‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل ماتت قبل عامين؟‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫هل تزوجت؟‬
‫سأتزوج قريبًا.‬
‫متى؟‬
‫هل ستكون بخير من دون وجودي؟‬
‫- تظن أنك مت حين كنت طفلًا.‬ ‫- كيف مت؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫المهم أنك ميت.‬
‫أكان عليك قتل شخص حي وبصحة جيدة يا أحمق؟‬
‫- يجب أن أحضر زفافك.‬ ‫- لا تحضر.‬
‫لطالما كنت مجرد شخص غريب.‬
‫لماذا سيأتي غريب إلى زفافي؟‬
‫هل لا بد أن تكون فظًا هكذا؟‬
‫هكذا عاملت أمي،‬
‫وهكذا عاملتني.‬
‫كلما عدت إلى المنزل، تقع لنا أحداث سيئة.‬
‫هل تفهم كلامي؟‬
‫أخبرتك بمكان أمي،‬
‫لذا لا تتصل بي ثانيةً.‬
‫يمكنني العيش هانئًا من دونك.‬
‫أبي، أيمكننا الاحتفاظ بهذا الكلب؟‬
‫لن أنظف برازه، فلتنظفه أنت.‬
‫ألا يجب أن نتصل بمأوى ونبلغ عنه؟‬
‫كان هذا الكلب يحفر الفناء الخلفي بأكمله‬ ‫كما يحلو له.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫فيم ورطت نفسك بالضبط؟‬
‫فسر لي ما فعلته يا أحمق.‬
‫هذان الرجلان المدفونان في فنائك الخلفي،‬
‫هل قتلتهما؟‬
‫هل يدفن هؤلاء الأوغاد المجانين جثتين‬ ‫في الفناء الخلفي لمنزل شخص آخر؟‬
‫لماذا لم يدفنوهما في فنائهم الخلفي؟‬
‫ماذا عن المال؟‬
‫أين المال الآن؟‬
‫أعدته إليهم.‬
‫هل ما زلت تتلقى أوامرهم‬ ‫مع أنك قد أعدت المال إليهم؟‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫لماذا لم تبلغ الشرطة عنهم؟‬
‫أنا شريك في الجريمة.‬
‫جاري مدفون الآن.‬
‫وكدت أُدفن إلى جواره.‬
‫لن يترددوا في قتل عائلتي أيضًا.‬
‫أليس ابنك مريضًا يا أحمق؟‬
‫ماذا كنت تفعل بحياتك؟ أنت…‬
‫"يون وو" و"هيون وو"، ادخلا فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا. لم نقض وقتًا طويلًا بالخارج.‬
‫قلت إنني لن أزيل البراز. أنت ستزيله.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت والدة "هيون وو"؟‬
‫ألا ترين أنك تجازفين بإظهار نفسك؟‬ ‫ماذا لو كشفوك؟‬
‫"شهادة العلاقات الأسرية: (إيون جو كانغ)"‬
‫"بطاقة الهوية"‬
‫أنت صامت جدًا.‬
‫لم أتوصل إلى شيء بعد.‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫اضغط على العجوز ليحضر لنا معلومة مفيدة.‬
‫إن لم نحرز تقدمًا، سنُنقل إلى قسم الشكاوى.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫يجب أن يؤدي العجوز ما طلبناه منه.‬
‫عليك أن تستعد.‬
‫أستعد لماذا؟‬
‫هناك أزمة كبيرة قادمة.‬
‫هل ترى أن عائلتنا طبيعية؟‬
‫هل هناك شخص طبيعي في عائلتنا؟‬
‫عاد جدنا من الموت،‬
‫وأنت وُلدت بمرض خلقي،‬
‫وأمي شخصية هستيرية، وأنا فتاة مشاغبة.‬
‫حتى ذلك الكلب الذي فقد صاحبه…‬
‫- هل أبي الشخص الطبيعي الوحيد بيننا؟‬ ‫- أبي…‬
‫هناك سبب يمنعني من التحدث عنه،‬
‫لكنه أغرب شخص في عائلتنا.‬
‫على أي حال، فلتستعد.‬
‫فهناك أزمة كبيرة للغاية قادمة إلينا.‬
‫بفضل قرار المتبرع الكريم،‬
‫سيستطيع "هيون وو" إجراء الجراحة.‬
‫كما تعرفين، يجب أن يخضع لفحص التوافق،‬
‫لذا يجب أن تستعدي‬ ‫وتبدئين إجراءات إدخاله إلى المستشفى.‬
‫اسمعي.‬
‫لديّ مسألة طارئة غدًا،‬
‫لذا قد أغيب طوال الليل.‬
‫وقال أبي إنه سيمكث لبضعة أيام أخرى.‬
‫قال إنه يحتاج إلى أن يجد مسكنًا آخر.‬
‫أنا آسف.‬
‫متى ستعيد مال الجراحة؟‬
‫أيمكنك إعادته أساسًا؟‬
‫إن احتجنا إليه،‬
‫سيمكنني استعارته من أحد غالبًا.‬
‫"استعارته"؟‬
‫أنت تنقل المخدرات،‬
‫وما زلت عاجزًا عن جني المال.‬
‫سأذهب إلى منزل أمي مع الولدين.‬
‫سنبقى هناك في الوقت الحالي،‬
‫يمكنك أن تعيش هنا مع أبيك.‬
‫لا يمكنني أن أترك الولدين هنا،‬ ‫فجيراننا في غاية الخطورة.‬
‫سأنقلهما إلى مدرستين أخريين.‬
‫أظن أن هذا لمصلحتهما.‬
‫ليس مطلوبًا منك أن تفعل شيئًا.‬ ‫سأتكفل بكلّ شيء.‬
‫لذا…‬
‫فلتتول شؤونك الخاصة.‬
‫على أي حال، فلتستعد.‬
‫فهناك أزمة كبيرة للغاية قادمة إلينا.‬
‫أنا مشغول اليوم، لذا سأرحل أولًا.‬
‫"يون وو" و"هيون وو"، استمتعا في المدرسة.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء يا أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫من العجوز الذي يمكث في منزلك؟‬
‫إنه أبي،‬
‫لكنه سيرحل بعد بضعة أيام.‬
‫لم كانت الشرطة في منزلك؟‬
‫واجهت مشكلات مع أبي منذ صغري.‬
‫ضع المال في السيارة وانتظر بالخارج.‬
‫سأرسل لك الموقع لاحقًا.‬
‫إلى متى…‬
‫سأستمر في هذا العمل؟‬
‫إلى أن أخبرك أنه يمكنك التوقف.‬
‫لا.‬
‫لا أظن أنني أستطيع الاستمرار.‬
‫كيف يُفترض بي أن أستمر‬ ‫وعائلتي على وشك أن تتفكك؟‬
‫أليس هذا أفضل من الموت؟‬
‫ألم يكن عليّ العمل إلى أن أسدد المال؟‬
‫متى سينتهي هذا؟‬
‫مهمتك التالية في غاية الأهمية.‬
‫يجب ألّا تقع أي أخطاء.‬
‫تذكّر هذا.‬
‫لم يغادر "كوانغ تشول" بعد.‬
‫مهلًا.‬
‫- سيارة الأستاذ الجامعي تخرج.‬ ‫- اتبعه.‬
‫وفقًا للرجل الذي كان يعمل لدى "كوانغ تشول"،‬
‫إنه من سينقل المال.‬
‫أحضر المال قبل لقائه بالعصابة الرئيسية.‬
‫حسنًا.‬
‫أرسلت بعض الرجال.‬
‫إن عمل "كوانغ تشول" مع العصابة الرئيسية،‬ ‫فسيكون ذلك مزعجًا لنا.‬
‫لا يمكنك أن تحسن فعل شيء،‬
‫لهذا السبب عضك كلبك.‬
‫لم يقع لعائلتي شيء يُذكر.‬
‫لكن لا بد أن "دونغ ها"‬ ‫رآهم يجرّون جثة ساكن المنزل المقابل.‬
‫هذا ما يهددون ابني به.‬
‫إنهم لا يزالون يستغلونه.‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫إنهم أشرار خبيثون.‬
‫هددوا بقتل عائلته بأكملها‬ ‫لأنه شاهد جريمتهم.‬
‫بالمناسبة، إن وقع مكروه لعائلتي،‬
‫ستواجه الشرطة مأزقًا بالغًا أيضًا.‬
‫فأنتم كنتم تعرفون كلّ شيء،‬
‫لكنكم تجاهلتم مواطنين أبرياء.‬
‫هل أخبرك ابنك البريء عن المال؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن المال.‬
‫قال إنه ذاهب في رحلة عمل اليوم.‬
‫ألا يجب أن تحميه الشرطة أو ما شابه؟‬
‫"رحلة عمل"؟‬
‫قد يقابلون العصابة الرئيسية اليوم.‬
‫فلتقضوا عليهم جميعًا بضربة واحدة.‬
‫سأطلعك على المستجدات فور حدوثها.‬
‫أي كلام هذا؟ لن نجد فرصة أفضل من هذه.‬
‫ستكون خدمة جليلة لوطنك‬ ‫تساعدك على الترقي إلى منصب رئيس الشرطة.‬
‫تبًا.‬
‫عليك التوقف عن هذه التصرفات‬ ‫والسير وفقًا لهذه الخطة. بربك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما دمت قررت عدم مساعدتي، فلن أسقط وحدي.‬
‫سنسقط معًا يا حثالة.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫"(دونغ ها بارك)"‬
‫"منطقة التوزيع (باس وان)"‬
‫ابتعدا عن الطريق.‬
‫ستكون الشرطة هناك.‬
‫استردا المال.‬
‫يجب أن نكسب رضا العصابة الرئيسية، مفهوم؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫اسمع، أخبره أن يتصل بمجرد أن يجد المال.‬
‫سنعطي المال إلى العصابة الرئيسية.‬
‫- لن نعمل مع أولئك الحمقى.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫رجال العصابة في "باس وان"‬ ‫يتحركون وسنتبعهم.‬
‫ألا تُوجد مشكلة في ذهابنا بلا دعم؟‬
‫ما دمت لن تفسد العملية.‬
‫سينقلون المال.‬ ‫هذه فرصتنا الأخيرة لذا كن يقظًا.‬
‫"مكالمة فائتة"‬
‫"ستموت عائلتك بأكملها.‬ ‫اتصل بي إن كنت تريد أن تعيش."‬
‫مرحبًا.‬
‫سأرسل لك العنوان، توجه إلى هناك.‬
‫- لقد انتهيت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫"مركز (جيون) للسيارات"‬
‫إنه يرحل، لنتبعه.‬
‫انتظر في السيارة.‬
‫"موقف سيارات على السطح"‬
‫أهذه سيارة الأستاذ؟‬
‫انصت جيدًا.‬
‫سنتبعك من كثب.‬
‫عليك أن تقود سيارتك ذهابًا وإيابًا.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- خذ تلك السيارة.‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫ستعرف في السيارة.‬
‫اركب.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫اركب.‬
‫سأخبرك في الطريق.‬
‫اصعدي.‬
‫شاهدت الأخبار.‬
‫تشن الشرطة حملة واسعة على تجارة المخدرات.‬
‫هذا سيرفع الأسعار، أليس كذلك؟‬
‫أعرف…‬
‫ما يفعله زوجي،‬
‫والأسباب وراء ذلك.‬
‫وماذا تريدين؟‬
‫أريدك أن تعدني بشيء مقابل صمتي.‬
‫عدني ألّا تؤذي ولديّ.‬
‫وأيضًا…‬
‫ماذا؟‬
‫أريد مالًا.‬
‫"مال"؟‬
‫المال هو المشكلة دومًا.‬
‫قد يقتل المال إنسانًا وقد ينقذه.‬
‫أريد مالًا فورًا.‬
‫إن ارتفعت أسعار المخدرات،‬ ‫ألا يجب أن ترتفع أجور العمالة؟‬
‫لا يزال "كوانغ تشول" بالداخل،‬ ‫وخرجت سيارة الأستاذ للتو.‬
‫كيف كان…‬
‫لقد نقلوا المال. اتبع سيارة الأستاذ.‬
‫تلك السيارة الرمادية.‬
‫- اذهب إلى فندق "بوسان غراند بيتش".‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫اتصلت المستشفى.‬ ‫"هيون وو" يمكنه إجراء الجراحة.‬
‫لذا انظر أمامك.‬
‫يجب أن نمضي في طريقنا.‬
‫أين أنتما؟‬
‫نتبع "كانغ جون" ورجاله.‬
‫لا تفقداهم.‬
‫- عليكما اللحاق بهم فقط.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫تبًا.‬
‫تلك الحمقاء.‬
‫"(دونغ ها بارك) - (إيون جو كانغ)‬ ‫جامعة (هانكوك)"‬
‫"(هان تشيول يوو) - جامعة (هانكوك)"‬
‫"شرطي متخف ومفقود"‬
‫لماذا لم تخبريني عن جراحة "هيون وو"؟‬
‫ماذا كنت ستفعل إن كنت أخبرتك؟‬
‫سنحصل على تكاليف الجراحة والعلاج‬ ‫مقابل هذه المهمة.‬
‫طلب مني أن أراقبك،‬ ‫لأن مهمة اليوم في غاية الأهمية.‬
‫أظن أنه لم يعد يثق بك.‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫كما أنني مضطرة لفعل هذا بسببك.‬
‫إنك سرقت المال، والآن ستعيده إليهم.‬
‫وبسبب فعلتك هذه، نحن لا نعرف متى قد نموت.‬
‫أنت؟ "ستحمي عائلتنا"؟‬
‫هل تجد كلامك منطقيًا؟‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة، ولا يمكن أن نخسرها.‬
‫أنا أثق بالنتائج وحدها،‬
‫وأنت ليس لديك سوى النوايا الحسنة.‬
‫لا،‬
‫أنت الآن متورطة أيضًا.‬
‫هل تسمّين هذه فرصة؟‬
‫لن يدعنا ذلك المجرم وشأننا أبدًا.‬
‫مهما كانت النتائج جيدة.‬
‫"طريق (غيونغبو) السريع - (بوسان)"‬
‫هل ذلك الوغد نائم أم ماذا؟‬
‫كم ساعة قد مرت؟‬
‫مهلًا.‬
‫- أنت هنا يا سيدي.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫كان يدور بسيارته،‬
‫ثم لم يتحرك إطلاقًا‬ ‫بعد أن أوقف سيارته هناك.‬
‫منذ متى؟‬
‫مرت ساعتان أو ثلاث.‬
‫ربما ينتظرون اتصال العصابة الرئيسية.‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا يخرج من تلك السيارة؟‬
‫أمرتك أن تلاحق الأستاذ يا أحمق.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫الحمقى، لا بد أنهم فقدوا أثره.‬
‫كيف يهرّب أمثالهم المخدرات إلى داخل البلاد؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أأنت الأستاذ الجامعي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا يمكنك أن تتحدث؟‬
‫أخبرني إلى أين تذهب وسأساعدك.‬
‫لماذا يجب أن تعاني عائلتك؟‬
‫أعطني المال.‬
‫سأؤدي بعض المهام في "بوسان".‬
‫سأعود…‬
‫سأعاود الاتصال بك حين أعود.‬
‫اقترب منهم.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫ماذا يجري يا رجل؟‬
‫ألا تحسن فعل أي شيء؟‬
‫اتبعني ولا تضل الطريق.‬
‫- أريده أن يُسلخ بعد أن نجد المال.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫إنهم يرحلون، فلنقترب.‬
‫تبًا.‬
‫أعتقد أنهم فهموا ما حدث.‬
‫لقد رحلوا جميعًا.‬
‫أين الأستاذ الجامعي؟‬
‫يقول إنه كاد يصل إلى "بوسان".‬
‫أعتقد أن هذا أتاح لنا وقتًا كافيًا.‬
‫لنذهب الآن بعد أن تخلصنا منهم جميعًا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬ ‫نحن على طريق "غيونغبو" السريع.‬
‫لكن ألا يجب أن نطلب الدعم؟‬
‫ماذا…‬
‫ماذا؟ هل رفضت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"(غراند بيتش) - (بوسان)"‬
‫توجه إلى الطابق السفلي الثالث.‬
‫يُفترض أن غرفة رقم 1201 محجوزة لنا.‬
‫"شكرًا لك"‬
‫هذا ما طلبوه مني.‬
‫سيجدونه بأنفسهم.‬
‫اتبعهما.‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- شكرًا على عملك الجاد.‬
‫أريد منك أن تتعاون.‬
‫"(يون سيوك): غرفة 1201"‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫أخبرني إلى أين تذهب وسأساعدك.‬
‫لماذا يجب أن تعاني عائلتك؟ أعطني المال.‬
‫"إيون جو".‬
‫كفاك شربًا.‬
‫قال إن علينا أن نقضي ليلة هنا ثم نعود.‬
‫هذا يعني أنني أستطيع أن أشرب.‬
‫سيتصل بنا قريبًا.‬
‫- علينا أن ننتظر.‬ ‫- هل تصدّقين ذلك؟‬
‫قلت لك إنني سأتولى الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألن تخبرني بتفاصيل أخرى؟‬ ‫إنك تضعني في موقف صعب.‬
‫إن أعطيتك المال، هل حقًا…‬
‫ستترك عائلتي وشأنها؟‬
‫هذا الرجل خائف جدًا من كلّ شيء. اللعنة!‬
‫إن كنت أريد أن أقتلكم،‬
‫أتظن أنني لا أقدر على ذلك؟‬ ‫أعرف عنوان منزلكم.‬
‫لكن‬
‫بم سيفيدني قتل عائلتك؟ لماذا سأقتلكم؟‬
‫يمكنكم مواصلة حياتكم السعيدة. لا أبالي.‬
‫أعطني المال.‬
‫وسأخلّصك من "كوانغ تشول".‬
‫تحقق ما إن كان الأستاذ الجامعي بخير.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫إنه يسأل إن كنا واجهنا مشكلة.‬
‫لا تنل أي تقدير مهما فعلت.‬
‫ماذا؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫سأذهب وأتفقد المال.‬
‫إن كنا قد أنجزنا المهمة فسأعود إلى "سيول".‬
‫انتظري يا "إيون جو".‬
‫ثمة شخص قال إنه سيدعنا وشأننا‬ ‫إن سلمناه المال.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هناك أشخاص آخرون يريدون ذلك المال.‬
‫قال إننا لن يصيبنا مكروه إن أعطيناه المال.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫"هيون وو" في المستشفى الآن.‬
‫نحتاج إلى المال لنجري جراحته. ماذا تقول؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ماذا؟‬
‫الزوجة تنزل بالمصعد. ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ستأتي إلى هنا.‬
‫فلتراقب الأستاذ الجامعي.‬
‫علينا أن نأخذ المال فقط، لا تثيروا جلبة.‬
‫اسمعوا، عودوا إلى السيارة.‬
‫ستخيفون الأستاذ الجامعي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل عادت الزوجة إلى الغرفة؟‬
‫لقد ركبت المصعد. ألم تنزل؟‬
‫سأتحقق من غرفة المراقبة وأجدها.‬
‫لا تفقد أثر الأستاذ.‬
‫أيها الشرطي.‬
‫نحن في فندق "بيتش".‬ ‫سأعطيك إشارة للحضور في الوقت المناسب.‬
‫اتصل بها.‬
‫"كانغ جون" في الفندق. ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫تحققا من إمكانية الحصول على دعم‬ ‫وكونا مستعدين.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫هناك امرأة من حينا موجودة في الفندق.‬
‫بعد الظهيرة في يوم عمل،‬
‫بعيدًا هنا في "بوسان".‬
‫ما احتمالات أن تكون جارتنا‬
‫معنا في الفندق نفسه صُدفةً؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنها شرطية.‬
‫كانت تراقب سيارتنا عند موقف السيارات.‬
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- مهلًا، ماذا عن المال؟‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫سُررت بلقائك أيها الأستاذ.‬
‫لا داعي للتوتر.‬
‫سنرحل بمجرد أن ترينا المال‬ ‫وتعطينا المفاتيح.‬
‫الطابق السفلي الثالث؟‬
‫الطابق السفلي الثالث.‬
‫آسف.‬
‫"قائدة الفريق (جو هيون كانغ)"‬
‫يجب أن تجيب على هاتفك.‬
‫سأجيب بمجرد أن أخرج من هنا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألن تضغط على زر؟‬
‫سأنزل إلى الطابق نفسه.‬
‫ألست الوغد‬ ‫الذي كان يختبئ في نهاية الردهة سابقًا؟‬
‫أنا؟‬
‫لا، لست أنا.‬
‫أأنت شرطي؟‬
‫لا.‬
‫"قائدة الفريق (جو هيون كانغ)"‬
‫- أنت!‬ ‫- اللعنة!‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫تعال أيها الوغد.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫هذان من قالا إنهما سيدعاننا وشأننا‬ ‫إن سلّمناهما المال.‬
‫يجب أن نأخذ المال!‬
‫ألا يجب أن نتحقق من وجود المال؟‬
‫ماذا…‬
‫- انتظر!‬ ‫- أمامك! انتبه!‬
‫أنت!‬
‫"يون سيوك"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه لا يجيب. إنه لا يجيب على هاتفه ثانيةً.‬
‫ما العمل؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫اتبعهما يا أحمق!‬
‫اسمع، ستموت إن احتفظت بالمال.‬
‫سلّم المال وارحل يا أحمق.‬
‫أهناك شخص آخر تثق به يا أحمق؟‬
‫أنا لا أكترث لك أو لعائلتك.‬
‫أحاول أن أساعدك لتبقى حيًا.‬
‫لماذا لا تتحدث يا وغد؟ تكلم!‬
‫أتسمعني؟‬
‫- أتسمعني؟ مرحبًا.‬ ‫- تعال يا وغد.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أوقف السيارة يا حقير!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫انظروا إلى هذا الوغد!‬
‫يا له من وغد! اقترب يا أحمق!‬
‫- أيُوجد شيء ألقيه؟ زجاجة الماء.‬ ‫- توقف!‬
‫- هل هربت وحدك؟‬ ‫- ماذا يا حقير؟ أيها الوغد.‬
‫- انظر إلى هذا الوغد.‬ ‫- أسرع يا رجل!‬
‫أسرع يا أحمق!‬
‫أين أمي وأبي؟‬
‫تعيش عمتك في الريف.‬
‫لقد ذهبا إليها.‬
‫سيعودان في صباح الغد.‬
‫أخبرني يا "هيون وو".‬
‫ألست خائفًا من الجراحة؟‬
‫أجرى أربع جراحات من قبل، ولن تخيفه هذه.‬
‫لست خائفًا من الجراحة،‬
‫- لكنني أشعر بالذنب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تكلفة الجراحة باهظة.‬
‫تبًا أيها الصغير.‬
‫أنت أكثر نضجًا مني.‬
‫قد تتمكن من شراء العالم بالمال،‬ ‫لكن لا يمكنك شراء عائلة.‬
‫لا تشغل بالك بالمال.‬
‫مفهوم؟‬
‫إن العائلة‬
‫أولى بقلقنا من المال.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أنت أيها الوغد!‬
‫ذلك الحقير!‬
‫واصل القيادة يا أحمق!‬
‫أيها اللعين، اصدمهم!‬
‫اصدمهم!‬
‫ذلك الوغد اللعين. تبًا!‬
‫ذلك النكرة.‬
‫اسمع.‬
‫اصدمهما.‬
‫ذلك الوغد!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أين المال؟‬
‫- أيها الضابط "كيم"، اذهب إلى هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيارة مقلوبة.‬
‫- أهي هناك؟‬ ‫- تفقّد السيارة!‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- لا أحد بداخلها.‬
‫أأنت شرطية؟‬
‫كيف عرفت بشأن هذه العملية يا وغد؟‬
‫تكلم.‬
‫كيف عرفت بشأن العملية؟‬
‫لأنها عمليتنا.‬
‫أنا من يجب أن أسألك،‬
‫كيف عرفت مكاننا؟‬
‫من أنت؟‬
‫من أرسلك؟‬
‫كفاك كلامًا فارغًا.‬
‫أين المال؟‬
‫أنت لست منهم.‬
‫اللعنة. إنني خُدعت.‬
‫أين رجال العصابة الرئيسية يا وغد؟‬
‫لا أعرف!‬
‫اللعنة على العصابة الرئيسية!‬
‫اسمعي.‬
‫أنا أعمل مع أحد العاملين في الشرطة.‬
‫ألا تعرفين عمن أتحدث؟‬
‫بمجرد أن نحصل على المال، اقتل السيد "كيم".‬
‫- وضم رجاله إلينا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫كيف سأتخلى عن العصابة الرئيسية؟‬ ‫لا يُوجد شريك أفضل منها.‬
‫ما تريده العصابة الرئيسية…‬
‫هو منظمة قادرة على العمل‬ ‫بكلّ طاقتها من أجلها.‬
‫هذا كلّ ما تريده.‬
‫- فلتذهب.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ماذا…‬
‫أين اختفى الهاتف؟‬
‫أتريدين العصابة الرئيسية؟‬
‫إن تركتني أرحل…‬
‫أخبرني بهوية من يعمل معك من الشرطة.‬
‫نحن جميعًا‬
‫في هذا المأزق‬
‫بسبب ذلك الحثالة.‬
‫لولا طلب الحثالة بأن أقتل "هان تشيول"،‬
‫لما حدث أي من هذا.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫طُلب مني أن أقتله،‬
‫لذلك قتلته.‬
‫أخبرني باسم الشرطي.‬
‫أيتها الشرطية الحقيرة.‬
‫لنعقد اتفاقًا‬
‫سيفيدك‬
‫ويفيدني.‬
‫"منطقة التوزيع (باس وان)، (كانغ جون تشوي)"‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫أنا شرطية. إنني ضابطة شرطة.‬
‫الهاتف الذي تحاول الاتصال به…‬
‫منذ متى وهي تعرف في رأيك؟ تلك المرأة.‬
‫إن كانت قد تبعتنا إلى هنا،‬
‫فهذا يعني أنها تعرف كلّ شيء.‬
‫إن كانت تعرف كلّ شيء،‬ ‫لكانت اعتقلتنا بالفعل.‬
‫هناك سبب منعها من اعتقالنا.‬
‫لقد انتهى كلّ شيء الآن، فنحن حمينا المال.‬
‫يجب أن نخبرهم بما فعلنا…‬
‫هل لا يزالون يطاردون الأستاذ الجامعي؟‬
‫من يدري؟‬
‫"مكالمة فائتة من (دونغ ها بارك)"‬
‫"إحياءً لذكرى (مون-تشول نام) العزيزة"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬