1 00:00:44,324 --> 00:00:47,626 ‫إذاً، هل فعلتها؟ هل دخلت "العالم الأخضر"؟ ‫هل عرفت مكان (فرانك)؟ 2 00:00:47,800 --> 00:00:51,667 ‫- (هارلز)، أنا أحاول التركيز فعلاً ‫- فهمت 3 00:01:00,616 --> 00:01:04,787 ‫آسفة، الرقائق ليست السبب ‫ولوج "العالم الأخضر" أصعب مما ظننت 4 00:01:04,960 --> 00:01:07,828 ‫هذا أشبه بمحاولة قراءة خريطة مترو الأنفاق ‫وأنت مصابة بصداع الثمالة 5 00:01:08,132 --> 00:01:10,174 ‫أتعلمين؟ انتهيت، انتهيت 6 00:01:18,603 --> 00:01:21,862 ‫- (فرانك)؟ ‫- من أين أحضرت هذه الإبرة؟ 7 00:01:21,992 --> 00:01:26,901 ‫إنها أطول من ذراعي ‫لا، لا، لا! لا! 8 00:01:27,162 --> 00:01:28,769 ‫لا! 9 00:01:29,335 --> 00:01:31,376 ‫لا! 10 00:01:34,113 --> 00:01:36,676 ‫- (فرانك) في ورطة ‫- لا! 11 00:01:43,367 --> 00:01:44,888 ‫كان يجب أن أتمكن من التعمق أكثر ‫في "العالم الأخضر" 12 00:01:45,062 --> 00:01:48,362 ‫- لقد فعلتها من قبل، كنت هادئة جداً! ‫- ربما تحتاجين إلى استراحة 13 00:01:48,450 --> 00:01:49,492 ‫نعم، لكن يجب أن يكون الأمر سهلاً ‫بالنسبة لي 14 00:01:49,624 --> 00:01:53,751 ‫"العالم الأخضر" هو عبارة عن شبكة ‫من الوعي النباتي المترابط 15 00:01:53,968 --> 00:01:58,661 ‫هذه أنا، يجب أن يكون وعيي مترابطاً ‫لا بد من أنني أفعل شيئاً خاطئاً 16 00:01:58,789 --> 00:02:03,047 ‫(آيف)، أعلم كم يعني لك (فرانك) ‫أكره رؤيتك تعانين بهذا الشكل 17 00:02:03,179 --> 00:02:06,828 ‫بصفتي حبيبتك، طبيبتك النفسية ‫ومراقبة متعطشة للإجراءات البوليسية... 18 00:02:07,002 --> 00:02:10,564 ‫علينا أن نستعيده فحسب ‫أحتاج إلى شاي البابونج 19 00:02:11,129 --> 00:02:14,865 ‫- رباه! من يحتسي الشاي اللذيذ؟ ‫- لم أحتسِ سوى رشفة واحدة 20 00:02:14,996 --> 00:02:16,777 ‫لكنني أميل إلى بصقها 21 00:02:20,384 --> 00:02:28,508 ‫حسناً، أتعلمين؟ أنت محقة ‫أحتاج إلى تصفية ذهني وآخذ استراحة قصيرة 22 00:02:28,681 --> 00:02:31,288 ‫أعتقد أنها فكرة رائعة، قومي بتصفية ذهنك 23 00:02:31,462 --> 00:02:38,110 ‫وفي الواقع، هذا مناسب، لأنه أتذكرين المشاريع ‫التي وضعناها مع (نورا فريز) قبل شهرين؟ 24 00:02:38,240 --> 00:02:41,021 ‫- كلا ‫- ولا أنا، لكن على ما يبدو أنها الليلة 25 00:02:41,324 --> 00:02:43,801 ‫رباه! عزيزتي، ألغي المشاريع 26 00:02:48,276 --> 00:02:52,403 ‫كانت متجمدة لمدة 25 سنة، أعتقد أنها بالضبط ‫الاستراحة التي تحتاجان إليها 27 00:02:52,664 --> 00:02:54,402 ‫ليلة ممتعة وتافهة! 28 00:02:54,532 --> 00:02:57,965 ‫- "دورية المؤخرات" ‫- هذا سائقي، تعاطينا الكوكايين عبر المؤخرة تواً! 29 00:02:59,702 --> 00:03:01,223 ‫أترين؟ سيكون الجو هادئاً 30 00:03:01,744 --> 00:03:05,522 ‫- سررت بإقامتك في القصر ‫- امتياز فرسي... 31 00:03:05,654 --> 00:03:08,782 ‫بالحديث عن الجري ‫أعرف المسافة إلى جناحك بعيدة جداً 32 00:03:09,000 --> 00:03:12,996 ‫لذا فكرت في أنك قد ترغبين ‫في المكوث في جناحي الليلة 33 00:03:13,171 --> 00:03:16,992 ‫- لفعل ماذا؟ ‫- إذا قررت المكوث، أحضرت لك شيئاً 34 00:03:18,689 --> 00:03:21,079 ‫أعني... ما رأيك؟ 35 00:03:22,467 --> 00:03:25,944 ‫أنت تتشبث بشدة بشيء ما، غير مستقل 36 00:03:26,161 --> 00:03:27,419 ‫يمكنني أن أطلب من (ألفريد) ‫أن يعد لنا الـ(ناتشوز) 37 00:03:27,507 --> 00:03:32,894 ‫الهدية الجميلة كان يمكن أن تكون قلنسوة ‫حريرية لأن ملاءاتك خشنة إلى أقصى حد 38 00:03:33,329 --> 00:03:35,936 ‫أحتاج إلى المكوث في منزلي لبضع ليالٍ 39 00:03:37,023 --> 00:03:40,411 ‫لا تبكِ، لا أعرف أبداً ما يجب فعله ‫بدموع الذكور الأثرياء 40 00:03:40,586 --> 00:03:43,887 ‫رائع، رائع، أحتاج إلى أن أكون بمفردي أيضاً 41 00:03:49,752 --> 00:03:52,924 ‫(ألفريد)! سأحتاج إلى بعض الـ(ناتشوز)! 42 00:03:56,139 --> 00:03:58,745 ‫يا أفراد فريق (كوب)! ‫أتريدون تعاطي حمض الـ(ليسرجيك)؟ 43 00:03:58,876 --> 00:04:00,092 ‫- لا، شكراً ‫- لا، لا أرغب في ذلك، شكراً 44 00:04:00,397 --> 00:04:04,872 ‫لا أصدق أن (نورا) تمر ‫بما يُعرف بـ"هراء ما" 45 00:04:04,958 --> 00:04:07,652 ‫عزيزي، عزيزي، ساعدني في تنفيذ ‫قفزة الدوران 46 00:04:07,782 --> 00:04:09,433 ‫- حسناً ‫- نعم، رائع، حسناً 47 00:04:09,651 --> 00:04:13,690 ‫لكن يا رفاق، يجب أن نركز فعلاً ‫على العثور على (فرانك) 48 00:04:13,908 --> 00:04:16,385 ‫- يمكنني مساعدتكم! ‫- نعم، أعتقد أننا لا نحتاج المساعدة 49 00:04:16,558 --> 00:04:19,078 ‫يبدو كأنك منشغلة جداً، لذا... 50 00:04:19,556 --> 00:04:23,725 ‫مع هذا الرجل؟ لا أبالي بشأنه ‫أريد التسكع معكم يا رفاق! 51 00:04:23,987 --> 00:04:26,507 ‫(آيفي) تتولى الأمر، لا أحد أفضل منها ‫في "العالم الأخضر" 52 00:04:27,159 --> 00:04:31,851 ‫هذا ليس صحيحاً تماماً ‫أعتقد أن (سوامب ثينغ) أقوى مني 53 00:04:32,025 --> 00:04:34,632 ‫- نعم، سنحضر شيئاً لمساعدتنا في المستنقع ‫- لا، لا يا عزيزتي 54 00:04:34,763 --> 00:04:36,848 ‫قصدت (سوامب ثينغ)، إنه شخص 55 00:04:36,978 --> 00:04:41,757 ‫ليس شخصاً في الواقع ‫بل أشبه بوعي شخص وُضع في... 56 00:04:42,539 --> 00:04:44,191 ‫- من الصعب شرح الأمر ‫- هل هو مثير؟ 57 00:04:44,885 --> 00:04:49,793 ‫إنه أشبه بالكرمة، إن... ‫(سوامب ثينغ) قوي جداً، يستطيع... 58 00:04:49,881 --> 00:04:53,140 ‫بالمناسبة، يستطيع العثور على (فرانك) ‫في "العالم الأخضر" بسهولة 59 00:04:53,271 --> 00:04:57,008 ‫- إذاً سنتصل به ونقول له أن يعثر على (فرانك) ‫- نعم، لكن لا يمكنك فعل هذا 60 00:04:57,093 --> 00:05:02,307 ‫فهو يكرهني، إنه متعاطف مع جميع الكائنات ‫ومن الواضح أنني ضد الإنسانية 61 00:05:02,437 --> 00:05:06,044 ‫- ولم ينسجم مع ذلك ‫- يمكنني تجميده! 62 00:05:06,174 --> 00:05:10,345 ‫- ماذا تعنين بأنه يمكنك تجميد (سوامب ثينغ)؟ ‫- نعم، يمكنني تجميده 63 00:05:10,475 --> 00:05:14,429 ‫ومن ثم سنقول له إننا لن نفك تجميده ‫حتى يوافق على مساعدتكم 64 00:05:14,602 --> 00:05:18,905 ‫ليست فكرة مريعة ‫فهو يعيش في مستنقعات (نيو أورلنز) 65 00:05:19,077 --> 00:05:24,074 ‫- أنا أحب (نيو أورلنز)! موسيقى الجاز! ‫- نعم! رحلة إلى (نيو أورلنز)! 66 00:05:24,203 --> 00:05:28,027 ‫حيث سنركز جداً ونجد (فرانك) ‫ونفعل كل ما يريح حبيبتي 67 00:05:28,158 --> 00:05:31,199 ‫كأس (مارغريتا)؟ لا؟ لا يهم ‫سنجد (فرانك) فقط، سنتولى الأمر! 68 00:05:31,373 --> 00:05:37,586 ‫أود الانضمام إليكم، لكن أوقات ‫الاتصال الأولى لا تسمح لي بالمرح 69 00:05:37,803 --> 00:05:43,451 ‫أتمنى لو بإمكاني تغميس قطعة (بينييه) ‫المشهورة عالمياً في كوب قهوة معك 70 00:05:43,668 --> 00:05:46,623 ‫(بينييه)! (آيفي)، علينا أن نحضر كيساً منها! 71 00:05:46,753 --> 00:05:52,227 ‫يجب أن يبقى أحدهم لإطعام قطط (سيلينا) ‫ويبدو أنها تحبني 72 00:05:52,443 --> 00:05:57,223 ‫يبدو أنها ستكون رحلة فتيات ممتعة ‫إنما ذات هدف محدد جداً 73 00:05:57,353 --> 00:05:59,308 ‫- رحلة فتيات! نعم! ‫- نعم؟ 74 00:05:59,439 --> 00:06:04,044 ‫الهدف من ذلك هو العثور على (سوامب ثينغ) ‫كيف نعثر على (فرانك)، حسناً؟ 75 00:06:04,175 --> 00:06:05,260 ‫ليست حفلة 76 00:06:08,302 --> 00:06:12,691 ‫- "أهلاً بكم في (نيو أورلنز)" ‫- سأنفجر إذا لم تعطوني بعض الخرز! 77 00:06:12,951 --> 00:06:15,687 ‫- (نورا)، لا، فتاة مشاغبة! ‫- تباً يا (نورا)، ما زلنا في المطار 78 00:06:18,251 --> 00:06:22,075 ‫- يجب أن تغادر ‫- لا، أنا متأكد من أنني أعيش هنا، صحيح؟ 79 00:06:22,248 --> 00:06:25,898 ‫حسناً، إنما عليك أن تجد شيئاً لفعله ‫خلال الساعات الست القادمة 80 00:06:26,114 --> 00:06:33,283 ‫ست ساعات! إنها مدة طويلة لرؤية المدينة ‫وليست كافية لمعرفة المدينة فعلاً 81 00:06:34,630 --> 00:06:36,716 ‫مهلاً، أيمكنني أن آخذ هاتفي فحسب؟ 82 00:06:43,364 --> 00:06:44,407 ‫"أفضل 10 أخطاء لمذيعي نشرة الأخبار" 83 00:06:50,747 --> 00:06:51,835 ‫إعلانات! 84 00:06:51,965 --> 00:06:56,223 ‫يجب أن ندعو ابننا (بروس) ‫إنه اسم ممتاز لابن سأراه يكبر حتماً 85 00:06:56,397 --> 00:07:01,090 ‫(إي هارد واينز غونا فول)، من إخراج (جيمس ‫جان) سيُعرض في دور السينما في الخريف! 86 00:07:04,087 --> 00:07:09,647 ‫- مرحباً، (سيلينا) ‫- (بروس)، قلت لك إنني أحتاج إلى البقاء بمفردي 87 00:07:09,865 --> 00:07:14,774 ‫أعلم، لكنني كنت قلقاً من أن تشعري بالوحدة ‫أنا حتماً لا أشعر بذلك 88 00:07:15,122 --> 00:07:18,033 ‫بأي حال، اشتريت هاتين القطتين لك 89 00:07:18,163 --> 00:07:21,552 ‫هل الأمر الوحيد الذي تعرفه بشأني ‫هو أنني أحب القطط؟ 90 00:07:21,770 --> 00:07:24,941 ‫هاتان القطتان مميزتان، إنهما فارسيتان ‫أسميتهما (مارثا) و(توماس) 91 00:07:25,115 --> 00:07:28,157 ‫- تيمناً بوالدَيك المتوفيين؟ ‫- لم أدرك ذلك 92 00:07:28,634 --> 00:07:30,762 ‫اعتبرت أنهما اسمان مسيحيان قويان فحسب 93 00:07:30,894 --> 00:07:35,585 ‫لن آخذ هاتين القطتين الأنجلوسكسونيتين ‫اللتين تمثلان والدَيك يا (بروس) 94 00:07:38,279 --> 00:07:41,364 ‫هل يمكنك أن تحمل (توماس) و(مارثا) ‫إلى السيارة، من فضلك؟ 95 00:07:43,667 --> 00:07:48,096 ‫هذا المكان مريع! ‫لن يطلب مني أحد هنا أن يعض رقبتي 96 00:07:48,271 --> 00:07:52,486 ‫أنا متأكدة من أن أحداً هنا ‫يعرف (سوامب ثينغ) 97 00:07:52,659 --> 00:07:56,613 ‫لذا دعانا لا نلفت الأنظار ‫ومن ثم سنرحل من هنا 98 00:07:57,265 --> 00:08:02,392 ‫علمت أنك تبحثين عن "شيء في المستنقع" ‫هل يمكنني مساعدتك؟ 99 00:08:06,389 --> 00:08:07,431 ‫"8005550199" 100 00:08:07,562 --> 00:08:10,864 ‫- اتصلي بنا، حسناً يا عزيزتي؟ ‫- (جون كونستانتين) 101 00:08:10,994 --> 00:08:13,209 ‫- (بويزون آيفي) ‫- أخبرنا بمكان وجود (سوامب ثينغ) 102 00:08:13,340 --> 00:08:17,858 ‫لا يمكنني البوح بهذه المعلومة ببساطة ‫ليس بشكل مجاني 103 00:08:18,163 --> 00:08:21,247 ‫يمكنني أن أخبرك بمكانه ‫إذا تفوقت عليّ في احتساء الكحول 104 00:08:24,202 --> 00:08:27,591 ‫لنحتسِ كل الكمية، (كريس آينجل)! 105 00:08:28,285 --> 00:08:32,065 ‫أريد استعادة (فرانك) ‫لكن هذا الرجل يسبب المتاعب 106 00:08:32,805 --> 00:08:38,105 ‫(فرانك) محظوظ لأنه لديه صديقة مثلك ‫ليس لدي أصدقاء مثلك 107 00:08:38,191 --> 00:08:42,015 ‫إنهم يتوقون إلى (نورا) القديمة ‫إنما لا أعلم ما أقول لهم 108 00:08:42,579 --> 00:08:44,014 ‫أنت ضعيفة جداً 109 00:08:44,187 --> 00:08:49,140 ‫(آيف)، هل تودين إضافة أي شيء ‫بما أننا نتشارك مشاعرنا؟ 110 00:08:49,835 --> 00:08:54,483 ‫(كونستانتين)! تعال إلى هنا ‫أيها الساحر المدّعي ولنفعل ذلك 111 00:08:59,697 --> 00:09:01,478 ‫"فريق (برانجيلينا)" 112 00:09:01,870 --> 00:09:02,955 ‫"ثملت جداً" 113 00:09:10,732 --> 00:09:13,426 ‫- مرحباً؟ ‫- أين أنتما؟ 114 00:09:13,557 --> 00:09:15,859 ‫كان يُفترض أن تقابلاني عند المستنقع ‫منذ ساعة 115 00:09:15,989 --> 00:09:18,335 ‫ماذا حصل مساء أمس؟ 116 00:09:18,510 --> 00:09:21,551 ‫تفوقت على (كونستانتين) في احتساء الكحول ‫وأخبرني بمكان (سوامب ثينغ) 117 00:09:21,724 --> 00:09:24,113 ‫ثم قلنا إننا سنلتقي عند المستنقع ‫بعد أن تتناولا الـ(بينييه) 118 00:09:24,244 --> 00:09:25,983 ‫الـ(بينييه) خاصتي! 119 00:09:27,069 --> 00:09:30,369 ‫- أين أنت؟ ‫- (كوني) لديه خريطة، ابحثي في جيوبه 120 00:09:30,761 --> 00:09:33,455 ‫وإذا وجدت مفتاح غرفتي ‫أيمكنك أن تحضريه أيضاً؟ 121 00:09:35,279 --> 00:09:38,451 ‫لديه حمالة الصدر هذه وتلك أيضاً ‫وهذه أيضاً 122 00:09:43,491 --> 00:09:44,967 ‫"(سوامب ثينغ)" 123 00:09:46,010 --> 00:09:48,835 ‫حسناً، سنصل إلى المستنقع بأسرع وقت ممكن ‫انتبهي من (سوامب ثينغ) 124 00:09:48,966 --> 00:09:50,529 ‫نعم، نعم، أنا بخير، سأكون... 125 00:09:52,832 --> 00:09:55,352 ‫لا أصدق أننا لم نحضر الـ(بينييه)! 126 00:09:55,612 --> 00:09:59,306 ‫عزيزتي، سأشتري لك 100 قطعة (بينييه) ‫حين نجد (فرانك)، اتفقنا؟ 127 00:09:59,436 --> 00:10:01,912 ‫أعلم أن هذا وعد تقطعينه وأنت متوترة ‫ولكنني سأذكّرك به 128 00:10:02,043 --> 00:10:06,778 ‫يا إلهي، ما كان يجب علينا إحضار (نورا) حتى ‫قد تركتنا في تلك الحانة! 129 00:10:07,082 --> 00:10:09,992 ‫- كان يجب أن أخطط بشكل أفضل ‫- بصفتي صديقتك، (فرانك) سُرق 130 00:10:10,124 --> 00:10:11,948 ‫هذه حقيقة، لست المذنبة بذلك 131 00:10:12,035 --> 00:10:15,206 ‫بصفتي حبيبتك، أريد منك أن تتساهلي مع (آيفي) 132 00:10:15,467 --> 00:10:19,377 ‫إنها تنقد نفسها بقسوة ‫وتعتبر نفسها في مستوى عالٍ إلى حد مستحيل 133 00:10:19,508 --> 00:10:22,505 ‫شكراً، شكراً على قول ذلك ‫أنا فقط... 134 00:10:22,983 --> 00:10:28,197 ‫لا يمكنني تقبّل الأمر، لقد أخفقت ‫وانظري إلى حالنا الآن 135 00:10:28,458 --> 00:10:34,845 ‫نحن في هذا المستنقع ‫وهو طيني وترابي ولامع جداً 136 00:10:35,583 --> 00:10:36,931 ‫إنه فعلاً رائع 137 00:10:38,016 --> 00:10:42,013 ‫إنه يخطف الأنفاس ‫أم أجرؤ عل قول إنه أثيري؟ 138 00:10:42,752 --> 00:10:44,924 ‫المستنقعات رائعة! 139 00:10:52,527 --> 00:10:55,438 ‫مرحباً، أتريدان الشاي بالحليب؟ 140 00:10:56,350 --> 00:10:59,739 ‫أمي... (مارثا)، بالكاد تناولت التونة 141 00:11:02,737 --> 00:11:05,952 ‫- نعم، هذا مضحك جداً ‫- سيد (واين)، أكره رؤيتك بهذه الحالة 142 00:11:06,083 --> 00:11:07,429 ‫أنا بخير، (ألفريد) 143 00:11:08,038 --> 00:11:12,859 ‫سأتعلم قريباً لغة القطط ‫وأتمكن من التواصل مع أهلي... أعني قطتيّ 144 00:11:20,724 --> 00:11:24,068 ‫(سيلينا)، ماذا يجري؟ 145 00:11:30,759 --> 00:11:35,061 ‫- من يحتسي الشاي؟ ‫- أنا أحتسيه، أنت تعرفين ذلك 146 00:11:35,191 --> 00:11:38,927 ‫- هل (ليندا) في المنزل؟ ‫- لقد تطلقنا 147 00:11:39,189 --> 00:11:42,360 ‫قالت إننا غير مناسبين لبعضنا ‫وإنني مثير للاشمئزاز من كل النواحي أيضاً 148 00:11:44,098 --> 00:11:46,618 ‫يا إلهي! هل مارست الجنس معه؟ 149 00:11:46,835 --> 00:11:49,746 ‫أنا و(أليك) انسجمنا معاً ‫بشكل أكبر من الناحية الجسدية 150 00:11:49,876 --> 00:11:51,048 ‫لكن نعم، مارسنا الجنس 151 00:11:51,179 --> 00:11:55,654 ‫لا يأتي كل يوم مخلوق جميل ومهيب إلى منزلي ‫وهو في حالة سكر عند الرابعة فجراً 152 00:11:55,828 --> 00:11:59,738 ‫هل قد يرغب أحد في المزيد؟ ‫أنا مهووس بهذه الأمور 153 00:12:00,043 --> 00:12:01,562 ‫وطعم الشاي ليس سيئاً أيضاً 154 00:12:03,257 --> 00:12:06,299 ‫يجب أن تقومي بتجميد (سوامب ثينغ) ‫كي نجبره على العثور على (فرانك) 155 00:12:06,516 --> 00:12:10,426 ‫لا أعلم إذا كان بإمكاني تجميد الرجل الذي ‫كنت أمارس الجنس معه قبل أقل من 24 ساعة 156 00:12:10,643 --> 00:12:14,597 ‫حسناً، إنها معلومات غير ضرورية ‫لكنه معجب بك، صحيح؟ 157 00:12:14,858 --> 00:12:20,549 ‫لذا اطلبي منه أن يساعدنا ‫سوف يصغي إليك، نظراً إلى... 158 00:12:20,679 --> 00:12:23,895 ‫- الانسجام بينكما ‫- أنت محقة 159 00:12:24,025 --> 00:12:25,285 ‫حسناً، اذهبي 160 00:12:26,153 --> 00:12:29,803 ‫رباه! الرطوبة شديدة هنا ‫لا بد من أن شعري يبدو مريعاً 161 00:12:29,933 --> 00:12:34,017 ‫إنه جميل، من ناحية أسلوب بدلة خرقة ‫من الثمانينيات 162 00:12:34,148 --> 00:12:37,493 ‫اسمعي، لا أريد أن أفرض المحادثة ‫إنما أفهم ما تمرين به 163 00:12:37,797 --> 00:12:42,880 ‫إذا كنت مفقودة، سوف أضيع ‫وأنت تحبينه جداً... 164 00:12:43,055 --> 00:12:45,574 ‫عزيزتي، هل يمكنك أن... ‫أنا بخير، جدياً 165 00:12:45,704 --> 00:12:51,092 ‫ليس عليك الاطمئنان عليّ بلطف وما شابه ‫أنا... نحن بخير، أعدك 166 00:12:51,266 --> 00:12:54,220 ‫- خبر رائع! سنحضر الـ(بينييه)! ‫- نعم! 167 00:12:54,350 --> 00:12:55,696 ‫مهلاً، لماذا؟ 168 00:12:55,827 --> 00:13:00,258 ‫ذهبت إلى هناك وهو مثير جداً ‫لقد تهت في كرومه 169 00:13:00,432 --> 00:13:02,736 ‫وشعرت بأنه من الغريب ‫أن أطلب منه هذه الخدمة الكبيرة 170 00:13:02,866 --> 00:13:04,691 ‫ومن ثم مارسنا الجنس سريعاً ‫وقمنا بتدخين الماريجوانا 171 00:13:04,821 --> 00:13:07,166 ‫وكنت أشعر بالجوع ‫لذا اقترح أن نحضر الـ(بينييه)! 172 00:13:07,296 --> 00:13:08,644 ‫كان هذا سريعاً 173 00:13:12,076 --> 00:13:13,380 ‫أظهر نفسك! 174 00:13:14,205 --> 00:13:20,070 ‫آسف، أنا من محبي الإسراف ‫القليل من الصدمة والرهبة 175 00:13:20,374 --> 00:13:24,415 ‫- ما هذا؟ ‫- دفتر، أريكة مريحة، مناديل 176 00:13:24,545 --> 00:13:28,977 ‫أنا معالج نفسي! أنا هنا لمساعدتكما ‫على التحدث عن مشاعركما في هذه العلاقة 177 00:13:29,063 --> 00:13:31,366 ‫- (ألفريد) ‫- أنا بخير 178 00:13:31,539 --> 00:13:33,843 ‫- وأنا أيضاً ‫- ثنائي فاتر الشعور 179 00:13:33,973 --> 00:13:37,015 ‫يمكننا تمضية أسابيع بجعل كل منكما ‫يتحدث ببطء عن مشاعره 180 00:13:37,232 --> 00:13:39,664 ‫والتوصل إلى فهم علاقتكما أكثر 181 00:13:39,881 --> 00:13:45,790 ‫أو يمكنني أن أجعل كل منكما ‫يغني هذه المشاعر الآن 182 00:13:45,920 --> 00:13:50,960 ‫- لن أفعل أياً من الأمرين ‫- لن أتحدث عن مشاعري وحتماً لن أغني 183 00:13:52,786 --> 00:13:54,218 ‫أي نوع من المعالجين النفسيين أنت؟ 184 00:13:55,305 --> 00:14:00,259 ‫- "عجباً، عجباً، عجباً، انظر من تأثر بسحري" ‫- (ميوزيك مايستر) 185 00:14:00,388 --> 00:14:03,907 ‫"عبّر عن روحك، لا تحاول التكتّم" 186 00:14:05,732 --> 00:14:10,729 ‫"من الأفضل أن تتحرر وتسترخي" 187 00:14:11,294 --> 00:14:15,942 ‫لن أشارك في هذا التهريج ‫لذا تباً لك! 188 00:14:18,853 --> 00:14:21,416 ‫أصبح الطابور طويلاً جداً في الآونة الأخيرة 189 00:14:21,633 --> 00:14:25,152 ‫إنهم بعض الأخوة من (سيليكون فالي) ‫يقومون بترميم المستنقع 190 00:14:25,326 --> 00:14:28,238 ‫حصلوا على الوصفة من خوارزمية ‫والكلفة هي 9 دولارات صافية 191 00:14:28,888 --> 00:14:32,278 ‫أتوق لذلك! سأطلب 3 قطع بالسكر البودرة ‫قطعتين بالشوكولاتة 192 00:14:32,495 --> 00:14:34,320 ‫تباً، محشوة بالـ(نوتيلا)؟ نعم! 193 00:14:34,581 --> 00:14:38,577 ‫(نورا)، لمَ لم تسألي (سوامب ثينغ) ‫عن (فرانك)؟ 194 00:14:38,795 --> 00:14:41,445 ‫كان هذا محرجاً! أنا آسفة! 195 00:14:41,575 --> 00:14:48,569 ‫يؤسفني جداً أن اللجوء إليك لتطلبي أمراً ‫صغيراً وبسيطاً من حبيبك كان محرجاً جداً لك! 196 00:14:49,352 --> 00:14:52,566 ‫- ليس حبيبي ‫- لست حبيبك؟ 197 00:14:52,958 --> 00:14:55,478 ‫أنا لا أسعى إلى خوض علاقة جدية 198 00:14:55,608 --> 00:14:59,475 ‫- وأيضاً، تقابلنا منذ 9 ساعات ‫- لكننا انسجمنا معاً 199 00:14:59,606 --> 00:15:04,254 ‫- سمحت لك بدخول أعماقي، حرفياً ‫- أنا أستمتع بوقتي فقط، (أليك) 200 00:15:21,980 --> 00:15:25,890 ‫- خوارزمية الـ(بينييه)! ‫- أردت فقط قطعة (بينييه) واحدة! 201 00:15:35,230 --> 00:15:39,619 ‫رباه! (نورا)، ألم يكن بإمكانك أن تكذبي ‫وتقولي إنه حبيبك؟ 202 00:15:39,793 --> 00:15:44,572 ‫لا يمكنني الالتزام بشخص واحد الآن ‫أنا في ذروتي الجنسية! 203 00:15:47,440 --> 00:15:51,611 ‫هذا مريع، (سوامب ثينغ) حساس جداً 204 00:15:51,785 --> 00:15:55,521 ‫إنه يدمر كل شيء ‫لأن (نورا) لا تريد مواعدة هذا الرقيق 205 00:15:55,651 --> 00:16:02,559 ‫بصفتي حبيبتك، إنه مزعج جداً وهذا مريع ‫بصفتي طبيبة نفسية، هذا ليس صحياً 206 00:16:03,383 --> 00:16:06,556 ‫ولكن إعصار (سوامب ثينغ) ‫هو تعبير عن صدمته الداخلية 207 00:16:10,249 --> 00:16:14,376 ‫من الواضح أن لديه الكثير من ‫المشاعر المكبوتة التي عليه معالجتها 208 00:16:14,594 --> 00:16:21,328 ‫إنه رجل نبات بالغ، إنه يعاني من نوبة غضب ‫ويؤثر حرفياً على النظام البيئي 209 00:16:30,494 --> 00:16:34,536 ‫لا تقاوما، وأيضاً، لا يمكنكما فعل ذلك ‫هذه قوتي الخارقة 210 00:16:35,013 --> 00:16:39,619 ‫"لا أريد أن أكون مقيدة، أريد التجول فقط" 211 00:16:40,139 --> 00:16:44,963 ‫"لا أريد البقاء أثناء الليل ‫أريد ممارسة الجنس وليس الجدال" 212 00:16:45,092 --> 00:16:50,306 ‫"أريد فقط الخلود للنوم ‫بدون وجود قدمين مقززتين بجانب رأسي" 213 00:16:50,480 --> 00:16:55,824 ‫"أريد فقط أن أنام على سريري الكبير ‫في غرفة نوم جناحي" 214 00:16:55,954 --> 00:17:00,343 ‫"أود أن أكون بمفردي" 215 00:17:01,124 --> 00:17:05,861 ‫"أريد أن أكون بمفردي فقط" 216 00:17:06,337 --> 00:17:11,160 ‫"لا أريد أن أعيقك ‫ولكن ربما يمكنك التساهل معي" 217 00:17:11,725 --> 00:17:16,372 ‫"أريد مشاهدة التلفاز فقط ‫وأفرك ظهرك بينما تنامين" 218 00:17:16,460 --> 00:17:21,805 ‫"لا أحتاج إلى الكثير، أريد وقتك فقط ‫وسأرمي فرشاة الأسنان" 219 00:17:22,022 --> 00:17:27,149 ‫"عودي إلى القصر معي ‫أعدك بأنني لن آتي إلى جناحك" 220 00:17:27,496 --> 00:17:32,013 ‫"لا أريد أن أكون وحدي" 221 00:17:32,710 --> 00:17:37,923 ‫"لا أستطيع أن أكون وحدي" 222 00:17:38,401 --> 00:17:43,658 ‫- "الأفلام والتلفاز والأنشطة الخارجية..." ‫- "الرقص، التزلج، محاربة الأعداء" 223 00:17:43,788 --> 00:17:49,132 ‫- "تناول الزبادي، صنع الفطائر" ‫- القراءة، الحب، الشعور، الإخفاء" 224 00:17:49,350 --> 00:17:54,433 ‫- "الحصول على مخالفة بسبب القيادة المسرعة" ‫- "رش ساقَيك لإبعاد الحشرات" 225 00:17:54,650 --> 00:17:59,950 ‫- "ومنحك أعمق عناق محب" ‫- "ومنحك أعمق عناق محب" 226 00:18:00,124 --> 00:18:05,121 ‫- "لا أريد أن أن أكون وحدي" ‫- "أريد أن أكون وحدي" 227 00:18:05,380 --> 00:18:10,465 ‫- "لا يمكنني أن أكون وحدي..." ‫- "أحتاج إلى أن أكون وحدي..." 228 00:18:10,593 --> 00:18:13,766 ‫- "معك" ‫- "بدونك" 229 00:18:13,896 --> 00:18:18,719 ‫"يجب أن تعبّر عن مشاعرك ‫لتتلقى الحب" 230 00:18:19,197 --> 00:18:27,669 ‫- إذاً، بمَ تشعران؟ ‫- "أنا حزين جداً لأن حبيبتي تنفصل عني" 231 00:18:27,930 --> 00:18:33,752 ‫- نعم، ليس عليك الغناء بعد الآن ‫- صحيح، أنا بخير 232 00:18:33,925 --> 00:18:37,748 ‫هل تقبل بالتأمين أم أن الفاتورة كبيرة جداً؟ 233 00:18:40,790 --> 00:18:42,918 ‫أنا حساس جداً، صحيح؟ 234 00:18:47,654 --> 00:18:52,086 ‫كل ما كنت أحاول قوله ‫هو إنك يجب أن تهدأ قليلاً! 235 00:18:52,217 --> 00:18:55,691 ‫لا! لا تسمحين لي أبداً ‫بالتعبير عن نفسي يا (آيفي)! 236 00:18:55,822 --> 00:18:57,777 ‫لهذا السبب لم نعد صديقين! 237 00:18:58,516 --> 00:19:04,425 ‫- ألم نعد صديقين لأنني أردت تدمير البشرية؟ ‫- طبعاً، لم يكن هذا مقبولاً 238 00:19:04,555 --> 00:19:07,031 ‫لكن السبب في الغالب هو كونك صديقة مريعة 239 00:19:07,379 --> 00:19:11,811 ‫كنت أصغي إليك لساعات ‫وأنت تشتكين لأن البشر فظيعون 240 00:19:12,029 --> 00:19:15,113 ‫وكيف لم تفهمي الاهتمام ‫بقمصان الـ(بولو) الفاخرة 241 00:19:15,372 --> 00:19:21,933 ‫ولكن إذا حاولت لثانية مناقشة طلاقي الوشيك ‫من (ليندا) وكم يحزنني الأمر 242 00:19:22,107 --> 00:19:24,237 ‫تجدين عذراً ما للمغادرة 243 00:19:24,367 --> 00:19:30,536 ‫لم تختبري شعور فقدان شخص مهم بالنسبة لك! ‫أنت أنانية جداً! 244 00:19:30,753 --> 00:19:33,099 ‫أنا لم أختبر شعور فقدان شخص ما؟ 245 00:19:33,273 --> 00:19:36,227 ‫السبب الوحيد وراء مجيئي إلى هنا ‫هو أنني فقدت أعز أصدقائي 246 00:19:36,357 --> 00:19:39,833 ‫إنه الشخص الوحيد الذي فهمني كما أنا ‫قبل (هارلي) 247 00:19:39,964 --> 00:19:43,918 ‫أنا قلقة جداً على (فرانك) ولا أعرف مكانه 248 00:19:44,091 --> 00:19:47,740 ‫ولا يمكنني العثور عليه في "العالم الأخضر" ‫لأنني لست قوية كفاية 249 00:19:47,957 --> 00:19:53,171 ‫وهو يبتعد عني في كل ثانية أمضيها هنا ‫ربما إلى الأبد! 250 00:19:53,302 --> 00:19:58,384 ‫وأنا المذنبة بذلك وأحتاج إلى أن أستعيده ‫يجب أن أفعل! 251 00:20:03,251 --> 00:20:07,508 ‫يجب أن أحضره ولا أستطيع 252 00:20:08,594 --> 00:20:12,896 ‫شكراً لك على التعبير لي عن مشاعرك ‫هذا يعني لي الكثير 253 00:20:17,371 --> 00:20:20,064 ‫- هل أنا فعلت ذلك أم أنت؟ ‫- حمداً لله أنك بخير! 254 00:20:25,061 --> 00:20:26,495 ‫لنجد (فرانك) 255 00:20:28,623 --> 00:20:33,924 ‫تعلمت الكثير حقاً في اليومين الماضيين ‫يمكن مقايضة الكوكايين بأي شيء تقريباً 256 00:20:34,141 --> 00:20:37,269 ‫وربما ليس عليّ أن أعيش الحياة التي فقدتها ‫دفعة واحدة 257 00:20:37,399 --> 00:20:41,353 ‫يا إلهي! هل فعلتما هذا عن قصد ‫لإعادتي إلى المسار الصحيح؟ 258 00:20:41,570 --> 00:20:44,525 ‫هل خططتما لكل هذا مع (آيفي) ‫و(نيو أورلنز) و(فريد)؟ 259 00:20:44,698 --> 00:20:48,869 ‫- (فرانك)، يدعى (فرانك) ولكن حتماً، نعم ‫- يا رفيقتيّ! 260 00:20:50,607 --> 00:20:52,997 ‫- أنت جريئة فعلاً، أتعلمين هذا؟ ‫- لماذا؟ 261 00:20:53,779 --> 00:20:56,559 ‫رأيتك هناك تقاتلين ما يعذبك 262 00:20:56,689 --> 00:21:01,339 ‫حتماً حاولت إلقاء بعض فتات الخبز ‫على طول الطريق ولكنك وصلت بمفردك! 263 00:21:01,597 --> 00:21:04,553 ‫هذا تصرف جريء جداً ‫ويناسب شعرك الكثيف 264 00:21:04,725 --> 00:21:12,243 ‫إنه... إنه... شكراً لك على تحمل عنادي وشعري 265 00:21:13,199 --> 00:21:16,545 ‫- لا أعرف ماذا سأفعل بدونك ‫- من دواعي وسروري، (دولي) 266 00:21:19,282 --> 00:21:23,105 ‫(بينييه)! كيف... يا إلهي! أحبك كثيراً! 267 00:21:24,537 --> 00:21:29,057 ‫إذاً، جدياً، هل تعتقد أنه يمكنك استخدام ‫"العالم الأخضر" للعثور على (فرانك)؟ 268 00:21:29,231 --> 00:21:32,098 ‫لا داعي لأن أساعدك ‫مخاوفك هي الوحيدة التي كانت تمنعك 269 00:21:32,272 --> 00:21:36,443 ‫حين تفتحين قلبك وعقلك تماماً ‫يمكنك دوماً ولوج "العالم الأخضر" 270 00:21:36,791 --> 00:21:38,832 ‫- أنت جاهزة ‫- تباً! 271 00:21:39,050 --> 00:21:42,482 ‫- أكره حين تكون القوة بداخلي طوال الوقت ‫- أنت قادرة على ذلك! 272 00:21:51,171 --> 00:21:55,125 ‫دعني أرحل! لماذا أنا هنا؟ 273 00:22:00,164 --> 00:22:02,075 ‫إذاً، ماذا رأيت؟ 274 00:22:03,641 --> 00:22:06,029 ‫- سيد (بروس)، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير 275 00:22:06,245 --> 00:22:11,678 ‫أنا لا أحتاج إلى (سيلينا)، لست أبحث عن الحب ‫أريد فقط التركيز على مسيرتي الآن 276 00:22:11,851 --> 00:22:16,153 ‫فعلت (بويزيون آيفي) شيئاً له وسأعرف ما هو 277 00:22:20,344 --> 00:22:48,973 .RaYYaN...سحب وتعديل