بشراهة يا "يونغ سو"؟‬
‫تريد "كانغ" أن نجد "كوانغ تشول".‬
‫لم يظهر منذ ليلة أمس.‬
‫"جون يونغ"، ماذا حدث لشاحنة التوصيل‬ ‫التي ذهبت إلى العصابة الرئيسية؟‬
‫لا أعرف. لكنني سمعت أن رئيسنا غاضب.‬
‫حسنًا.‬
‫وصل "كوانغ تشول".‬
‫"منطقة التوزيع (باس وان)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كان يُحتمل أن تؤذيه.‬
‫لقد أُصيب. إنه ينزف.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أتعامل مع الرجال‬ ‫الذين سرقوا البضاعة يا سيدي.‬
‫لم يصل المال قط.‬
‫- سمعت ذلك.‬ ‫- كان عليك الاستعانة برجال مناسبين يا غبي.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫- سأجدهما يا سيدي.‬ ‫- "كوانغ تشول" الفاشل يجيد إيجاد الآخرين.‬
‫تبدو مخيفًا.‬
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬
‫ماذا؟ هل أخطأت القول؟‬
‫لسنا أخين، لن أحترمك كما لو كنت أخي.‬
‫ستموت إن لم تجدهما.‬
‫سنموت جميعًا.‬
‫طلبت منهم أن يمهلونا أسبوعًا.‬
‫هل يكفيك أسبوعًا؟‬
‫سأجدهما يا سيدي.‬
‫يا لها من بداية سيئة لليوم!‬
‫هل "كوانغ تشول" من فعلها حقًا؟‬
‫"يونغ سو"،‬
‫من سواه سيعترض طريق المال؟‬
‫من كان يعلم بتسليم المال؟‬
‫وقعنا في هذه الورطة لأنك وثقت به.‬
‫ذلك المغرور. كأنه يستخدم "القوة".‬
‫كأنه عضو في منظمة "جيداي".‬
‫ألا يجيب؟‬
‫هاتفه يستقبل الاتصال، لكنه لا يجيب.‬
‫وماذا عن رجلينا؟‬
‫رحلا منذ فترة وكادا يصلان إلى هناك غالبًا.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كان رئيسنا يبحث عنك.‬
‫- أنت في ورطة.‬ ‫- ماذا عن "كوانغ تشول"؟‬
‫سمعت أن "يونغ سو" وبّخه في "باس وان".‬
‫سيأتي إلى هنا.‬
‫شاحنة التوصيل هناك.‬
‫ماذا؟ كيف عرفت أنها هناك؟‬
‫وصل "كوانغ تشول".‬
‫ماذا عن المال؟‬
‫غير موجود يا سيدي.‬
‫أهذه دماء؟‬
‫خذا السيارة إلى المكتب وقابلانا هناك.‬
‫إلى أين ستذهب يا سيدي؟‬
‫لأجد المال.‬
‫حسنًا يا سيدي. لنذهب.‬
‫هل سنلحق بهم؟‬
‫اتبع شاحنة التوصيل.‬
‫- سأقابل الرئيس ليوبخني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫يا له من كلب مهجّن مزعج!‬
‫أجل، أود تحديد موعد.‬
‫"هيون وو بارك".‬
‫- "هيون وو بارك"؟ لحظة واحدة رجاءً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"الاستعلام عن الحساب - الرصيد: 4,720 وون"‬
‫هلا تخبرينني بتاريخ ميلاد المريض.‬
‫"حوّل (دونغ ها بارك) 35 مليون وون"‬
‫أتسمعينني؟‬
‫"الرصيد: 4,720 وون"‬
‫أتسمعينني؟‬
‫ماذا حدث هذه المرة؟‬
‫سيعود جدي وجدتي من السوق قريبًا.‬
‫اركبا السيارة. لنعد إلى بيتنا.‬
‫لماذا تفعلين ما يحلو لك دومًا؟‬
‫ابقي هنا إذًا.‬
‫سنرحل أنا و"هيون وو".‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫يجب أن تتصلي بجدي وجدتي على الأقل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أخبريهما أن شيئًا قد طرأ.‬
‫سأتصل بهما.‬
‫سئمت هذا.‬
‫اصمتي يا "يون وو بارك".‬
‫سئمت من هذا.‬
‫أكره العودة إلى البيت بسببك أنت وأبي.‬ ‫الوضع لا يُطاق.‬
‫فلتتطلقا.‬
‫أتظنين أنني أريد أن أعيش هكذا؟‬
‫سئمت العيش هكذا أيضًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫"يون وو"…‬
‫- لقد عدنا.‬ ‫- ما بها أختك؟‬
‫"يون وو" ليست المشكلة الآن.‬
‫أمي…‬
‫ألم تقولي إنكم عائدون غدًا؟‬
‫هل أنت إنسان؟‬
‫لم أمسّ ذلك المال‬ ‫حتى حين لم أستطع دفع الفواتير.‬
‫ماذا؟ أي مال؟‬
‫أقرضته لشخص لفترة وجيزة.‬
‫لم أنفقه.‬
‫اشرح لي إذًا.‬
‫إن لم تقنعني بمبررك، سينتهي زواجنا اليوم.‬
‫في الواقع،‬
‫يؤسس "بيونغ غو" مشروعًا جديدًا،‬ ‫وطلب مني أن أشاركه.‬
‫إنها شركة نشر كتب دراسية.‬
‫وستعمل الشركة على تطوير المحتوى أيضًا.‬
‫تطوير المحتوى مهم جدًا هذه الأيام.‬
‫لكن المشكلة‬
‫أنه كان يجب أن يتحققوا من رأس ماله الأوليّ،‬
‫لذا أعرته المال مؤقتًا.‬
‫سيعيده الأسبوع القادم.‬ ‫لا تقلقي يا "إيون جو".‬
‫أأنت جاد الآن؟‬
‫- أكنت ستصدّق ذلك لو كنت مكاني؟‬ ‫- عرض عليّ تأليف الكتب،‬
‫وهذا يعني أنني سأجني مالًا كثيرًا.‬
‫مصاريف دراسة "يون وو"‬ ‫ومصاريف علاج "هيون وو" ونفقات المعيشة‬
‫لا داعي للقلق بشأنها.‬
‫هل تثق بـ"بيونغ غو"؟‬
‫مدير المؤسسة يثق بآرائه.‬
‫"إيون جو"،‬
‫ستتحسن أوضاعنا هذه المرة.‬
‫سأقلل محاضراتي،‬
‫وأولي عائلتي المزيد من الرعاية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ذلك المال يمثّل حياة "هيون وو".‬
‫أعده فورًا.‬
‫"إيداع نقدي كبير"‬
‫"معلومات عن المعاملات النقدية الكبيرة"‬
‫"مصلحة الضرائب الوطنية‬ ‫معاملات نقدية كبيرة"‬
‫"إيداع وسحب عشرة ملايين أو أكثر في اليوم"‬
‫"إبلاغ مصلحة الضرائب وإدارة الجمارك‬ ‫عن المعاملات الكبيرة"‬
‫مرحبًا يا "يون وو".‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫ماذا تقصدين؟ لا أقرأ شيئًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أستطيع النوم بسبب الضوضاء.‬
‫هذا الحي هو أكثر الأحياء هدوءًا.‬
‫لا، أقصد رنين الهاتف.‬
‫أي هاتف؟‬
‫"يون وو"،‬
‫ليس صوته عاليًا إلى هذا الحد.‬
‫ليس عاليًا لكنه مخيف.‬
‫يطل فناؤنا الخلفي على الغابة،‬ ‫لماذا أسمع رنين هاتف؟‬
‫إنه هاتف أحد جيراننا‬ ‫في المنزل المقابل حتمًا.‬
‫ذلك الرجل لا ينام كثيرًا في الليل،‬ ‫والأضواء مضاءة دائمًا.‬
‫سأحدثه في الأمر حين أراه.‬
‫لا تقلقي ونامي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"تتبّع موقع هاتف خلوي"‬
‫"عرفت الشرطة موقعي في وقت قصير."‬
‫بمجرد قبول طلب تتبّع الموقع…‬
‫نصيحة مهمة، يجب أن تبلغوا الشرطة،‬
‫وإلا لن تفعل شركة الاتصالات شيئًا.‬
‫سيجرون تتبعًا للموقع.‬
‫يجب أن تقدّموا بلاغًا باختفاء الشخص،‬
‫وأن يكون هاتفه مفتوحًا‬ ‫لينجحوا في تتبّع موقعه.‬
‫بحثنا في كلّ الطرق التي سلكتها السيارة.‬
‫لكن هذه المنطقة مريبة.‬
‫عوضًا عن الذهاب إلى موقع التسليم،‬
‫توقّفا عند هذا الحي.‬
‫ثم تُركت السيارة في الغابة وفُقد أثره.‬
‫هل أتصل برجلينا؟‬
‫"(إيون جو كانغ)"‬
‫"إحياءً لذكرى (مون-تشول نام) العزيزة"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬