‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لقد عرفوا أنهم مراقبون.‬
‫لم يأتوا إلى موقع اللقاء.‬
‫كانوا يخططون له طيلة شهر، ثم فجأة ألغوه.‬
‫ثمة شخص يسرّب معلومات داخلية.‬
‫من؟‬
‫لا أدري، لكنني لست مطمئنًا.‬
‫بدؤوا إجراء تحريات عن كلّ العاملين لديهم.‬
‫لماذا يفعلون ذلك فجأة؟‬
‫لا أعرف من يسرّب المعلومات.‬
‫اهدأ. لا يعلم أحد أنك شرطي.‬
‫اللعنة. هذا لا يهم.‬
‫أريد الانسحاب من العملية.‬
‫سيسلمون المال إلى العصابة الرئيسية قريبًا.‬
‫- عليك أن تصمد.‬ ‫- انصتي.‬
‫أنا…‬
‫- أظن أنهم سيقتلونني.‬ ‫- انتظر إلى أن تنتهي الصفقة.‬
‫اللعنة!‬
‫"قسم مكافحة جرائم العنف - الفريق واحد"‬
‫"نحن شركة (بيغ هيت ريالتي) العقارية‬ ‫متى ستسدد المال؟"‬
‫ارحل.‬
‫اذهب وانتظر حتى نتصل بك.‬
‫ماذا عن المال؟‬
‫اتركه في مكانه،‬
‫فذلك أكثر أمانًا.‬
‫فكر في عائلتك.‬
‫إن ارتكبت أي حماقة، فستدفع عائلتك الثمن.‬
‫انس كلّ ما حدث.‬
‫المال موجود هناك.‬
‫وواضح أنه دفن شيئًا في فنائه الخلفي.‬
‫يا له من أحمق!‬
‫هل دفن الجثتين في فنائه الخلفي؟‬
‫من قال إنه مواطن بريء وليس رجلًا مختلًا؟‬
‫لماذا قتل هذان الأحمقان أحدهما الآخر‬ ‫بينما كانا ينقلان المال؟‬
‫لقد طمعا في المال على الأرجح.‬
‫تفكر كالحمقى.‬
‫ألا يجب أن نرسل ما تبقى من المال؟‬
‫- بمجرد أن يصل رجال العصابة الرئيسية…‬ ‫- منذ متى تعملون معي؟‬
‫منذ خمس سنوات.‬
‫أعمل مع الرئيس منذ 15 عامًا.‬
‫لكن…‬
‫مع أنني أكدح في العمل…‬
‫فلم أربح شيئًا.‬
‫يتخلى بعض الناس عن كلابهم‬ ‫التي ربوها طيلة حياتها.‬
‫يجب أن أنفصل وأسلك طريقي قبل أن يتخلى عني.‬
‫هل ستنضمون إليّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد استعادوا المال.‬
‫حقًا؟ ماذا عن رجلي التوصيل؟‬
‫لقد ماتا ودُفنا.‬
‫هذان الأحمقان، لماذا قُتلا بالضبط؟‬
‫ماذا حدث بالضبط؟‬
‫لا أعرف التفاصيل بعد،‬
‫لكن "كوانغ تشول" يحاول أن ينفصل.‬
‫يحاول خيانة الرئيس.‬
‫ذلك الحثالة. إنه يتمنى الموت حتمًا.‬
‫يجب أن نستغل هذه الفرصة لنتخلص منهم جميعًا.‬
‫انتظر. أحتاج إلى وقت لأفكر.‬
‫لا تفعل شيئًا في الوقت الحالي.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫حقًا!‬
‫ماذا؟ اصرخي كما ترغبين.‬
‫لماذا تهتمين بوضعي لمساحيق التجميل؟‬
‫يضعها كلّ الناس ولست أنا وحدي.‬
‫لماذا تتذمرين وتتصيدين الأخطاء دومًا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫وأنا أيضًا لا أفهم.‬
‫لا أفهم لماذا تبالغين في الانفعال.‬
‫إنك تتذمرين من أبي دومًا،‬
‫وتتذمرين مني دومًا.‬
‫لماذا لا ترحلين لتعيشي مع "هيون وو"؟‬
‫سيموت كلّ منكما من دون الآخر.‬
‫تتحدثين عن أخيك المريض بطريقة بغيضة.‬
‫- هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟‬ ‫- ماذا عنك يا أمي؟‬
‫هل أفضل ما يمكنك فعله‬ ‫هو أن تتعسي أبي بطلب الطلاق؟‬
‫أو عدم مبالاتك بحالنا‬ ‫وطلبك الطلاق بحثًا عن سعادتك؟‬
‫فليكن.‬
‫عجّلا بالطلاق إذًا.‬
‫سئمت من مشاهدة شجاركما المستمر.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫يجب أن تنفصل عائلتنا لتسعد قلوبنا.‬
‫لذا عجّلا بالطلاق.‬
‫يا "إيون جو".‬
‫- سئمت من هذا.‬ ‫- أتظنين أنني لم أسأم أيضًا؟‬
‫هل أبدو سعيدة؟‬
‫أين أنت؟ تعال لتأخذني.‬
‫أحضرت له كعك أرز حين انتقلت إلى هنا.‬
‫كان يبدو منزلًا عاديًا من الداخل.‬
‫أين كان يزرع الماريغوانا؟‬
‫المنزل كبير جدًا.‬
‫كان غالبًا يزرعها في كلّ مكان.‬
‫لكنني سمعت أنهم لم يجدوه بعد.‬
‫رباه، هذا مخيف جدًا.‬
‫يجب أن نحرص على غلق أبوابنا.‬
‫أبي.‬
‫افعل ما بوسعك.‬
‫عائلتنا في حالة يُرثى لها حاليًا.‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل أيضًا.‬
‫إنك شجاعة بسبب صغر سنك،‬
‫لكننا مسنين ويجب أن نتوخى الحذر.‬
‫لا داعي لتوخي الحذر.‬
‫فنحن لا نفعل شيئًا غير قانوني.‬
‫بسبب "هان تشيول" ذاك…‬
‫من هذا؟‬
‫علينا القبض على العصابة الرئيسية.‬
‫إن "كوانغ تشول" والمال موجودان هناك.‬
‫ليس علينا سوى الانتظار. لماذا ننسحب؟‬
‫هل تسعين وراء العصابة الرئيسية حقًا؟‬
‫إن كنت لا تثق بي، سأتوقّف.‬
‫لكن هل تظن أن يمكنك تقبّل ذلك؟‬
‫ماذا إن ذهبت إلى مكان آخر وتحدثت؟‬
‫حققي نتائج إيجابية بسرعة،‬
‫فرئيسنا المسن يتوخى الحذر أكثر مني.‬
‫ما المعلومات المهمة‬
‫التي تحدث عنها "هان تشيول"؟‬
‫لا أعرف من يسرّب المعلومات.‬
‫من يدري؟‬
‫اختفى قبل أن يخبرني.‬
‫إنك ستفقدينني صوابي.‬
‫ماذا قال الرئيس؟‬
‫أثار ضجة لأنه أراد أن تنسحبوا،‬ ‫لذلك دافعت عنكم.‬
‫لكن ذلك لم ينجح.‬
‫هل ستنسحبون؟‬
‫لا، لكنه يريد أن نحقق نتائج.‬
‫جيد.‬
‫رباه. ذلك المسن يتوخى الحذر‬
‫لأنه لا يريد أن تُفتضح مساوئه.‬
‫لكن اقترب موعد تقاعد الرئيس،‬ ‫لذلك أتفهم موقفه.‬
‫أحلامه كبيرة‬ ‫لكنه مكبل اليدين بصفته كبير المحققين.‬
‫لم بدأ ذلك التحقيق من الأساس؟‬
‫لكنك كنت تعارضين التحقيق أيضًا.‬
‫صحيح، لم أرغب بأن يُصاب أحد بأذى.‬
‫ما فائدة أن تُراق الدماء‬ ‫لمجرد أن نقبض عليهم؟‬
‫سيحل آخرون محلهم دومًا.‬
‫الوضع عصيب هنا.‬
‫وحدة التحقيقات في "إنتشون" حلّت قضية كبيرة.‬
‫وهذا يجعلنا نبدو غير أكفاء.‬
‫ماذا عنك؟ هل أحرزت تقدمًا؟‬
‫- إننا نترقّب ونتقصّى الأخبار.‬ ‫- على الأقل أنتم قريبون وقد تجدون شيئًا.‬
‫ما نفعله هنا تافهًا‬
‫مقارنةً بما تفعلونه هناك.‬
‫أحسني أداء عملك وتوخي الحذر هناك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لنتناول الطعام معًا في وقت ما.‬
‫تناوليه مع عائلتك.‬
‫اتركني. تبًا!‬
‫أيها الوغدان!‬
‫بعد إعلان الحرب مؤخرًا على جرائم المخدرات،‬
‫قبضت الشرطة اليوم‬ ‫على عصابة مخدرات إلكترونية واسعة النطاق،‬
‫وأعلنت الشرطة أنها ضبطت مخدرات‬
‫تساوي 300 ألف جرعة فردية.‬
‫كانت العصابة تدير عملياتها‬ ‫عبر الإنترنت وشبكات التواصل الاجتماعي…‬
‫سنوقف عملنا لفترة قصيرة.‬
‫يجب أن نوقف كلّ شيء.‬ ‫تبًا لرجال الشرطة الملاعين.‬
‫…لتسهيل حصول عملائهم على المخدرات.‬
‫مع انتقال الإتجار بالمخدرات إلى الإنترنت…‬
‫كيف عرفت بالحملة التي شنّتها الشرطة؟‬
‫حتى إن واصلنا العمل‬ ‫فلا يُوجد رجال ليبيعوا البضائع،‬
‫قُبض عليهم جميعًا.‬
‫أولئك الأوغاد ليس لديهم أي ولاء.‬
‫إن قُبض على واحد،‬ ‫يتساقط الآخرون كقطع الدومينو.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫حرصت على ألّا نتحمّل المسؤولية،‬ ‫لكن يجب أن نتوارى عن الأنظار.‬
‫ماذا يفعل "كوانغ تشول"؟‬
‫لقد وجد المال.‬
‫- ثم؟‬ ‫- لا أعرف بما يفكر.‬
‫تعم الفوضى كلّ شيء،‬ ‫وربما يبحث عن مخرج لنفسه.‬
‫اتصل به واسأله بما أنه بمنزلة أخيك.‬
‫أغلق المستودع في الوقت الحالي.‬
‫وراقب الرجال جيدًا.‬
‫من الوغد الذي سرق المال؟‬
‫في الواقع…‬
‫نعم.‬
‫سأتصل بك لاحقًا يا أستاذ.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل شربت الكحول وتشاجرت؟‬
‫آسف لما حدث بخصوص تعيينك كأستاذ جامعي،‬
‫لكن يجب أن تتمالك نفسك.‬
‫أنا أبحث دومًا عن مكان شاغر لك.‬
‫أعرف رئيس جامعة محلية،‬
‫ويبحثون عن أستاذ جامعي…‬
‫وفّر كلامك.‬
‫لكن أسد لي معروفًا.‬
‫لا.‬
‫- إن اتصلت بك "إيون جو"…‬ ‫- كلا، لا تطلب مني معروفًا.‬
‫أخبرها أننا نؤسس مشروعًا للكتب الدراسية.‬
‫هذا كلّ ما عليك قوله إن سألتك.‬
‫أي كتب دراسية؟‬
‫أخبرها بذلك فقط.‬
‫ماذا يجري يا رجل؟‬
‫استمتع بكونك أستاذًا لبقية حياتك يا رجل.‬
‫لا تسأل. أراك لاحقًا.‬
‫"مكتب أبحاث أستاذ جامعي"‬
‫إنه لا يجري أي أبحاث على الإطلاق.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫لن يمكنني أن أدفع أسعارك إن ارتفعت.‬
‫لا تأتينا طلبات كثيرة لكتب الاقتصاد.‬
‫هل يمكنك أن تكلّفني بعمل آخر إذًا؟‬
‫يمكنني ترجمة المجلات والوثائق والمقالات.‬
‫"إيون جو"،‬
‫إننا لا نحتاج إلى مترجمين.‬
‫كنت أسدي لك معروفًا لأنك ألححت بالطلب.‬
‫هل وضعك عصيب هذه الأيام؟‬
‫لا عليك.‬
‫انس أنني قلت شيئًا.‬
‫سأواصل عملي الحالي.‬
‫ماذا؟ هل أسبّب لك حرجًا؟‬
‫لا، لكن…‬
‫يُوجد أناس كثيرون هنا.‬
‫لا يهتم الناس بك كما تظن. لا تقلق.‬
‫هذا حرم جامعي رائع.‬
‫إنه جميل.‬
‫لم أتلق تعليمًا لائقًا‬ ‫لذا أحسد الآخرين على ذلك.‬
‫لماذا أوقفت سيارتك‬ ‫أمام قسم الشرطة هذا الصباح؟‬
‫بقيت هناك لخمس دقائق على الأقل.‬
‫ماذا؟ أتريد تسليم نفسك؟‬
‫دخلت زوجتك فندقًا قبل 30 دقيقة.‬
‫هل ستلتقي بأحد أم أنها تقيم علاقة غرامية؟‬
‫إياك أن تسهو.‬
‫إن أجريت اتصالًا واحدًا، ستُقتل زوجتك.‬
‫لا تعرف من يراقبك أو أين ومتى يراقبك.‬
‫هذا الأفضل للقيام بهذا العمل.‬
‫"هذا العمل"؟‬
‫عليك أن ترد لنا المال يا أحمق.‬
‫هل ستحاضر اليوم في "بوسان"؟‬
‫ستذهب إلى مكان في طريقك.‬
‫لم أتلق عرضًا لمواصلة عملي في "بوسان"،‬ ‫لذا ليس عليّ أن…‬
‫تكثر دائمًا من حديثك المزعج أيها الأستاذ.‬
‫اذهب واستنشق الهواء النقي إذًا.‬
‫"تذكرة قطار من (سيول) إلى (بوسان)"‬
‫ستصلك رسالة حين تصل.‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫حياة عائلتك متوقفة على ذلك.‬
‫البضاعة في السيارة.‬
‫إنها باهظة الثمن.‬
‫ستموت إن فقدتها.‬
‫أنت محقة. إنها فكرة رائعة.‬
‫هذه المرة…‬
‫كيف حال زوجك؟‬
‫أتسمعين؟ كيف حال زوجك؟‬
‫أجل، إنه بخير.‬
‫"إيون جو"، إن "بيونغ غو" حزين لما حدث.‬
‫كيف له أن يعلم بأن ذلك سيحدث؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حاول زوجي مساعدة "دونغ ها"‬ ‫ليُعين كأستاذ جامعي،‬
‫لكن لم يسر الأمر كما خُطط له.‬
‫لقد خسر ماله.‬
‫ماذا تقصدين بكلامك؟‬
‫قدّم له رشوة.‬
‫لقد رشاه.‬
‫في الواقع،‬
‫يؤسس "بيونغ غو" مشروعًا جديدًا،‬ ‫وطلب مني أن أشاركه.‬
‫كان يجب أن يتحققوا من رأس ماله الأوليّ،‬
‫لذا أعرته المال مؤقتًا.‬
‫كان يجب أن يساعده "بيونغ غو".‬
‫اسمعي، ساعده "بيونغ غو"‬ ‫ليعمل محاضرًا بدوام جزئي.‬
‫- ماذا؟ ألهذا حصل على ذلك العمل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"بيونغ غو" صديق مخلص.‬
‫رباه، كنت أقول…‬
‫مرحبًا، أراسلك بخصوص "يون وو".‬
‫هل لديك وقت لنتحدث اليوم؟‬
‫انتظرن.‬
‫كفى حديثًا عن "دونغ ها".‬
‫ليسا على وفاق حاليًا.‬
‫يفكران في الطلاق.‬
‫يا لها من حياة قاسية!‬
‫خرجت اليوم لأنها بحاجة إلى المال.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أقرضها بعض المال؟‬
‫لن يكون قرضًا.‬
‫- هل تعاني لذلك الحد؟‬ ‫- إنها قادمة.‬
‫إن أعطيتها…‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫الحياة قاسية لدرجة أنني لا أستطيع‬ ‫أن أجلس وأستريح ولو لثانية.‬
‫يا "مي يون".‬
‫هل ذنبي أن "بيونغ غو" أُعجب بي في الجامعة؟‬
‫تذكرينني بالسوء في غيابي‬ ‫منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫ألم تتجاوزي ذلك بعد؟‬
‫إنك تعيشين معه الآن.‬
‫لم أكن مهتمة بـ"بيونغ غو" أساسًا.‬
‫فكري قليلًا. حين كنتما تقضيان الوقت‬ ‫في المقهى المقابل للحرم الجامعي،‬
‫كنت أذاكر في المكتبة دومًا.‬
‫لماذا الحياة ظالمة لهذا الحد؟‬
‫لم أتكاسل عن العمل الجاد‬ ‫للحظة واحدة في حياتي.‬
‫لماذا حياتي هكذا؟‬
‫"مي يون".‬
‫انتبهي لكلامك قبل أن أصفعك.‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به…‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫يبدو أنه سلوك متكرر.‬
‫اتصلي بي.‬
‫إنني استُدعيت إلى المدرسة.‬
‫أين أنت؟ اتصلي بي بينما ما زلت أطلب بلطف.‬
‫- هل تريدين أن يجنّ جنوني؟‬ ‫- هل تنصتين إلى كلامي؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫ماذا؟‬
‫ابننا الصغير بخير.‬
‫إنها تستغل أخيها كثيرًا كعذر‬ ‫لترحل مبكرًا أو لتتغيب عن المدرسة.‬
‫حين تغيبت من دون إذن،‬
‫خشيت أن يكون مكروه أصابه.‬
‫هل كانت تكذب لتتغيب عن الحصص وترحل مبكرًا؟‬
‫تغيبت ورحلت مبكرًا مرات عديدة.‬
‫يا سيدة "كانغ"،‬
‫ألم تشارك في شجار مدرسي العام الماضي؟‬
‫تساهلتما معها آنذاك.‬
‫- كيف يمكن…‬ ‫- أنا مشغولة اليوم، لذا سيحضرك أبوك.‬
‫أراك في البيت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أبوها على علم بهذا الوضع؟‬
‫أبوها مشغول قليلًا.‬
‫أتُوجد مسألة ملحّة أكثر من مسألة تخص ابنته؟‬
‫الشخص الفاسد قد يفسد بقية المجموعة.‬
‫بكلّ صدق،‬ ‫"يون وو" من الطلاب المثيرين للمتاعب.‬
‫لا أستطيع التواصل معها.‬
‫هل يمكن أن تسألي أصدقاءها عن مكانها؟‬
‫في الواقع…‬
‫- ألن تعرف "ها يون" مكانها؟‬ ‫- لا.‬
‫دعي "ها يون" وشأنها.‬
‫إنها كانت ضحية الشجار.‬
‫يبدو أنك لا تعرفين شيئًا عن "يون وو".‬
‫يبدو أنك لا تفهمين طبيعة المشكلة يا سيدتي.‬
‫أنا آسفة لأنني لا أحسن تربية ابنتي.‬
‫لكن يا سيدي،‬
‫بخصوص واقعة العام الماضي،‬ ‫هل كانت "يون وو" هي المعتدية؟‬
‫هل أنت واثق بأنك لم تكن تتجاهل‬ ‫أنها كانت تتعرّض إلى التنمر؟‬
‫أُصيبت "يون وو" بإصابات بالغة‬ ‫ودخلت المستشفى لفترة.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬ ‫الضرر النفسي الذي لحق بها كان لا يُوصف.‬
‫هل تعرف ماذا يفعل أولادك‬ ‫وبما يفكرون طوال الوقت؟‬
‫هل يمكن لأي أب أو أم‬ ‫أن يفهما ولدهما تمامًا؟‬
‫علينا جميعًا أن نبذل جهدًا.‬
‫إنني بذلته.‬
‫منذ لحظة ولادتها وحتى يومنا هذا،‬
‫فعلت كلّ ما بوسعي وربما أكثر.‬
‫ماذا تحاول "يون وو" أن تفعل؟ وبم تفكر؟‬
‫ولماذا هي غاضبة مني طوال الوقت؟‬ ‫لا أعرف إجابات تلك الأسئلة.‬
‫آسفة لأنني أم فاشلة.‬
‫- أليست هذه جميلة للغاية؟‬ ‫- إنها جميلة، لكنها باهظة الثمن.‬
‫كنت أدخر المال منذ فترة،‬
‫ومع ذلك فهو لا يكفي.‬
‫كم تحتاجين؟‬
‫كيف حالك يا "ها يون"؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أم "يون وو". تقابلنا العام الماضي‬ ‫في لجنة العنف المدرسي.‬
‫تبًا.‬
‫لا يمكنني التواصل مع "يون وو".‬
‫- هل تعرفين مكانها؟‬ ‫- ولم قد أهتم بمعرفة ذلك؟‬
‫إنك تعرفين على الأرجح. أمعني التفكير.‬
‫قلت إنني لا أعرف.‬
‫أحيانًا يعرف الأعداء بعضهم بعضًا‬ ‫أكثر من الأصدقاء.‬
‫إنك تعرفين غالبًا.‬
‫هل تظنين أنني أبالي؟‬
‫أنفك يبدو رائعًا.‬
‫أنفك الجديد أجمل بكثير.‬
‫إنك أجريت تلك الجراحة بمالي.‬
‫يسعدني أنه صار جميلًا.‬
‫عم تتحدثين؟ أنت مزعجة جدًا.‬
‫"ها يون"، كم تحتاجين؟‬
‫سأدفع ثمن جراحة أخرى.‬
‫فكر في عائلتك.‬
‫إن ارتكبت أي حماقة، فستدفع عائلتك الثمن.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫لقد غادر القطار.‬
‫أرسل له العنوان حين يصل إلى "بوسان".‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫لنذهب.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أنا قلق لأنك قررت أن تدير ظهرك لهم.‬
‫كيف سيعرفون ذلك؟‬
‫أنت محق.‬
‫ما زلت أحتاج إلى شيء منهم.‬
‫وأريد أن أتحقق من شيء.‬
‫لنذهب.‬
‫هل جئت يا "كوانغ تشول"؟‬
‫هل وجدت المال؟‬
‫اللعنة.‬
‫ثمة نظرة خبيثة في عينيه.‬
‫"منطقة التوزيع (باس وان)"‬
‫إنك جئت.‬
‫أين المال؟‬
‫ما زلنا نبحث.‬
‫ما زلتم تبحثون؟‬
‫هل تشغلك أمور كثيرة مؤخرًا؟‬
‫لا أفهم ما تقصده.‬
‫تعمل ببطء حين تشغلك أمور كثيرة.‬
‫كان أحد تجار الحشيش مختبئًا هناك.‬
‫ألم يعد هناك إذًا؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫لن يجده أحد.‬
‫هل يحلّ المشكلات أم يخلقها؟‬
‫هل كان المال بحوزة ذلك الأحمق؟‬
‫مات قبل أن نعرف.‬
‫اختفى المال في تلك المنطقة قطعًا.‬
‫- علينا الانتظار، وسيظهر أحد في النهاية.‬ ‫- ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫سأذهب للقاء العصابة الرئيسية.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأطلب المزيد من الوقت.‬
‫إن لم تتسن لنا النجاة، فلا يهم شيء آخر.‬
‫قد يكون اليوم هو آخر يوم لنا.‬
‫تبًا، لماذا أعطيته ذلك؟‬
‫يجب أن نتحقق إن كان حقًا يسعى إلى الانفصال.‬
‫لقد تغيّر الوغد بلا شك.‬ ‫كان يفعل ما آمره به فقط.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫ذلك الوغد أشبه بكلب يعض يد صاحبه.‬
‫هل وجد المال حقًا؟‬
‫أقسم بأمي الميتة.‬
‫أحضر المال.‬
‫لا يمكنه عقد اتفاق مع العصابة من دونه.‬
‫حينها لن نحتاج إلى أن نقضي عليه بأنفسنا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ما سبب عجلتك؟‬
‫لا شيء. أنا آسف يا سيدي.‬
‫أوشك أن يصل إلى "بوسان"،‬ ‫لذا أرسل إليه العنوان.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- اتصل بالسيد "ما".‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫هل تحققت مما كنت تتحدث عنه؟‬
‫ما زلت أعمل على ذلك.‬
‫يواجه الأستاذ الجامعي المتاعب،‬
‫بينما تتحدث زوجته إلى صديقاتها في الفندق.‬
‫صحيح؟ إنها تستمتع بحياتها.‬
‫ثمة شاب يركب دراجة نارية،‬ ‫لا أعرف من يكون.‬
‫سمعت أنه سرق الدراجة من مكان ما.‬
‫سمعت أنه لا يذهب إلى المدرسة أو إلى منزله.‬
‫يركب دراجته باستمرار.‬
‫كنت في مدرسة "يون وو".‬
‫تغيبت عن المدرسة، لذا أبحث عنها.‬
‫قد تحتاج إلى الانتقال إلى مدرسة جديدة‬ ‫بعد عام واحد.‬
‫لن تحاضر في المدينة اليوم،‬ ‫لذا اذهب وأحضر "هيون وو".‬
‫- هل كنت أنت؟‬ ‫- قلت إنك ستشتريها.‬
‫هل رأى أحدكم مجموعة مراهقين بدراجات نارية؟‬
‫كانوا في صالة الألعاب.‬
‫اللعنة!‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ببطء يا رفاق، اركبوا في الخلف.‬
‫أنا مشغولة اليوم، لذا سيحضرك أبوك.‬
‫آسفة، أراك في البيت.‬
‫انظروا! ثمة امرأة قادمة.‬
‫تبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها أمي.‬
‫اذهبي إلى المنزل إذًا.‬
‫ستقتلني. إنها تبالغ في انفعالاتها.‬
‫نحن مفلسان ولا يمكننا فعل شيء.‬
‫ولا يُوجد مكان لننام فيه.‬
‫اذهب وشغّل المحرك.‬
‫"يون وو بارك".‬
‫لنذهب.‬
‫لن أذهب معك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لنتحدث في بيتنا.‬
‫قلت إنني لن أذهب معك.‬
‫هنا أفضل من بيتنا الكئيب.‬
‫- لنذهب ونتحدث في السيارة إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫"يون وو بارك".‬
‫انصتي إليّ.‬
‫- تبدو أمها أنيقة في هذا الفستان.‬ ‫- راقية.‬
‫أجل.‬
‫أعتذر عما فعلته هذا الصباح.‬
‫لن أضربك ثانيةً أبدًا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫حاولي أن تفهميني.‬
‫لا تطلبي أن أفهمك فقط،‬ ‫بل حاولي أن تفهميني.‬
‫شعرت طوال اليوم…‬
‫بالتعاسة.‬
‫- لذا دعينا…‬ ‫- اتركيني.‬
‫"يون وو"!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنرحل من هنا.‬
‫لنذهب يا رفاق.‬
‫انتظري.‬
‫"(دونغ ها)، أحضر (هيون وو) رجاءً"‬
‫"محطة (بوسان)"‬
‫هل جئت للتوصيل؟‬
‫اتبعني على مسافة عشرة أمتار.‬
‫مهلًا.‬
‫اعذريني لكن هل يمكنك السير ببطء؟‬
‫مهلًا.‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت واثق بأن "يونغ سو" أرسلك؟‬
‫آسف، لم أسمعك جيدًا.‬
‫ألا تعرف اسم رئيسك؟‬
‫صار "يونغ سو" أكثر حذرًا.‬
‫لم يسمح لرجل التوصيل أن يعرف هويته.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫في ظل الفوضى‬ ‫التي تحدثها الشرطة حاليًا، فأنا لا ألومه.‬
‫فهمت.‬
‫يقول إن الجودة جيدة هذه المرة.‬
‫آخر مجموعة أرسلتموها‬ ‫كان تركيزها أقل من المعتاد.‬
‫هل أضفتم الماء؟‬
‫إن استمررتم في التلاعب بالشحنات يا أوغاد،‬
‫لن أستمر في التعامل معكم.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لكن ما هذا؟‬
‫"كا…"‬
‫"انسلاخ"؟‬
‫- أهي أدوات تستخدمها لدور تؤديه؟‬ ‫- كُتب في بطاقته أنه أستاذ جامعي.‬
‫"أستاذ جامعي"؟‬
‫أستاذ حقيقي؟‬
‫يا للهول!‬
‫لم أقابل أمثالك إلا كزبائن.‬
‫لم أظن قط أنني سأرى واحدًا منكم‬ ‫في مجال عملي.‬
‫لكن لماذا أحضرت زجاجة واحدة؟‬
‫كنتم ترسلون زجاجة في كلّ صندوق،‬ ‫والإجمالي خمس زجاجات.‬
‫أنا كنت…‬
‫لقد أعطوني زجاجة واحدة.‬
‫أولئك الأوغاد. ماذا سأفعل بواحدة فقط؟‬
‫أنا أكبر موزّع في "بوسان"،‬ ‫وأخبرك أنه لا يكفي.‬
‫لستم وحدكم من تمرون بفترة عصيبة، مفهوم؟‬
‫انظر إلى النظرة التي تعتلي وجهه.‬
‫لا أعتقد أنه يعرف عما أتحدث.‬
‫يا للهول!‬
‫اسمع.‬
‫يجب أن نوظف رجلًا مثله.‬
‫سنستفيد من رجل ذي مظهر بريء مثله.‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫أحضر ثلاث زجاجات على الأقل‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫اذهب وأخبر "يونغ سو".‬
‫إن لم أحصل على ما أريد،‬
‫سأجد موردًا جديدًا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لنذهب.‬
‫"محطة (بوسان) في تمام الثامنة،‬ ‫القطار السريع المتجه إلى (سول)"‬
‫عدت إلى المنزل يا أمي.‬
‫أراك لاحقًا في بيتنا.‬
‫"سأعود إلى البيت قريبًا"‬
‫"إحياءً لذكرى (مون-تشول نام) العزيزة"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬