‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كلما حدثت واقعة مشابهة، ذكّرتني دومًا بشيء.‬
‫لا أحد يموت هباءً.‬
‫كلّ وفاة تعلّمنا درسًا صغيرًا.‬
‫الدرس بسيط جدًا.‬
‫"لا تخونا."‬
‫هل ذلك صعب؟‬
‫لم يمت هباءً.‬
‫حتى أحمق مثله‬ ‫علّمكما درسًا بموته ورحيله عنّا.‬
‫إذًا…‬
‫هل أنتما مستعدان للتعلّم؟‬
‫حين يرن مرة، أنه الاتصال ثم اتصل ثانيةً.‬
‫لن أجيب على أرقام أخرى.‬
‫لنحاول إنجاح الأمر.‬
‫وأمعنا التفكير في درس اليوم.‬
‫إنه عائد بعدما أوصل البضاعة.‬
‫- هل واجه مشكلة؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫أحسن أداء مهمته الأولى.‬
‫راقب المال جيدًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫يا "جونغ باي".‬
‫هل هذه تُعدّ خيانة؟‬
‫إن خسرنا فهي خيانة.‬
‫لكن إن فزنا،‬
‫ألن يكون لها اسمًا آخر؟‬
‫استرح قليلًا يا سيدي.‬
‫"هناك مشكلة بخصوص مال العصابة الرئيسية."‬
‫"اتصل بي رجاءً."‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه هاتف خلوي.‬
‫الهاتف ليس مصنوعًا من الذهب أو ما شابه.‬
‫ما سبب ظهوره هنا فجأة إذًا؟‬
‫- أهو للعصابة الرئيسية؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫انظر إليه. أليس ‬هاتفًا‬ من الجيل الثاني؟‬
‫لم يعد أحد يستخدم تلك الهواتف هذه الأيام.‬ ‫هل هو إنسان بدائي؟‬
‫من الصعب تعقّب هواتف الجيل الثاني.‬
‫إنها مناسبة لمن يخفون شيئًا.‬
‫إن استطعنا الوصول إلى ذلك الهاتف،‬ ‫فستنتهي القضية.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- عجبًا!‬
‫أحرزتما تقدمًا أخيرًا، أليس كذلك؟‬
‫لطالما كنتما متأخرين بخطوة.‬
‫سترسل العصابة الرئيسية‬ ‫من يعالج مشكلة "كوانغ تشول".‬
‫لا يمكننا المخاطرة بخسارته الآن.‬
‫راقب الأستاذ الجامعي جيدًا،‬ ‫سنحتاج إليه كشاهد.‬
‫- قد يموت إن غاب عن ناظريك.‬ ‫- مفهوم.‬
‫أحسنتما صنعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫رباه. كم شربت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هل تتواعدان؟‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫- أنت مريب أكثر منّا.‬ ‫- كفى!‬
‫رباه. لا تسرف في الشرب.‬
‫- شربت لكيلا تقود.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنني مراقبة "كوانغ تشول"،‬ ‫لذا اصعدي وارتاحي.‬
‫بدأت حملة ضد مرتكبي جرائم المخدرات اليوم،‬ ‫لكن "يونغ سو" أغلق متجره أمس.‬
‫تعتقل الشرطة كلّ تجار المخدرات الآخرين.‬
‫- ألم يحدث ذلك في الحملة السابقة أيضًا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لديهم جاسوس داخل الشرطة.‬
‫يا "هيون وو".‬
‫أمي؟‬
‫أنا آسفة يا "هيون وو".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لم أحضرك اليوم.‬
‫أتريد عشاءً؟ هل أعدّ لك طعامًا؟‬
‫تناولت الرامن.‬
‫لكن "يون وو" لم تعد إلى المنزل بعد.‬
‫ستنام في منزل أحد الأصدقاء.‬
‫ليس عليك أن تحضريني من المدرسة يا أمي.‬
‫فأنت تحتاجين إلى الراحة أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت الوحيد الذي يهتم لأمري.‬
‫أين باقي الرجال؟‬
‫سيصلون قريبًا.‬
‫- هل قلت إن المال في المرأب؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫تول أمر رجال "كوانغ تشول" إن جاؤوا.‬ ‫لا أبالي إن قتلتهم.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"0809".‬
‫لا بد أنه رجل التوصيل.‬
‫ستنقلب حياته رأسًا على عقب قريبًا‬ ‫بسبب "كوانغ تشول".‬
‫أحسنت.‬
‫اترك المال في المرأب.‬
‫سأتصل بك ثانيةً.‬
‫اعتن بالبضاعة.‬
‫مهلًا، أي بضاعة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أر رسالتك في الوقت المناسب.‬
‫كنت مشغولًا قليلًا اليوم.‬
‫أين "يون وو"؟‬
‫هل هي في غرفتها؟‬
‫لقد هربت.‬
‫ماذا؟‬
‫هل دفعت أموال علاج "هيون وو" لتصير أستاذًا؟‬
‫أخبرتني "مي يون" بما سمعته من زوجها.‬
‫ستؤسس مشروعًا مع "بيونغ غو"؟‬
‫كتب دراسية؟‬
‫من قد يثق بك ليكلّفك بذلك؟‬
‫أنت مجرد محاضر بدوام جزئي‬ ‫يعجز عن الحصول على عمل مناسب.‬
‫هل خسرت كلّ المال؟‬
‫لا.‬
‫سأستعيده.‬
‫أقسم لك.‬
‫لكن المسألة هي…‬
‫بالطبع.‬
‫دائمًا ما تتبع وعودك بأعذار أخرى.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫سأستعيد المال نقدًا.‬
‫قال إنه لا يمكن تحويله عبر المصرف،‬
‫لأنه مال غير قانوني أو ما شابه.‬
‫لكن من يبالي بذلك؟‬
‫لا بأس‬ إن استعدنا مالنا نقدًا.‬
‫ألا توافقينني؟‬
‫انتظري يا "إيون جو".‬
‫ستضعين "بيونغ غو" في موقف حرج.‬
‫هذه رشوة وقد يخسر عمله بسببها.‬
‫أعدك بأن أعيد المال غدًا.‬
‫أنا آسف يا "إيون جو".‬
‫هلا توقفت عن الاعتذار.‬
‫لماذا يعتذر كلّ منّا إلى الآخر باستمرار؟‬
‫هذا حقًا لا يُطاق.‬
‫الأجواء محتدمة هنا بسببك.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫أين أنت؟‬
‫في الفناء الخلفي.‬
‫ظننت أنك هربت. ماذا تفعلين هناك؟‬
‫جئت لأن ليس معي مال.‬
‫لا يمكن للمرء أن يفعل شيئًا‬ ‫في هذا العالم من دون المال.‬
‫ادخلي.‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫ابقي دافئة.‬
‫أرسل لي رسالة حين ينام والدانا.‬
‫حسنًا. أخبريني إن احتجت شيئًا.‬
‫ما عدا المال.‬
‫تبًا.‬
‫ادخلي فالسماء تمطر.‬
‫لا أريد رؤية وجه أمي. راسلني حين تنام.‬
‫دعيني أعتذر نيابةً عنها.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أمي لا توليك المزيد من الاهتمام بسببي.‬
‫إنها مشغولة بالاعتناء بي.‬
‫اصمت.‬
‫راسلني حين تنام أمي.‬
‫حسنًا. على الأقل ادخلي المرأب.‬
‫الأمطار تهطل بغزارة.‬
‫تبًا.‬
‫أنا مشغول الآن.‬
‫يجب أن أعمل لأعيش.‬
‫بفضل المعلومة التي أخبرتنا بها‬ ‫سار كلّ شيء بسلاسة.‬
‫سأرد لك الجميل قريبًا.‬
‫سأرسل إليك رجالًا‬ ‫لأتيح لك الفرصة لتحقيق نجاحات.‬
‫جئت لأستعيد المال المفقود‬ ‫من واقعة توصيل المال.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫اللعنة. هل هذا حقيقي؟‬
‫تكليف أشخاص بمراقبتي هكذا يُعدّ خيانة.‬
‫ظننت أننا نعمل معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا، هذا مزعج جدًا.‬
‫يراقب رجال الشرطة المكان.‬
‫إنهم يراقبون "كوانغ تشول".‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫هل نأخذ المال؟‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫لقد وضعوا كاميرات في كلّ مكان.‬
‫وماذا سنفعل مع الرجل‬ ‫الذي أرسلناه إلى "كوانغ تشول"؟‬
‫لا أدري. اتركه.‬
‫تبًا. المال أمامنا مباشرةً.‬
‫- لننسحب.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫أدر السيارة.‬
‫أليس الطقس باردًا هناك؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأحضر "يون وو". يجب أن أعيدها إلى المنزل.‬
‫لن يكون عليك أن تبتعدي إذًا.‬
‫أبي.‬
‫ذهبت أمي لتحضر "يون وو".‬
‫ماذا؟‬
‫تختبئ "يون وو" في المرأب،‬ ‫لكن أمي ذهبت لتحضرها.‬
‫أيمكنك أن تذهب‬ ‫لتتأكد من ألّا تنال عقابًا كبيرًا؟‬
‫قال إنه لا يمكن تحويله عبر المصرف،‬
‫لأنه مال غير قانوني أو ما شابه.‬
‫لكن من يبالي بذلك؟‬
‫لا بأس‬ إن استعدنا مالنا نقدًا.‬
‫ألا توافقينني؟‬
‫إنها ليست بالداخل.‬
‫ماذا؟‬
‫"يون وو".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها ليست بالداخل!‬
‫ماذا؟‬
‫لا، إنها…‬
‫تبًا!‬
‫أين "يون وو"؟‬
‫في الواقع،‬
‫كانت تختبئ بسبب أمك،‬ ‫لكنني أعتقد أنها رحلت مجددًا.‬
‫سأذهب لأعيدها.‬
‫عد إلى البيت يا "هيون وو". اتفقنا؟‬
‫سمعت صوت دراجة نارية منذ قليل.‬
‫دراجة نارية؟‬
‫عد إلى البيت.‬
‫سيدي.‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫- أحضر السيارة.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- تحققا من وجود المال.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫لماذا لا يغادر "كوانغ تشول" منزله‬ ‫حين يكون الطقس جميلًا بالخارج؟‬
‫يخرج رجال العصابات للتنزه أيضًا.‬
‫لماذا أنا محتجز هنا هكذا؟‬ ‫لا يمكنني أن أعود إلى بيتي.‬
‫هذا خانق.‬
‫إن كنت عاجزًا عن النوم، فلتتول المراقبة.‬
‫يمكنك أن تثقي بي.‬
‫بخصوص ما قلته سابقًا‬ ‫عن وجود جاسوس في الشرطة.‬
‫فكرت في كلامك،‬
‫وأعتقد أنني شخص جدير بالثقة للغاية.‬
‫فسمعتي طيبة،‬
‫ورصيدي الائتماني كبير،‬
‫مع أنني لا أجيد كسب المال.‬
‫إن كانت لديك أسرار‬ ‫تريدين التحدث عنها، فلا تترددي…‬
‫"كوانغ تشول" يغادر منزله.‬
‫"ملف (دونغ ها بارك)"‬
‫لقد تحققنا يا سيدي‬ ‫ووجدنا أن المال اختفى من المرأب.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أن ذلك الأستاذ اللعين فرّ بالمال.‬
‫لا أظنه ذاهب لتناول طعام في منتصف الليل.‬
‫- هل نطلب الدعم؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫إنك تقترب أكثر مما ينبغي.‬ ‫قُد على مسافة مناسبة.‬
‫آسف.‬
‫علينا حاليًا أن نرى من سيقابلان.‬
‫أنا في طريقي. أين أنت؟ ليس بعد.‬
‫تلك السوداء؟‬
‫هذه جميلة. انظري إلى جمالها.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫- لا تقولها هكذا.‬ ‫- ارحل.‬
‫يا إلهي، أليس هذا قاسيًا قليلًا؟‬
‫أنت فتاة خطرة.‬
‫هل رأيتم هذه الفتاة من قبل؟‬
‫- لم نرها.‬ ‫- لا.‬
‫اعذرني، هل رأيت هذه الفتاة؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به…‬
‫"الأستاذ (بارك)"‬
‫ربما عرفوا أنه من أبلغ الشرطة عنهم.‬
‫ماذا لو ضُرب حتى الموت؟‬
‫هل نحن في سينما السيارات؟‬ ‫أنا مستاء لأ‬ننا نكتفي بالمشاهدة.‬
‫أيها الأستاذ.‬
‫ألا تفهم الوضع؟‬
‫حذرتك من أن تعبث بالمال…‬
‫أنا…‬
‫أنا أبحث عنه أيضًا.‬
‫أبحث عن ابنتي الآن.‬
‫- ماذا يُفترض أن أفعل به؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستعاقبنا الشرطة بسبب هذا المال.‬
‫إنه مال أبي. يمكننا أن ننفقه.‬
‫هل أبوك سياسي أم هو تاجر مخدرات؟‬
‫لا تكن جبانًا. لننفقه.‬
‫لو كانت كومة نقود واحدة لأنفقتها. لكن هذا…‬
‫لا أظن أنني أستطيع لمسه.‬
‫لننفقه. يمكننا شراء دراجة نارية جديدة.‬
‫يمكنني شراء شركة دراجات نارية كاملة.‬
‫أعتقد أنهما انتهيا.‬
‫لا، لم ينتهيا.‬
‫ركزي. كيف تمزحين الآن؟‬
‫افتحا الباب.‬
‫هل اتصلت بأحد؟‬
‫قلت افتحا الباب.‬
‫أنتما قاصران، أليس كذلك؟‬
‫افتحا الباب فورًا وإلا فتحته بنفسي.‬
‫أيها الحقيران.‬
‫تبًا.‬
‫يحاول المشاغبون الصغار من أمثالكما خداعي.‬
‫يجد القاصرون سبيلًا للدخول خلسة دومًا.‬ ‫ارحل يا فتى.‬
‫ارحلا قبل أن أتصل بالشرطة.‬
‫أنا عارية تمامًا.‬
‫يجب أن أرتدي ثيابي أولًا، لذا اخرج.‬
‫تبًا.‬
‫أنتما لا تزالان غرّين صغيرين.‬
‫مرحبًا، ماذا هناك؟‬
‫اسمع.‬
‫تعال إلى النُزل.‬
‫يُوجد هنا مراهقان غريبان.‬
‫"(سانغ غو)"‬
‫هذا أنا. أرسلت لك الصورة.‬
‫فلتجدها.‬
‫أنا آسف.‬
‫ابنتي…‬
‫هذه ليست طبيعتها.‬
‫- لقد شاركت في شجار…‬ ‫- أيها الأستاذ.‬
‫رافقهم وابحث معهم.‬
‫عن المال وليس عن ابنتك.‬
‫ستموت اليوم إن لم تجده.‬
‫ألا يبدو كلّ هذا‬ ‫مرتبط بـ"كوانغ تشول" يا سيدتي؟‬
‫هل هو مهدد؟‬
‫ربما رأى ما لم يكن ينبغي أن يراه.‬
‫إن كانت مشكلة خطيرة، ألا ينبغي أن نساعده؟‬
‫إنه مجرد رجل عادي.‬
‫لو كانوا يريدون قتله، لكانوا قتلوه بالفعل.‬
‫لماذا أبقوه حيًا يا تُرى؟‬
‫"يوسونغ دونغ"، "سان"، المبنى رقم 12.‬
‫أحضر لي المال غدًا.‬
‫هذا المال كاف ليجعلنا نقتل.‬
‫لا أعرف من أين جئتما به،‬
‫لكن ما كان يجب أن تحصلا على مال كهذا.‬
‫مال بهذا القدر قد يتسبب في موتكما.‬
‫يجب أن نقتلهما.‬
‫إنهما يعرفان وجوهنا.‬ ‫آخر نزيلين في الغرفة الأخرى رحلا للتو.‬
‫ألا ترى أننا سنبالغ هكذا؟‬
‫لنأخذ المال ونرحل.‬
‫ما علينا سوى أن نخدرهما.‬
‫ينتحر مراهقون كثيرون هذه الأيام، وهذا نُزل.‬
‫خذوا المال فقط.‬
‫هلا تتركوننا نرحل يا سيد. أتوسل إليكم.‬
‫أتوسل إليكم.‬
‫"نُزل (مو)"‬
‫أجل.‬
‫أعرف أناسًا هناك كنت قد سُجنت معهم.‬
‫سألوا ووجدوا مراهقين يركبون دراجات نارية‬
‫يعرفون شيئًا عن حبيب ابنة الأستاذ الجامعي.‬
‫قال الصبي إنه ذاهب إلى نُزل.‬
‫هناك نُزل واحد في المنطقة‬ ‫يمكن للمراهقين الدخول إليه خلسة.‬
‫"نُزل (مو)"‬
‫كاميرات المراقبة مزيفة.‬
‫- مال وفير.‬ ‫- ذلك الوغد الأحمق.‬
‫فزنا بمال وفير.‬
‫- اعفوا عني.‬ ‫- ليس لدينا وقت.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا…‬
‫ضعا المال كلّه في الحقيبة.‬
‫- هذا لا يُصدّق!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنت.‬
‫من هذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫تبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫تبًا.‬
‫أغلق الباب.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا. من يُفترض أن تكون؟‬
‫أيها…‬
‫أنت! ماذا تفعل؟‬
‫أنت!‬
‫اللعنة!‬
‫أسرع. ألا تريد إعادة وصل إصبعك في المشفى؟‬
‫ابنتك والمال في تلك الغرفة.‬
‫أعده إلى مكانه.‬
‫أبي.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا كان اسمك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"جاي تشان".‬
‫لم أسألك يا "يون وو".‬
‫"جاي تشان أوه".‬
‫حسنًا يا "جاي تشان".‬
‫لم يحدث شيء هنا الليلة.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫أبي.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫"يون وو".‬
‫كلّ ما حدث الليلة،‬
‫لنبقه سرًا عن أمك.‬
‫لننس كلّ ما حدث الليلة.‬
‫إلى الأبد.‬
‫اتفقنا؟‬
‫فليكن.‬
‫لا تذهبي إلى المدرسة إن كنت لا تريدين.‬
‫ستُفصلين وتُطردين على أيّ حال.‬
‫سئمت من نقلك إلى مدارس مختلفة.‬
‫هل انتهيت من التوبيخ؟‬
‫علينا أن نصبر ونرى ما سيحدث.‬
‫يمرّ المراهقون في سنها هذ‬ه‬ ‫بمراحل نفسية كهذه.‬
‫أين وجدتها؟‬
‫في صالة كاريوكي.‬
‫كيف عرفت أنها كانت هناك؟‬
‫سألت في الأرجاء،‬
‫واتصلت ببعض المعارف.‬
‫حين تكذب أو تخفي شيئًا،‬
‫حاول ألّا تتلعثم.‬
‫هل سنعيد مشاهدته؟‬
‫دعك منه.‬
‫مهما عصرت ذهني وفكرت،‬
‫فإن التفسير الوحيد الذي يتبادر إلى ذهني‬ ‫هو أن جار الأستاذ الجامعي‬
‫أنقذ ابنة الأستاذ من الأشرار.‬
‫كيف يعرف "كوانغ تشول"‬ ‫والأستاذ أحدهما الآخر؟‬
‫لنتبادل المراقبة في الصباح.‬ ‫ضع كاميرا عند منزل الأستاذ الجامعي.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"ملف المعلومات الشخصية: (دونغ ها بارك)‬ ‫شهادة العلاقات الأسرية"‬
‫الحي الصيني في مدينة "إنتشون"‬ ‫في تمام الـ3 عصرًا.‬
‫تناول بعض الطعام.‬
‫لا يمكنني استخدام يديّ.‬
‫تبًا. تفضل.‬
‫- أحمق.‬ ‫- إنه شهي.‬
‫إلى أين ذهب "كوانغ تشول"؟‬
‫- أليس بالأعلى؟‬ ‫- رأيته في غرفته سابقًا.‬
‫أرسل الأستاذ إلى "إنتشون" اليوم.‬
‫استلقيت للحظات…‬
‫اعثر على "كوانغ تشول". اعرف إلى أين ذهب.‬
‫ألم أقل لك أن تحضر المال؟‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫لماذا لا يفهم أحد الدرس أبدًا؟‬
‫هل أنتم جميعًا حيوانات؟‬
‫"إحياءً لذكرى (مون-تشول نام) العزيزة"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬