‫"وادي (مارينر) ‫ماء على (المريخ)"
‫اكتشاف مستودع تحت أرضي من الماء السائل
‫على نتوء فوق وادي "مارينر" ‫قد أعاد ترتيب الأوراق على الكوكب الأحمر
‫إذ بدأت مهمة مشتركة جديدة
‫بين السوفيت ‫و"هيليوس" للطيران الفضائي الآن.
‫"(هيليوس) والسوفيت يعلنان مهمة مشتركة"
‫سيطير مثقاب كبير مخصص مستقلاً
‫من سفينة "هيليوس"، "فينكس".
‫فور تأسيس البئر،
‫قد يغذي ماؤها نموّ ‫مستعمرة أنشط على "المريخ"،
‫التي طالما كانت حلماً لـ"ديف أييسا"، ‫مؤسس "هيليوس".
‫"الاتحاد السوفيتي"
‫وقد بدأ "الاتحاد السوفيتي" بالفعل ‫تخطيط أولى خطوات
‫عملية الحفر مع شركائهم الجدد.
‫وما زالت تساؤلات تُطرح ‫حول كيفية استجابة "ناسا"،
‫إذ استثناهم الروس من المشاركة ‫في المشروع الجديد.
‫لكن فورما تستقر في "هيليوس"، ‫سنتوصل إلى طريقة للتواصل
‫بينما كل شيء…
‫أنا لن أذهب إلى "هيليوس".
‫ماذا تقصد؟
‫سوف يعيدونني إلى "موسكو".
‫بعد أن لم يعد تعاونكم ضرورياً،
‫أنا أيضاً لم أعد ضرورياً هنا.
‫لكني أحتاج إلى مزيد من الوقت.
‫على الأقل بضعة أيام أخرى لتحضير…
‫"مارغو"، سيأخذونني إلى المطار الآن.
‫ماذا؟
‫لا. هذا ليس…
‫- لا. ‫- "مارغو".
‫أقدّر كل ما حاولت فعله.
‫إذا…
‫إذا لم نلتق مجدداً…
‫سنفعل.
‫سنلتقي مجدداً.
‫نعم.
‫وداعاً يا "مارغو".
‫"أنزلها"
‫سيد "ويلسون"، ‫خطاب "غيتسبرغ" من 272 كلمة.
‫"جلسة اللجنة الفرعية بمجلس النواب ‫لعقود (ناسا)"
‫إعلان الاستقلال من 1322 كلمة.
‫أما بيانك عن تصريح عقد "روكيتداين" وحده ‫من 27 ألف كلمة.
‫طُلب مني تقديم تفاصيل استشارتي ‫مع "روكيتداين"
‫من 1981 إلى 1987، وهذا بالتحديد ما فعلته.
‫نظراً لعدم وجود شيء أخفيه… ‫طالت المدة قليلاً.
‫سيد "ويلسون"، أنت هنا لأننا نؤمن
‫بأنك استغللت موقع السيد الأول
‫للتأثير في ناتج شراكات "ناسا" ‫مع المقاولين المستقلين
‫الذين بينك وبينهم رابط شخصي.
‫لا يا سيدي. أنا هنا لأنك تكن ضغينة لزوجتي،
‫وكنت تكنها منذ يوم انتخابها.
‫ليست الرئيسة تحت القسم هنا اليوم، بل أنت.
‫والعائد من بعض هذه العقود، "روكيتداين" ‫و"آيروجيت" و"إف آي بي سيستمز".
‫عقد مختبرات "إل آند إم" وحدها ‫عال كفاية لإثارة غيرة العملاق "جولي غرين".
‫أليس هذا صحيحاً يا سيد "ويلسون"؟
‫بما أني لم أتشرف قط بلقاء السيد العملاق،
‫أخشى أني لا يمكنني الإجابة ‫يا سيادة النائب.
‫شيء أخير يا سيد "ويلسون".
‫دعني أخمن. ‫"هل قابلت تميمة (بيلزبوري دوبوي)؟"
‫أبلغ مصدر اللجنة بأن
‫أحداً داخل "البيت الأبيض" ‫يقيم حالياً علاقة سرية
‫مع عضو من هيئة موظفي زوجتك.
‫أتعرف أي شيء عن هذا؟
‫مصدر؟ أي مصدر؟
‫هل تعلم بأي علاقة سرية كهذه؟
‫لا يا سيادة النائب. ولست واثقاً ‫بعلاقة هذا بعقود "ناسا"،
‫وهي موضوع هذه الجلسة.
‫سأحدد أنا ما يليق بنقاشه ‫في هذه الجلسة يا سيد "ويلسون".
‫هذا سخف.
‫هل أنت، يا "لاري ويلسون"،
‫تقيم علاقة سرية ‫مع أحد مساعدي "البيت الأبيض"؟
‫ودعني أذكرك
‫بأنك تحت القسم.
‫آمل أنك لم تنتظر طويلاً. ‫جئت حالما تلقيت رسالتك.
‫من كلمته عن علاقتنا؟
‫لا أحد.
‫- أقسم! لم أخبر… ‫- لا بأس. لست غاضباً.
‫فقط… يجب أن نعرف من هو.
‫- هل ذكرت أي شيء لأمك؟ ‫- لا نتكلم. تعرف ذلك.
‫لم أكلم أي أحد عنا.
‫سألني "ويلي بارون" اليوم ‫إن كنت أقيم علاقة سرية معك.
‫معي؟ هل نطق اسمي فعلاً؟
‫"أحد مساعدي (البيت الأبيض)."
‫- ربما لا يعرف أنه أنا. ‫- لا يهم.
‫أنا كذبت على الـ"كونغرس"،
‫وكلانا يعلم أن هذه جناية.
‫فلنأخذ برهة…
‫- رباه. ‫- …ونحـ…
‫تباً. حسناً، أخبرت شخصاً واحداً، لكنه أقسم…
‫آسف جداً يا "لار".
‫- ماذا أخبرته؟ ‫- لا شيء. فقط…
‫- شعوري نحوك و… ‫- رباه.
‫- لكن ليس لديه برهان. ‫- من هو يا "جيريمي"؟
‫لا تعرفه. إنه مجرد صديق من الجامعة.
‫لا بد أن هذا بسبب موضوع "الزيّ أولاً". ‫بدا مستاءً جداً منه.
‫إليك ما أريدك أن تفعله.
‫أريدك أن تتصل بصديقك،
‫وتخبره أنك كنت تكذب.
‫كنت سكراناً، ومنتشياً من المخدرات، ‫واختلقت قصة.
‫- لن يصدقني. ‫- اجعله يصدقك.
‫ادخل مصحة إعادة تأهيل إن لزم الأمر.
‫- تقطع علاقتك بي، أليس كذلك؟ ‫- اتصل به فقط.
‫"(ويلسون) تفوّت سباق الماء"
‫"شراكة بين (هيليوس) والسوفيت ‫في مشروع مشترك على (المريخ)"
‫"تقول مصادر إن الرئيسة (ويلسون) و(أمريكا)
‫قد كُتم عنهما الاتفاق ‫حتى التأكد من الاكتشاف."
‫يا لها من قيادة ممتازة!
‫يقولون إن أصل عفن السمكة رأسها.
‫أسوأ رؤساء التاريخ.
‫- التاريخ كله؟ ‫- نعم.
‫أهذا لأنها أنثى؟
‫- لأنها فظيعة موضوعياً. ‫- نعم.
‫كانت تأتي إلى بيتي كل عيد استقلال.
‫تدربت "إلين" مع أمي.
‫"(إلين)"؟
‫انظروا إليه.
‫ينادي رئيسة "الولايات المتحدة" ‫باسمها الأول.
‫- كيف هي؟ ‫- لا أدري.
‫لم تبد قط مهتمة بالتحدث إليّ.
‫هذه خسارتها.
‫ورطت نفسها حقاً في مسألة المثليين.
‫نعم. ما معنى هذا أصلاً، "الزيّ أولاً"؟
‫المشكلة أنهم يعجزون عن الاحتفاظ بأزيائهم.
‫أنت رائع!
‫مساء الخير يا سيد "ستيفنز".
‫أهلاً.
‫"جيمي"، هل رأيت لعبة طائر "آيفري"؟
‫- لا. ‫- أهلاً.
‫آسف.
‫- أهلاً يا "آيفري". ‫- مرحباً.
‫إنها جميلة جداً.
‫شكراً.
‫تعالي إليّ.
‫إذاً يا "جيمي"، مستعد؟
‫لا أدري.
‫الأمر سهل جداً، دخول وخروج فوري.
‫أعني، أنت تقريباً وُلدت هناك.
‫أعلم. إنما…
‫لا أجيد هذه الأشياء.
‫لهذا سترافقك "ساني".
‫سنستمتع.
‫"قاعدة (هيليوس)"
‫"(أوكسيكودون هيدروكلوريد) ‫20 ملغم"
‫"(سلفات ديكسترو أمفيتامين) ‫5 ملغم"
‫أنصتوا يا قوم.
‫العينات التي أخذها جيولوجيّنا، ‫رائد الفضاء "كاستيو"، من النتوء
‫ظهرت نتائجها.
‫إنها خالية من البصمات الحيوية، ‫وحصلنا على الموافقة للحفر.
‫وحدّد مركز مراقبة "هيليوس" ‫موقعاً مثالياً للبئر.
‫ويُطيّر الـ"م.ك.ج" عن بعد ‫من "فينكس" إلى نتوء "غاغارين" بينما نتحدث.
‫- "م.ك.ج"؟ ‫- المثقاب الكبيرجداً.
‫سنبدأ الحفر بعد يومين شمسيين.
‫سأقود الـ"إم سام" إلى قمة النتوء، ‫و"ستيفنز"…
‫"ستيفنز"؟
‫- "ستيفنز"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- المقعد الأيمن لك. ‫- أمرك يا سيدي.
‫"ميولر"، ‫ستكونين قائدة قاعدة "هيليوس" في غيابي.
‫و"كورادو"، ‫ستتحكم بكباس ثاني أكسيد الكربون
‫ونظام تضغيط الحفر. مفهوم؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- أمرك يا قائد.
‫أنا ورائد الفضاء "كاستيو" سنشرف
‫على عملية الحفر على النتوء.
‫أمامنا تحضيرات كثيرة، فلنتعاون.
‫أحسنت قولاً. ‫لنستعد للتعاون مثل "جاك" و"جيل" يا قوم.
‫أبوك ما زال…
‫أظنه ليس معجباً بي.
‫إنه فقط…
‫إنه كالتين الشوكي.
‫شائك من الخارج، وطريّ من الداخل.
‫طريّ؟
‫يصعب عليّ تصوّر هذا.
‫أمهله بعض الوقت.
‫إنه قائد فعال جداً. مركّز، وذكي.
‫- مهمة الحفر تسير حسب الخطة. ‫- مهلاً.
‫ماذا تقصد بـ"عملية الحفر"؟
‫غداً، سنتجه إلى نتوء "غاغارين" لنبدأ.
‫لكني لم أكمل فحوصاتي للعينات الأساسية بعد.
‫أنا ظننتك تحدثت إليه.
‫- لا، لم أفعل. ‫- ما…
‫قبل أن… "كيلي"، لا!
‫"لا إرسال"
‫عجباً! هذا…
‫- جنوني، صح؟ ‫- نعم.
‫أتوقع أنه حتماً أحد من عملوا في قسمي.
‫تحصّل الروس على نسخة مبكرة من التصميم،
‫وهؤلاء هم الوحيدون ‫الذين كانت لهم إمكانية الوصول إليه.
‫لكن كلما شعرت بأني وجدت الجواب الصحيح،
‫أجد معطى آخر مناقضاً لما سبقه.
‫أرجّح أني راجعتها مئات المرات بالفعل.
‫هذا معقد.
‫لا أعرف. دعيني أفكر في الأمر.
‫ليست عملية حذف "غاوسي" بسيطة.
‫يتضمن هذا متغيرات سلوك بشري ‫وعوامل خارجية عشوائية، و…
‫- نعم، أعرف. ‫- نعم.
‫شكراً على مطالعتك إياها، بالمناسبة.
‫لم أعرف من يمكنني أن أكلمه غيرك.
‫نعم، بالطبع. تسرّني المساعدة. نعم.
‫من أين له بكل هذه الطاقة؟
‫أنا مرهق من مجرد مشاهدته.
‫طيب، علينا الذهاب.
‫حسناً.
‫إليك أشياؤه. ‫وضعت قطرة أذنه في الجيب الجانبي.
‫نعم.
‫إلا إذا…
‫هل أردت المجيء لتناول العشاء؟ ‫أبي سيطبخ "ماتشاكا".
‫أحب الـ"ماتشاكا" منه.
‫أعلم ذلك.
‫لكنني…
‫وعدت "خافي" بأخذه ‫لمشاهدة فريق "أستروس" الليلة.
‫حسناً. لا، طبعاً.
‫سيحب ذلك.
‫كيف حاله بالمناسبة، أبوك؟
‫بعض الأيام أفضل من غيرها.
‫عينّا 4 ممرضات مختلفات حتى الآن.
‫هذه رائحتها غريبة، وتلك تسرق منه.
‫- تعرف أسلوبه. ‫- نعم.
‫هيا بنا يا أبي!
‫حسناً، هيا بنا.
‫حسناً، تعال.
‫استمتع بالمباراة. سأراك الأحد، اتفقنا؟
‫حسناً. سلام يا ماما.
‫- سلام يا صغيري. ‫- هيا.
‫بخصوص مسألة عملك،
‫ربما تُوجد نقاط بيانات ‫لا تأخذينها باعتبارك.
‫ثق بي، لقد راجعت كل من عمل لحسابي.
‫أعلم، لكن…
‫ربما ليس شخصاً عمل لحسابك.
‫لا أعرف. إنما أقول.
‫هيا.
‫"مخطط توزيع تصميم الدفع"
‫"مكتب المديرة"
‫ألم تستطع الامتناع عن الجنس ‫فترة رئاسية واحدة يا "لاري"؟ فترة واحدة!
‫أعلم أني أخطأت.
‫لكن لو كان لدى "بارون" المزيد، لاستغله.
‫سينقضي الأمر. لا تقلقي.
‫لا أقلق؟
‫لقد كذبت تحت القسم. ألا تفهم ذلك؟
‫لكنهم دبّروا لي مكيدة. الأمر بسيط. ‫كان شركاً.
‫لم يجبروك على النوم معه، أليس كذلك؟
‫تباً.
‫ماذا…
‫ما المميز في "جيريمي زيلكي" لدرجة أن تتخلى
‫عن كل شيء عملنا من أجله طوال حياتينا
‫لبناء مسيرتينا، وعائلتنا، ونفسينا؟
‫لا شيء. لا شيء مميز.
‫- إنما هو… ‫- هو ماذا؟
‫هو معجب بي.
‫بحق السماء يا "لاري".
‫بحق السماء. أنت حتماً تمزح.
‫أحياناً لا يسهل كوني زوجك.
‫أعني، أنا أضحوكة قومية.
‫"كيف ستزيّن (البيت الأبيض) ‫يا سيد (ويلسون)؟"
‫"ماذا ستطبخ لـ(إلين) على العشاء الليلة؟"
‫كفاك.
‫ومنذ متى تهتم بآراء الآخرين؟
‫ليس الأمر متعلقاً بذلك، بل…
‫اسمعي، أعرف أن…
‫هذا قد يصعب فهمه، لكن طوال حياتي،
‫حاولت أن أكون منطقياً.
‫أن أتخذ الخطوة الذكية الصائبة، ‫لكن مؤخراً، لا أنفكّ أشعر…
‫أنا لا…
‫لا أعرف.
‫"لاري".
‫أرجوك ألّا تسيئي فهمي يا "إل".
‫أنا فخور جداً بكل ما حققناه.
‫لكن التضحيات التي اضطُررت إلى بذلها، ‫أنا وأنت،
‫والتي اضطُر إلى بذلها كل من هو قريب منا.
‫أبواك وأخوك
‫و"توم" و"شيرلي" و"بام" وعائلتي وأخواتي.
‫كل هذا لكي تصلي إلى ما وصلت إليه.
‫ماذا تقصد بـ"بام"؟ عمّ تتحدث؟
‫لا شيء. أنا لم…
‫كل ما أقوله إننا ضحينا جميعاً.
‫"بام" تركتني لأجل "إليس".
‫انسي الأمر. لم تكن تلك نقطتي.
‫ماذا تقصد بأن "بام" ضحت من أجلي؟
‫هي فعلت من أجلك ما عجزت أنت عن فعله لنفسك.
‫عمّ تتحدث؟
‫هي عرفت أن الخيار بينها وبين مسيرتك، ‫أنك لا يمكن أن تحظي بكلتيهما.
‫- هل أنت… ‫- لا.
‫- هل قلت لها أن ترحل؟ ‫- لا! بالطبع لا!
‫كان قرارها.
‫لكنك عرفت به، ولم تخبرني.
‫كفّي عن الورع الظاهري.
‫لا تتظاهري بأنك مشاركة سلبية في كل هذا.
‫أنت كذبت عليّ،
‫كذب عليّ كلاكما!
‫وكيف تجرؤ أن تتخذ قرارات نيابةً عني، ‫وعن حياتي؟
‫لم يكن شيء ليردعك يا "إلين". ‫أنا عرفت هذا، وعرفته "بام".
‫لا أصدق هذا.
‫"تخليداً لذكرى ‫(غوردو ستيفنز) و(تريسي ستيفنز)"
‫"19 سبتمبر، 1983"
‫"المستقبل ليس ملك ضعاف القلوب،"
‫"بل الشجعان."
‫إذاً، هذان أبواك؟
‫نعم.
‫أعني، يا له من مظهر كاذب!
‫أن تبني تمثالاً لشيء لم يحدث حتى
‫لمجرد تخليد هذه الكذبة.
‫هذا حقاً…
‫شيطاني.
‫هيا. مستعد؟
‫"(بيبل) الأسبوعية"
‫"عائلات شجاعة تروي قصصها - (ألزهايمر)"
‫تعال إلى هنا فوراً.
‫أهلاً يا سيدة "ماينيكي".
‫دعني أنظر إليك.
‫رباه. تشبهه تماماً.
‫كيف حال أخيك؟
‫بخير. حسبما أفترض. على "المريخ".
‫طيب، حين تكلمه المرة القادمة،
‫أبلغه تحيات السيدة "ماينيكي" ‫وأني فخورة به جداً.
‫سأحاول التذكّر.
‫ومن هذه الشابة؟
‫هذه…
‫أنا صاحبته، "ساني". ‫قال "جيمي" إنه سيأخذني في جولة.
‫كم هذا بديع!
‫أنا قلقة عليه.
‫يكاد لا يغادر غرفته أبداً.
‫وحين يفعل ذلك نادراً، سلوكه فظ وانطوائي،
‫حتى مع "آيفري".
‫ويتسكّع مؤخراً مع أصدقائه الجدد هؤلاء.
‫إنهم دائماً بالفناء الخلفي. لا أعرف.
‫يقول أشياء غريبة.
‫مثل التلميح إلى أن أبويك ربما لم يموتا
‫كما يظن الجميع.
‫هذا غير معقول.
‫آسفة على شغلك بكل هذا.
‫هذا غير معقول.
‫سلام.
‫"نهاية الإرسال"
‫ليلة عصيبة؟
‫نعم، آسف. إنما أشاهد تسجيلاً من "آمبر".
‫عليّ الاتصال بـ"كيل".
‫حان الوقت لنشد الرحال من أجل النقل. ‫سنغادر في الثامنة صباحاً.
‫كل المعدات في المسكن 2، فلتسرع!
‫أمرك يا سيدي.
‫هيا يا "بي جاي"!
‫تقدر على هذا. أبعد قليلاً.
‫معي قضمة لك.
‫هيا يا "بي جاي"! فتى مطيع. ‫أتريد قضمة صغيرة؟
‫هيا، ابلغني. نعم!
‫فتى مطيع.
‫نعم.
‫أهو ملكك؟
‫لا، بل ملك "ساندي".
‫لكني تبنيته بينما هي على "فينكس".
‫الكلاب أعز أصدقاء.
‫أتتحدث الإسبانية؟
‫لا. ارتحلت عبر "غواتيمالا".
‫أودّ الذهاب إلى "كوبا" يوماً ما أيضاً.
‫أرى أن نعود إلى العمل.
‫نعم، صحيح، العمل، بالطبع.
‫أهلاً يا صاح. ‫أتريد الذهاب إلى مغامرة؟ حسناً.
‫لا تمرح كثيراً من دوني، اتفقنا؟
‫هيا يا "بي جاي".
‫- أهلاً يا رفاق. ‫- أهلاً!
‫- أهلاً. ‫- كيف الحال؟
‫يا "داني". ألق التحية على "بي جاي".
‫"نيك". هلّا تبعد عني هذا الشيء، رجاءً.
‫ليس شيئاً. إنه "بي جاي".
‫لا تقلق. أعني، لن يعضك.
‫لست عاشقاً للحيوانات؟
‫ليس حيواناً.
‫لا تصغ إليه يا "بيج".
‫أنت حيوان قطعاً. إنه مجرد مفسد للبهجة.
‫هيا. تعال وامرح.
‫هذا… حقاً…
‫إنه غير أخلاقي يا أبي.
‫- بحقك. ‫- لا يمكنك فعل هذا.
‫حلّلت العينة الأساسية التي أرسلتها إليّ، ‫وما زلت لا أرى أننا نعرف كفاية
‫لاستبعاد وجود حياة ميكروبية في ذلك الماء ‫بشكل قاطع.
‫"كيل"، ‫لقد أجرينا كل الفحوصات المطلوبة هنا.
‫بل إن "ناسا" هي من حددت المتطلبات ‫في المقام الأول.
‫اسمعي، لقد تكفلنا بكل ما هو مطلوب.
‫لكن العلم يتطور.
‫العمل الذي أديته في "أنتاركتيكا" ‫يبين أن الوسائل…
‫"كيل"، يعلم كلانا ‫أن تلك الوسائل ليست مقبولة على نطاق واسع.
‫اسمعي، تغفلين عن الصورة الكبرى هنا.
‫هذا المستودع المائي سيغير كل شيء هنا،
‫ويمهد الطريق لمزيد من الاستيطان البشري.
‫مستعمرة حية حقيقية.
‫القدر المتجلي؟
‫كل شيء على "المريخ" ملك أيدينا.
‫ها نحن أولاء مجدداً.
‫لطالما أردت أن تكون الأول ‫في شيء ما يا أبي.
‫الآن، قد تكون أول رجل ‫يقتل حياة على كوكب آخر.
‫بحقك. "كيل"!
‫اللعنة!
‫إنه مرتفع، داخل… هذا الكهف البري
‫الذي هو كهف حليمات عليا قديم. ‫لذا فهو مليء…
‫ماذا بك يا "داني"؟
‫"داني"، توقف!
‫ما خطبك؟
‫إنما توقعت مزيداً ممن يبنون ‫سفن فضاء في كل مكان وما إلى ذلك.
‫لا، المكان ممل جداً. ‫ما عدا مركز مراقبة البعثة.
‫أيمكننا زيارته؟
‫لا. تحتاجين إلى تصريح خاص.
‫شارات الزوار لن تدخلك.
‫- ماذا بالداخل؟ ‫- قسم التدريب.
‫- أظن.
‫ماذا هناك؟
‫لا أعرف. أظنه مزيداً من المكاتب.
‫"غرفة اجتماعات رواد الفضاء"
‫- هذه تبدو واعدة. ‫- مهلاً.
‫الجميع يحدق إلينا.
‫لأنك من العائلة الملكية الفضائية.
‫لكن هذا ما أخبرنا به ‫مسؤول أنشطة الطيران، صح؟
‫نعم، لكن إن كنت ستعدل المتثابتات،
‫يتطلب هذا إطاراً زمنياً.
‫"(كليف بيرغر)"
‫"(ليتل ديبي) ‫(بانانا توينز)"
‫ما هي الـ"بانانا توينز"؟
‫كعك إسفنجي محشو بالكريمة المخفوقة، ‫حسب ظني.
‫- ربما علينا الذهاب. ‫- لنر.
‫يا للهول! إنها مذهلة.
‫حقاً؟
‫قد أسرق مزيداً منها.
‫- بئساً. ‫- آسفة جداً. تباً.
‫- نعم. دعني أساعدك. ‫- آسفة على ذلك.
‫شكراً جزيلاً.
‫الجاذبية بشعة، صح؟
‫- هذا طريف جداً. أنا خرقاء جداً اليوم. ‫- نعم.
‫- شغلت الحلويات عقلي. ‫- انتهينا.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- استمتعا.
‫آسف. أرى أن علينا الذهاب. ‫أخبرتك أني لا أجيد هذه الأشياء.
‫بحقك، أعلم أنك تستمتع.
‫- أرى بسمة. ‫- لا، لا ترين.
‫حقاً؟ رأيتها لحظة.
‫"جيمي ستيفنز".
‫أهلاً يا سيد "روسي".
‫أخبرتك من قبل. نادني "آل".
‫"(ناسا)"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتستسلم أخيراً لمجال عمل الأسرة؟
‫إنما أري صديقتي المكان. نعم.
‫"ساني".
‫وعدني "جيمي" بوجود وجبات خفيفة رائعة ‫مخفية هنا.
‫لكن أظنه قد ضللني.
‫أحتفظ بالـ"أوريو" ‫وراء أصابع الغرانولا في الخزانة.
‫لا أحد ينظر هناك أبداً.
‫شكراً على النصيحة.
‫أفهذه صديقة أم علاقة رومانسية محتملة؟
‫هذا عظيم يا فتى.
‫فكيف حالك عدا ذلك؟
‫أما زلت تهوى… فيم كنت تعمل؟ الحاسبات، صح؟
‫نعم. نحن…
‫نصلح الأنظمة ووحدات تكنولوجيا المعلومات ‫الملحقة.
‫أشياء من هذا القبيل.
‫- يبدو هذا مثيراً. ‫- نعم.
‫- هل رأيته؟ ‫- رأيت ماذا؟
‫ها هنا.
‫رائع، صحيح؟
‫"الذكرى السنوية الـ25 ‫لأول دفعة من رائدات الفضاء"
‫"عزيزتي السيدة (ستيفنز)، أنا أشد معجبيك.
‫آمل أن يختاروك للذهاب إلى القمر.
‫لطالما أخبراني أبواي أني أستطيع ‫أن أكون أي شيء أريده حين أكبر.
‫لكني لم أصدقهما حقاً حتى الآن."
‫كانت أمك استثنائية.
‫نعم.
‫بصراحة، أول ما التقيتها ‫على "جيمس تاون"، كانت تعاني.
‫لكن بعد فترة، استقرت واستراحت.
‫وجدت نفسها.
‫عدا حين كانت تهرّب تلك السجائر اللعينة ‫إلى المحبس الهوائي.
‫أنا هرّبتها إليها.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫يجدر أن أبلغ عنك أمن "ناسا".
‫بأي حال، رأيت أنك قد تودّ رؤية هذا.
‫شكراً.
‫أراك لاحقاً يا "جيمي".
‫ها أنت ذي. كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫فشلت تماماً في إيجاد شارة. حتى إني حاولت…
‫"(أليكساندر روسي)"
‫يا إلهي.
‫أنت مذهل. هيا بنا.
‫حضرة السيناتور، جلسنا بهذا المكتب
‫وتحدثنا عن الشراكة والتعاون.
‫آسف يا سيادة الرئيسة.
‫للأسف، ‫لم يعد يمكنني دعم مشروع قانون الوظائف.
‫طيب، يؤسفني أن هذا شعورك يا "جون".
‫وبين "تالاهاسي" و"بيرمنغهام" في مكان ما، ‫توقفنا لتناول الفطور.
‫طلب "لي" رقائق ذرة بالحليب. ‫ثم سكب عليها صوص "تاباسكو" الحار.
‫فإذ بي أقول،
‫"ماذا تفعل بحق السماء؟"
‫فقال، "(كارل)، هكذا فقط ‫أستطيع تذوّق هذه الأشياء اللعينة."
‫رجل سابق لعصره. لولاه، لما كنا هنا.
‫لما كان أي منا. رحمة الله عليه.
‫لكن لسنا هنا للتحدث عن "لي آتووتر".
‫بل نحن هنا للتحدث عن هذا الموقف.
‫أولاً، إنها محض أكاذيب.
‫افتراء كامل. لم يحدث قط.
‫لم يتجاوز الديمقراطيون الخسارة عام 1992،
‫والآن يحاولون فعل أي ما باستطاعتهم ‫للإخلال برئاستي.
‫هذا عدوان منظم علينا، وعلى ما نمثله.
‫بعد أن تراجعت أرقامنا في استطلاعات الرأي، ‫صرنا صيداً سهلاً.
‫هذا كله طيب.
‫لكن ما زالت الحقيقة أنهم سيهاجمونك بهذا.
‫ولحظة خروجه إلى وسائل الإعلام، ‫صار حقيقة، سواء أكان حقيقياً أم لم يكن.
‫لكن هذا جنون. أعني، الحقيقة…
‫لا بد أن يكون للحقيقة معنى، أليس كذلك؟
‫ليست الحقيقة ما يسعون وراءه.
‫لو كانت، فلم عساهم يستعملون ‫جلسة زائفة عن عقود "ناسا"
‫لذكر مسألة شخصية في زواج؟
‫زواج دام أكثر من 20 عاماً، ‫في السراء والضراء.
‫هذا سخف.
‫سخف تام.
‫الحقيقة أنهم لن يتوانوا عن أي شيء.
‫سيجدون أي ثغرة ويتسللون عبرها
‫ويحفرون في التراب حتى يجدوا شيئاً ‫يمكنهم استغلاله.
‫نحن أنفسنا كنا لنفعل مثلهم. ‫تعلم أن "لي" كان ليفعل ذلك.
‫فكيف نخمد هذا قبل أن يبدأ؟
‫"بارون" المفتاح.
‫منذ فضيحته الجنسية وهو متشوق للثأر.
‫أوتظنه حقاً سيستمع إلى صوت العقل؟
‫أضمن لك أن لديه بضع فضائح أخرى خفية
‫لا يريدها أن ترى ضوء النهار.
‫نعم. هذه فكرة رائعة. ‫يجب أن نضغط عليه بقوة.
‫سأفعل.
‫لكن بصراحة، أفضل حجة دفاعية لدينا ‫هي ما أنظر إليه الآن.
‫أنتما كل ما يُفترض لـ"أمريكا" أن تكونه.
‫السؤال على أذهان كثير من الخبراء،
‫"هل سيؤدي هذا بمزيد من الشركات الأمريكية
‫إلى عقد صفقات مع السوفيت؟"
‫ذلك ما يخشاه "وول ستريت" االيوم ‫بعد أن صدم إعلان "روسيا" و"هيليوس"
‫القطاع المالي…
‫"جيمس"، خذني إلى "آندروز"، من فضلك.
‫سيادة الرئيسة، ما زال حفل جمع التبرعات…
‫أخبرهم فقط أني متوعكة ‫وسأعود إلى "البيت الأبيض".
‫سنأخذ الطائرة "707". لا صحافة.
‫أمرك يا سيدتي.
‫"ستيفنز"، أريد الحديث إليك.
‫"(ميولر)"
‫ما الأمر؟
‫سأستثنيك من الرحلة إلى النتوء. ‫ستأخذ "لويزا" مقعدك.
‫حقاً؟ لم؟
‫انظر إليك. لا تستطيع تركيز نظرك، ‫ولا الوقوف ثابتاً.
‫ألا تظنني رأيت طياراً يتعاطى حبوباً منبهة ‫من قبل؟
‫لا أعرف عما تتحدث يا سيدي.
‫أنت تكذب.
‫في لحظة تغفو مكانك، ‫وفي التالية تثرثر بالكلام.
‫أنت بحال مزرية.
‫والآن تدهس كلاباً.
‫ماذا؟ أتقصد… تلك اللعبة؟
‫نعم. تهاونت معك كثيراً، ‫أكثر من معظم الناس، لكنك الآن في تحذير.
‫ارتكبت ذلك الخطأ مرة مع أبيك، ولن أكرره.
‫- لكني لست أبي. ‫- أصبت.
‫"لويزا"، ستأخذين الآن المقعد الأيمن ‫في الرحلة إلى النتوء.
‫"نيك"، أنت المسؤول عن قاعدة "هيليوس" ‫في غيابنا.
‫و"داني"، يمكنك مساعدته على الاتصالات.
‫- أتستطيع التعامل مع ذلك؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫إذا أخطأت مرة أخرى، وأعني مرة واحدة،
‫فسأحتجزك في المهاجع على "فينكس" ‫حتى نعود إلى "الأرض".
‫- فهمت؟ ‫- نعم، أياً كان.
‫- أياً كان؟ ‫- أياً كان ما تريده يا زعيم.
‫ماذا حدث لكلمة "سيدي"؟
‫نعم يا سيدي.
‫حسناً.
‫شكراً يا سيدي.
‫حذار.
‫أيّما تقول… يا سيدي.
‫- قلت حذار! ‫- وإلا فماذا؟
‫ماذا ستفعل؟ أأنت رجل قوي الآن؟
‫هيا يا "داني".
‫اضربني.
‫أهذا ما تريده؟ اضربني. هيا.
‫اضربني! كن رجلاً!
‫هذا ما ظننته.
‫مثير للشفقة.
‫"مديرة (ناسا)"
‫جيد.
‫علينا مناقشة موقع الثلج المائي الجديد هذا.
‫يبدو واعداً، ‫لكنه على بعد بضعة كيلومترات من…
‫ماذا؟
‫- أعلم من فعلها. ‫- من فعل ماذا؟
‫من أعطى تصميم محركي للروس.
‫- "أليدا"، أنا… ‫- كانت "إيما".
‫"إيما"؟
‫هي الخيار الوحيد المنطقي.
‫أتظنين…
‫أتظنين أن "إيما يورغنز" تعمل لحساب الروس؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫لا.
‫كل المخططات، وكل التصميمات، ‫كلها مرّت بمكتبها.
‫عملت معها 20 عاماً.
‫لقد كرّست حياتها لهذا البرنامج.
‫محال أن تفعل ما تتهمينها به.
‫نعم، أعرف. ظننت الأمر نفسه. ‫لكن انظري إلى هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- تقرير ائتماني.
‫- أحقّقت في تقريرها الائتماني؟ ‫- وهي مديونة.
‫مديونة بـ40 ألف دولار.
‫كان "ألدريتش آيمز" مديناً بأقل من نصف ذلك.
‫أتعرفين لم هي مدينة بكل هذا المال؟
‫لا.
‫لأن أختها مصابة بسرطان الثدي ‫و"إيما" تنفق على رعايتها الطبية.
‫مجرد مرض أختها لا يستثنيها من الشبهات.
‫السكرتيرات عادةً أول من يخونون
‫لأن لديهم مدخلاً إلى كل شيء ولا سلطة و…
‫هذا يكفي!
‫"أليدا".
‫اللعنة، قلت لك أن تنسي هذا.
‫أنت كبيرة المهندسين
‫في البعثة التي هبطت بأول بشر على "المريخ".
‫وبدلاً من القيام بعملك، تسهرين طوال الليل
‫تلعبين دور محققة.
‫ما زلت أقوم بعملي.
‫حقاً؟ ففي رأيي، يبدو أنك هنا
‫تلقين الشبهات على أناس أبرياء.
‫أنت، من بين كل الناس، ينبغي أن تعرفي ‫كم تكون الاتهامات الباطلة ضارة.
‫ربما عليك أخذ راحة.
‫راحة؟
‫إجازة، عطلة. أياً ما أردت تسميتها.
‫منذ متى تمنح "مارغو ماديسون" راحة لأحد؟
‫واضح أن كل هذا كان كثيراً عليك يا "أليدا".
‫الضغط والإجهاد.
‫أعلم أن ببيتك أحداثاً كثيرة أيضاً.
‫- لن آخذ راحة. ‫- إذاً عليك أن تكفي عن كل هذا…
‫هذا الهراء.
‫وإلا فقد لا يكون الخيار بيدك.
‫هذه "ساني". تعلم ما عليك فعله.
‫أهلاً. هذا أنا.
‫"جيمي ستيفنز".
‫كنت أفكر في أن هذا لم يكن أفضل تصرّف.
‫أقصد الشارة.
‫أرى أن علينا فقط العودة
‫وتركها بمكان ما وسيجدونها.
‫حسناً؟
‫عاودي الاتصال بي.
‫سلام.
‫"(ساني)"
‫أهلاً يا "ساني".
‫أنا "تشارلز".
‫- أهلاً. ‫- تعال إلى الخارج.
‫- الخارج، تقصد… ‫- خارج بيتك.
‫حسناً.
‫أهلاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- آسفة على تأخر الوقت.
‫كان لها مفعول السحر.
‫- جئنا للتوّ من مغامرة في مركز "جونسون". ‫- ماذا فعلتم؟
‫استعدناها.
‫إنها لك من جديد يا أخي.
‫إذاً؟ ما رأيك؟
‫رأيي أن عليّ التفكير في مكان ‫أضع به هذا الشيء اللعين.
‫نعم.
‫أهلاً.
‫أيمكنني الدخول؟
‫تُرى كيف سيبدو هذا الوادي ‫بعد 10 أعوام أو 20 عاماً أو 100 عام؟
‫وكم من بشر سيستطيعون تأسيس حياة هنا
‫بسبب ما نفعله الآن.
‫ضغطهم جيد.
‫نحن مستعدون للحفر. تضغيط غطاء السطح ثابت.
‫"موقع حفر ماء ‫السوفيت/(هيليوس)"
‫بمثقابنا عزم جيد.
‫تم شبك الأرصفة. ما زالت المحاذاة جيدة.
‫حسناً، خذوا وقتكم. لنفعل هذا بشكل صحيح.
‫استعدوا للجزء التالي.
‫أعطني مفتاح الربط الأعقف.
‫نعم، لنزد سرعة الدوار قليلاً.
‫انتبهوا لضغط ثاني أكسيد الكربون.
‫انتبهوا لضغط المبيت.
‫يجب أن نكون في نافذة الضغط ‫حين نخترق المستودع.
‫إن انخفض الضغط بشكل مفرط،
‫فسيغلي الماء ويصعد عبر العمود ‫بضغط عال جداً.
‫الهياكل الجيولوجية مستقرة.
‫يبدو مستوى التشبع جيداً.
‫أقدّر 60 متراً آخر حتى اختراق المستودع.
‫عمق 700 متر.
‫ضغط مبيت المثقاب يرتفع.
‫"جار التشغيل"
‫قاعدة "هيليوس"، ‫ارفعوا سرعة كباس ثاني أكسيد الكربون
‫لإبقاء ضغط الخزان داخل النافذة.
‫تلقيتك يا قائد. أزيد سرعة الكباس.
‫"تحذير"
‫"جار التشغيل"
‫راقب ضغط مبيت المثقاب.
‫نعم.
‫710 أمتار.
‫عادت قراءات الضغط إلى طبيعتها.
‫تلقيتك.
‫يبدو مستقراً.
‫تلقيتكم يا قاعدة "هيليوس".
‫يجب أن أقطع اتصالي
‫وأراجع هذه الأرقام قبل أن نخترق المستودع.
‫ينبغي أن يُوجد نحو 30 متراً آخر.
‫لذا، أنت المسؤول.
‫راقب مقياس الضغط.
‫"لويزا"…
‫أعدّي امتداد لقمة الثقب.
‫غطاء البئر التالي محضّر وجاهز للإدخال.
‫730 متراً.
‫بدأ المثقاب يتسارع ‫قبل الموعد الذي توقعناه.
‫ربما نقترب من عمق الاختراق.
‫740 متراً.
‫أقلل ضغط الخانق. ‫المثقاب يهتز أكثر من اللازم.
‫ضغط المبيت يرتفع.
‫ندنو من الاختراق.
‫- راقب نافذة الضغط. ‫- أراقب.
‫"إنذار حدّ الضغط"
‫قاعدة "هيليوس"، تابعوني.
‫ضغط مبيت المثقاب يرتفع.
‫أريدكم أن ترفعوا سرعة الكباس ‫إلى الحد الأقصى هذه المرة.
‫- راقب نافذة الضغط. ‫- راقب مقياس الضغط.
‫- عمق الحمولة ثابت. ‫- راقب نافذة الضغط.
‫المثقاب تحت ضغط مفرط.
‫أزيلوه. قاعدة "هيليوس"، أجيبوا.
‫يجب أن تزيدوا سرعة الكباس الآن.
‫قاعدة "هيليوس"، هل تسمعونني؟
‫"خطأ بيانات القياس البعادي"
‫ألا تظنني رأيت طياراً يتعاطى حبوباً منبهة؟
‫- لا أستطيع إرجاعه. ‫- قاعدة "هيليوس"، استجيبوا.
‫راقب مقياس الضغط.
‫اضربني!
‫هيا. يوشك أن ينكسر.
‫- تباً. ‫- ضغط المبيت يرتفع.
‫المبيت يهتزّ بشدة. إنه اندفاع غاز!
‫- استغاثة! ‫- ضغط المبيت يرتفع بشدة.
‫- إنه اندفاع غاز! ‫- اضغطوا على كباس السرعة الآن!
‫اخرج من عندك!
‫"إطفاء الاتصالات"
‫"عطل!"
‫الاتصالات معطلة.
‫هل تسمع أي صوت؟
‫يا للهول!
‫استغاثة! على الأقل 2 مصابان.
‫المثقاب… رباه، لقد تفكّك.
‫"لويزا"، كرّري. تقرير الحالة.
‫نحمّلهم داخل الـ"إم سام".
‫- أعدّ الحجرة الطبية. ‫- أخطر دكتور "ماياكوفسكي".
‫دخلت الشظايا بطنه.
‫ماذا فعلت؟
‫استغاثة! قادمون من النتوء. 2 مصابان.
‫ابق معي يا "إد".
‫عُلم. ما موعد وصولكم؟
‫30 ثانية حتى الهبوط.
‫"إيزابيل"، ما موقفك؟
‫ضغط بذلتي ينخفض.
‫الثقب سيئ.
‫اهدئي وأبقي يدك عليه.
‫"ماياكوفسكي" يعدّ الحجرة الطبية بالمسكن 2.
‫كدنا نبلغ المساكن.
‫تلقيتك. سنلقاكم بموقع الهبوط.
‫سأحمل "إد".
‫خذه إلى المسكن 2.
‫سأسبق إلى الحجرة الطبية ‫وأساعد "ديميتري" على التحضير.
‫- "لويزا". أمّني الـ"إم سام". ‫- تلقيتك يا "نيك".
‫- أأنت بخير؟ ‫- يجب أن تبلغ الحجرة الطبية.
‫"أليكسي"، خذ إحدى ذراعيها. ‫لنأخذها إلى المسكن 2.
‫"إيز"، هيا بنا.
‫ستكون بخير يا "إد".
‫يا إلهي.
‫اجر!
‫اجروا جميعاً!
‫نتجه إلى المسكن 1. إنه أقرب.
‫ترجمة "عنان خضر"