‫"المؤتمر الدولي للملاحة الفضائية الـ27 ‫(لندن)، (بريطانيا)"
‫آسف.
‫يسرّني أن وجدنا أخيراً وقتاً لتناول مشروب.
‫نعم، أنا أيضاً.
‫لكن بئساً، تبدأ لجنتي في السابعة صباحاً.
‫"مناورات بمساعدة الجاذبية ‫لعدة طيرانات منخفضة كوكبية."
‫هذا فقط…
‫أنا متشوّق إليها.
‫- يُفترض أن تكون شائقة. ‫- نعم.
‫مع أن دكتور "ألبر" يميل إلى…
‫لا يسكت أبداً.
‫نعم!
‫سيكون من حظي إن نطقت 3 كلمات.
‫أراك حينئذ.
‫من دون "القانون والنظام"،
‫كما قد يقول قديسكم "رونالد ريغان"،
‫سيكون النظام الشمسي الداخلي ‫في فوضى خلال أقل من عقد.
‫نحتاج إلى نموذج مثل قانون البحر.
‫لا. يا "مارغو"، لا. ليس رادعاً كفاية.
‫نحتاج إلى شيء… إجباري.
‫كحين دخلت الدبابات الروسية "براغ"؟
‫هذا ليس مضحكاً.
‫لم يُفترض أن يكون.
‫مع ذلك، فهمت نقطتك.
‫يُتبع.
‫نعم. يُتبع حتماً.
‫هذا صحيح. قد تموت.
‫كيف؟
‫إذا كشط السكين أحد أعضائها، ‫فقد يقتل الشيف زبونه.
‫عجباً! الموت من السمك الينفوخي.
‫هل يُوجد كثير من مطاعم السوشي في "هيوستن"؟
‫"نيبون". مكتظ دائماً، ‫ومعظم زبائنه يابانيون.
‫هكذا تعرف أنه فخم الجودة.
‫خبيرة في مجال الأسماك النيئة.
‫إذاً، قد أعجبتك؟
‫استمتعت بالأنقليس.
‫لا يعجبني. خشن أكثر من اللازم. ‫حواف حادة مليئة بالحراشف.
‫آسف. تتحدثين كـ"ليونوف".
‫هذا… هذا طابقي.
‫نعم، صحيح.
‫طيب…
‫أراك غداً.
‫تصبحين على خير.
‫مساء الخير يا دكتور "نيكولوف"، ‫وآنسة "ماديسون".
‫تصبح على خير.
‫- وأنت من أهله. ‫- سلام.
‫"التزام تام"
‫"(ناسا)"
‫ما لم تكونوا في غفلة تامة عن الأحداث،
‫فقد قرأتم الأخبار.
‫أعلنت "هيليوس"
‫إطلاقهم بعثة إلى "المريخ" في 1994.
‫أرجوك، لا تقوليها.
‫- أرجو… ‫- ونحن كذلك.
‫قالتها.
‫الرئيس "هارت" عاقد العزم
‫على ألّا نأتي ثانياً مرة أخرى،
‫بعد "هيليوس" أو السوفيت أو أي أحد.
‫كيف سنفعل هذا في عامين؟ ‫بالكاد نواكب جدول الإطلاق في 1996.
‫يمكن تجهيز "سوجورنر 1".
‫والطاقم؟
‫اخترت بالفعل مساعدي.
‫يمكننا اختيار بقية الطاقم بأسرع ما يمكن.
‫لدينا مرشحون بالفعل.
‫لا داعي للقلق. لا مرتدّين هذه المرة.
‫والتدريب؟
‫ليس مثالياً. سيكون علينا ضغط الجدول،
‫والتخلص من كل الأنشطة غير الضرورية، لكن…
‫- هذا ممكن. ‫- نعم.
‫آسف على إشارتي إلى ما هو واضح،
‫لكن ماذا يُفترض أن يفعلوا حين يصلون؟
‫وحدات الإسكان، ومولّدات الوقود، ‫وأنظمة دعم الحياة،
‫كلها جزء من بعثة الإمدادات المسبقة ‫المقرر إطلاقها في نافذة 1994
‫لتكون هناك حين يصل رواد الفضاء.
‫لن تُصنع وحدات إسكان "المريخ" حتى قبل عام.
‫فلنصل إلى حل لبناها أسرع من ذلك.
‫تسألين منا بناء "بارثينون" في يوم.
‫لحسن الحظ، لدينا موارد أكثر من الإغريق.
‫ألم نعد تطويع "سكاي لاب" ‫لبناء أول وحدة في "جيمس تاون"؟
‫هذا صحيح. يمكننا تحويل وحدات ‫"جيمس تاون" الجديدة إلى مساكن مريخية.
‫تمّ صنع تلك الوحدات بالفعل.
‫ستُشحن إلى القمر على "سي دراغون" ‫الشهر المقبل.
‫سيكون علينا تعديل المواصفات، ‫لكن قد يفلح الأمر.
‫إنه نصف حل فقط.
‫حتى إن أفلح، ‫فما زال علينا إيصالها إلى هناك.
‫هل عليّ تذكيركم بأن نافذة الإطلاق ‫إلى "المريخ" تأتي مرة كل 26 شهراً؟
‫وقد فاتتنا الأخيرة للتو.
‫بعثتنا كلها قائمة على
‫وصول هذه الأشياء إلى هناك قبل رواد الفضاء.
‫ماذا إن تخلصنا من خطة البعثة؟
‫وأرسلنا طاقمنا إلى "المريخ" ‫دون إمدادات النجاة؟
‫ناهيك بالوقود الذي يحتاجون إليه ‫للعودة إلى الوطن؟
‫يمكننا إطلاق الإمدادات المسبقة ‫خارج النافذة العام المقبل…
‫لكن نحو "الزهرة".
‫في مسار متعرج نحو "المريخ".
‫نشر معهد "ماساتشوستس" ورقة بحثية عن هذا.
‫سيأخذ وقتاً أطول،
‫لكنها ما زالت ستصل "المريخ" ‫قبل بضعة أشهر من الطاقم.
‫ليست أسوأ فكرة.
‫إنها فكرة رائعة.
‫وهي ما سنفعله.
‫لا يمكننا السماح ‫باستغلال "المريخ" على يد الرأسمالية
‫بل يجب حفظه لجميع عمال العالم.
‫لهذا سيطلق "الاتحاد السوفيتي" بعثته ‫في 1994.
‫كان هذا بالأمس فقط في "موسكو"
‫إذ يلتحق "الاتحاد السوفيتي" بما يُعدّ الآن ‫سباقاً ثلاثياً إلى "المريخ".
‫"السباق نحو (المريخ)"
‫كما تتصورون،
‫أدلى مرشحانا الرئاسيان بتصريحات عن هذا
‫في مناظرة البارحة.
‫إذا كان الحاكم "كلينتون" قد نسي ‫شعور خسارة السباق إلى القمر
‫ويفضّل تسليم "المريخ" ببساطة ‫إلى "الاتحاد السوفيتي"…
‫تلصقين بي أقوالاً يا حضرة السيناتور.
‫أنا مؤيد تماماً ‫للحضور الأمريكي على "المريخ".
‫إنما أشكك في الحكمة ‫من وراء إنفاق مليارات الدولارات الإضافية
‫للإطلاق قبل الموعد بعامين
‫فيما يمكن استعمال هذا المال ‫لإطعام أفواه الأسر الجائعة.
‫"ناسا" تضيف أموالاً أكثر مما تنفقه.
‫حضرة الحاكم، تعلم أن هذا ليس له تأثير ‫في برامج الطعام.
‫علينا المضي قدماً. ‫أؤكد لك أن الروس و"هيليوس" يفعلون ذلك.
‫"فينكس 4". "إي في 3" قد استبدل الحبال
‫وبلغ نقطة توصيل ‫خزان الأكسجين السائل الرابع.
‫تلقيتك يا "إي في 3".
‫امض في تنصيب جهاز التثبيت مع 764 دلتا.
‫أرى وضوحاً جيداً ‫بين المحرك الثاني وموقع اللحام السابع.
‫تلقيتك يا "إي في 5".
‫سنواصل الإغلاق وعنصر جملون المرفأ 37
‫بموقع اللحام السابع.
‫"إي في 7" جاهز ‫لتشغل "دي سي إس يو 68".
‫"(هيليوس) للطيران الفضائي ‫عمليات فيديو حاسوبي"
‫تعلمنا الكثير مما حدث.
‫ركبنا مزايد ثلاثية في أنظمة الدفع.
‫وحُوّلت غرف الفندق إلى مساحات عمل، ‫ومهاجع للطاقم، ومخازن.
‫سنستبدل بـ2 من الوحدتين الكبيرتين ‫على كلا جانبي الحلقة
‫مسكنين محمولين.
‫- محمولان؟ ‫- نعم.
‫فورما تطير بتلك الوحوش إلى سطح "المريخ"،
‫ستستطيع الذهاب إلى حيث تُوجد ‫أفضل مستودعات الماء السائل.
‫يجب أن أقول إن هذا مبهر جداً.
‫لم أرك الجزء الأفضل حتى بعد.
‫الآن انبهرت.
‫لعلمك، سنعتني جيداً بك وبطاقمك يا "إد".
‫سنعاملكم كبشر حقيقيين.
‫أيام حشو 3 أشخاص في علبة صفيح ‫ليأكلوا طعام قطط
‫قد ولّت.
‫ستكون بـ"فينكس" وجبات فاخرة جاهزة للأكل. ‫نتحدث عن "وولفغانغ باك".
‫كل ما عليّ معرفته الآن هو إلام تحتاج منا؟
‫أي شخص تريده، يمكن لـ"كارين" تعيينه.
‫حتى إن كان في "ناسا"؟
‫أنت كنت في "ناسا".
‫هذا شعور جيد حقاً.
‫طيب، بناء على تحضيركم لسطح الطيران هذا،
‫سأحتاج إلى 3 طيارين،
‫وعلى الأقل مهندسين ميكانيكيين، ‫ومختص ملاحة.
‫أحتاج إلى أشخاص ذوي خبرات،
‫ولا يخافون المجازفة.
‫الحقيقة أنك ستحتاج إلى طيار واحد فقط.
‫أنت.
‫أنظمة التحكم بالطيران مؤتمتة بالكامل،
‫مما يترك مزيداً من أماكن الطاقم الـ15 ‫للعلماء والمهندسين والفنانين.
‫- فنانون؟ ‫- فنانون؟
‫مجرد فكرة.
‫لكن تصوّرا شاعراً يستطيع تصوير العظمة،
‫وأعجوبة الوجود على كوكب آخر بنفسه.
‫مهلاً.
‫لن أضع شعراء على طاقمي، اتفقنا؟
‫وماذا تقصد بأن الأنظمة مؤتمتة بالكامل؟
‫لأجل الحدّ من الخطورة قدر المستطاع،
‫ستدير الحاسبات أغلبية عمليات السفينة.
‫يجب أن أستطيع تولّي زمام السفينة ‫عند الضرورة.
‫سأبعد عن "الأرض" 48 مليون كلم
‫بتأخر في الاتصال يبلغ 8 دقائق.
‫إذا حدث قصور بنظام ما،
‫يجب أن أستطيع ارتجال حلول وتحايلات.
‫فنجاة طاقمي تعتمد على هذا.
‫إنه محق.
‫أوقفوا العمل.
‫قلت أوقفوا العمل!
‫ارتكبنا خطأ.
‫أنا ارتكبت خطأ.
‫علينا تجديد أنظمة التحكم بالطيران
‫وفق قائد هذه السفينة…
‫على الفور.
‫نقترب بسرعة. معدلات الهبوط ‫بلغت 10 أمتار في الثانية.
‫سأواصل الهبوط يدوياً.
‫- علينا التوقف. ‫- الوضع تحت سيطرتي.
‫لا، ليس كذلك.
‫- انتبه لمسار انحدارك. ارتفع! ‫- أنا أرتفع.
‫فعلتها.
‫فعّل الخانق!
‫تباً.
‫اصطدمت بالأرض يا "سوجورنر". تحطمت تماماً.
‫جار إعادة تشغيل المحاكاة.
‫أأنت بخير؟
‫آسف. أنا فقط… يشغل بالي الكثير.
‫مثل ماذا؟
‫اشتريت و"أمبر" بيتاً للتوّ.
‫انظر إليك.
‫بيت، وزوجة. تعرف ما التالي، أليس كذلك؟
‫نعم. تريد واحداً أيضاً.
‫"يا فتاي (داني) ‫المزامير تناديك"
‫مضحك جداً.
‫سأخبرك شيئاً، لنلغ هذه المحاكيات ‫لبقية اليوم.
‫لا، أنا بخير.
‫لا، لقد أجهدنا أنفسنا. اذهب إلى البيت.
‫ربما يمكنك شراء شموع في طريقك، ‫ومنتج فقاقيع استحمام.
‫حسناً.
‫طيب، سأراك غداً.
‫"تخليداً لذكرى ‫(غوردو ستيفنز) و(تريسي ستيفنز)"
‫"المستقبل ليس ملك ضعاف القلوب،"
‫"بل الشجعان."
‫مرحباً.
‫"كيلي"! يا لها من مفاجأة!
‫مرحباً في بيتك.
‫إذاً، كيف يبدو المكان؟
‫غريب قليلاً، بصراحة. دافئ، ومأهول.
‫نعم، طالت معاشرتك للبطاريق.
‫15 شهراً. تجلّدت الكثير.
‫آسفة، فكاهة قطب جنوبي.
‫هذا ما يحدث حين تعلقين ‫بكوخ صغير طوال شهور.
‫ثقي بي، أعرف.
‫كنت عالقة بكوخ على القمر مع أبيك.
‫كان ينبغي لك الفوز بجائزة "نوبل" للسلام ‫نظير ذلك.
‫لست تكذبين.
‫- هل رأيته بعد؟ ‫- لا، جئت مباشرة من المطار.
‫هل علاقتكما بخير؟
‫مررت أنا وأبوك بالكثير على مر السنين.
‫سنكون بخير.
‫طيب، مبارك.
‫رائع جداً أنك ستكونين ‫أول امرأة على "المريخ".
‫أخطط لأكون أول إنسان على "المريخ".
‫صحيح، لهذا جئت.
‫أيمكنني أن أكلّمك لحظة؟
‫أكيد. يا جماعة؟ ‫أفسحوا لنا المكان دقيقة، حسناً؟
‫شكراً.
‫اجلسي.
‫أود أن تدرسي إبقائي ضمن الطاقم.
‫افترضت أنك ستنضمين إلى "هيليوس".
‫عرضوا عليّ مكاناً،
‫لكن بعثة "ناسا" مركزة أكثر على العلم،
‫وهو ما أركز عليه.
‫وأفترض أنه بصراحة،
‫أود أن أكون في بعثة لست موجودة فيها
‫لمجرد أنه يصادف أن أبي قائدها.
‫أعرف ما تقصدين بالضبط.
‫علّمني أبي الطيران ولم يدعني أنسى ذلك قط.
‫اسمعي، إذا اتسع لدينا المجال ‫لأكثر من عالم أحياء واحد،
‫فسنختارك قطعاً.
‫لكن لدينا 6 مقاعد فقط.
‫- من هو؟ ‫- "آندي فريمان".
‫سيكون تركيزه على علم النباتات قيّماً للغاية.
‫هذا صحيح، لكني أرى هذا قصر نظر.
‫المعذرة؟
‫يعجبني "آندي"،
‫لكن أي عالم أحياء ذي قيمة ‫يمكنه زرع النباتات.
‫على "ناسا" أن توسّع أفقها.
‫قضيت آخر عامين باحثة عن حياة ميكروبية
‫في أقسى بيئة على "الأرض".
‫يجب أن نفعل الشيء ذاته على "المريخ".
‫إذا لم تفعل ذلك "ناسا"، فسيفعله أحد آخر.
‫وسيحقق أحد أعظم الاكتشافات في التاريخ.
‫ألا وهو؟
‫أننا لسنا وحدنا.
‫إذاً تخبرينني أننا ننسى أهم شخص في الطاقم،
‫الذي يصادف أنه أنت؟
‫هذا بالضبط ما أقوله.
‫أعلم أني لست في "ناسا" منذ وقت طويل، ‫ويُفترض أن أصبر،
‫لكني أنسب شخص لهذه الوظيفة.
‫كيف سيستقبل أبوك الأمر في ظنك؟ ‫كونك ضمن طاقمي؟
‫لا أتصور أنه سيستقبله جيداً.
‫وما زلت تريدين الذهاب؟
‫أكثر من أي شيء.
‫- تفضّلي. ‫- شكراً.
‫أفكنت تعمل هنا؟
‫نعم. أول وظيفة لي، كنس هذه الأرضيات،
‫لمّا كان فرع "أوت بوست" الوحيد ‫قبل أن يصبح مثل مقهى "هارد روك".
‫لم أعرف يوماً من سيحضر وما سيفعله.
‫طُرد أبي من هنا… لا أعرف حتى كم مرة.
‫- هذان أبواك، صح؟ ‫- نعمز
‫نعم، تشبه أباك.
‫لكنك أكثر وسامة بقليل.
‫هل أشتري لك واحداً آخر؟
‫ألا يُفترض أن أشتري أنا المشاريب؟
‫حقوق مساواة.
‫أأنت بخير؟
‫نعم. أنا على ما يُرام.
‫أتريدين الخروج من هنا؟
‫"أليدا"؟
‫"كارين بالدوين".
‫أعلم.
‫أتمانعين أن أجالسك؟
‫لا مانع بالتأكيد.
‫- حسناً. ‫- آسفة، دعيني فقط…
‫كيف لي بمساعدتك؟
‫أولاً، آسفة على اقتحامي مكانك ‫بينما تحاولين العمل.
‫أحاول دائماً العمل.
‫هذا ما أسمعه عنك.
‫سأدخل في لبّ الموضوع مباشرة، حسناً؟
‫نريدك في "هيليوس".
‫قد يكون "بيل ستراوسر" كبير المهندسين،
‫لكني أعرف أنك القوة الدافعة ‫وراء "سوجورنر 1".
‫وقد ترقّيت أسرع من أي أحد في "ناسا".
‫باستثناء "مارغو ماديسون"، بالطبع.
‫أعرف أيضاً أن راتبك السنوي 53 ألف دولار،
‫وهو ليس سيئاً،
‫لكن بالنظر إلى عدد ساعات عملك… 12 يومياً؟
‫أقرب إلى 18.
‫طيب، يعني هذا أنك تكسبين ‫قرب 7 دولارات في الساعة،
‫وهو بالكاد فوق الحد الأدنى للأجور.
‫قائمة لك.
‫نادلتك تكسب أكثر منك،
‫وأنت عالمة صواريخ بحق.
‫ربما عليّ طلب بقشيش أيضاً.
‫لن تحتاجين إلى ذلك.
‫نعرض عليك 100 ألف دولار سنوياً.
‫فضلاً عن مزايا كاملة وخيار شراء أسهم.
‫سيكون ثمن هذه وحدها غالباً 5 أضعاف راتبك.
‫لكن ليس المال هو كل شيء.
‫"هيليوس" مختلفة. إنها عقلية جماعية حقيقية.
‫لا مكاتب خصوصية، ولا ألقاب،
‫ولا بيروقراطية حكومية ‫أو فرمانات من السلطات العليا.
‫يمكنك التركيز على العمل فقط
‫دون الهراء الزائد.
‫نعم. عجباً! أنت…
‫أنت بارعة بهذا.
‫نعم، حسناً. فهل معنى هذا أنك موافقة؟
‫لست أقول إنه ليس مغرياً، أنا فقط…
‫أحترم ولاءك لـ"مارغو".
‫إنه جميل، لكن في مرحلة ما، ‫يجب أن تكفّي عن العيش في ظلها.
‫وإلا فستُعرفين دوماً بكونك فتاة "مارغو".
‫أتعرفين ما هذه؟
‫أخمّن أنها صخرة قمرية.
‫عادةً لا يقطع المهندسون الرحلة إلى أعلى،
‫لكن "مارغو" حققت لي هذا.
‫"أليدا روساليس"، ‫فتاة من "باراس دي لا فوينتي"،
‫انحنت والتقطت تلك الصخرة من القمر.
‫فإن وجب أن أُعرف بكوني "فتاة (مارغو)"…
‫فهذا ثمن بخس.
‫شكراً على عرضك…
‫لكني لن أترك "ناسا".
‫أتفهّم.
‫شكراً على وقتك.
‫علام تبتسم؟
‫لا نريد إيقاظ الجيران.
‫يمكن أن نكون هادئين.
‫هل معك واق؟
‫نعم، بالطبع. ثانية واحدة.
‫- تباً. ‫- ما الأمر؟
‫اخرجي من المسبح. هيا.
‫سيدتي، تعين أنك تتعدّين على ملكية، صح؟
‫ظننتك قلت إن هذا بيتك.
‫ألم تكبر على السباحة عارياً
‫في عقار أحد آخر؟
‫إنه بيتي.
‫كان كذلك، على الأقل.
‫بأي حال، من حظك أن من يعيش هنا الآن
‫لم يستعمل حقه في أن يرديك قتيلاً.
‫وحدة الإرسال، هل من إذن اعتقال بعد؟
‫- آخر اسم، "ستيفنز" بحرف "في". ‫- أيمكنني الذهاب؟
‫الاسم الأوسط "غوردن"، "غ-و-ر-د-ن". ‫تاريخ الميلاد، 10/11/196.
‫ذكر، ‫"دانيل غوردن ستيفنز"، 10/11/1963.
‫جار البحث عن الإذن.
‫"غوردن".
‫هل لك قرابة بـ"غوردن ستيفنز" ‫الشهير بـ"غوردو"، رائد الفضاء؟
‫كان أبي.
‫"رخصة قيادة ‫(دانيل غوردن ستيفنز)"
‫نعم. أفترض أني أرى الشبه.
‫عجباً! ما فعلاه على القمر… أبواك بطلان.
‫لعلمك، كان أبوك شهيراً في قسمنا أيضاً.
‫عرفه الجميع. لم أوقفه بنفسي قط،
‫لكن كل شرطي له قصة عن "غوردو ستيفنز".
‫"غوردو" عاشق اللهو؟
‫لا إذن لـ"ستيفنز".
‫عُلم.
‫اليوم يوم حظك يا "داني ستيفنز".
‫"أنجيلا"، أعطيني رقم الخدمات الخاصة ‫في مركز "جونسون".
‫مركز "جونسون"؟ ماذا… معذرة، ماذا تفعل؟
‫لن أدع ابن "غوردو ستيفنز" يُوضع في الحجز. ‫ليس الليلة.
‫لا تقلق. لدى القسم بروتوكو مخصص ‫لحالات كهذه.
‫سرّك في بئر معنا.
‫آسف يا "دانييل". لم أعرف أنهم سيتصلون بك.
‫وُجدت كومة صفائح بيرة ‫على المقعد الأمامي لسيارتك.
‫فقط… أحتاج إلى الترويح عن نفسي.
‫التدريب يصيبني بتوتر شديد و…
‫لا تكذب عليّ.
‫ماذا يجري معك؟
‫كنت تبلي حسناً وقتاً طويلاً وفجأة، ماذا الآن؟
‫- أعدت إلى الشرب؟ ‫- بحقك.
‫وقع أبي في مشكلات طوال الوقت، ‫ولم يوبّخه أحد.
‫لم نعد في الستينيات يا عزيزي.
‫وقد نجوت بالفعل بكثير من الأخطاء.
‫أم هل نسيت ما حدث منذ 8 سنوات؟
‫الشرب، والمخدرات…
‫كدت تموت في حادث السيارة ذلك يا "داني".
‫وقد عذرك الجميع كثيراً آنذاك.
‫إياك أن تدخن هنا.
‫اللعنة يا "داني".
‫ماذا ستفعل إن لم أعد أنا و"إد" موجودين؟
‫لم أطلب مساعدتكما.
‫آسف. هذا…
‫قضيت ليلة سيئة، حسناً؟ لن يتكرر هذا، أقسم.
‫بالتأكيد ألّا يتكرر.
‫لأنك ستعلن عدم جاهزيتك للطيران، ‫وتعود إلى اجتماعات مدمني الكحول.
‫لا. لا يمكنك فعل ذلك.
‫"المريخ" أقل مشكلاتك أهمية الآن.
‫تلك الفتاة بالداخل تحبك، وأنت تحبها.
‫يمكنها المساعدة.
‫في الصحة والسقم، هكذا هو الزواج.
‫صدقني، أنا أعرف.
‫جد سلامك يا "داني".
‫"المريخ" لن يذهب إلى أي مكان.
‫ألا ترين أنه كان ينبغي ‫أن تكلميني على الأقل
‫قبل رفض عرضها؟
‫ماذا يُوجد لنتكلم عنه؟
‫أحب وظيفتي.
‫نعم، لكنك تشتكين منها كل يوم.
‫"أعمل مع مغفلين. مكتبي صغير جداً."
‫نعم، وأشتكي منك أيضاً.
‫لا يعني هذا أني أريد الطلاق.
‫بحقك يا حبيبتي. عرضوا عليك ضعفي راتبك.
‫أتدركين كيف سيغير ذلك حياتينا؟
‫نعم، من المحبط جداً
‫العيش ببيت ذي 3 غرف نوم ‫وسيارتين ومياه جارية…
‫السباكة العصرية ليست علامة النجاح ‫يا "أليدا".
‫هي كذلك في منشئي.
‫لا تعطيني هذا الكلام.
‫سنطيق ثمن مربية، ومدبرة منزل، ‫ودار مسنين لأبيك.
‫وحدهم البيض يهجرون آباءهم ‫في دور مسنين، حسناً؟
‫- أما المكسيكيون، فيعتنون بأسرهم. ‫- ها نحن أولاء.
‫ولن أدع مربية تعتني بطفلي.
‫يسهل عليك قول ذلك.
‫أنت غائبة طوال الوقت. ‫أنا من عليه حمل كيس الحفاضات.
‫حسناً. أبي هنا أيضاً. وهو يساعد.
‫"يساعد." بحقك. لا يساعد إطلاقاً. ‫هذا أشبه بوجود طفل ثان.
‫هذا غير منصف.
‫"أليدا"، لقد أخذ "خافي" إلى المنتزه أمس ‫وضلّ في طريق عودته.
‫وهو… يترك الموقد مشتعلاً مرتين أسبوعياً.
‫والآن بدأ يرتاب في كل شيء،
‫ويظن أن الجيران يسرقون منا.
‫يُوجد خطب ما، حسناً؟
‫لم أر أياً من ذلك.
‫حقاً؟
‫ربما لأنك لست هنا أبداً.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫ماذا تفعل بالبيت؟ بدأت الشواء للتوّ.
‫انتهت المحاكيات مبكراً.
‫أعواد صليب طازجة.
‫أتعرف ما حدث للقصعة الكريستال ‫التي أعطتناها أختي هدية للزفاف؟
‫ليست عندي فكرة.
‫لقد اختفت. وكذلك الزهرية. ‫كانتا باهظتين جداً.
‫- أتظن أن عمال النقل قد… ‫- "آمبر"، حبيبتي، عليّ أن أكلمك.
‫ما الأمر؟
‫تعالي. اجلسي.
‫"داني"، ماذا يجري؟ تخيفني.
‫ليس عليك أن تخافي. أنا فقط…
‫يجب أن أخبرك شيئاً،
‫شيئاً…
‫تعلم أن بوسعك إخباري أي شيء.
‫نعم.
‫أتذكرين حادثي في "أنابوليس"؟
‫كنت ضائعاً آنذاك والآن أنا…
‫كل ما حدث… كان صعباً جداً و…
‫حاولت بجدّ أن أبقى على الطريق المستقيم.
‫و…
‫هاتف آل "ستيفنز". يُرجى ترك رسالة.
‫أنا…
‫"داني"، أنا "إد بالدوين". سمعت للتو…
‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً.
‫كيف حالك يا فتى؟
‫بخير.
‫ليت الأمر حدث بشكل مختلف، ‫لكن ما باليد حيلة.
‫في الواقع نجلس لتناول العشاء الآن.
‫إنه لشيء مؤسف كيف يعاملون الناس ‫في "ناسا" هذه الأيام.
‫نعم يا سيدي، صحيح.
‫الآن، ماذا ستقول إن أخبرتك
‫أنه يُوجد منصب شاغر لك في بعثة "هيليوس"؟
‫سمعت عن حرمانك من الطيران.
‫"داني"، أأنت معي؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- طيب؟
‫ما رأيك؟ هل تكون مساعدي؟
‫"بالدوين" و"ستيفنز" في الفضاء معاً من جديد.
‫مثلما كان الوضع في "أبولو 10" ‫معي أنا وأبيك.
‫مع أننا هذه المرة سنصل أولاً.
‫ما رأيك؟
‫أنا…
‫أحتاج إلى أشخاص ذوي خبرات،
‫ولا يخافون المجازفة.
‫حسناً. نعم.
‫حسناً. سلام.
‫"داني"، ماذا يحصل؟
‫أنا ذاهب إلى "المريخ".
‫أعلم يا حبيبتي.
‫ترتكب خطأ يا "إد". ليس بحال مستقرة.
‫بحقك يا "داني".
‫بمقاييسك،
‫ما كان نصف فريق "أبولو" ليقلع ‫من منصة الإطلاق، بمن فيهم أنا.
‫سكر الفتى قليلاً وذهب للسباحة.
‫سكر قليلاً؟
‫"إد"، "داني" مدمن كحول. ‫لا يمكنه أن يسكر قليلاً وحسب.
‫هكذا كان بالتحديد قبل حادثه.
‫الشرب، والسلوك المتهور، والكذب.
‫يعود إلى طريق الضلال من جديد.
‫إنه بخير.
‫أنت كنت في زفافه. رأيت ما فعله.
‫لولا "داني ستيفنز"،
‫لما كان أحدنا واقفاً هنا الآن حتى.
‫"إد"، اسمع. أحب "داني". كلنا نحبه.
‫لكن أحياناً قد يعوق حبنا الطريق. ‫يحتاج إلى عواقب لأفعاله.
‫لا، يحتاج إلى غرض، إلى مهمة. ‫هذا ما حدث بعد الحادث.
‫ذهابه إلى "أنابوليس" منحه هدفاً يصبو إليه.
‫أؤكد لك أن هذه الرحلة إلى "المريخ" ‫ستكون مفيدة له.
‫لا يمكن علاج كل شيء برحلة ‫إلى الفضاء الخارجي. تعلم ذلك، صح؟
‫بالتوفيق يا "داني".
‫أعد بأن نترك النور مضاء لكم ‫حين نصل إلى "المريخ".
‫"إد".
‫صباح الخير، جميعاً. آسف. أهلاً يا "فيل".
‫أحتاج إلى ثانية فقط. أودّ إعلان شيء ما.
‫لقد عينت…
‫طيارنا الجديد لـ"إم سام"…
‫"داني ستيفنز" ابن "ناسا".
‫"طيار (إم سام)"
‫نعم. عظيم.
‫"المؤتمر الدولي السنوي الـ35 ‫للملاحة الفضائية - (لندن)، (بريطانيا)"
‫"السباق إلى (المريخ)"
‫وأعلم أن هذا ليس واضحاً بمجرد النظر إليّ،
‫لكني في الواقع أتوتر بشدة في هذه المواقف.
‫فكنت جالساً بغرفتي الفندقية، في الحمام،
‫أنظر إلى المرآة وأتمرن.
‫هل أنحني؟ هل أرجع بظهري؟ لأنه تُوجد قواعد.
‫لا يمكنك إدارة ظهرك إلى الملكة،
‫فعليك أن تمشي عكسياً بطريقة غريبة حقاً.
‫عليك أن تبتعد عن حضورها تدريجياً،
‫وهي ظاهرة شديدة الغرابة.
‫وماذا أحضر لها؟
‫ماذا أحضر للمرأة التي تملك كل شيء؟
‫فتوصلت إلى الجواب.
‫هل تعرفون الفنان "إم سي هامر"؟
‫إنه رجل ذائع الصيت.
‫شكراً. أحتاج إلى هذا.
‫سمعت بشأن اللجنة. آسف على تفويتها.
‫كنت بدأت أظنك لن تأتي هذا العام.
‫أعتذر. كانت هناك تعقيدات ‫كان عليّ التعامل معها.
‫كالإطلاق إلى "المريخ" ‫قبل الموعد المحدد بعامين؟
‫نعم.
‫لكنك تعرفين أني ما كنت لأفوّت ‫هذا المؤتمر لأي سبب.
‫- أمزح فقط. ‫- لديك…
‫هل ذهبت إلى "المريخ" من قبل؟ ‫أتريدين الذهاب؟
‫هل تصدقه؟
‫أعني، إن أردت مناقشة ‫قيمة البرامج المختلفة، فلا بأس.
‫لكن…
‫المشهد كله…
‫أظن أن هذا اختصاصه، أتعرفين؟
‫نخب عدونا المشترك.
‫لا أسمعك.
‫آخر مشروب.
‫آخر مشروب؟ ظننت هذه "أوروبا".
‫بل "إنكلترا".
‫صحيح.
‫أحتاج إلى شراب آخر. هات تلك الزجاجة.
‫هلّا أستعمل حمامك.
‫- بالطبع. إنها هناك. ‫- شكراً.
‫هذه غرفة جميلة. أظن أنها…
‫أود أن تقبّلني.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، نعم. بالطبع. أنا بخير.
‫لأنك إن لم ترد، فنحن لا…
‫لا، هذا ليس… بل… أنا…
‫إنما…
‫"مارغو"…
‫أنا آسف.
‫إنما…
‫مفاعلنا للدفع النووي…
‫نظام التبريد لا يعمل كما يليق،
‫مهما حاولنا.
‫تفكر في العمل؟
‫آسف يا "مارغو". بحق.
‫أعلم أن… هذا غير منصف لك. لكن يا "مارغو"…
‫يجب أن تفهمي أني لا أملك خيارات أخرى.
‫إذا لم نحلل الأمر قريباً،
‫فلن نستطيع الإطلاق في 1994 وسيكون هذا…
‫لن يكون مقبولاً لقادتي.
‫رباه. كان هذا خطأ.
‫أرجوك يا "مارغو". أصغي وحسب.
‫إذا لم نعد مشاركين بالسباق إلى "المريخ"، ‫لم تعد لنا أهمية.
‫وإذا لم تعد لنا أهمية، فنحن ضعفاء. ‫تعرفين هذا.
‫صمّمنا سفينتنا
‫أملاً في أن نحل كل مشكلاتنا ‫بالمحرك النووي قبل الرحلة.
‫لو امتلكت مزيداً من الوقت، ‫أعرف أنه يمكن حل المشكلة.
‫لكني لا أملك. و…
‫أحتاج إلى أن تعطيني تصميم محرككم.
‫تعرف أن أي شيء نووي هو خارج نطاق اتفاقنا.
‫"مارغو"، أرجوك.
‫هذا بالغ الأهمية.
‫أنا تحت ضغط مهول.
‫أنا آسفة. فعلاً.
‫لكن حين اتفقنا على التعاون،
‫كنا أيضاً واضحين جداً
‫بخصوص ألّا يكون في أي شيء ‫قد يكون له استعمال عسكري.
‫- نعم. ‫- لا أريد حادثة أخرى مثل "بوران".
‫هذه ليست كـ"بوران"، بل لأجل "المريخ".
‫لأجل ما حلم به كلانا معاً يا "مارغو".
‫أرجوك؟
‫لن يكون له استعمال عسكري. أعدك.
‫لا يمكنك أن تعدني بذلك.
‫آسفة يا "سيرغي".
‫نعم، أنا…
‫أتفهّم.
‫أتفهّم. و…
‫وأعتذر.
‫أعتذر عن كل شيء.
‫من الطارق؟
‫"(أوت بوست) الأصلي"
‫"نخدم رواد الفضاء وأسرهم منذ الستينيات"
‫من الطيب رؤيتك على هذه الحال. ‫كأنك تستمتعين بوقتك مجدداً.
‫أنت أيضاً.
‫ها هي ذي.
‫تعالي فوراً.
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫دعيني أراك. أما زال دمك دافئاً؟
‫بالكاد.
‫فقدت وزناً.
‫- "إد"، ألا تشعر بأنها أنحف؟ ‫- أمي.
‫نعم، لأنها تتغذى على السردين المعلب ‫منذ 15 شهراً.
‫غذاء الأبطال.
‫ستفي السباغيتي بالغرض.
‫شكراً.
‫رائع.
‫هلّا تتوقفان عن النظر إليّ هكذا. ‫أشعر بغرابة.
‫ماذا؟ لم نرك منذ فترة.
‫أعلم.
‫لا أذكر آخر مرة كنّا فيها ‫نحن الـ3 بالمكان نفسه
‫على نحو طبيعي.
‫ما زالت الليلة في بدايتها.
‫أبوك يفقدني صوابي في اختيار الطاقم.
‫على الأقل يُوجد منصب واحد ‫نتفق عليه تماماً. أنت.
‫عليك المرور بـ"هيليوس" غداً. ‫لتقابلي بعض أفراد الطاقم.
‫لدينا مجموعة أشخاص رائعين ‫من شتى أنحاء العالم.
‫هم متشوقون لمقابلتك يا "كيل".
‫نعم.
‫لا داعي للعجلة. خذي وقتك ‫إن كنت تريدين الاستقرار أولاً.
‫لا، ليست هذه المشكلة. ‫لا أعرف كيف أقول هذا.
‫تقولين ماذا؟ ماذا يجري؟
‫أرجوك، ‫لا تقولي إنك عائدة إلى القطب الجنوبي.
‫لا، ما زلت ذاهبة إلى "المريخ".
‫الحمد لله.
‫لكني ذاهبة مع "ناسا".
‫ماذا؟
‫أعطتني "دانييل" التأكيد صباح اليوم.
‫أنا في طاقمها.
‫نعم، بالطبع، سرقنا "داني"،
‫والآن تحاول سرقة واحدة منا…
‫لا، أنا طلبت من "دانييل" وضعي في البعثة.
‫ماذا؟ لم؟
‫أبي. أحبك.
‫أحب الطيران معك، وأحب الطيران بسببك.
‫لكني أردت أن أكون رائدة فضاء ‫في "ناسا" طوال حياتي.
‫ومجرد أن الوقت مناسب لرحيلك
‫لا يعني أنه مناسب لرحيلي.
‫يجب أن أفعل هذا بمفردي.
‫أبي.
‫"إد"؟
‫تعالي.
‫سيفخر وطنك بك جداً يا فتاة.
‫- وأبواك سيفخران بك أكثر. ‫- شكراً يا أمي.
‫أنا فخورة بكليكما.
‫قلقت من أن تغضب.
‫لا. الشيء الوحيد الذي تقلقين عليه ‫هو أن أسبقك إلى "المريخ".
‫هذا ما عليك القلق بشأنه.
‫- يا إلهي. ‫- حسناً. قبلت التحدي يا عجوز.
‫طيب، لا يهمني كم صورة التقطتم
‫لي أو له أو لأي أحد آخر.
‫لن أعطيكم تصميم محركنا.
‫واضح أنك امرأة بالغة الذكاء ‫يا آنسة "ماديسون".
‫فأريدك أن تفهمي الموقف بالكامل.
‫تشاركيننا معلومات سرية
‫منذ 9 سنوات.
‫كل شيء أخبرته به كان في مصلحة
‫تطوير السفر الفضائي والسلام الدولي. ‫فقط لا غير.
‫أثق بأن مباحثكم الفيدرالية لن تميّز هذا.
‫في الحقيقة، أظن أنهم لو عرفوا بأفعالك،
‫لاعتبروك جاسوسة، وخائنة.
‫ومرجّح أن تمضي بقية حياتك في سجن.
‫ربما أقبل تلك المجازفة.
‫لن أقبل بابتزازي.
‫هذا جدير بالثناء.
‫أحترم هذا.
‫تعلمين أن للروس ماضياً طويلاً ‫في التصرف بناء على المبادئ أيضاً.
‫الرجل الذي فاز بسباق القمر لنا،
‫أبو البرنامج الفضائي السوفيتي نفسه، ‫"سيرغي كوروليف"،
‫أُرسل إلى معتقل في "سيبريا" ‫لعامين بسبب مبادئه.
‫لكنه كان قوياً. أبى أن ينكسر.
‫المأساة بالطبع هي الثمن الذي يدفعه الآخرون ‫نظير هذه المبادئ.
‫من نحبّهم.
‫توقف! تباً!
‫أرجوك، توقف!
‫توقف!
‫اللعنة! توقف!
‫أرجـ…
‫خذي يوماً.
‫وإذا اخترت ذلك، فاتصلي بي على هذا الرقم.
‫عود أحمد.
‫شكراً. هل من رسائل؟
‫نعم. أراد فريق الأنظمة مراجعة
‫مقترح مساكن "المريخ" معك غداً.
‫جيد.
‫واتصل وزير الزراعة مجدداً بخصوص…
‫لاحقاً.
‫اتصلت "نبتون ريكوردز" ظهر اليوم. ‫لديهم ذلك الألبوم الذي طلبته.
‫أخبراهم بأن يعيدوه.
‫والسيد "ستراوسر" بانتظارك بالداخل.
‫لم؟
‫أذكر هذا اليوم.
‫كان أول أيامك في مركز مراقبة البعثات.
‫المرأة الوحيدة في بحر من الحمقى ذوي ‫القمصان البيضاء وربطات العنق المتشابهة.
‫وعملنا فيك ذلك المقلب الغبي…
‫لحم مقلي وكرنب مخمّر.
‫نعم، ظننا أنفسنا أذكياء جداً.
‫"إيفا فون براون". صح؟
‫لكنك تجاهلت الأمر،
‫وركّزت على عملك دون تشتيت.
‫على ذكر هذا، لديّ…
‫صحيح. آسف.
‫أردت فقط توديعك وجهاً لوجه.
‫سأقبل وظيفة في "هيليوس".
‫ليس الأمر شخصياً.
‫مجرد مال أكثر بكثير.
‫حسناً. طيب…
‫أفترض أني سأراك في الجوار.
‫الوداع يا "بيل".
‫لا أصدق أنك راحل.
‫نعم، ظننت أني سأبقى بـ"ناسا" إلى الأبد.
‫طوال عمري.
‫لكن حين تفعلين نفس الشيء 30 سنة،
‫يصعب أن يتحمس الناس بشأنك.
‫أريد فقط الذهاب إلى مكان يقدّرني.
‫سئمت كوني الموظف المنبوذ. ‫أريد أن أكون موظفاً لامعاً.
‫نعم. حين كانت "كارين بالدوين" ‫تعدّد إنجازاتي،
‫كانت متحمسة لمجرد تفكيري في عرضها.
‫أتعرفين ما أطلقت عليّ؟
‫"مطمع".
‫أعني… أنا.
‫"بيل ستراوسر". "مطمع".
‫لن أكذب.
‫كان شعوراً طيباً جداً.
‫سيختلف المكان من دونك.
‫ستكونين بخير.
‫أنت و"مارغو" متوافقتان تماماً.
‫أما بقيتنا، فنتفرج من مقاعد رخيصة.
‫لا، لست متأكدة من ذلك.
‫ستكونين مديرة طيران عظيمة يا "أليدا".
‫شكراً يا "فولة".
‫سأشتاق إليك.
‫أنا أيضاً يا فتاة.
‫وتساهلي معنا بالأعلى.
‫محال.
‫"(ويليام ستراوسر)"
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫"بعد عامين"
‫"سوجورنر 1"، هنا "هيوستن".
‫يتمنى طاقم الإطلاق لكم حظاً طيباً.
‫"جانيس هان" من "كيه أوه بي تي نيوز".
‫تجمّعت حشود كبيرة هنا في مركز "جونسون". ‫يهلّل الكثيرون لـ"ناسا"،
‫بينما يحتج آخرون على مشاركتهم ‫في قطاع طاقة "هيليوم-3" المتجددة.
‫خلال أقل من 10 دقائق،
‫سينطلق "سوجورنر 1" من قاعدة ‫"ناسا" القمرية "جيمس تاون"،
‫منضماً إلى "هيليوس" و"روسيا" ‫في سباق ثلاثي نحو "المريخ".
‫مع انطلاق البعثات الـ3 ‫في نفس فترة الأسبوعين،
‫فهو سؤال مفتوح.
‫من سيكون أول من يتمّ رحلة الـ55 مليون كلم؟
‫"مركز (هيليوس) لمراقبة البعثة"
‫ابدؤوا حرق حقن "المريخ".
‫بقيت 10، 9،
‫8، 7، 6…
‫هيا بنا يا فتى.
‫…5، 4، 3،
‫2، 1.
‫…5، 4، 3…
‫"إيقاف"
‫…2، 1.
‫"إطلاق (مارس-94)، ميناء ‫(بايكونور) الفضائي، (الاتحاد السوفيتي)"
‫ابدأ.
‫الرئيسة على الخط الأول.
‫شكراً يا "نوري".
‫"مارغو".
‫سيدتي الرئيسة.
‫أعلم أن هذه اللحظة شيء عملنا من أجله ‫وقتاً طويلاً.
‫تهانيّ.
‫يجب أن تفخري.
‫الآن دعينا نسحقهم.
‫ترجمة "عنان خضر"