‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أنا هنا.‬
‫انظري هنا يا "إيون جو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أصوّرك.‬
‫لا تصوّرني.‬
‫لا، سأواصل تصويرك.‬
‫توقّف.‬
‫ما زلت جذابة يا "إيون جو".‬ ‫لا تزالين جميلة.‬
‫- توقّف.‬ ‫- ابتسمي.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تتغيّر إطلاقًا.‬
‫يا لك من محظوظ!‬
‫"(إيون جو كانغ)"‬
‫"(إيون جو كانغ): أعجز عن التواصل معك.‬ ‫مكالمة فائتة"‬
‫"(إيون جو كانغ): أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫أعجز عن التواصل معك."‬
‫هلا تتصل بي.‬
‫انتظري.‬
‫أأنت مشغول؟‬
‫أجل، تشغلني أمور كثيرة حاليًا.‬ ‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫هل لديك وقت يوم الأربعاء؟‬
‫هل يناسبك الخميس؟‬
‫- هل عدت إلى بيتك سالمًا البارحة؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫أنا في منزل والديّ.‬
‫كان الوضع عصيبًا جدًا،‬ ‫ولم أر اتصالك إلا الآن.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أعجز عن التواصل معك.‬
‫أنا هنا.‬
‫"إيون جو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أصوّرك.‬
‫- لا تصوّرني.‬ ‫- لا، سأواصل تصويرك.‬
‫- توقّف.‬ ‫- رباه!‬
‫لا تزالين جميلة يا "إيون جو".‬
‫- توقّف.‬ ‫- ابتسمي.‬
‫لم تتغيّر إطلاقًا.‬
‫يا لك من محظوظ!‬
‫"يونغسو رينغ"‬ ‫هي عصابة توزع المخدرات في أنحاء البلاد.‬
‫حين تزودهم العصابة الرئيسية بالمخدرات،‬ ‫يتولون مهمة توزيعها.‬
‫بعد تحصيل ثمن المخدرات،‬
‫يأخذون حصتهم‬ ‫ويرسلون باقي المال إلى العصابة الرئيسية.‬
‫تلقينا إخبارية مهمة،‬
‫لذا تتبعنا شاحنة التوصيل‬ ‫المتجهة إلى العصابة الرئيسية.‬
‫لكننا فقدنا أثرها،‬
‫وفقدنا التواصل معها، ولم نتلق أيّ مستجدات.‬
‫كنتم تثرثرون عن اختراق العصابة الرئيسية.‬
‫هل أفسدت المهمة بعد أن استعد الجميع؟‬
‫ما خطوتك التالية؟‬
‫هل ستستسلمين؟‬
‫قضيت عامين على هذه القضية.‬
‫لا يمكنني الاستسلام.‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫أخبرني قبل اختفائه بأنه عرف معلومات مهمة.‬
‫لكن الأولوية هي أن نجد رجلنا،‬
‫حتى إن كان جثة هامدة.‬
‫لكن لم يجده أحد.‬
‫- يجب أن نتتبّع هاتفه.‬ ‫- كوني منطقية.‬
‫"يا سيادة القاضي، فقدنا أحد رجالنا‬ ‫في أثناء إجراء تحقيق غير قانوني.‬
‫امنحنا مذكرة لنتتبّع هاتفه رجاءً."‬
‫هل ستقولين ذلك؟‬
‫إن عُرف أي من هذا،‬
‫أتظنين أننا سنفقد وظائفنا فقط؟‬
‫- يجب أن نجد طريقة…‬ ‫- استكملي تحقيقك عن العصابة الرئيسية،‬
‫وتخلصي من أي صلة لنا بالعملية السرية.‬
‫لم نجر تلك العملية.‬
‫هل تفهمين يا "جو هيون كانغ"؟‬
‫سحقًا.‬
‫"ملف المعلومات الشخصية: (هان تشيول يوو)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين السيارة؟‬
‫لا تزال في موقف سيارات "باس وان".‬
‫- ماذا عن "كوانغ تشول"؟‬ ‫- أنا أبحث عنه.‬
‫ارتد قناعك يا رجل.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- هل ستُوزع تلك غدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫احذر من أن تخلط بينها.‬
‫لا نريد أن تصل بالخطأ إلى رجل‬ ‫يعدّ طعامه فيُصاب بالانتشاء.‬
‫تبًا.‬
‫هل مات ذلك الأحمق أم ماذا؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫أنا…‬
‫جلوسك بجواري هكذا يذكّرني‬
‫بحبيبتي السابقة.‬
‫هل أنا أفضل أم هي؟‬
‫أنت أفضل بكثير.‬
‫هل أروق لك؟‬
‫ظننت…‬
‫ظننت أنه لا يُسمح لنا بمواعدة محققين آخرين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها لا تنتهي على خير أبدًا.‬
‫لا يمكنك أن تجزمي بذلك ما لم تواعدي…‬
‫تبًا، تزداد جرأتك.‬
‫ما يهمك هو أن تعرف‬ ‫إن كنت أخفى شيئًا عنك، صحيح؟‬
‫لا، أنا…‬
‫تخفّى أحد مخبرينا‬ ‫وانضم إلى عصابة "كوانغ تشول".‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟‬
‫لن يكون تخفيًا إن عرف به كلّ من هبّ ودبّ.‬
‫يا للهول! كلّ من هبّ…‬
‫يا لك من محبة لزملائك!‬
‫صحيح.‬
‫أحمل مشاعر فياضة لزملائي.‬
‫تحركت شاحنة التوصيل.‬
‫ألم يجده بعد؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫ماذا يفعل "كوانغ تشول" الآن إذًا؟‬
‫سمعت أنه انتقل إلى أحد الضواحي.‬
‫أين؟‬
‫لم أسمع بقية التفاصيل.‬ ‫ما سمعته هو أنه في أحد الضواحي.‬
‫إنه يستمتع بحياته بينما نحن مهددون بالقتل.‬
‫احرص على أن يسير كلّ شيء بسلاسة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- يا للهول، أخفتني.‬ ‫- تبًا.‬
‫- أنتما تعملان بجد.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تخلصا من الشاحنة.‬
‫أظن أنه لم يعد يمكننا إنقاذ شيء منها.‬
‫دمر هذان الأحمقان شاحنة سليمة تمامًا.‬
‫ماذا سنلاحق الآن؟‬
‫ماذا عن "كوانغ تشول"؟‬
‫إنه يتنقل من مكان لآخر‬ ‫محاولًا حلّ مشكلة توصيل المال.‬
‫رحل منذ أمس.‬
‫بدا "يونغ سو" غاضبًا جدًا من "كوانغ تشول".‬
‫كيف تعرفان‬
‫بأن شاحنة التوصيل‬ ‫كانت متجهة إلى العصابة الرئيسية؟‬
‫كان أحد الرجلين في الشاحنة يعمل معنا.‬
‫متخفيًا؟‬
‫مهلًا، أيهما؟‬
‫لماذا لم نعرف بذلك؟‬
‫لن يكون تخفيًا إن عرف به كلّ من هبّ ودبّ.‬
‫اتبعا ذلك الحقير وسنذهب نحن إلى مكان آخر.‬
‫سنرحل إذًا.‬
‫يا "يون سيوك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال.‬
‫هل تتطاول علينا لأن "جو هيون" تصطحبك معها؟‬
‫ماذا تقصد بـ"كلّ من هبّ ودبّ"؟‬ ‫أنت تتمادى يا مستجد.‬
‫- كفى.‬ ‫- فلتحذر.‬
‫كان يجب أن تنالا رضاها إذًا،‬
‫المعارف مهمة في الحياة.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- ثمة سيارة قادمة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا سنفعل معه؟‬
‫إنه متطاول.‬
‫خذ.‬
‫إنه منزل مهجور، لكنه سيفي بالغرض.‬
‫هل تحتاج إلى شيء آخر يا سيدي؟‬
‫ذلك المنزل هناك.‬
‫كانت أنواره مضاءة طوال الليل.‬
‫البيت الذي فيه كلب؟‬
‫نعم.‬
‫يعيش وغد غريب الأطوار وحده‬ ‫في ذلك المنزل الكبير.‬
‫- تحقق من أمره.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫رحلت تلك العائلة في الصباح الباكر.‬
‫تحر عنهم واعرف إن كانوا انتقلوا أم هربوا.‬
‫هل معك صور للرجلين المفقودين؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫انشرها في كلّ الأماكن‬ ‫التي قد يذهبا إليها بالمال.‬
‫أخبرهم أن يتصلوا بنا‬ ‫حتى إن جاءهم أشخاص غيرهما.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫وكن كتومًا.‬
‫فقد ينتشر الخبر.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫تناول أدويتك يا "هيون وو".‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني…‬
‫ما السبب الحقيقي؟‬
‫إن أحسنت التصرف،‬
‫ستتحسن أوضاعنا.‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫افعل ما تفعله دومًا.‬
‫لم تتخذ قرارك بعد، أليس كذلك؟‬
‫لطالما كنت مترددًا.‬
‫تفوّت الوقت المناسب دومًا،‬ ‫وتفسد كلّ شيء في النهاية.‬
‫لم تستطع اختيار المقهى الذي كنا نذهب إليه‬ ‫حين كنا نتواعد.‬
‫قد تكون مترددًا لأنك تفكر كثيرًا،‬
‫وربما تفكر كثيرًا لأنك متردد.‬
‫كنت أتخذ كلّ القرارات بدلًا منك‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫لكنني اتخذت قرارًا واحدًا لم تنفذه.‬
‫عملك كمحاضر بدوام جزئي‬ ‫آملًا أن تكون أستاذًا جامعيًا،‬
‫متى ستدرك أنك لن تنجح في ذلك أبدًا؟‬
‫هناك أشياء لا تتحقق أبدًا.‬
‫سيتحسن الوضع يا "إيون جو".‬
‫ألم تمل من ترديد قولك هذا؟‬
‫كم نجني من محاضراتك‬ ‫وعملي في الترجمة بدوام جزئي؟‬
‫كنت أطلب المال من أمي لأرعى الطفلين.‬
‫ولأن أحدهما مريض،‬
‫فأنا أقضي وقتي كلّه في رعايته.‬
‫لمت نفسي على مرضه.‬
‫شعرت بأن مرضه خطئي.‬
‫أين كنت حينها؟‬
‫جئت إلى الريف لتلقي المحاضرات‬
‫قائلًا إن الوضع سيتحسن.‬
‫كنت تعود متأخرًا‬ ‫وترحل باكرًا لتكون أستاذًا جامعيًا.‬
‫في عطلات نهاية الأسبوع،‬
‫كنت تتبع أساتذة الجامعة‬ ‫في رحلات لعب الغولف وصيد السمك.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫هل سافرنا معًا لنقضي عطلة حقيقية؟‬
‫هل سافرت معنا يومًا إلى جنوب شرق "آسيا"،‬ ‫أو حتى إلى جزيرة "جيجو"؟‬
‫كنت متذبذبًا ومترددًا ومع ذلك كنت عنيدًا جدًا.‬
‫عنادك ما أوصلنا إلى هذا.‬
‫دعني أقرر بدلًا منك لآخر مرة.‬
‫يجب أن نتطلّق.‬
‫هذا سيكون أفضل لي ولك وللطفلين.‬
‫الأسبوع القادم‬ ‫يجب دفع ثمن خدمات المرافق والتأمين‬
‫وبطاقات الائتمان‬ ‫والدروس الخصوصية والإيجار.‬
‫لا يمكن أن أنتظر مكتوفة اليدين‬ ‫وأثق بكلامك.‬
‫ما تكلفة كلّ ذلك؟ سأعطيك إياها.‬
‫سيعود صاحب هذا البيت إلى "كوريا"،‬
‫لذا يجب أن ننتقل منه أيضًا.‬
‫ما تكلفة كلّ ذلك؟‬
‫سأعطيك ما يكفي لبقية العام،‬
‫بل سأعطيك ما يكفي لعشر سنوات قادمة.‬ ‫كم تريدين؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫لست أمزح. لا تطلبي المال من أمك بعد الآن.‬
‫سأحرص على ألّا يقلقك المال بعد الآن.‬
‫لذا كفي…‬
‫عن إشعاري بأنني مثير للشفقة.‬
‫"كيفية غسيل الأموال"‬
‫"أين تُغسل الأموال؟"‬
‫"غسيل مبلغ مالي كبير"‬
‫"سأغسل لك أموالك"‬
‫"راسلني للاستفسار"‬
‫ما هذا؟‬
‫"طلب استشارة"‬
‫"ضيف"‬
‫"هل تغسل الأموال؟"‬
‫"ضيف: هل تغسل الأموال؟"‬
‫أبي.‬
‫ماذا هناك يا "هيون وو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هلا تلعب معي التقاط الكرة.‬
‫رباه.‬
‫إنك واجهت مشكلة مع أمك في المرة السابقة‬ ‫لأنك عجزت عن التنفس.‬
‫ما رأيك أن نلعب لعبة لوحية؟‬
‫سنتوقف عن اللعب إن عجزت عن التنفس.‬
‫لم تقض الوقت في المنزل منذ فترة طويلة.‬
‫فليكن، لنلعب.‬
‫لست مشغولًا. لم أعد مضطرًا إلى الانشغال.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫"غاسل الأموال:‬ ‫نعم، يمكن أن أجعله مالًا شرعيًا تمامًا."‬
‫"كم ستغسل من المال؟"‬
‫"السجل"‬
‫هل مكث في هذا الحي لثلاث ساعات و26 دقيقة؟‬
‫تبدو كضاحية ريفية عادية.‬
‫يجب أن نتحرى عن سكان المنطقة.‬
‫لا بد أن هناك سببًا لقدومه إلى هنا.‬
‫أنت بارع جدًا يا "هيون وو".‬
‫ارمها بقوة أكثر يا أبي.‬
‫هذا "كوانغ تشول".‬
‫لا تلفت نظره. إنه لا يعرف وجهينا.‬
‫لن يحدث شيء ما دمت لم تلفت نظره.‬
‫لنلق نظرة في الحي.‬
‫انتبه، سألقي الكرة.‬
‫أيها الحقير.‬
‫تظاهري بأننا متزوجان حديثًا.‬
‫وكفي عن سبي.‬
‫التقطها! انتبه. سحقًا.‬
‫سألقيها. انتبه.‬
‫يجب أن نبدو كزوجين.‬
‫ابعد ذراعك فورًا.‬
‫كنت أتساءل عن مكان "كوانغ تشول".‬
‫لا بد أنه استقر هنا تمامًا.‬
‫"كوانغ تشول" لا يناسبه حيًا هادئًا كهذا.‬
‫"يون سيوك".‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك أن نعيش معًا؟‬
‫هناك بعض المنازل الشاغرة في ذلك الحي.‬
‫اشترى الناس الأراضي وبنوا منازل،‬
‫لكن منازل كثيرة لم تُبع.‬
‫لذا رحل المقاولون بعد بيعها بثمن بخس.‬
‫لم تلق تلك المنازل رعاية مناسبة،‬ ‫لكنها مع ذلك منازل جديدة.‬
‫هل أنتما متزوجان حديثًا؟‬
‫- نحن؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن…‬
‫متزوجان حديثًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا تُوجد حضانات نهارية أو مدارس هنا،‬
‫لذا فالمعيشة صعبة بالنسبة للعائلات.‬
‫المنازل جميلة ورخيصة،‬ ‫لكن لا يريد أحد أن يشتريها.‬
‫هل يُوجد في الحي‬ ‫نقطة حراسة أو كاميرات مراقبة؟‬
‫ماذا؟‬
‫زوجتي امرأة جبانة. أأنت خائفة؟‬
‫لا يحتاج ذلك الحي إلى تلك الأشياء.‬
‫حتى القطط الضالة لا تسرق الطعام هنا.‬
‫كلّ سكان الحي لطفاء وعاديون.‬
‫ماذا ستفعلين بشأن الدفعة الأولية للمنزل؟‬
‫هذا تصرف مندفع منك.‬
‫- اسأل عن عقود إيجار قصيرة الأمد.‬ ‫- ماذا عن المال؟‬
‫سنتقاسمه. لدينا دخلان يا أحمق.‬
‫ماذا؟‬
‫أدفع إيجار منزلي بشق الأنفس.‬
‫هذا كثير.‬
‫حسنًا.‬
‫أمسك بها.‬
‫سألقيها.‬
‫أمسك بها. هيا.‬
‫أمسكها.‬
‫اركض وأحضرها.‬
‫ارمها على الفور. هيا!‬
‫سألقيها.‬
‫بأقصى قوة!‬
‫بربك!‬
‫- آسف يا أبي.‬ ‫- بربك.‬
‫آسف جدًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- اتصل بالطوارئ.‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا "هيون وو"!‬
‫الطفل لا يتنفس.‬
‫حسنًا. تعالوا بسرعة رجاءً.‬
‫يا "هيون وو"!‬
‫ماذا حدث؟ "هيون وو"!‬
‫يا "هيون وو"!‬
‫لنجر أشعة سينية أولًا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫رفض أبي، لكنني أصررت على اللعب.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫هلا أتحدث إليكما للحظات.‬
‫أعتقد أنكما تعرفان حالة ابنكما.‬
‫إنه مصاب بمرض خلقي في القلب،‬ ‫وقد خضع بالفعل لبعض الجراحات.‬
‫قد تنتج مضاعفات عديدة‬ ‫بالإضافة إلى قصور القلب.‬
‫يحتاج إلى رعاية دقيقة‬ ‫إلى أن يجري جراحة زرع القلب.‬
‫هل تعرف ما أمنية "هيون وو"؟‬
‫أن يركب دراجة‬
‫ولوح تزلج ويلعب كرة القدم‬
‫ويسدد رميات كرة السلة،‬
‫ويركض مسافة 100 متر بأقصى سرعة.‬
‫هل تفهم ما السبب الذي منعني‬
‫من أن أسمح له بذلك أبدًا؟‬
‫لعبتما التقاط الكرة؟‬
‫وتسمّي نفسك أباه؟ أنت؟‬
‫هل تريد أن تعرف السبب الحقيقي؟‬
‫لننه هذا.‬
‫لا أريد شيئًا منك.‬
‫أريدك أن تعيد مال جراحته فقط.‬
‫"غاسل الأموال: كم ستغسل من المال؟"‬
‫وزّعت صورتهما‬ ‫على الأماكن التي قد يذهبا إليها.‬
‫أما العائلة التي رحلت اليوم،‬
‫فرحلت لأن الطفل انتقل إلى مدرسة أخرى.‬
‫لكن ساكن المنزل ذي المصابيح المضاءة‬ ‫رجل سيئ السمعة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه يبيع الماريغوانا.‬
‫إنه لا يستوردها،‬
‫بل يزرعها ويوزعها بنفسه.‬
‫يبقي الأضواء مضاءة ليلًا لأنه يزرع الحشيش.‬
‫أتظن أنه سبب توقفهما في هذه المنطقة؟‬
‫لنسأله بأنفسنا.‬
‫أهذه أول مرة؟‬
‫نعم.‬
‫إن كنت تريد تخفيضًا ضريبيًا،‬ ‫فلتبحث عن محاسب ضرائب.‬
‫ليس هذا ما أريده.‬
‫هل تدرك أن هذا ليس قانونيًا؟‬
‫أجل، أنا في عجلة من أمري.‬
‫ما العنوان؟‬
‫يا للهول!‬
‫اتركه.‬
‫اللعنة.‬
‫من الطارق؟‬
‫مرحبًا، أنا من المنزل المقابل.‬
‫هل أنت مالك هذا الكلب؟‬
‫كلب؟‬
‫- هل تقصد "حشيش"؟‬ ‫- "حشيش"؟‬
‫يا له من اسم رائع!‬ ‫الحشيش هو الماريغوانا المركزة.‬
‫أعتقد أن "حشيش" أصابه مكروه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه لا ينهض. اخرج وألق نظرة.‬
‫- هل أصابه مكروه؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ادخل.‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- ادخل.‬
‫هذا الرجل صوته عال جدًا.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- تبًا، ابق ثابتًا.‬
‫"مركز (جونين) للإلكترونيات"‬
‫"مبنى 21، وحدة 53، (جيوسانغ)"‬
‫"مبنى 21، وحدة 54، (جيوسانغ)"‬
‫"تركيب الحواسيب"‬
‫استمتعنا اليوم بأجواء صيفية جميلة.‬
‫كانت السماء صافية‬ ‫في جميع أنحاء شبه الجزيرة،‬
‫وصلت درجة الحرارة اليوم إلى 26 درجة، وغدًا…‬
‫تحدثت إليك عبر الإنترنت.‬
‫أي محادثة؟‬ ‫هل جئت لإصلاح حاسوبك في هذا الوقت؟‬
‫لا،‬
‫تحدثت إلى شخص على المدونة.‬
‫جئت لأجل الغسيل.‬
‫"غسيل"؟‬
‫نعم.‬
‫أي غسيل؟‬
‫أظن أنك أخطأت العنوان.‬
‫لا تُوجد مغاسل تنظيف جاف في هذا المبنى.‬
‫أليست هذه الوحدة 302؟‬
‫- وهذا متجر "حواسيب بيت بي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"الطابق الرابع، الوحدة 402"‬
‫"الصوت"‬
‫يا للهول!‬
‫هذا المكان أشبه بغابة.‬
‫لستم من الشرطة، أليس كذلك؟‬
‫أنا من أطرح الأسئلة، وأنت تجيب.‬
‫أين المال؟‬
‫أي مال؟‬
‫أخبرتك أنني من أطرح الأسئلة.‬
‫أين رجالي؟‬
‫رجالك…‬
‫رجالك‬
‫يقفون إلى جوارك يا أحمق.‬
‫لا أعرف إن كان شجاعًا أم منتشيًا.‬
‫انتبه لكلامك وإلا فقدت لسانك.‬
‫لن نقطع لسانه، فنحن نريده أن يتحدث.‬
‫أين أخفيت مالي؟‬
‫كيف يبدو مالك؟‬
‫عليك أن تكتب اسمك عليه يا وغد.‬
‫أهذا هو المال؟‬
‫ألن تغسل مالك؟‬
‫أهذا كلّ المال؟‬
‫نعم، حاليًا.‬
‫أهناك دفعة أخرى قادمة؟‬
‫هل منعك قلقك من أن تحضره كلّه؟‬
‫سنغسله من خلال العملات المشفرة.‬
‫وحصتنا هي 30 بالمئة.‬
‫كلما طالت العملية، ستكون أموالك آمنة أكثر.‬
‫هل أنت متعجل؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫سأدخل أموالك إلى محفظة قديمة.‬
‫هذا يعني أنك تتاجر‬ ‫في العملات المشفرة منذ فترة،‬
‫لكنك بعت كلّ العملات مؤخرًا.‬
‫بمجرد أن يُودع الـ70 بالمئة‬ ‫من مالك النظيف في حسابك،‬
‫يمكنك أن تنفقه كما يحلو لك. هل تفهمني؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫ليس عليك أن تفهمني.‬
‫ما يهم هو النتائج.‬
‫لا تستخدم هذا الهاتف إلا لتتواصل معي.‬
‫فلتنصرف الآن.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫نعم، ماذا كنت تتوقع؟‬
‫كيف يُفترض أن آتمنك على هذا المال؟‬
‫فلتأخذه إذًا،‬
‫وخبئه في فنائك الخلفي لفترة. ما رأيك؟‬
‫رأيتك تدخل بمفردك.‬ ‫هل تعمل في مجال التمويل؟‬
‫- أم تعمل في مؤسسة سياسية؟‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫لا تبدو وكيل مراهنات،‬
‫ولم تُذع أخبار عن سرقة بنك.‬
‫أنا آسف. سأعود لاحقًا.‬
‫أخبرني.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل سترحل؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫- أأنت شرطي؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا…‬
‫من أين جئت بالمال؟‬
‫ليست رشاوي سياسية.‬
‫وليست مصروفات صغيرة من شركة كبيرة.‬
‫ليست أموال مقامرة.‬
‫المرابون هم عملاؤنا الرئيسيون،‬ ‫لذا كنت سأعرف لو كنت منهم.‬
‫من أنت يا رجل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أمسكوا به.‬
‫ألم تره من قبل؟‬
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟‬
‫لم أره من قبل.‬
‫- لنقطع إصبع قدم آخر.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫مهلًا!‬
‫تذكّرت!‬
‫تذكّرت الآن!‬
‫لست واثقًا،‬
‫لكنهما جاءا في سيارة.‬
‫لا أتذكّر لونها.‬
‫لكنها كانت سيارة مستوردة.‬
‫ليست سيارة دفع رباعي محلية؟‬
‫هل كانت سيارة محلية؟‬
‫لا أعرف. لكن…‬
‫أرادا شراء حشيش.‬
‫قالا إن معهما مالًا كثيرًا،‬
‫وأخرجوه من حقيبة ليروني إياه.‬
‫مهلًا، هذا ما قلناه لك سابقًا!‬
‫هذا ما حدث يا رجل.‬
‫تبًا! ماذا تريدون؟‬
‫- هذا ما طلبتم مني قوله.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- تبًا.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫- هاتوا ما لديكم يا حقراء.‬ ‫- اللعنة!‬
‫اللعنة! تبًا!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫تبًا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫يا حقير.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ابتعد عني.‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا بالضبط؟ ابتعدوا!‬
‫يا حقراء! أيها الحقراء الملاعين!‬
‫اللعنة! تعالوا لتنالوا عقابكم!‬
‫يا أوغاد!‬
‫انهض يا حقير.‬
‫أيها الحقير!‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا؟‬
‫حقًا، ما هذا؟‬
‫لا أظن أنه الفاعل.‬
‫إن أمسكنا بك، سنقتلك.‬
‫أنت، أيها الوغد!‬
‫"إحياءً لذكرى (مون-تشول نام) العزيزة"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬