‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫الرجل المدفون في الفناء‬
‫يبدو أنه كان رجل شرطة.‬
‫كان رجال الشرطة في الحي بالفعل،‬
‫وكانوا يراقبوننا طوال الوقت.‬
‫أعلم.‬
‫سيكتشفون الجثة المدفونة في الفناء.‬
‫إنها مسألة وقت.‬
‫أمرتني العصابة الرئيسية بقتلك.‬
‫سواء نفذت أوامرهم أو لم أنفذها،‬
‫سأموت في الحالتين.‬
‫إن لم أفعل شيئًا،‬ ‫سأموت على يد العصابة الرئيسية.‬
‫وإن سلّمت نفسي إلى الشرطة،‬
‫ستقتلني أنت ورجالك.‬
‫أنت لا تنوي أن تدعني وشأني.‬
‫أخبر "كانغ جون" بأنك ستقابلني الليلة.‬
‫يجب أن تجد سبيلًا للنجاة…‬
‫بكل جهدك.‬
‫أنت.‬
‫تحدث إليّ.‬
‫أنت من طلبت مني‬ ‫قتل "كوانغ تشول" الفاشل يا وغد.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت وحش حقير.‬
‫"جونغ باي".‬
‫لنبق على قيد الحياة معًا.‬
‫أعرف…‬
‫مكان العصابة الرئيسية، أتفهم؟‬
‫إن ذهبت إليهم واستدرجتهم…‬
‫أيها الوغد.‬
‫تخلصوا منه.‬
‫لم تقل إنكم ستقتلونه.‬
‫عد إلى منزلك.‬
‫ظننت أننا سنمسك العصابة الرئيسية‬ ‫أو ما شابه.‬
‫عد إلى بيتك وانتظر‬
‫إلى أن نتصل بك.‬
‫يا للهول! ما هذا؟‬
‫"الشرطة"‬
‫نحن قريبون من أسفل التل.‬
‫لم نجد شيئًا بعد.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي. ماذا حدث؟‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- أنا أقيم هنا.‬
‫حسنًا. يمكنك الدخول.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- يجب ألّا تدخل إلى هنا.‬
‫لكن هذا منزلي.‬
‫هل بحثتم هنا أيضًا؟‬ ‫ألم يجد فريق الأدلة الجنائية شيئًا بعد؟‬
‫احفر إلى اليمين.‬
‫لا أظن أنه يُوجد شيء هنا يا سيدي.‬
‫نحن قريبون من أسفل التل.‬
‫اتصل بنا لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حين يأتي المشتبه به،‬ ‫لا تدعه يغب عن ناظريك.‬
‫نقيب "ألفا واحد"، عُلم.‬
‫لا يُوجد شيء غريب في المنزل أيضًا.‬
‫- لننه البحث.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫أنهوا البحث.‬
‫أحسنتم جميعًا. لنرحل.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- أيتها المحققة "كانغ".‬ ‫- هذا يكفي. لنجمع أغراضنا يا رفاق.‬
‫اتبعيني.‬
‫حسنًا يا سيدي. سنجمع أغراضنا.‬
‫هل تظن أنني لن أجده؟‬
‫سأبحث في أعماق الجحيم إن اضطُررت لذلك.‬
‫كان غاليًا إلى قلبي…‬
‫مثل عائلتك بالنسبة إليك.‬
‫وحين أجده، سأحرق هذا المكان عن آخره.‬
‫حين يأتي المشتبه به،‬ ‫لا تدعه يغب عن ناظريك.‬
‫ثلاثة، صفر، ثمانية، سبعة.‬ ‫"سينيونغ 3-دونغ"، موقف عام، الصف "بي".‬
‫رقم 35، شاحنة "ستاريكس".‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫تبًا.‬
‫أخبرت "إيون جو"‬ ‫أن تبقى في المستشفى مع "هيون وو".‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫لقد تضررت أظافري كثيرًا.‬
‫كان ذلك صعبًا.‬
‫أين دفنت الجثتين؟‬
‫في فناء جارك.‬
‫فناء ذلك الرجل شاسع.‬
‫لقد قتلهما ذلك الحقير ودفنهما هناك.‬
‫الشرطة تبحث عنه وسينتهي أمره قريبًا.‬
‫ابتعد عن المتاعب إلى أن يحدث ذلك.‬
‫لا تفعل أي شيء.‬
‫هل تفهم؟‬
‫"دونغ ها".‬
‫لا تبتعد كثيرًا.‬
‫فهذا سيزيد من صعوبة عودتك إلى عائلتك.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫حين أتلقى الاتصالات،‬
‫أرسل رسائل نصية إلى الرقم‬ ‫الذي أعطوني إياه.‬
‫أنا أرسل الرسائل فقط.‬
‫هذا كلّ ما أفعله.‬
‫هل تعرف الرقم 2335؟‬
‫حين أتلقّى الاتصال،‬ ‫يصلني الرقم الذي عليّ إرساله إليهم.‬
‫قالوا إنهم سيدفعون لي ثلاثة ملايين وون‬ ‫مقابل كلّ رسالة أرسلها.‬
‫أيمكنك الوصول إلى الزعيم؟‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح…‬
‫سمعت أنك تعرفت إلى فتاة. ما عملها؟‬
‫دعني أستمتع أيضًا.‬
‫عرّفني إلى فتاة يا رجل.‬
‫أنت مجنون يا رجل.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫نحن قادمان.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، فهمت يا سيدي.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمع، أوقف السيارة.‬
‫أريد أن أتبول.‬
‫يا "ميونغ سو".‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫اللعنة! انتظر.‬
‫أخبرتكم بأنهم سيكشفونني.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫"إيون جو".‬
‫أرجوك‬
‫ساعديني.‬
‫لا يُوجد شخص آخر…‬
‫- الشخص الذي تحاول الاتصال به…‬ ‫- …أثق به.‬
‫"إيون جو"…‬
‫يجب أن تجد سبيلًا للنجاة‬
‫بكل جهدك.‬
‫أنقذني.‬
‫لا تبتعد كثيرًا.‬
‫فهذا سيزيد من صعوبة عودتك إلى عائلتك.‬
‫سأبحث في أعماق الجحيم إن اضطُررت لذلك.‬
‫وحين أجده، سأحرق هذا المكان عن آخره.‬
‫انتهينا.‬
‫أحسنت.‬
‫هل عائلة الأستاذ تهمك إلى هذا الحد؟‬
‫لتواجه العصابة الرئيسية؟‬
‫يا عضو العصابة،‬ ‫يجب أن نغيّر الموقع. جهّز دفتر الحسابات.‬
‫سأحضر غدًا.‬
‫هناك جثة أخرى مدفونة هنا.‬
‫دفنتها مع "يونغ سو" منذ وقت طويل.‬
‫مضى وقت طويل لذلك لا أتذكّر موقعها.‬
‫لكن هذا المكان شهد بداية تدهور حياتي.‬
‫"جونغ باي".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أريد أن أضع نهاية لهذا‬ ‫حتى إن أدى ذلك إلى موتي.‬
‫ماذا تخفين؟‬
‫ذهبنا إلى هناك في منتصف الليل،‬ ‫وأحدثنا كلّ تلك الفوضى.‬
‫لكننا لم نجد شيئًا.‬ ‫أين الدليل المرتبط بالعصابة الرئيسية؟‬
‫كان موجودًا هناك.‬
‫لكنه نقله.‬
‫لماذا تستجوب واحدة من عائلتك‬ ‫في غرفة الاستجواب؟‬
‫العائلة شيء غريب.‬
‫قد يصيح أحدهم بالآخر كالأعداء،‬ ‫لكن لا يديرون ظهورهم لبعضهم بعضًا أبدًا.‬
‫نقول إننا عائلة من أفراد الشرطة،‬
‫لكننا نخون ونغدر ببعضنا بعضًا دومًا.‬
‫نحن لسنا عائلة.‬
‫إنهم عائلة حقيقية.‬
‫إنك تبالغين في رد فعلك يا ملازم.‬
‫كنا نتحدث فحسب.‬
‫هل يمكنني المغادرة؟‬
‫سأقبل بأي توبيخ توجهه إليّ.‬
‫أنا الوحيد.‬
‫الجميع لديهم عائلاتهم وأنا العازب الوحيد.‬
‫إن وقع لي أي مكروه،‬
‫لن يهتم أحد حقًا.‬
‫أنا سأهتم. سيفسد ذلك فرصتي في الترقي.‬
‫حقًا؟‬
‫"جو هيون"، لا تتركي أي دليل،‬
‫ولا تثقي بأحد.‬
‫هل أنت جديرة بثقتي؟‬
‫أحتاج إلى شخص واحد على الأقل‬ ‫يمكن أن أثق به.‬
‫لا تضخم الأمر. لا يعلم أحد أنك شرطي.‬
‫اللعنة. هذا لا يهم.‬
‫أريد الانسحاب من العملية.‬
‫سيسلمون المال إلى العصابة الرئيسية قريبًا.‬
‫- عليك أن تصمد.‬ ‫- انصتي.‬
‫أظن أنهم سيقتلونني.‬
‫أيتها المحققة. تبًا.‬
‫تفوح رائحة السجائر من المكان.‬ ‫بربك، افتحي النوافذ.‬
‫كيف حال فريق المراقبة؟‬
‫إنهما يلعبان مع أطفالهما.‬
‫سمعت أن الأطفال مسرورون‬ ‫بإيقاف والديهم عن العمل.‬
‫ما الأدلة التي وجدتها ضد الملازم؟‬
‫بذلت قصارى جهدي لأجد شيئًا،‬
‫ومع ذلك لم أجد شيئًا.‬ ‫لكن خمني ماذا يُوجد في جيبي الخلفي؟‬
‫هل تعرفين ماذا يُوجد عليها؟‬
‫"(هان تشيول): صورة"‬
‫لن تصدّقي حين ترينها.‬
‫هل نسختها؟ سألقي نظرة عليها لاحقًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"(جو هيون كانغ)"‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به…‬
‫أين هو؟‬
‫بطاقة الذاكرة مفقودة.‬
‫"يُرجى إدخال بطاقة ذاكرة"‬
‫نقول إننا عائلة من أفراد الشرطة،‬
‫لكننا نخون ونغدر ببعضنا بعضًا دومًا.‬
‫نحن لسنا عائلة.‬
‫إنك تبالغين في رد فعلك يا ملازم.‬
‫كنا نتحدث فحسب.‬
‫لا.‬
‫"نسخ الملفات"‬
‫حدث كلّ ذلك من الأساس‬ ‫لأنك قتلت "هان تشيول".‬
‫لو لم يُقتل "هان تشيول"، لمتنا نحن.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫- تبًا، كان عليك أن تحسن أداء المهمة!‬ ‫- الوغدان المجنونان.‬
‫ما الجدوى؟‬
‫إنها لا تأكل.‬
‫دعك من المال. لقد تدمر كلّ شيء يا حمقاء.‬
‫أخبرتك أن ترسلي الشرطة لكنك خنتني.‬
‫ماذا؟ هل كنت تحاولين التخلص مني أيضًا؟‬
‫أيها الوغد الحقير.‬ ‫وافقت على مداهمة المكان بعد أن تأخذ المال…‬
‫تبًا.‬
‫"المحققة (جو هيون كانغ)"‬
‫مرحبًا أيتها الملازم.‬
‫- إنك لا تخرج أبدًا لتحييني.‬ ‫- صحيح.‬
‫طلبت المحققة "كانغ"‬ ‫أن أساعدها على حزم أمتعتها، لذلك جئت.‬
‫هذا المكان الذي تأكل فيه عادةً،‬ ‫لكنها رحلت ولم تأكل.‬
‫هذا المكان الذي تستريح فيه.‬
‫أين "جو هيون"؟‬
‫لا أعرف. لم تكن هنا حين وصلت.‬
‫هل أحضر لك مشروبًا؟‬
‫بالطبع. أيمكنك إحضار كوب من القهوة؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫لا تُوجد سوى قهوة سريعة…‬
‫"يون سيوك".‬
‫يا "يون سيوك".‬
‫يا "يون سيوك تشا"!‬
‫أفق يا "يون سيوك".‬
‫يا "يون سيوك"!‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫"تسجيل"‬
‫- مرحبًا أيتها الملازم.‬ ‫- إنك لا تخرج أبدًا لتحييني.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫طلبت المحققة "كانغ"‬ ‫أن أساعدها على حزم أمتعتها، لذلك جئت.‬
‫هذا المكان الذي تستريح فيه.‬
‫أين "جو هيون"؟‬
‫لا أعرف. لم تكن هنا حين وصلت.‬
‫- هل أحضر لك مشروبًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أيمكنك إحضار كوب من القهوة؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- من هنا، صوب.‬ ‫- هناك.‬
‫إنها هنا. نلت منك.‬
‫لا.‬
‫لا، إنها باردة جدًا.‬
‫هيا، أعطيني إياها.‬
‫يا أبي.‬
‫يا أطفال.‬
‫واجهنا.‬
‫يا "تشانغ سو".‬
‫توقّف الآن.‬
‫- مهلًا، انتظري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا. ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدوان في أفضل حال.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫أين "يون سيوك"؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتكما.‬
‫أكملا.‬
‫أكملا الباقي من أجلي.‬
‫مهلًا، ماذا يجري الآن؟‬
‫- سأبدل ملابسي أولًا. انتظري هنا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنها جميلة جدًا!‬
‫إنه في مستشفى "سيونغو".‬
‫اذهبا لتكونا مع "يون سيوك".‬
‫سأرافقك يا سيدي.‬
‫لا.‬
‫يجب أن أنهي هذا بنفسي.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫ألست معتادًا على ذلك؟‬
‫هكذا تتعاملون مع أمثالنا الكلاب.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫هل كان هناك داع لكل هذا؟‬
‫لم يكن عليك سوى التخلص من الأستاذ الجامعي،‬
‫والتواري عن الأنظار لفترة.‬
‫هل كنت ستدعني أعيش إن تواريت عن الأنظار؟‬
‫لا.‬
‫لم تكن تنوي منذ البداية أن تدعني أعيش.‬
‫أنت مجرد رجل يؤدي المهام المطلوبة.‬
‫لم تكن صاحب القرار قط.‬
‫أين رب عملك؟‬
‫مهما فعلت فلن يتغيّر شيء.‬
‫لا تهدر طاقتك.‬
‫أنت لا تعرف الإجابة.‬
‫أعرف طريقة عملكم.‬
‫يا لك من وغد مجنون!‬
‫أتظن أن هذه النهاية؟‬
‫لقد تجاوزت حدودك.‬
‫هل أنت جديرة بثقتي؟‬
‫أحتاج إلى شخص واحد على الأقل‬ ‫يمكن أن أثق به.‬
‫اتصل بي إن أردت التحدث.‬
‫"إرسال رسالة - تم الإرسال"‬
‫"شرطة بلادنا الكادحة"‬
‫"جو هيون"،‬
‫لا تتركي أي دليل،‬
‫ولا تثقي بأحد.‬
‫"ثلاجة الموتى"‬
‫الأحمق.‬
‫عُثر على جثتين لرجلين‬
‫في الفناء الأمامي لمنزل‬ ‫في قرية "يونغبونغ".‬
‫كان أحدهما عضوًا في عصابة مخدرات كبيرة‬
‫تخضع حاليًا للتحقيق.‬
‫وكان الرجل الآخر شرطيًا…‬
‫وُجدت جروح لعدة طعنات في بطن وعنق الجثتين.‬
‫بالنظر إلى ظروف الجريمة،‬ ‫يبدو أن الرجلين طعنا أحدهما الآخر…‬
‫يبدو أن الجثة‬ ‫تعود إلى السيد "بي" الذي فُقد مؤخرًا.‬
‫كشفت الشرطة أنه تُوجد على الجثة‬ ‫آثار إصابات جسيمة وتعذيب…‬
‫هذا خبر عاجل.‬
‫حُددت هوية الرجل الذي عُثر عليه‬ ‫محروقًا حتى الموت في حريق المسطح المالح،‬
‫إنه عميل في مكافحة المخدرات‬ ‫بوحدة التحقيقات الخاصة…‬
‫واقعة إطلاق النار‬ ‫التي حدثت في قسم شرطة "يونغنام"‬
‫نتج عنها موت الملازم "مون"‬ ‫من فريق مكافحة المخدرات.‬
‫قُبض فورًا على المحققة "كانغ"‬ ‫التي أطلقت النار.‬
‫كان دافع "كانغ"‬ ‫لإطلاق النار على الملازم "مون"‬
‫هو أن "مون" كانت جزءًا من عصابة مخدرات‬ ‫تُسمى العصابة الرئيسية…‬
‫بعد وقوع إطلاق النار‬ ‫داخل قسم شرطة "يونغنام"…‬
‫أُعلن في مؤتمر صحافي اليوم‬ ‫في وكالة الشرطة الوطنية‬
‫أن واقعة إطلاق النار وحريق المسطح المالح‬
‫والجثث المدفونة في قرية "يونغبونغ"‬ ‫قد تكون جميعًا متصلة…‬
‫تتعقّب الشرطة حاليًا موقع "هوانغ"‬
‫زعيم عصابة "يونغسو رينغ" في "سول"،‬
‫وموقع "كيم" زعيم عصابة "سيغول" في "بوسان".‬
‫لنعرف من مراسلنا "جي وون لي" ما حدث.‬
‫زودت العصابة الرئيسية عصابات التوزيع‬
‫بمحاليل غير مخففة من الميثامفيتامين،‬
‫على هيئة زجاجات ماء.‬
‫كشف رئيس الشرطة "غو هو نام"‬
‫أن ملازم فريق مكافحة المخدرات‬ ‫كانت تعمل غالبًا كعميلة مزدوجة.‬
‫اعتذر رئيس الشرطة "غو هو نام"‬ ‫عن أي خيبة أمل‬
‫شعر بها المواطنون‬ ‫بسبب دور الشرطة في الفشل الذريع…‬
‫النتيجة غير متوافقة مع "هيون وو" ثانيةً.‬
‫سنضطر إلى أن ننتظر ثانيةً‬
‫فرصة أخرى لجراحته.‬
‫فهمت.‬
‫هل…‬
‫أنهيت كلّ شيء؟‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫منذ فترة،‬
‫في نهاية العام…‬
‫أقمنا حفل ليلة رأس السنة.‬
‫"يون وو" أبكت "هيون وو"‬
‫لأنه تناول قضمة من الكعك قبلها.‬
‫كانت فوضى عارمة.‬
‫صوّرته بكاميرا الفيديو الخاصة بي…‬
‫لكن أظن أنني أضعت الشريط.‬
‫لا أجده في أي مكان.‬
‫لم تضيّعه.‬
‫إنه في درج "هيون وو".‬
‫حقًا؟‬
‫هذا أراحني.‬
‫"إيون جو".‬
‫لماذا آل حالنا إلى هذا؟‬
‫كنا سعداء.‬
‫ما سبب‬
‫أنه لا يمكن أن أكون جزءًا من عائلتك؟‬
‫لماذا تريدين…‬
‫الانفصال؟‬
‫أنا…‬
‫تحولت إلى نكرة غير مرئية‬
‫بعد أن تزوجتك.‬
‫إنها هكذا منذ فترة،‬ ‫لكن هذا لا يعني أن هناك مشكلة.‬
‫تتلقى الطائرات أمرًا بالهبوط.‬
‫تلك الطائرة تدور في السماء وتنتظر دورها.‬
‫أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظن أن الأفضل لعائلتنا أن أبقى مريضًا،‬
‫أم أن أُشفى سريعًا؟‬
‫كلما مرضت،‬
‫تتوحد عائلتنا.‬
‫غالبًا ستهبط تلك الطائرة‬ ‫من دون مشكلة، صحيح؟‬
‫قبل أن ينفد وقودها؟‬
‫بالطبع.‬
‫يا "دونغ ها".‬
‫في الماضي‬
‫ابتعدت عنك كثيرًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫"سنة جديدة سعيدة"‬
‫"هيون وو"، انظر إلى أبيك.‬
‫"يون وو" و"هيون وو"، لنذهب.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- لنذهب!‬
‫"هيون وو"، لنذهب!‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫حسنًا، استعدوا!‬
‫سأبدأ الآن.‬
‫أبي سيبدأ الآن!‬
‫سأبدأ العد التنازلي! لنبدأ.‬
‫حسنًا، عشرة!‬
‫- تسعة، ثمانية، سبعة،‬ ‫- تسعة، ثمانية، سبعة،‬
‫- ستة، خمسة، أربعة،‬ ‫- ستة، خمسة، أربعة،‬
‫- ثلاثة، اثنان، واحد!‬ ‫- ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫هل تظنين…‬
‫أن بوسعنا أن ننسى كلّ ما حدث‬
‫ونعود كما كنا في ذلك الحفل؟‬
‫"قسم شرطة (يونغنام)"‬
‫مرحبًا، معك خدمة الطوارئ.‬
‫أريد الإبلاغ عن معلومات‬ ‫بخصوص قضية قرية "يونغبونغ".‬
‫أريد أن أحضر بنفسي لأبلغ عنها.‬
‫سأذهب إلى قسم الشرطة اليوم.‬
‫السيد "دونغ ها بارك"؟‬
‫نعم.‬
‫من أنت؟‬
‫حافظ على هذا الهاتف.‬
‫حياة عائلتك تتوقف عليه.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫"إحياءً لذكرى (مون-تشول نام) العزيزة"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬