‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لم طلبت من "كوانغ تشول" الفاشل ذلك؟‬ ‫يمكنني فعلها.‬
‫استلام البضاعة من العصابة الرئيسية‬ ‫وتسليم المال إليها مسألتان مهمتان.‬
‫هل تثق بأحد أكثر من عائلتك؟‬
‫تبقي الشركات الكبيرة العمل‬ ‫ضمن أفراد العائلة.‬
‫اصبر، لديّ خطة.‬
‫اللعنة، ماذا سأنتظر؟‬ ‫نعيش في عالم حافل، لا يمكننا الانتظار.‬
‫دعك من هذا.‬
‫أرسله إلى أحد موزعينا في الريف أو ما شابه.‬
‫تتقاطع طرقنا باستمرار.‬
‫أخبرتك أن تنتظر.‬ ‫يجب أن يخطئ أولًا لكي أفعل شيئًا.‬
‫تتفوه بالسخافات ثانيةً.‬
‫قلت إن العصابة الرئيسية ستقتلنا‬ ‫إن وقع أي خطأ،‬
‫لكنك الآن تنتظر أن يخطئ؟‬
‫هل تريد أن تموت بينما تنتظر؟‬
‫تبًا، هذا محبط جدًا.‬
‫سأكتشف خطأ ارتكبه. قلت إنني سأكتشفه.‬
‫فلتفعل إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنك وافقت ولم يعد يمكنك التراجع، اتفقنا؟‬
‫"الحي الصيني في مدينة (إنتشون)‬ ‫في تمام الـ3 عصرًا. زجاجة واحدة"‬
‫"(إيون جو كانغ)"‬
‫أريد أن أهرب.‬
‫إلى أين ذهبت ليلة أمس؟ ماذا أصاب وجهك؟‬
‫سقطت من فوق تل.‬
‫يؤسس "بيونغ غو" مشروعًا جديدًا،‬ ‫وطلب مني أن أشاركه.‬
‫قال إنه لا يمكن تحويله عبر المصرف،‬
‫لأنه مال غير قانوني أو ما شابه.‬
‫انظروا إليّ واتبعوني.‬
‫هذا صحيح، واصلوا التقدم.‬
‫أحسنتم.‬
‫بالوني!‬
‫إنه يبتعد بسرعة كبيرة.‬
‫امشي ببطء وإلا ستتعثرين وتسقطين.‬
‫لا أريد.‬
‫يجب أن تذهب إلى هناك يا أحمق.‬
‫"منتجع (هيلر)"‬
‫هل ينتابك الفضول لتعرف لماذا لا تزال حيًا؟‬
‫يجب أن تصغي إليّ‬ ‫قبل أن تقرر إن كنت ستقتلني أو لا.‬
‫لماذا أنت جشع هكذا؟‬
‫ثمة شائعة عن أنك ترغب بالانفصال.‬
‫أنتم في مأزق.‬
‫العمل معهما سيوقعكم في المتاعب.‬
‫الزعيم من يحق له أن يقرر مع من نعمل.‬
‫وغد تافه مثلك لا يحق له أن يبدي رأيه.‬
‫أين المال؟‬
‫وقع حادث لأن "كانغ جون"‬ ‫حاول اعتراض طريق المال.‬
‫هناك شيء لا تعرفونه.‬
‫- ذلك الوغد…‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف أنه يختلس البضاعة خلسةً.‬
‫لكن هل هذا مهم؟‬
‫كلّ ما نحتاج إليه هو المال.‬
‫إن تسبب "كانغ جون" في مشكلة،‬
‫سيؤثر ذلك عليكم جميعًا.‬
‫اعملوا معي.‬
‫أعطوني فرصة.‬
‫انتظر قليلًا، سأتلقى اتصالًا بعد قليل.‬
‫إنهم يفضّلون أن تبقى الأوضاع بسيطة،‬
‫لذا غالبًا سيتخلصون منكم جميعًا‬ ‫ويشكّلون مجموعة جديدة.‬
‫وجدت المال وسأحضره إليك.‬
‫لذا…‬
‫دعوني أتول العمل.‬
‫ليس لديّ عائلة.‬
‫ليس لديّ دافع لأطمع.‬
‫دعوني أتول العمل.‬
‫سأعمل لديكم بكلّ جهدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫عُلم.‬
‫أن تكون أو لا تكون.‬
‫انتظر.‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫يبدو أن "كوانغ تشول" رحل‬ ‫ليقابل العصابة الرئيسية، صحيح؟‬
‫لكننا ضيعنا فرصتنا لأننا مجموعة حمقى.‬
‫أهذه سيارة زوجة الأستاذ الجامعي؟‬
‫"ملف المعلومات الشخصية"‬
‫"شهادة العلاقات الأسرية: (إيون جو كانغ)"‬
‫"جامعة (هانكوك)‬ ‫تركت الدراسة - قسم اللغة الفرنسية وآدابها"‬
‫اعذرني، أهذه أول مرة تأتي إلى هنا؟‬
‫نعم.‬
‫سأساعدك على التسجيل أولًا.‬
‫من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم آت إلى هنا للتسجيل…‬
‫بل جئت للتوصيل.‬
‫توصيل ماذا؟‬
‫ثمة شركة مياه تزودنا بشحنات الماء.‬
‫ما حدث هو أن شخصًا أخبرني أن أحضر إلى هنا.‬
‫يا سيدتي.‬
‫أعتقد أن هذا البائع جاء ليبيع الماء.‬ ‫هلا تتحدثين إليه.‬
‫هلا تأتي من هذا الاتجاه.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لماذا لم تذهب إلى موقف السيارات؟‬
‫موقف السيارات؟ قيل لي أن آتي إلى هنا.‬
‫أرني إياها.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا.‬
‫جاء ذلك الغبي إلى هنا. أجل.‬
‫"للموظفين فقط"‬
‫إنه قادم الآن. إلى اللقاء.‬
‫"مسموح بالدخول"‬
‫اذهب.‬
‫اتبع ذلك الطريق.‬
‫بحقك، لن يسرق أحد ذلك المبلغ التافه.‬
‫الأفضل دائمًا أن تخفي أموالك ونقاط ضعفك.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تلقيت اتصالًا من نقطة ضعفنا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لا بد أنه مات.‬
‫حتى إن لم يمت،‬ ‫فستلقي الشرطة القبض عليه قريبًا.‬
‫ذلك الأحمق لا يعرف أن الشرطة تلاحقه.‬
‫متى يمكننا إرسال البضائع؟‬
‫ليست لدينا بضائع لنرسلها.‬
‫لم يتبق الكثير.‬
‫يجب أن ندفع المال للعصابة الرئيسية‬ ‫إن كنا نريد البضائع.‬
‫بهذا المعدل،‬ ‫قد نضطر إلى شم الغراء بدلًا منها.‬
‫ثمة طرد مرسل إليك يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد أنقذ أحدهم حياتك.‬
‫يريدون العمل مع من سيقدم أداءً أفضل.‬
‫هل تعرف ماذا سيحدث إن توقّفوا عن العمل معك؟‬
‫ماذا عن "يونغ سو"؟‬
‫كيف استطاع كلب يخشى صاحبه‬ ‫أن يعض اليد التي تطعمه؟‬
‫من أخبرني أنك تسعى للانفصال في رأيك؟‬
‫لا تقلق من "يونغ سو".‬
‫نطبق القواعد نفسها على الجميع.‬
‫ألم تقل أنك ستعمل بكلّ جهدك؟‬
‫حاول أن تنجو بكلّ جهدك أيضًا.‬
‫انقلب ذلك الوغد "كوانغ تشول" ضدّنا.‬
‫إنني لست مندهشًا. تبًا له!‬
‫لنقتله إذًا.‬
‫أمرتنا العصابة الرئيسية ألّا نؤذيه.‬
‫"يونغ سو".‬
‫أظن أن "كوانغ تشول" كان يختلس من بضاعتنا.‬
‫إنها ناقصة دومًا.‬
‫إنه يأخذها ويبيعها لعملائنا.‬
‫إنه أرسل بضاعة إلى "إنتشون" اليوم.‬
‫لكن العصابة الرئيسية تأمرنا ألّا نؤذيه؟‬
‫لندع الشرطة…‬
‫تتولى أمر "كوانغ تشول" الوغد.‬
‫إن قبضت عليه الشرطة، لن تعترض العصابة.‬
‫فنحن لم نفعل شيئًا.‬
‫فلتحاول.‬
‫خرج الأمر عن سيطرتنا بالفعل.‬
‫لنر قدراتك.‬
‫رائع!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- اشربوا.‬
‫- كم شربنا؟‬ ‫- نخبكم.‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- حسنًا، نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- أعطيني ذراعك.‬ ‫- أعطني منه أيضًا.‬
‫- أسرعي واشربيه.‬ ‫- أنا أريد أيضًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- اشربي.‬
‫قلت اشربي.‬
‫أريد منه أيضًا.‬
‫إنه دوري.‬
‫الدجاج الكوري رائع.‬
‫- دجاجي اللذيذ.‬ ‫- تناولي ما شئت.‬
‫يا له من منظر جميل!‬
‫لنضعها هكذا، ستكون لذيذة.‬
‫من هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا تقف هناك؟‬
‫هيا، تعال.‬
‫لماذا ذلك الرجل مشتت هكذا؟‬
‫- لم أره من قبل.‬ ‫- غالبًا أرسلوا مدمنًا أحمق آخر.‬
‫مرحبًا يا "هيون وو".‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تعرف مكان بطاقتي الائتمانية؟‬
‫- اطلب بها ما تريده.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. ماذا عن "يون وو"؟‬
‫عادت إلى المنزل، لكنني لا أراها.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫تبًا، لقد نقله.‬
‫تجمعوا!‬
‫المداخل هي موقف السيارات‬ ‫والممر تحت الأرض والمطعم.‬
‫أغلقوا كلّ المخارج واعتقلوا الجميع!‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- لنتحرك!‬
‫لنتحرك!‬
‫ماذا؟‬
‫- زجاجة واحدة فقط؟‬ ‫- أعتقد أن هذا الوغد عبث بالطلبية.‬
‫أولئك الأغبياء.‬
‫- أهي بضاعة "كوانغ تشول" حقًا؟‬ ‫- نعم أيها الوغد.‬
‫أعرف أن الشرطة‬ ‫تداهم مراكز التوزيع هذه الأيام،‬
‫لكن لا أستطيع العمل بزجاجة واحدة.‬
‫أنت من اتصلت به.‬
‫اصمت!‬
‫واحدة؟ لم يحضر اثنتين على الأقل؟‬
‫يجب أن تحضر ثلاث زجاجات على الأقل‬ ‫وليست واحدة لنستطيع إدارة العمل يا أحمق.‬
‫أنتم!‬
‫هناك!‬
‫أسرعوا!‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫الشرطة هنا.‬
‫ألم ترشهم؟‬
‫إنهم ليسوا تابعين لمن أرشوهم.‬
‫من أنت؟‬
‫هل أرسلك "كوانغ تشول" حقًا؟ أأنت شرطي؟‬
‫لا، أنا أوصّل ما أعطوني إياه.‬
‫من أنت؟ أجبني.‬
‫يجب أن نرحل الآن! لنتحرك!‬
‫هيا، ادخلوا. أسرعوا!‬
‫هيا، لندخل.‬
‫"الأستاذ (بارك)"‬
‫أجب.‬
‫- الاتصال…‬ ‫- لا يجيب إلا حين يحتاج إليّ ذلك الأحمق.‬
‫من هنا!‬
‫- لا تدفعوني!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫- لا تدفعوني!‬
‫إنهم قادمون من هنا! اللعنة! الشرطة!‬
‫اصعدوا ثانيةً!‬
‫مهلًا، لا تتركني.‬
‫إنهم هنا!‬
‫أمسكوا بهم!‬
‫"حبل هروب"‬
‫من أخبرني أنك تسعى للانفصال في رأيك؟‬
‫لا تقلق من "يونغ سو".‬
‫نطبق القواعد نفسها على الجميع.‬
‫ألم تقل أنك ستعمل بكلّ جهدك؟‬
‫حاول أن تنجو بكلّ جهدك أيضًا.‬
‫"(جونغ باي)"‬
‫أين أنت يا سيدي؟‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫تبًا.‬
‫أريد تسليم نفسي.‬
‫أسرعوا واقبضوا على الجميع!‬
‫ابق هناك!‬
‫"منتجع (هيلر)"‬
‫فكر في عائلتك.‬
‫إن ارتكبت أي حماقة، فستدفع عائلتك الثمن.‬
‫يا سيد "دونغ ها بارك".‬
‫أجل.‬
‫عرفنا كلّ شيء قبل أن نقتحم المكان.‬
‫تلقينا إخبارية‬ ‫عن عمليات إتجار بالمخدرات تُجرى هناك.‬
‫لكن لماذا كنت هناك‬ ‫إن لم تكن ستتعاطى المخدرات يا سيد "بارك"؟‬
‫أنت أكثرهم إثارة للريبة يا سيد "بارك"،‬
‫فأنت صاحب السجل الأنظف بينهم.‬
‫أنت لم تتعاط المخدرات،‬ ‫كما أنك تدرّس للطلاب في الجامعة.‬
‫وأنت معيل لأسرة.‬
‫لم يكن عليك أن تدفع غرامة قط في حياتك.‬
‫أنت مواطن نموذجي حقًا.‬
‫اسمع، كن صادقًا معي.‬
‫لماذا كنت هناك؟‬
‫فكرت…‬
‫أنه يمكنني…‬
‫- أن أتلقى تدليكًا…‬ ‫- تدليك؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- بربك، قلت إنك تسلم نفسك.‬
‫أجل.‬
‫لأنني استأجرت عاهرة…‬
‫هل تمزح الآن؟‬
‫هل تظن أننا كنا نشن حملة على الدعارة؟‬
‫أنا آسف، لكن كما أخبرتك‬
‫سمعت أنه يمكنني ممارسة الجنس…‬
‫دعك من ذلك.‬
‫أنا حتى لا أقود بعد أن أشرب.‬
‫المعذرة.‬
‫هل سيُعلن هذا لعائلتي أو للجامعة؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما مصدر تلك الإخبارية؟‬
‫مخبر من الفريق الثاني.‬
‫كان الوقت والمكان دقيقين،‬
‫لكن لا تُوجد صورة للرجل؟‬
‫"الملازم (جونغ كوك مون)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫رأيت تقريرك، هل تعرفين الأستاذ‬ ‫الذي اتصل وأخبرنا بتلك الإخبارية؟‬
‫هل كان اسمه "دونغ ها بارك"؟‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫وحدة التحقيقات في "إنتشون"‬ ‫حققت نجاحًا جديدًا.‬
‫اعتقلوا مجموعة من مجرمي المخدرات،‬
‫وكان واحدًا منهم.‬
‫بتهمة المخدرات؟‬
‫لا، ليس بهذه التهمة.‬
‫بل بتهمة استئجار عاهرة.‬
‫لكن ذلك الموقع مسجّل لدينا‬ ‫بصفته موقع أحد عملاء عصابة "يونغسو رينغ".‬
‫لا أعرف كيف عرفت وحدة التحقيقات به.‬
‫قالوا إنهم وجدوه‬ ‫بينما كانوا يراجعون ملفاتهم،‬
‫لكن رأيت أن أخبرك بذلك.‬
‫"(دونغ ها بارك) - جامعة (هانكوك)‬ ‫(إيون جو كانغ) - جامعة (هانكوك)"‬
‫"إيون جو".‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫أين؟‬
‫كف عن التلعثم وأجبني.‬
‫لماذا تتصرفين هكذا يا "إيون جو"؟‬
‫ماذا تفعل هذه الأيام؟‬
‫لماذا أُخذت إلى قسم الشرطة؟‬
‫وما أمر صالون التدليك؟‬
‫دعينا لا نفعل هذا هنا يا "إيون جو".‬
‫لنتحدث في السيارة.‬
‫هل ترتكب جرائم؟‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫لنتحدث في مكان آخر. اتفقنا؟ لندخل.‬
‫هل تعمل معهم لأنك سرقت مالًا؟‬
‫وهل يهددون بقتل زوجتك وولديك؟‬
‫- سأتكفل بكلّ شيء، لذا…‬ ‫- هل توصّل المخدرات؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هل تريد أن تتسبب في مقتل عائلتك بأكملها؟‬
‫شغّل السيارة. لنذهب إلى الشرطة.‬
‫ربما يراقبونني.‬
‫إن اكتشفوا ذلك،‬
‫قد يؤذون عائلتنا…‬
‫أنا لا أفعل هذا باختياري،‬ ‫بل أفعله من أجل عائلتنا…‬
‫حياة طفلينا في خطر،‬ ‫وتقول إنك تفعل هذا من أجلنا؟‬
‫ماذا فعلت لعائلتنا؟‬ ‫لا تستحق أن تقول شيئًا كهذا.‬
‫أخبرني ماذا فعلت لعائلتنا؟‬
‫لا بد أنك فقدت صوابك حقًا.‬
‫سأبلغ عنك الآن.‬
‫- "إيون جو"!‬ ‫- دعني.‬
‫سأحمي "يون وو" و"هيون وو".‬
‫إنني من أحمي عائلتنا طوال الوقت، ولست أنت.‬
‫لم يعد يهمني ما تفعله.‬
‫هل أنا…‬
‫هل أنا لست جزءًا من عائلتك؟‬
‫لا.‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫ماذا فعلت أنت إذًا؟‬
‫أقمت علاقة بشخص آخر؟‬
‫وتطلبين مني‬
‫الطلاق لهذا السبب؟‬
‫أنت من تحاولين تفريق عائلتنا،‬
‫ولست أنا.‬
‫اذهب.‬
‫عد إلى بيتك.‬
‫هل عرف كلّ الرجال هنا بذلك؟‬
‫ألم يكن "مين غيو" يعمل لصالح "كانغ جون"؟‬
‫كيف سنتعامل مع الوضع؟‬
‫سأقتله إن أمرتني بذلك.‬
‫إن تركناه، سيتكرر ما حدث.‬
‫لنرحل الآن.‬
‫ماذا فعلت أنت إذًا؟‬
‫أقمت علاقة بشخص آخر؟‬
‫أنت من تحاولين تفريق عائلتنا ولست أنا.‬
‫أعتقد أن "كوانغ تشول" عاد.‬
‫اعثر على هذا الشخص.‬
‫"ملف المعلومات الشخصية: (ديوك سو بارك)"‬
‫هل أنا…‬
‫هل أنا لست جزءًا من عائلتك؟‬
‫لا.‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫يا "جونغ باي".‬
‫هذا سوء فهم.‬
‫اسمعني يا "جونغ باي".‬
‫مهلًا، اسمعني.‬
‫يا "جونغ باي".‬
‫هذا سوء فهم.‬
‫كان هذا قبل إلغاء قيود السفر إلى الخارج.‬
‫كان يصعب على الإنسان العادي‬ ‫السفر إلى الخارج آنذاك.‬
‫كان ذلك خلال فترة ازدهار الملاكمة.‬
‫مع أنني لم أكن معروفًا حينها،‬
‫لكنني لعبت في فئة الوزن المتوسط‬ ‫في المباراة الافتتاحية.‬
‫إنهم لا يسمحون لملاكم عادي‬ ‫أن يلعب في المباراة الافتتاحية.‬
‫لا تدركين مدى جمال شاطئ "سانتا مونيكا"‬ ‫حين ذهبت إلى "لوس أنجلوس" لأول مرة آنذاك.‬
‫أتذكّر تدريب الملاكمة‬
‫على ذلك الشاطئ الجميل.‬
‫ما خطر في ذهني‬ ‫هو أنه يشبه الجنة على الأرجح.‬
‫أود أن أزوره مجددًا،‬ ‫مرة على الأقل قبل أن أموت.‬
‫إن شاطئ "سانتا مونيكا" جميل بلا شك.‬
‫بالضبط.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل شاهدته في فيلم أو ما شابه؟‬
‫لا، زرته بينما كنت أدرس في الخارج.‬
‫هل درست في الخارج؟‬
‫هل كانت هناك جامعة‬ ‫بالقرب من شاطئ "سانتا مونيكا"؟‬
‫ابتعدنا عن موضوعنا للحظات،‬
‫لكن ما أردت أن أقوله‬
‫هو أن بيننا قواسم كثيرة مشتركة.‬
‫بدءًا من شخصيتينا‬
‫إلى شاطئ "سانتا مونيكا".‬
‫هل قلت…‬
‫إنك لم تُرزقي بأطفال؟‬
‫يُقال إن عدم الإنجاب أفضل.‬
‫أن يعتمد شخصان وحيدان على أحدهما الآخر‬
‫أفضل بكثير من أن يكون لديهما أولاد.‬
‫حقًا؟‬
‫متى مات زوجك؟‬
‫ألم يكن يدير مستشفى؟‬
‫ليس عليك أن تغادري السيارة.‬
‫المرة القادمة أنا من سأدفع الحساب.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يمكنك أن تدفعي الحساب إن أفلست.‬
‫لم أدع امرأة تدفع ثمن الطعام أبدًا.‬
‫"سون أوك".‬
‫فلتقودي السيارة بحذر.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا يكلّفني الكثير.‬
‫لم أدفع إيجار غرفتي بعد.‬
‫يا إلهي.‬
‫"انطلقي يا (هانكوك) - جامعة (هانكوك)"‬
‫"(هان تشيول يوو)"‬
‫هل هذا من تبحث عنه؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. هل كان زميلك في الجامعة؟‬
‫لا، لم ندرس معًا.‬
‫لقد انقطعت علاقتك به حتمًا.‬
‫"(هان تشيول يوو)"‬
‫تجاهلتني حين طلبت العمل معك سابقًا.‬
‫"متجر صيد السمك"‬
‫الوضع مختلف الآن.‬
‫هل تعاني هذه الأيام؟‬
‫لست أعاني فقط،‬
‫أنا على حافة الموت.‬
‫لكن ربما لا تكون بضاعتنا بالمستوى المطلوب.‬
‫أحضر لي أي شيء.‬
‫ستكسب الكثير من شبكتنا للتوزيع.‬
‫جيد.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أليس التصرف من دون علمهم فكرة سيئة؟‬
‫إنهم مجموعة مخيفة.‬
‫إنهم من بدؤوا ذلك، لهذا جئت إليك.‬
‫العمل في حالة يُرثى لها‬
‫منذ انضمام ذلك الأحمق.‬
‫لا أحد ببراعة "كوانغ تشول".‬
‫يا للأسف!‬
‫إن لم أقتل ذلك الوغد، فسأموت أنا.‬
‫سيدي.‬
‫اجلس.‬
‫تناول طعامك وإلا سيبرد.‬
‫"مين غيو".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها بخير يا سيدي.‬
‫مرّت سنوات على حفل عيد ميلادها الـ70.‬
‫لا بد أنها كبرت كثيرًا الآن.‬
‫اتصل بها بانتظام حتى إن لم تزرها كثيرًا.‬
‫أنا يتيم لذلك أحسد الآخرين على أمهاتهم.‬
‫لا تعرف شعور أن تُهجر.‬
‫سيدي.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫اعف عني هذه المرة أرجوك.‬
‫لن أختلق الأعذار.‬
‫أرجوك لا تقتلني يا سيدي.‬
‫تعال معي وستبقى حيًا. إن ذهبت وحدك ستموت.‬
‫تناول الطعام.‬
‫وسنرحل معًا بعد ذلك.‬
‫مرحبًا،‬
‫أنا "ديوك سو بارك".‬
‫"سون أوك"؟‬
‫ظننت أن لديك موعد عشاء، ماذا هناك؟‬
‫هل أُلغي؟‬
‫هل أنت قادمة الآن؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اتصالك قبلها بفترة قصيرة‬ ‫يجعل الوضع صعبًا بالنسبة إليّ.‬
‫لم أستحم بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول! 30 دقيقة؟‬
‫رباه، لا تتعجلي، اتفقنا؟‬
‫أخبرتك أنني لم أستحم بعد.‬
‫إنك تشتاقين إليّ كثيرًا،‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫لا تتعجلي.‬
‫حسنًا. سأراك قريبًا.‬
‫حسنًا يا "سون أوك".‬
‫يا إلهي، أنا في ورطة كبيرة.‬
‫سأستغرق أكثر من 20 دقيقة‬ ‫لأصل إلى الشقة بسيارة أجرة.‬
‫يا للهول!‬
‫اصمت قليلًا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫ما رأيك أن تكف‬ ‫عن مشاهدة الأفلام الإباحية ليلًا؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫هذا يغيظني للغاية.‬
‫الوغد اللعين.‬
‫"غرف (دايسونغ) للطلاب"‬
‫الجو حار.‬
‫أأنت السيد "ديوك سو بارك"؟‬
‫"ديوك سو بارك"؟‬
‫أتقصد ساكن الغرفة 302؟‬
‫إنه نائم، يمكنك أن تتحقق بنفسك.‬
‫هل أشبهه؟‬
‫انتظر، أنت "ديوك سو بارك".‬
‫هل تريد أن تُكبّل أم ستتعاون؟‬
‫أخطأت الشخص.‬
‫- هل تريد أن ترى بطاقتي؟‬ ‫- كفى، لا أحتاج إلى بطاقة مزيفة.‬
‫ما تقصد ببطاقة مزيفة؟‬
‫سأكبّلك إذًا.‬
‫اللعنة!‬
‫فليكن.‬
‫دعني أجر اتصالًا.‬
‫"سون أوك"؟ لا أعرف كيف أصوغ هذا،‬
‫لكن لا أظن أنني سأستطيع مقابلتك اليوم.‬
‫سأحضر اجتماعًا لأعضاء نادي "روتاري" اليوم،‬
‫لكنني كنت قد نسيت أمره.‬
‫لا بد أنني أتقدّم في العمر.‬
‫أنا أنسى كثيرًا.‬ ‫صرت أشبه بمصباح قديم معطل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأتصل بك مجددًا قريبًا.‬
‫أنا آسف جدًا يا "سون أوك".‬
‫تبًا.‬
‫كنت على وشك أن أنتهي منها أيضًا.‬
‫- اركب.‬ ‫- تبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت هنا لأنه قُبض عليك يا آنسة،‬
‫أم هل تعملين مع الشرطة؟‬
‫هل أنت محققة؟‬
‫لم أرتكب أي خطأ يقلق محققة جميلة مثلك.‬
‫بالنسبة إلى شخص مدان بـ7 إدانات سابقة،‬
‫أليس الهرب بعد تناول الطعام‬ ‫جريمة دون مستواك؟‬
‫بالضبط.‬
‫أليس هذا إهدارًا لطاقتك؟‬
‫يُوجد الكثير من الأشرار في الخارج.‬
‫ألا تظنين ذلك يا آنسة؟‬
‫- سيد "ديوك سو بارك".‬ ‫- نعم.‬
‫أخبريني بما تريدين.‬
‫بالنظر إلى هذه المقدمة الطويلة،‬ ‫لا أظن أنك تحاولين الزج بي في السجن.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫لنعمل معًا.‬
‫اذهبي إلى منزلك وأطعمي ولديك.‬
‫- لا تجلسي هكذا.‬ ‫- يا أمي.‬
‫ألا يمكن أن أسكن معك أنا والولدان هنا؟‬
‫حسنًا، عشرة، تسعة، ثمانية،‬
‫سبعة، ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة،‬
‫اثنين، واحد، لقد بدأ!‬
‫"(هان تشيول يوو)"‬
‫"حذف"‬
‫هل هذا الحي مقبرة أم ماذا؟‬
‫لماذا المكان هادئ هكذا؟‬
‫- من الطارق يا تُرى؟‬ ‫- إن كانت أمي فلن أخرج.‬
‫لا يمكن أن يكون أحد أفراد عائلتنا.‬ ‫كلّنا نعرف رمز الدخول.‬
‫أنت محق.‬
‫من الطارق؟‬
‫من أنت؟‬
‫أهذا منزل السيد "دونغ ها بارك"؟‬
‫نعم. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ينبغي ألّا تفتحا الباب للغرباء.‬
‫لا تعرفان إلى أي درجة‬ ‫قد يكون العالم مخيفًا.‬
‫لم يحسن أبوكما وأمكما تربيتكما.‬
‫حسنًا، لكن من أنت؟‬
‫أعتقد أنني جدكما.‬
‫لا بد أن ذلك الوغد يتمنى الموت.‬
‫"إحياءً لذكرى (مون-تشول نام) العزيزة"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬