‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫قلت إنني سأتكفّل بهذه المسألة.‬
‫ألا تثقين بي على الإطلاق؟‬
‫إنك الآن متورطة أيضًا.‬
‫إنهم من نحقق في أمرهم‬ ‫طوال العامين الماضيين.‬
‫هذه مشكلة رجالك.‬
‫إنكم أحدثتم فوضى عارمة‬ ‫في منطقة خاضعة لسُلطة غيركم.‬
‫لا تبالغ في الانزعاج.‬
‫إن رئيسنا غاضب جدًا الآن.‬
‫أخبرتك بالفعل!‬
‫اتصل بالرئيس أيها الضابط "لي". تبًا!‬
‫- لم أقل هذا.‬ ‫- حاول من فضلك أن…‬
‫"منطقة التوزيع (باس وان)، (كانغ جون تشوي)"‬
‫نحن جميعًا في هذا المأزق بسبب ذلك الحثالة.‬
‫لو لم يطلب ذلك الأحمق أن أقتل "هان تشيول"…‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫في حوالي الـ6 من مساء اليوم،‬ ‫وقع حادث في "بوسان" يليق بالأفلام.‬
‫طاردت أربع سيارات بعضها بعضًا بسرعة عالية.‬
‫وأحد الأضرار العديدة التي وقعت‬ ‫هو انقلاب مقطورة‬
‫وانفجارها بعد أن انحرف السائق‬ ‫لتفادي السيارات المسرعة.‬
‫وتبع ذلك المزيد من الحوادث.‬ ‫كانت معكم المراسلة "إيون سيونغ كو".‬
‫بدأت المطاردة‬ ‫في موقف سيارات فندق في وسط المدينة،‬
‫واستمرت لمسافة عشرة كيلومترات‬ ‫إلى أن وصلت إلى تقاطع طريق بجوار حوض سفن.‬
‫مقطورة…‬
‫…تجاوزت سيارة الإشارة الحمراء‬ ‫في أثناء مطاردتها لسيارة أخرى.‬
‫هل استعادة المال من ذلك الوغد‬ ‫مسألة صعبة وتستحق كلّ تلك الفوضى؟‬
‫فلتجدوا الوغد "كانغ جون" فورًا.‬
‫بل اسمعوا…‬
‫لتجدوا الهاتف على الأقل.‬
‫إن وصلت إلينا العصابة الرئيسية،‬
‫سنموت جميعًا، مفهوم؟‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫كيف حال ابننا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لن أستطيع العودة إلى البيت لفترة، لذا…‬
‫لا يهم.‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا يواصل أولئك الأوغاد الاتصال بي؟‬
‫أين أنت؟‬
‫هل ستنقذينني أم لا؟ فلتخبريني بذلك.‬
‫يجب أن أختار فريقًا الآن.‬
‫لا تحاولي أن تخدعيني.‬
‫أنت…‬
‫هل ترغبين في معرفة الشرطي‬ ‫الذي كان يزودني بالمعلومات؟‬
‫من يكون؟‬
‫اسمعي.‬
‫نحن الآن نعقد اتفاقًا.‬
‫اتصلي بي بعد أن تجدي طريقة‬
‫لتنقذيني بها يا وضيعة.‬
‫عانى مواطنو "بوسان" الأضرار.‬
‫تسبب السائق بفوضى عارمة‬ ‫بسبب تجاهله إشارات المرور‬
‫وقيادة سيارته بسرعة عبر تقاطع الطريق.‬
‫اصطدمت سيارات عديدة في أثناء الحادث،‬
‫ووقعت عدة حوادث طفيفة لاحقة.‬
‫بينما كانت السُلطات تتعامل مع الموقف،‬
‫كان لا بد من إغلاق طريقين‬ ‫في مدينة "سانتوم"…‬
‫يا سيدي.‬
‫الملازم يبحث عنك.‬
‫لكن يُقال إنهم هربوا جميعًا.‬
‫معنا مراسلنا "يو جين كيم" من موقع الحادث.‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬ ‫يُرجى ترك رسالة…‬
‫تتعقّب الشرطة المتهمين‬ ‫الذين فروا من موقع الحادث.‬
‫وحدة التحقيقات الإقليمية…‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫"قسم جرائم العنف"‬
‫سنتخلص من بعض الناس.‬
‫اقتل الأستاذ الجامعي،‬
‫وغيّر مقر إقامتك.‬
‫توار عن الأنظار إلى أن أتصل بك.‬
‫"مستشفى (دانمين)"‬
‫قالوا إنه يحتاج إلى إجراء فحص غدًا.‬
‫وتحدّث مدير المستشفى عن الفواتير.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأتكفّل بهذا.‬
‫فلتثقي بي هذه المرة.‬
‫لا تشغلي بالك سوى بـ"هيون وو".‬
‫خرج الوضع عن السيطرة في "بوسان".‬
‫ستتخلص العصابة الرئيسية من البعض.‬
‫إن ساءت الأوضاع…‬
‫أنت لا تنوي أن تدعني وشأني.‬
‫انتظر إلى أن أتصل بك مجددًا.‬
‫عاد الأستاذ "بارك" إلى البيت وحده.‬
‫"الدكتور (جيكل) والسيد (هايد)"‬
‫إنني ضقت بكم ذرعًا!‬
‫استقيلوا يا حمقى!‬
‫أوغاد وحدة التحقيقات الخاصة‬ ‫قادمون إلى منطقتي.‬
‫بدءًا من اليوم،‬ ‫ستُحالون جميعًا إلى لجنة تأديبية.‬
‫اصبروا إلى أن يحددوا عقابكم يا أوغاد!‬
‫هل سيحل تأديبهم شيئًا؟‬
‫ألم تقرر أنت ورئيس المحققين‬ ‫أن نعمل على هذه القضية؟‬
‫ماذا قلت يا حقيرة؟‬
‫اسمعوا تلك الحقيرة.‬
‫هل تطلبين مني‬ ‫أن أتحمّل المسؤولية وأهلك وحدي؟‬
‫كنا نعارض خطتك الطموحة‬
‫لكنك كنت تطمع في الترقّي قبل التقاعد.‬
‫أنت.‬
‫كيف تقولين ذلك وأنت لا تهتمين‬ ‫سوى بالحفاظ على سُمعتك الطيبة؟‬
‫انصرفي يا حقيرة.‬
‫ابتعدا عن طريقي يا أحمقان.‬
‫أخفي كلّ ما وجدته خلال العامين الماضيين.‬
‫لا تتركي أي ملف لوحدة التحقيقات الخاصة.‬
‫مزقي كلّ الملفات.‬
‫هل فهمت؟‬
‫اللعنة!‬
‫إن عُرف أن تحقيقنا السري قد فشل،‬
‫سينتهي أمرنا جميعًا.‬
‫اللعنة!‬
‫ألم تكوني ستساعدينني على الترقي؟‬
‫يبدو أنني سأُطرد.‬
‫حزمت أغراضي بالفعل.‬
‫سيحمّلونني المسؤولية لأنني القائدة‬ ‫بنقلي وتوجيه إنذار إليّ.‬
‫تبًا، سيرسلونني غالبًا إلى قسم شرطة‬ ‫في بلدة ريفية لم أسمع عنها من قبل.‬
‫سيحتدم الوضع بسبب وحدة التحقيقات الخاصة.‬
‫تخلّصي من كلّ الملفات الخاصة بـ"هان تشيول".‬
‫أفضّل الموت على السجن.‬
‫بالمناسبة…‬
‫هل فقدت أثر رجال "يونغ سو" أيضًا؟‬
‫لنتناول الطعام معًا في يوم ما.‬
‫أو المشروبات.‬
‫"هيون وو"،‬ ‫يمكنك اجتياز هذه الجراحة أيضًا، صحيح؟‬
‫ألم تقولي إنه قد لا يخضع للجراحة؟‬
‫قلت إننا سنعرف بعد نتائج فحص الخزعة.‬
‫يا لها من طريقة رائعة لتبهجه!‬
‫إنه يستحق أن يعرف.‬
‫يجب أن يتعلم المرء اليأس‬ ‫قبل أن يتعلم الأمل.‬
‫هكذا سيكبر ويكون قويًا.‬
‫لا يموت أحد في عائلتنا‬ ‫بسبب الأمراض يا أمي، فلا تقلقي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"(دونغ ها بارك)"‬
‫"الأدب والبشر"‬
‫إنك تعرفني، أليس كذلك؟‬
‫أحدثنا فوضى في "بوسان".‬
‫ستموت في النهاية مثل جارك.‬
‫أنت تعرف بموته، صحيح؟ أنت من أبلغت عنهم.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫لا أعرف بما يبتزك "كوانغ تشول"،‬
‫لكن ستأتي الشرطة إلى هنا قريبًا.‬
‫وسيحققون معك بصفتك شريك‬
‫في القضايا التي اشترك فيها "كوانغ تشول".‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫كيف تورطت مع "كوانغ تشول"؟‬
‫لماذا يسحبك خلفه هكذا؟‬ ‫حتى زوجتك قد تورطت معهم.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫أعطني فرصة لمساعدتك.‬
‫هذا السبيل الوحيد‬ ‫للحفاظ على حياتك وحياة عائلتك.‬
‫اعذريني.‬
‫لا أعرف عما…‬
‫أنت لست مجرد رجل متورط.‬
‫أنت شريك، أليس كذلك؟‬
‫ستكون نهايتك شنيعة.‬
‫لقد التقيا.‬
‫علينا التخلص منه‬ ‫قبل أن يزداد الوضع تعقيدًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫هؤلاء الزعماء الوسطاء‬
‫الذين حققت فرقة مكافحة المخدرات في أمرهم.‬
‫لم نتوصل إلى هوية أعضاء العصابة الرئيسية‬ ‫طوال عامين.‬
‫انظروا إلى الصور.‬
‫"يونغ سو هوانغ" و"كوانغ تشول ما".‬ ‫هذان من نبحث عنهما.‬
‫هناك ما يجعلنا نعتقد‬
‫بأنهما على تواصل مع العصابة الرئيسية.‬
‫أرسلنا المعلومات…‬
‫وجدت "يونغ سو".‬ ‫إنه في فندق "إنتشون ويست توريست".‬
‫كلّ التفاصيل موجودة هناك.‬
‫فندق "إنتشون ويست توريست". أحضره إليّ.‬
‫تبًا.‬
‫الهاتف الذي تحاول الاتصال به…‬
‫اللعنة!‬
‫- أين الزعيم؟‬ ‫- هناك.‬
‫عليك أن تجد مكانًا آخر لتقيم فيه يا سيدي.‬
‫تبًا.‬
‫إن كانت إصابتك بالغة‬ ‫فعليك الذهاب إلى المستشفى.‬
‫أين أُصبت؟‬
‫هذا ليس من شأنك يا ساقطة.‬
‫أأنتما شرطيان؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا…‬
‫حياته المزدوجة‬
‫انتهت نهاية مأساوية.‬
‫بعد أن عجز عن السيطرة‬ ‫على ذلك الوحش الذي ينمو بداخله،‬
‫مات منتحرًا في النهاية.‬
‫سيتسنى لكما الموت في مكان جميل.‬
‫إنه موت هادئ، أليس كذلك؟‬
‫كنت أحاول قتل "كوانغ تشول" فقط.‬
‫لم أكن أحاول خيانة العصابة الرئيسية.‬
‫أتريدني أن أتنافس مع "كوانغ تشول"؟‬
‫إنه كلب عض يد صاحبه.‬
‫هل كان عليّ أن أدع حقيرًا مثله يعيش؟‬
‫الكلاب من طينة أصحابها.‬
‫لا تعض الكلاب أصحابها بلا سبب.‬
‫أنا أب لطفل صغير.‬
‫إنه يبلغ أربع سنوات فقط.‬
‫أهذا السبب الذي يجعل جميع الناس ينقلبون؟‬
‫كلّ الناس لديهم عائلات.‬
‫العائلة هي سبب المشكلة دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫أنت في عداد الموتى‬ ‫منذ أن قابلت السيد "كيم"،‬
‫أو أيًا كان اسمه.‬
‫كيف تجرؤ على أن تفكر بالتعامل مع مورّد آخر؟‬
‫الأفضل أن أتخلص منك.‬
‫هل تريدان أن تعيشا؟‬
‫من منكما يريد أن يفعلها؟‬
‫لديّ أشغال كثيرة لذا أسرعا.‬
‫نحتاج إلى واحد منكما فقط.‬
‫هناك وحش يقبع بداخل كلّ إنسان.‬
‫بداخلي وحش،‬
‫وبداخلكم جميعًا وحوش.‬
‫"يونغ سو".‬
‫كنت تحاول أن تمسك المسدس،‬
‫صحيح؟‬
‫هل كنت ستحاول قتلي؟‬
‫ألم تكن ستفعل؟‬
‫أنت.‬
‫يجب أن يحمي أفراد العائلة بعضهم بعضًا.‬
‫لو كنت أصغيت إليّ يا حقير،‬
‫لما حدث أي من هذا أيها الوغد!‬
‫ما كان يجب أن أقبل بك في عائلتي.‬
‫الخير والشر.‬
‫ما يساعدنا منهما على النجاة‬
‫هو الشر.‬
‫"هذا ما يحدّ من قدرات‬ ‫من يحاولون أن يعيشوا حياة كريمة،‬
‫وهذه بداية المأساة."‬
‫في النهاية، كان "هنري جيكل" أضعف‬
‫من السيطرة على "إدوارد هايد".‬
‫ما أخرج "هايد"‬
‫كانت رغبات دكتور "جيكل" المكبوتة‬
‫التي كان يخفيها خلف نفاقه.‬
‫بعبارة أخرى…‬
‫كان تدميرًا ذاتيًا و…‬
‫- ماذا…‬ ‫- تبًا.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا بد أنه غاضب.‬
‫انصرفوا جميعًا.‬
‫اخرجوا!‬
‫ذلك المدعو "هان تشيول"‬ ‫الذي دفنته في فنائك،‬
‫كان ذلك الحقير شرطيًا.‬
‫هل استطعت أن تنام بعد أن دفنت جثة؟‬
‫سمعت أنك تعيش مع عائلتك.‬
‫أنت‬
‫وعائلتك تريدون‬ ‫أن تعود حياتكم إلى سابق عهدها، صحيح؟‬
‫سأساعدك،‬
‫لذا حين تقابل "كوانغ تشول"،‬
‫أخبرني بالمكان والموعد.‬
‫سأخلصك من ذلك الوغد‬
‫إلى الأبد.‬
‫سحقًا.‬
‫مات "يونغ سو" ليلة أمس.‬
‫سائقه صديقي.‬
‫علينا أن نرحل يا سيدي.‬
‫ألا يبلغ ابنه حوالي ثلاث سنوات الآن؟‬
‫ليس لدينا وقت لهذا يا سيدي.‬
‫قال إن "كانغ جون" قُتل أيضًا.‬
‫ذلك الوغد لا يزال حيًا.‬
‫لا بد أن هناك سببًا لبقائه حيًا.‬
‫يجب أن تتخلص منهم جميعًا،‬
‫بدءًا من "كوانغ تشول" إلى ذلك الأستاذ.‬
‫ذلك الوغد "كوانغ تشول" يبالغ في التفكير.‬
‫إن أحسنت أداء المهمة، سنكون شريكين رائعين.‬
‫وبعد أن ينتهي كلّ شيء،‬
‫ماذا سيحدث لي؟‬
‫هل ستدعني أعيش؟‬
‫لا تبالغ في التفكير.‬
‫قد يتسبب ذلك في مقتلك أيضًا.‬
‫ذلك المدعو "هان تشيول"‬ ‫الذي دفنته في فنائك،‬
‫كان ذلك الحقير شرطيًا.‬
‫"الأستاذ (بارك)"‬
‫نعم.‬
‫إلى أين ينبغي أن أذهب؟‬
‫أنت وعائلتك تريدون‬ ‫أن تعود حياتكم إلى سابق عهدها، صحيح؟‬
‫سأساعدك،‬
‫لذا حين تقابل "كوانغ تشول"،‬ ‫أخبرني بالمكان والموعد.‬
‫سأخلصك من ذلك الوغد إلى الأبد.‬
‫كانت عائلتي تعاني‬ ‫كلما مكثت معهم في المنزل.‬
‫هل أنا رب أسرة يُقتدى به؟ بالطبع لا.‬
‫كنت أسوأ من إنسان غريب عنهم. كنت عدوهم.‬
‫لهذا رحلت، ومرت 30 سنة.‬
‫صدقيني، أنا أخبرك بالحقيقة كاملة.‬
‫"كوانغ تشول" يهدد ابني وزوجته ويأمرهما،‬
‫وهذا ما وصلا إليه حاليًا.‬
‫لا أدري إن كنت تعرفين أم لا،‬
‫لكن حفيدي في المستشفى يستعد لجراحته.‬
‫تورط ابني في ذلك المأزق ليحمي عائلته.‬
‫بصراحة،‬
‫ما فائدة رجال الشرطة في هذا البلد؟‬
‫أليس عليكم حماية تلك العائلات‬ ‫من أمثال أولئك الأوغاد الأشرار؟‬
‫لماذا يشعر بالذنب إن كان بريئًا؟‬
‫انصتي أيتها المحققة.‬
‫ابني وعائلته ليسوا من تبحثين عنهم.‬
‫لا أعرف أي تحقيق غير قانوني هذا‬
‫الذي أوصلكم إلى هذا الوضع،‬
‫لكن أن تطلبي من رجل عجوز مطلوب للعدالة‬ ‫أن يبحث عن معلومات تدين عائلته،‬
‫ألا ترين هذا فعلًا قاسيًا للغاية؟‬
‫تربطني علاقات ببعض رجال الشرطة أيضًا.‬
‫إن لم يؤت ذلك بنتيجة،‬ ‫فبوسعي الاتصال بمراسل.‬
‫سيكون أفضل لنا جميعًا‬ ‫أن تدعي عائلتي وشأنها.‬
‫ألا ترين ذلك؟‬
‫يا لكم من عائلة!‬
‫أيها العجوز،‬
‫ليس لديّ ما أخسره.‬
‫أخبر ابنك إما أن يعترف أو يموت مع عائلته.‬
‫أخبره أن يختار.‬
‫لنعقد اتفاقًا.‬
‫بما أن الشرطة تظنك مجرد مساعد تافه،‬
‫ستُسجن بتهمة الاعتداء أو ما شابه‬ ‫لمدة ستة شهور تقريبًا.‬
‫سأساعدك.‬
‫لكن يجب أن تكشف عن هوية الشرطي‬ ‫الذي كان يستغلك.‬
‫ليس أمامك وقت.‬ ‫ستموت حتى إن لم تقبض عليك الشرطة.‬
‫أتطلبين مني أن أُسجن؟‬
‫هل هذه مساعدتك؟‬
‫- أهذا اتفاقك يا ساقطة؟‬ ‫- اقبله بينما لا يزال متاحًا.‬
‫إنها رفاهية‬ ‫أن يكون لمجرم مثلك حق الاختيار.‬
‫أو يمكنك أن تموت.‬
‫تبًا.‬
‫- ستصل نتائج الفحوص قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وسيراجع الطبيب التفاصيل معك.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أمي.‬
‫أبي في وضع خطر الآن.‬
‫يرتكب أبي جرائم أو ما شابه مع جارنا.‬
‫إنه يخبئ مالًا كثيرًا في المرأب.‬
‫مستحيل أن يكسب أبي هذا القدر من المال.‬
‫عليك إيقافه قبل أن يتورط في مشكلة خطيرة.‬
‫تبًا، يُفترض أن يكون هذا سرًا.‬
‫إنني أخبرك بما حدث.‬
‫ارتكاب الجرائم هو مسألة مختلفة.‬
‫عليك أن تطلبي مساعدة الشرطة‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫سأتكفّل بهذا.‬
‫فلتثقي بي هذه المرة.‬
‫لا تشغلي بالك سوى بـ"هيون وو".‬
‫يظن الرجال أن عائلاتهم ستهلك إن هلكوا،‬
‫لكن النساء هنّ العماد الحقيقي للعائلة.‬
‫يجب أن تحمي عائلتك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لأحمي عائلتي كليًا؟‬
‫"كليًا"؟‬
‫نعم.‬
‫من دون أن يُؤذى أي أحد.‬
‫كليًا.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو إخباري الحقيقة،‬
‫إخباري عن السبب‬ ‫الذي يجعل جارك يجرّ زوجك خلفه هكذا.‬
‫قال إنه حين وجد الشاحنة لم يكن فيها أحد،‬
‫ولم يجد سوى حقيبة مال.‬
‫ألم يكن هناك أحد؟‬
‫أين كانت الشاحنة؟‬
‫في الطريق المؤدي إلى حينا.‬
‫كانت الشاحنة على بُعد 30 كيلومترًا‬ ‫حين وجدوها.‬
‫من حركها في رأيك؟‬
‫لا علاقة لزوجي بذلك.‬
‫كان يُوجد شيء آخر بخلاف المال.‬
‫غالبًا أخفى زوجك ذلك الشيء أيًا كان،‬
‫وتورط مع "كوانغ تشول".‬
‫يبدو أنك لا تعرفين زوجك حق المعرفة.‬
‫لم تعرفي أنه كان يوصل المخدرات‬ ‫مع أنك زوجته.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلي بي إن كان هناك شيء آخر.‬
‫أخبرتك بكلّ ما أعرفه.‬
‫هل ستدعين عائلتنا وشأنها الآن؟‬
‫"فرقة مكافحة المخدرات‬ ‫المحققة (جو هيون كانغ)"‬
‫كيف حال "هيون وو"؟‬
‫نام للتو.‬
‫علينا أن ننتظر نتائج الفحوص.‬
‫أين أنت؟‬
‫كان "هيون وو" يبحث عنك.‬
‫سآتي غدًا.‬
‫جاءت الشرطية التي تسكن حينا لزيارتنا.‬
‫لكن…‬
‫"إيون جو".‬
‫لم تفعلي شيئًا.‬
‫أنا من أخذتك إلى "بوسان"،‬
‫لم تكوني تعرفين شيئًا.‬
‫اعتني بـ"هيون وو".‬
‫لا تقلقي.‬
‫سينتهي كلّ شيء بعد الليلة.‬
‫"مستشفى (دانمين)"‬
‫هل أنت واثق بأنه قادم؟‬
‫سيأتي، إننا خططنا لأن نلتقي هنا.‬
‫إنك سوف…‬
‫تدع عائلتي وشأنها، صحيح؟‬
‫لا تقلق.‬
‫ماذا فعلت مع "كوانغ تشول"؟‬
‫أنا أتجه إلى موقع اللقاء.‬
‫سأتخلص منه الليلة.‬
‫- ماذا عن الأستاذ؟‬ ‫- سأتخلص منه أيضًا.‬
‫بعد أن ينتهي كلّ شيء،‬
‫ماذا سيحدث لي؟‬
‫هل ستدعني أعيش؟‬
‫لنعقد اتفاقًا.‬
‫بما أن الشرطة تظنك مجرد مساعد تافه،‬
‫ستُسجن بتهمة الاعتداء أو ما شابه‬ ‫لمدة ستة شهور تقريبًا. سأساعدك.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت عن "هان تشيول"؟‬
‫إنه شرطي متخف. يجب أن تتخلص منه.‬
‫- وإلا سينكشف أمرنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أتقولين إن "هان تشيول" شرطي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه يقترب من اكتشاف أمرنا.‬
‫إن هلكت ستهلك معي. هل تفهم ما أقوله؟‬
‫اللعنة. هذا سيئ جدًا.‬
‫بحقك. هل ستتصرفين بتلك القذارة؟‬
‫إنكم كشفتم أنفسكم كالحمقى.‬
‫اللعنة! ماذا تريدين مني أن أفعل إذًا؟‬
‫اقتله.‬
‫وأحضر المال.‬
‫إن وقع خطأ، سيُتهمان بسرقة المال.‬
‫"(هان تشيول يوو) - جامعة (هانكوك)"‬
‫نعم أيتها المحققة.‬
‫هل وصلك ما أرسلته إليك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت جدير بثقتي، أليس كذلك؟‬
‫فلتجد دليلًا يثبت خيانتها.‬
‫"(جو هيون كانغ): بلا عنوان"‬
‫أجل.‬
‫إنه على وشك الوصول.‬
‫جميعهم؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تبًا.‬
‫ليس عليك سوى أن تبقى في منزلك.‬
‫سنتولى كلّ شيء.‬
‫كيف تورطت في أمر كهذا؟‬
‫لا ينعم أمثالنا بنهايات سعيدة.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا هنا.‬
‫دخن سيجارة، فهذه سيجارتك الأخيرة.‬
‫مات "يونغ سو".‬
‫ستلحقون به قريبًا يا حمقى.‬
‫حدث كلّ هذا بسببك.‬
‫لا.‬
‫بل حدث بسبب ذلك الوغد.‬
‫حدث هذا لأن ذلك الوغد‬
‫سرق المال.‬
‫لهذا السبب يحدث كلّ هذا.‬
‫ذلك الوغد "هان تشيول".‬
‫لم تعلموا أنه كان شرطيًا، صحيح؟‬
‫لو كان مات أولًا، لانتهى كلّ هذا.‬
‫لكن ذلك الوغد هناك‬
‫أخذ المال، ولهذا حدث كلّ هذا.‬
‫نحن…‬
‫كنا عائلة واحدة.‬
‫عائلة.‬
‫الذي دبّر لقتل عائلته‬
‫هو أنت، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أجبرتني العصابة الرئيسية على ذلك.‬
‫أنا آسف. اتفقنا؟‬
‫هذا خطئي.‬
‫تبًا.‬
‫قال إنه سيقتلني إن لم أقتلكم.‬ ‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫لنتخل عن العصابة الرئيسية.‬
‫إنني عقدت اتفاقًا مع شرطية.‬
‫إن ساعدناهم ليقبضوا على العصابة الرئيسية،‬
‫ستساعدنا‬
‫جميعًا.‬
‫لقد وعدتني بذلك.‬
‫أكثر ما يساعدنا على النجاة‬
‫ليس الخير‬
‫بل الشر.‬
‫"إحياءً لذكرى (مون-تشول نام) العزيزة"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬