‫بعدما ضرب إعصار "كاترينا" ‫"نيو أورلينز" اليوم،
‫ظن الجميع أن الحظ حالفنا،
‫وأن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫وكان كذلك.
‫أشرقت الشمس، وانخفض منسوب الماء.
‫ثم علمنا أن حاجز الفيضانات قد انكسر.
‫كميات كبيرة من الماء تدفقت إلى المدينة،
‫ولم يكن هناك رادع لذلك.
‫أكنت تعلم ‫إلى أي مدى ستسوء الأمور في "ميموريال"؟
‫لم يعلم أحد.
‫عندما تسترجع ما حدث،
‫ما أكثر ما يتبادر إلى ذهنك؟
‫أكثر ما يتبادر إلى ذهني؟
‫أظن أن أكثر ما يتبادر إلى ذهني ‫هو أن المحنة استمرت 5 أيام فقط.
‫5 أيام كانت كافية لينهار كل شيء كلياً.
‫كيف كانت حال د. "بو" في خضم المحنة؟
‫- كيف كانت… ‫- كيف كانت…
‫كيف تصف سلوكها خلال هذه الأيام الـ5؟
‫كسلوك الجميع.
‫تكشف الظروف معدنك الحقيقي.
‫انزلوا إلى المياه
‫انزلوا إلى المياه يا أبنائي
‫انزلوا إلى المياه
‫انزلوا إلى المياه يا أبنائي
‫انزلوا إلى المياه
‫سيحرك إلهنا أمواجها
‫قصد البشر النهر
‫قصد البشر النهر يا إلهنا
‫قصد البشر النهر
‫قصد البشر النهر للصلاة
‫انزلوا إلى المياه
‫انزلوا إلى المياه"
‫"مبني على كتاب بقلم (شيري فينك)"
‫"انزلوا إلى المياه
‫سيحرك إلهنا أمواجها
‫سيحرك إلهنا أمواجها"
‫"اليوم الثالث"
‫متى سيخرجوننا من هنا؟
‫أحسنت. أحسـ…
‫طيب. هذه الفتحة ستدخل الهواء.
‫أعرف أن الأجواء خانقة وحارّة.
‫لكن أطلب منكم جميعاً الهدوء والإنصات إليّ.
‫أياً كان ما سمعتم غير ذلك،
‫أو أياً كانت الشائعات المنتشرة، ‫فسأتكلم معكم بصراحة.
‫حدث صدع في حاجز قناة "ستريت 17".
‫ربما حدث صدعان آخران، ‫ومضخات المدينة متعطلة.
‫الماء يتدفق، وسيستمر ذلك التدفق.
‫سيتعرض المستشفى للفيضان، ‫ربما إلى الطابق الثاني.
‫يجب أن نخلي المستشفى من الناس، ‫ويجب أن نبدأ حالاً.
‫إلى أين؟
‫هناك أعمال شغب تحدث خارجاً.
‫مهلاً. لا أعلم ما يحدث خارجاً،
‫لكنني أعلم أن نحو 15 متراً من الماء ‫ستتدفق إلى هنا.
‫سنكون معزولين وبلا كهرباء.
‫وحين يغرق القبو كاملاً، ‫سنفقد ما تبقّى فيه من الطعام والمؤن.
‫- لدينا نقص في الأدوية بالفعل. ‫- لم قد نخلي المستشفى
‫والحرس الوطني موجود هنا؟
‫لا أعلم إلى متى سيقدرون على البقاء.
‫يُعاد نشرهم في جميع أنحاء المدينة.
‫ويجب أن نرحل عن هنا ‫قبل فقدان ما تبقّى من كهرباء البناية.
‫لدينا مولّدات.
‫حين يرتفع منسوب الماء إلى 1.2 متر، ‫ستغرق مفاتيح الكهرباء وتتعطل.
‫يتدفق الماء بسرعة نحو 30 سم في الساعة.
‫لذا، لدينا 4 ساعات في أسوأ الظروف.
‫- عظيم. ‫- وإن تغيّر ذلك، فسنكون محظوظين.
‫كيف سنخرج المرضى؟
‫تكلمنا مع الحرس الوطني بشأن، ‫إحضار بعض العربات.
‫ونتكلم مع مقاولينا ‫بشأن إحضار بعض عربات الإسعاف إلى هنا.
‫"ساندرا" تراسل "تينيت"
‫لترى إن كان بإمكانهم استقدام مروحيات خاصة، ‫أو إن كان بإمكان خفر السواحل…
‫أهذا ممكن؟ أيمكن للمروحيات الهبوط هنا؟
‫متى كانت آخر مرة ‫استعمل فيها أحدهم منصة هبوط المروحيات؟
‫حين كان "البابا" هنا.
‫حدث ذلك عام 1991.
‫زارنا "البابا" عام 1987.
‫ممتاز.
‫18 عاماً؟
‫جدياً؟
‫مرت 18 عاماً منذ استعملتم منصة الهبوط؟
‫حتى إن كانت منصة الهبوط تعمل،
‫فمصاعد المرأب ‫ليست متصلة بنظام الكهرباء الاحتياطي.
‫إنها لا تعمل.
‫يستحيل نقل المرضى مباشرةً ‫من المستشفى إلى منصة الهبوط.
‫هل لدى أحدكم أي خلفية عن الهندسة؟
‫أي نوع من أنواع الهندسة؟
‫- أي أحد؟ ‫- نعم.
‫رافق "إريك"، ‫وأريد منك البدء بفحص منصة الهبوط.
‫أريدك أن تقرر ما إذا كانت مستقرة أم لا.
‫أقرر؟ كيف؟
‫أريدك أن تقرر بنفسك.
‫- طيب، حسناً. هيا بنا. ‫- طيب.
‫سنجد طريقة ‫ننقل بها المرضى إلى منصة الهبوط.
‫سنجد حلاً ما.
‫حالياً، أريد منكم جميعاً ‫نقل الأخبار إلى أفراد فرقكم.
‫ماء المدينة فاسد.
‫يُمنع استعمال أو شرب أي ماء من الصنابير.
‫أما عن الماء المعبأ، ‫فسنقسمه ليكفي احتياجات ألفي شخص…
‫مرحباً، أنا "فينس". ‫أنا و"آنا" لا يمكننا الرد على الهاتف.
‫"فينس"، هذه أنا ثانيةً.
‫اتصل بي في أقرب فرصة ممكنة، طيب؟
‫أنا بخير، لكن اتصل بي.
‫- هلا تأتين إلى هنا. ‫- ماذا قيل في الاجتماع؟
‫تعالين إلى هنا رجاءً.
‫أريد منكن جميعاً الهدوء، طيب؟ أيمكنكن ذلك؟
‫"دايان"؟ "دايان". سيخلون المستشفى.
‫من سيجري إخلاء؟
‫"ميموريال". سمعت بأنهم سيخرجون الجميع.
‫- سنُضطر إلى الإخلاء. ‫- إخلاء الطابق؟
‫- كامل المستشفى. ‫- إلى أين؟
‫في اللحظة والتو.
‫هل سيأخذوننا معهم؟ ‫كيف يُفترض بنا إخراج مرضانا؟
‫من المسؤول؟
‫- "دايان"؟ ‫- لازمي أمك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لازمي أمك فحسب، طيب؟
‫أبقني على هدى الصليب يا "يسوع"
‫ينبوع نفيس
‫مجرى شاف يسيل ليسقي الجميع
‫يتدفق من جبل "الجلجثة"
‫سأدنو من الصليب وأراقب على مهل
‫كلّي رجاء وإيمان
‫حتى أبلغ الشاطئ الذهبي
‫"إسعاف الطوارئ"
‫عند ما وراء النهر
‫الماء يتسرب.
‫إنه يغرق موقف السيارات.
‫ابقي عندك. ابقي مع أمي، طيب؟
‫حاضرة، أنا هنا.
‫ظننت أنهم سينصبون نقاط تأمين ‫في أرجاء المدينة
‫لتأمين خروج الناس، لا للسماح لهم بالدخول.
‫إن عثرنا على قاعدة عمليات أو نقطة تنسيق،
‫وأتينا بأوراق اعتماد للعمل التطوعي،
‫فسنتمكن من دخول المدينة ‫والوصول إلى المستشفى.
‫مفهوم، لكن إن نجحنا في كل ذلك ‫وكانوا قد أخرجوا أمك، فـ…
‫طيب، ماذا إن لم يكونوا أخرجوها؟
‫ماذا إن كانوا لا يقدرون على ذلك؟
‫انقطعت الكهرباء ومنسوب الماء يرتفع.
‫لكنه مستشفى.
‫لا يُعد مستشفى دون كهرباء، إنما مجرد بناية.
‫في جميع الأحوال، الذهاب إلى هناك
‫أفضل من البقاء هنا ‫آملين تلقّي مكالمة لن تردنا أبداً.
‫إنها أمي. لن أتخلى عنها.
‫علينا إيجاد محطة إطفاء.
‫ستستدعي إدارة المدينة موظفي الطوارئ،
‫وإن حدث ذلك، فربما بإمكاننا مرافقتهم، ‫ومن هذه النقطة إلى المستشفى.
‫سنأتي بأمك.
‫سنأتيها بأي طريقة كانت.
‫"سوزان"؟
‫- "دايان روبيشو" من "لايف كير". ‫- مرحباً.
‫هل ستخلون المستشفى؟
‫نعم.
‫لم أعرف بذلك الآن؟
‫كيف يُفترض بنا إجلاء مرضانا؟
‫أنتم مستشفى خاص. أليست لديكم خطتكم الخاصة؟
‫لا يسعنا التواصل مع أحد. ‫حتى إن جميع أطبائنا ليسوا حاضرين هنا.
‫لا يسعكم التواصل مع مقراتكم الرئيسية؟
‫بصعوبة.
‫تفقّدي إمكانية اتصالهم بخفر السواحل ‫أو أي شركة رحلات جوية عارضة،
‫وإذا كانت منصة هبوط مستشفانا تعمل، ‫فسأعلمك.
‫وآتيني بقائمة باسم حالاتك الحرجة.
‫معظم الحالات حرجة.
‫آتيني بالقائمة وسنفعل ما بوسعنا.
‫لكن حالياً، نعجز حتى عن مساعدة أنفسنا.
‫أتوصلت إلى شيء؟
‫لديّ رقم هاتف ضابط بالحرس الوطني الجوي.
‫هذا الرقم من مدينة "باتون روج".
‫- يُفترض أن ينسق… ‫- هل اتصلت؟
‫- فشلت في الاتصال… ‫- و"تينيت"؟
‫- كنت أراسلهم، لكن… ‫- راسليهم ثانيةً وأخبريهم
‫- بأن الوقت يداهمنا. ‫- أخبرتهم…
‫إنهم شركتنا الأم. يا لبؤس الموقف!
‫أخبريهم بأن أمامنا نحو 4 ساعات ‫قبل انقطاع الكهرباء، ونحتاج إلى العون.
‫أحاول.
‫أعلم أنك تحاولين.
‫أعلميني إن سمعت أي جديد، طيب؟
‫حاضرة.
‫سيطرت هذه اللقطات على المشهد اليوم.
‫ترفع فرق الإنقاذ والمروحيات ‫الناس واحداً تلو الآخر،
‫بأعداد تبلغ المئات، ومن على أسطح المنازل.
‫"(دالاس)"
‫ظنت "نيو أورلينز" أنها نجت من الأسوأ،
‫حتى وقع صدع في حاجزي فيضانات رئيسين، ‫والماء يغرق المدينة ببطء.
‫وصار شارع "القناة" اسماً على مسمى.
‫سيتعذر العيش في المدينة أياماً كثيرة.
‫المدينة الواقعة أسفل مستوى البحر ‫صارت الآن غارقة في الماء.
‫وبين عشية وضحاها، وقع صدعان في نظام ‫حاجز الفيضانات الذي يحمي المدينة.
‫أحدهما في…
‫وردنا بريد إلكتروني آخر ‫من "ميموريال"، فرع "نيو أورلينز"…
‫- ماذا؟ ‫- "ميموريال"، فرع "نيو أورلينز".
‫إنهم مضطرون إلى إجلاء المرضى.
‫غرق كل شيء.
‫يبدو ذعرهم مبالغاً فيه بعض الشيء، صح؟
‫- ما العمل؟ ‫- ما العمل؟ أتقصد…
‫هل ثمة إجراءات طارئة متبعة ‫في هذه الظروف أو…
‫أعد إرسال البريد إلى أحدهم.
‫هذه الرسائل الإلكترونية منتشرة، ‫وما من مجيب.
‫طيب، ليس لديّ ما أقوله لك.
‫"مايكل". هذه وثائق "كارولينا الجنوبية". ‫هلا توقّعها لي بالموافقة.
‫نعم.
‫أتريدينها الآن؟
‫أريد إصدارها بحلول الغد.
‫أيمكننا فعلها لاحقاً؟
‫- طيب، علينا طبعها. ‫- سأعود سريعاً.
‫- "ستيف"؟ ‫- مرحباً.
‫تردنا رسائل إلكترونية.
‫تعرّض أحد مستشفياتنا لفيضان بعد الإعصار،
‫- وعليهم إخلاء المستشفى. ‫- طيب؟
‫يطلبون العون.
‫- أتساءل ما إذا كان لدينا… ‫- ألدينا؟
‫هل للشركة عقود مع شركات إخلاء طبي،
‫أو هل لدينا خطة إخلاء؟ ‫أهناك أحد بإمكانه…
‫ليست لديّ معلومات عن أي خطط إخلاء.
‫ألا يُوجد أحد متاح في "لويزيانا"؟
‫فنحن قسم التنمية التجارية.
‫صحيح.
‫يبدو أنهم في حاجة ماسّة إلى العون.
‫- لست واثقاً. ‫- اسمع، طيب…
‫"مايكل". مهلاً.
‫ذكّرني باسم نائب الرئيس ‫الذي كان يعمل سابقاً في الحرس الوطني.
‫- أيهم؟ ‫- اسمه "بورتيس" تقريباً.
‫- ابحث عنه في دليل الهاتف. ‫- عظيم.
‫- حسناً. أبقني على اطلاع. ‫- حاضر. سأفعل.
‫مكتب "آلان بورتيس".
‫مرحباً. أنا "مايكل آرفين" ‫من فرع "تينيت" بـ"دالاس". أحاول…
‫آسفة. ما اسمك؟
‫"مايكل آرفين"، مدير قسم التنمية التجارية ‫بـ"تينيت" عن منطقة "ساحل الخليج".
‫لدينا حالة طارئة في "نيو أورلينز".
‫على الأقل واحد من مستشفياتنا ‫يطلب خدمات الحالات الطارئة و…
‫السيد "بورتيس" في عطلة. ‫يمكنني تلقّي رسالتك.
‫- أيمكنك الوصول إليه؟ ‫- السيد "بورتيس" في عطلة.
‫أحد مستشفيات شركتنا ‫تعرّض لفيضان ويحتاج إلى العون.
‫أود التحدث إلى السيد "بورتيس" ضرورياً.
‫- مرحباً؟ ‫- انتظر من فضلك.
‫هلا ترفع صوت التلفاز قليلاً.
‫ارتفاع منسوب الماء هنا نحو 30 سم. ‫أما هناك، فالمنسوب أكبر بكثير.
‫منذ 12 ساعة، قدنا على هذه الشوارع ‫وكانت جافة بالكامل.
‫سيد "آرفين"؟
‫نعم، أسمعك.
‫- السيد "بورتيس" معك. ‫- مرحباً.
‫"مايكل آرفين" يا سيد "بورتيس".
‫أنا مدير قسم التنمية التجارية بـ"تينيت" ‫عن منطقة "ساحل الخليج".
‫نعم؟
‫لدينا حالة طارئة في فرع "نيو أورلينز". ‫تلقّينا رسائل إلكترونية
‫تفيد بأن أحد مستشفياتنا ‫يطلب خدمات الحالات الطارئة،
‫وأُخبرت بأنك ربما عملت في الحرس الوطني.
‫صحيح.
‫كنت أتساءل ما إذا كانت لديك ‫معارف في الحرس الوطني.
‫- أي شخص يمكنني التواصل معه… ‫- لا، ليست لديّ.
‫أيتبادر إلى ذهنك أي شخص ‫بإمكاني التواصل معه…
‫لست في المكتب حالياً.
‫تبدو هذه الرسائل حرجة، ‫ولا أظن أن المسألة تحتمل الانتظار.
‫اتصل بالحرس الوطني. ‫إنه ينسق خطة ما على الأرجح.
‫"إلى (ساندرا كوردراي): أتصلت بالحرس؟ ‫إن بدأت الإخلاء، فالحرس الوطني"
‫"ينسق خطة ما على حسب فهمنا. بالتوفيق."
‫"إلى (مايكل آرفين)"
‫"أتخبرنا بأننا وحدنا ‫وأنكم لا تستطيعون تقديم العون؟"
‫"لا. أنا هنا وسأساعدكم."
‫نعم. أحاول الوصول إلى رقم شخص مسؤول ‫من حرس "لويزيانا" الوطني أو خفر السواحل.
‫نعم، سأنتظر.
‫…من دون ما يكفي. ‫غير مهيئين والجزع متملك منهم.
‫…باتجاه مستوى أعلى.
‫هيا. واصل النقل.
‫اجلب المزيد. أحسنت. هيا.
‫"أين الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ ‫مما يحدث؟"
‫كيف يُفترض بنا ‫نقل 200 مريض إلى الأعلى عن طريق السلّم؟
‫نعم.
‫تعال.
‫- علينا تفقّد الهيكل، اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫رباه.
‫ألاحظت شيئاً؟
‫التآكل يغطي كل المعدن.
‫إلى أي مدى؟
‫لا أعلم. لا يسعني إخبارك إلا بما أرى.
‫ربما يمكننا وضع منشار عظام هنا،
‫و، نقطع جزءاً من المعدن ‫لنر مدى تغلغل التآكل.
‫قبل أن نبدأ باستقبال المروحيات هنا،
‫من مصلحتنا أن نحرص على أن المهبط ‫سيتحمل الوزن.
‫طيب.
‫- "فريدي". ‫- نعم.
‫نعم، أنا نازل. أحتاج إلى منشار يقطع الصلب.
‫- يقطع الصلب؟ ‫- نعم، وبسرعة.
‫لا.
‫لا!
‫تعال إلى هنا.
‫- أنا؟ ‫- أنت! إلى هنا.
‫أتحتاجون إلى مساعدة؟
‫نعم.
‫رقيب أول من الحرس الوطني، أنا في…
‫- أين أنا؟ ‫- مستشفى "ميموريال" المعمداني.
‫مستشفى "ميموريال" المعمداني. ‫موظف طبي يطلب الإجلاء.
‫عُلم.
‫بإمكاني إجلاء شخص واحد.
‫- واحد؟ ‫- واحد. بسرعة.
‫علينا إجلاء 200 شخص.
‫علينا مناقشة ‫من سيُخلى أولاً ومن سيُخلى أخيراً.
‫أرى أن الأكثر مرضاً
‫ممن يعتمدون على أجهزة حفظ الحياة ‫أو معدات التنقل الآلية لهم الأولوية.
‫أي نحو دزينتين من المرضى ‫في العناية المركزة.
‫ستتعذر عنايتنا لهم إذا ما انقطعت الكهرباء.
‫وكذلك الرضّع الموصولون بأجهزة التنفس.
‫لن ينجوا.
‫لدينا عدة أمهات حوامل أكثر عرضة للخطر، ‫و6 مرضى غسل كلى،
‫ومريضان مزروع لهما النخاع العظمي.
‫يجب أن يتلقى جميعهم رعاية وجيزة ‫في أقرب فرصة ممكنة،
‫وبعد ذلك، سننتقل إلى الحالات المستقرة،
‫ثم إلى المدنيين وذوي المرضى، ‫ثم طاقم العمل، والأطباء في الأخير.
‫المعذرة.
‫أيمكننا الموافقة على ذلك؟
‫نعم.
‫حسناً. تلقّينا وعداً من الحرس الوطني
‫بنقل 35 ‫من المرضى الطبيين والجراحيين بشاحنة.
‫35؟ فقط؟
‫طيب، هذا ما قالوه. إنهم…
‫ثمة مروحية على منصة الهبوط.
‫كيف ظن ربان المروحية أن…
‫كنت واقفاً هناك ألوّح له، ‫وقد ظن أنني أرسل إليه إشارة.
‫- يقول… ‫- أهو من "تينيت"؟
‫- كم مروحية سيرسلون؟ ‫- أنصتوا إليّ.
‫يقول إنهم يستطيعون نقل مريض واحد، ‫لكن بسرعة.
‫- مريض واحد؟ ‫- واحد.
‫- الرضّع. خذ أحد الرضّع. ‫- طيب.
‫"ساندرا"، منصة الهبوط تعمل.
‫- أعلمي "تينيت" أن منصة الهبوط تعمل. ‫- نعم. عُلم.
‫"كارين"، منصة الهبوط تعمل. ‫حضّري مرضاك للنقل.
‫سنرسل الرضّع وكل مرضى العناية المركزة أولاً.
‫عُلم.
‫سنبدأ بنقل المرضى، طيب؟ هيا.
‫طيب. ثمة مروحية.
‫أحضرن الرضّع الأكثر مرضاً، ‫وحضّرن البقية للنقل.
‫- خذن الرضيع "إدموندز". ‫- حاضرة.
‫هيا. كدّسوا الباب بالأغراض.
‫هنا!
‫"ستيف"، سمعت خبراً من "ميموريال"…
‫لحظة.
‫سمعت خبراً من "ميموريال". ‫يستطيعون استقبال المروحيات.
‫ولديّ مستشفى في "باتون روج" ‫مستعدة لاستقبال المرضى.
‫أحاول التواصل مع شركات مروحيات خاصة،
‫ولدينا مستشفيان في "أتلانتا" ‫يعرضون دعم الإخلاء.
‫لا. لا…
‫تقول الشرطة إن النقل يجب أن يقتصر ‫على خفر السواحل أو الحرس الوطني.
‫تواصلت معهم وهم على دراية بالموقف.
‫- يود مستشفى "أتلانتا" تقديم العون. ‫- هذا ليس جسراً جوياً لحادث سير يا "مايك".
‫هذا فيضان، وهذه عملية إنقاذ، مفهوم؟
‫هذا من اختصاص الجيش، وهذه مهامهم. ‫دعهم يأدوا عملهم، مفهوم؟
‫مفهوم؟
‫مفهوم.
‫نعم، أسمعك.
‫يمكن لـ"ميموريال" استقبال المروحيات ‫لكننا سنحاول الاستعانة بخفر السواحل.
‫نعم. سأبقيك على اطلاع.
‫…قد يحل يوم الحساب.
‫يستمر منسوب الماء في الارتفاع بمعدل مرعب،
‫ويقول العمدة "راي ناغين" ‫إنه إن فشل سلاح المهندسين العسكري
‫في إصلاح صدع حاجز الفيضان بنهاية اليوم،
‫فكل منطقة وسط المدينة بـ"نيو أورلينز"، ‫بما فيها المناطق الواقعة فوق مستوى البحر
‫قد تغرق أسفل الماء تماماً.
‫حذار.
‫حذار. أرجحيه. حسناً.
‫- إنما… ‫- حسناً. بعد 3.
‫- طيب، أمستعدة؟ هيا. ‫- 1، 2، 3.
‫طيب.
‫نعم. على مهلكما.
‫- بروية. ‫- ثمة درجة.
‫- بروية. ‫- حسناً. استديرا.
‫أمستعدة؟ راقبي خطوتك.
‫طيب، ها نحن أولاء.
‫- لم يعد بإمكاني رفعه. ‫- طيب.
‫أبطأ قليلاً. رباه.
‫- هيا. ‫- طيب.
‫أنا بخير.
‫مهلاً. علينا تزويدها بالأكسجين.
‫- أمهلوني لحظة. ‫- أهي بخير؟
‫أهي بخير؟ هيا.
‫حسناً، مستعدون؟
‫وصلنا يا جماعة.
‫ماذا كنت تفعل؟ تأخرت كثيراً!
‫- المصعد معطل. ‫- جد حلاً إذاً.
‫الناس بحاجة إلى العون ‫ولا يسعنا إهدار الوقت.
‫أدخليها. هيا. بسرعة.
‫- علينا الرحيل. ‫- هيا!
‫تراجعوا!
‫- تراجعوا! ‫- لن تعود.
‫حسناً!
‫المكان خال. هيا بنا!
‫إذا كان باستطاعتنا نقل الرضّع بالمروحية،
‫و35 مريضاً بشاحنة الحرس الوطني،
‫فما المتبقي لدينا؟
‫150 مريضاً، ‫إلى جانب الأطباء وطاقم العمل والمدنيين.
‫وبما أننا نفكر في إعطاء الأولوية للمرضى،
‫أرى أن يكون مرضى طلبات عدم الإنعاش أخيراً.
‫لماذا؟
‫لأنهم وقّعوا سلفاً على طلبات عدم الإنعاش.
‫أشاروا إلى أنهم لا يرغبون في الإنقاذ.
‫طيب، هذا ليس…
‫طلبات عدم الإنعاش لا تتعارض مع الإنقاذ.
‫إنما تعني عدم الإنعاش ‫في حالة تعرّض المريض لسكتة قلبية.
‫يحتاج المريض إلى خطاب إنهاء حياة ‫ليستخرج طلب عدم إنعاش…
‫لا. ذلك ليس…
‫- أنت تسيء فهم قانون طلبات عدم الإنعاش. ‫- لا. "ريتشارد".
‫لم قد نعطي الأولوية لهؤلاء المرضى الآن؟
‫اسمع، ليس لدينا إلا 4 مرضى ‫في العناية المركزة بطلبات عدم الإنعاش. 4.
‫ونقصد ذلك في حالة الطوارئ كملاذ أخير.
‫إن كان باستطاعتك إنقاذ 4 مرضى أصحاء ‫مقابل 4 مرضى محتضرين، أفلن…
‫أرى أن علينا ضم "سوزان" ‫إلى هذه المناقشة.
‫إنها المسؤولة. أليس كذلك؟
‫قف.
‫تحرك. هيا.
‫نعم. اعبر.
‫طيب. ها نحن ذان.
‫على مهلك. رشّدي الاستهلاك، طيب؟
‫نعم. واحتفظي بالبعض لك،
‫لأنك إن أُصبت بجفاف، ‫فستعجزين عن تقديم العون.
‫"جاين"؟
‫ماذا يجري؟ ‫لم جهاز مراقبة نبضات القلب مفصول؟
‫أُخبرنا بتعليق الرعاية العرضية
‫- لأننا نجلي المرضى. ‫- من أخبرك بذلك؟
‫- قال د. "كوك" إن… ‫- لا يهمّني ما قاله.
‫إنها مريضتي. أعيدي توصيل الجهاز.
‫ينبغي أن أراجع مع د. "كوك".
‫المعذرة؟
‫ينبغي أن أراجع…
‫لست مضطرة إلى المراجعة مع أي شخص. ‫أعيدي توصيل الجهاز.
‫أوتعلمين؟ فلتهلك أوامرك.
‫أمرت بتعليق كل حالات الرعاية العرضية ‫أيتها الممرضة.
‫حالة هذه المرأة ليست عرضية، ‫ويجب أن تُراقب على الدوام.
‫- أنا… ‫- افصلي جهاز مراقبة نبضات القلب.
‫- إن كان لديك ما يُقال… ‫- لا تعيدي توصيل الجهاز ما لم أخبرك.
‫- إنها مريضتي. لكنها مريضتي! ‫- لا وقت لدينا للكلام الفارغ.
‫أنا المسؤول عن هذا الطابق، ‫وأصدرت إليك أوامر.
‫لن يملي عليّ أفعالي طبيب مبتدئ.
‫مفهوم؟
‫مهزلة…
‫"محطة (جيفرسون باريش)"
‫من المسؤول هنا؟
‫ذاك الرجل.
‫أشكرك.
‫أنت تتكاسل وتهدر الوقت.
‫أأنت المسؤول يا سيدي؟
‫من أنت؟
‫إنما نود تقديم العون.
‫إذا كنتم متجهون إلى "نيو أورلينز"، ‫نود المساعدة بما نستطيع.
‫- لا نقبل المدنيين. ‫- لسنا مدنيين.
‫أنا مسعفة.
‫اسمع، أنسّق برنامج "إي إم تي" الطبي ‫بكلية "نيونيز" في "شالميت".
‫إذا أردت الاتصال للتحري، ‫فاسمي "ساندرا ليبلانك".
‫أجيد عملي وأود تقديم العون.
‫"جيمي"! أحضر لي الاستمارات!
‫سجّلا مشاركتكما.
‫اكتبا اسميكما، وأي تدريبات لديكما، ‫وأسماء أقرب أقارب لكما.
‫لديكم كثير من مقدّمي العون هنا. ‫متى ستتحركون؟
‫- لا أعلم. ‫- ماذا تنتظرون؟
‫ننتظر أحداً ليستدل كيف سيستفيد منا.
‫وصلت شاحنة الحرس الوطني يا جماعة.
‫مستوى الأكسجين لديه جيد.
‫- إنها بخير. إنها موصولة بالأكسجين. ‫- لا بأس.
‫"الارتفاع: 2.74 متر"
‫واصل التقدم. حسناً، حذار.
‫أأنت بخير؟
‫- وراءك مباشرةً. ‫- لا بأس.
‫إنها بخير.
‫حذار.
‫استوعبنا العدد الكافي.
‫- طيب، أأنت قادمة؟ ‫- حذار.
‫لا بأس يا حبيبتي. سنرعاك.
‫- إلى أين ستأخذونهم؟ ‫- "تكساس".
‫أهناك أقرب مستشفى؟
‫هذه الأوامر، وسنذهب إلى هناك.
‫سيرعونك.
‫إلى أين قالوا إنهم ذاهبون؟
‫أخفضوا رؤوسكم حتى نخرج.
‫طيب، أنت جاهز.
‫طيب، اكتفينا.
‫أخذت 20 مريضاً فقط. ‫كان يُفترض أن تأخذ 35 مريضاً.
‫ليست لدينا مساحة لآخرين.
‫- طيب، متى ستأتي الشاحنة التالية؟ ‫- في أقرب فرصة ممكنة. أأنت قادمة؟
‫ينبغي أن تذهبي.
‫لا، اذهبي أنت.
‫لا بأس. فماذا سأفعل في "تكساس" بأي حال؟
‫لا بأس.
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫لا عليك. الشاحنة التالية قادمة.
‫الشاحنة التالية قادمة.
‫انتهينا. حسناً.
‫تحرك.
‫ما يحدث غير معقول.
‫أين المروحيات؟
‫بئساً.
‫أين المروحيات؟
‫أخبري مسؤولاً بعدم وجود مروحيات.
‫بئساً.
‫تراجعوا!
‫"سوزان"، لا يمكننا كبح الماء. ‫ستغرق اللوحات الكهربائية.
‫سنفقد مولّداتنا.
‫قلت إن أمامنا 4 ساعات.
‫قلت إن في أفضل الظروف ‫أمامنا 4 ساعات. الآن أمامنا دقائق.
‫"سوزان". لا تُوجد مروحيات.
‫الرضّع على منصة الهبوط ولا تُوجد مروحيات.
‫"ساندرا"؟ "ساندرا"، أين المروحيات؟
‫لدينا رضّع على منصة الهبوط.
‫لا أعلم. قالوا إنها ستكون هنا.
‫نحتاج إلى المروحيات حالاً!
‫"أين المروحيات؟"
‫"لدينا رضّع بحاجة إلى الإجلاء. أرجوكم."
‫وبعد أيام من ضرب إعصار "كاترينا"، ‫ما زال الناس متقطعة بهم السبل،
‫آملين في مروحية مارّة ‫تنتشلهم إلى بر الأمان.
‫وقد بلغ الإحباط من وتيرة جهود منظمات ‫الإغاثة الفيدرالية آخره.
‫اليوم، يوجّه عمدة "نيو أورلينز" ‫انتقادات لاذعة.
‫كفاكم تقاعساً ولنقدّم العون.
‫ولنحل أكبر أزمة… ‫…في تاريخ هذه البلاد.
‫"نحتاج إلى النجدة حالاً."
‫- حسناً. ‫- يستحيل أن ننقذ اللوحات الكهربائية.
‫نعم، لنخرج من هنا. الوضع خطر جداً. هيا.
‫هيا.
‫أسيكون الوضع بخير يا حضرة الممرضة؟
‫لا يمكننا تشغيل أجهزة التنفس دون كهرباء.
‫تبدأ الآن عمليات البحث والإنقاذ ‫مما تصفه الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ
‫بأخطر كارثة طبيعية ‫ضربت "الولايات المتحدة".
‫…قد تكون أزمة مدمرة ‫لأن منطقة "كريسنت سيتي" أسفل مستوى البحر.
‫لا شك في أن الظلام قد حلّ علينا الليلة.
‫ويمكننا سماع صراخ الناس طلباً للنجدة.
‫ويمكننا سماع نباح الكلاب.
‫متقطعة بجميعهم السبل، ‫آملين أن يأتيهم منقذ.
‫لكن الليلة، اضطُروا إلى تعليق جهود الإنقاذ.
‫ما زال الماء يتدفق إلى المدينة، ‫ويزداد الوضع سوءاً.
‫مئات، بل آلاف من الناس
‫متقطعة بهم السبل على أسطح منازلهم ‫أو في علالي منازلهم منتظرين الإنقاذ.
‫لا تُوجد مياه الفيضان فحسب، ‫لكن الوضع خطر كذلك.
‫العنف، وأعمال النهب والقنص. الوضع خطر.
‫كان يدور حديث مراسلينا من "نيو أورلينز"
‫عن احتمالية إخلاء مستشفيين في المنطقة.
‫لكن نما إلى علمنا منذ قليل ‫أن هذه الخطط صارت قيد التعليق.
‫وردتنا تقارير بوقوع صدوع
‫في عدة حواجز فيضانات ‫في جميع أنحاء المدينة.
‫يرتفع منسوب مياه الفيضان ‫والفوضى تعمّ فيما تقع المدينة في فخ الأزمة.
‫لا يسعنا حقاً شرح خطورة الموقف هناك.
‫أظن أن الناس لا يستوعبون…
‫الماء يغمر حياً سكنياً تلو الآخر.
‫وتبقى أعداد ‫المحبوسين والمفقودين والموتى مجهولة.
‫أتريدين بعض الماء؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- "سوزان". كيف حالك؟
‫إنما أدع أمي تنال قسطاً من الراحة.
‫كنتم حاضرين هنا طوال اليوم، ‫لذا فكرت في إزاحة الهم عن بعض المرضى.
‫أعلمي أفراد وحدتك أنه لن يأتينا ‫مزيد من شاحنات الحرس الوطني.
‫منسوب الماء مرتفع جداً بالفعل،
‫وهم يسحبون ما تبقّى من رجالهم من المكان.
‫ماذا عن أناس المستشفى؟
‫تقدّم الشركة كل ما في وسعها.
‫المستشفيات بلا ماء أو كهرباء.
‫فإلى أي مدى سيصمدون؟
‫كيف سيخرجون أصحاب الحالات الحرجة ‫من المدينة؟
‫لدينا كميات قليلة جداً من الطعام والماء.
‫الجميع يرشّدون الاستهلاك.
‫ما يشغل بالنا حقاً هو أن معظم أجهزة التنفس ‫تعمل بالبطاريات،
‫ولم تعد لدينا بطاريات.
‫ومع الأسف، ‫سيموت المرضى حين تنفد منا البطاريات.
‫منذ لحظات، ‫هزت انفجارات هائلة أرجاء "نيو أورلينز".
‫فيما تخرج المدينة عن السيطرة، ‫يبدو أن البلبلة…
‫ألم تصلنا أخبار؟ ‫ولم تُصدر أوامر عسكرية بالتقدم؟
‫لا.
‫رباه.
‫حسناً. لا عليك بذلك.
‫أحضر لي موقع أقرب قاعدة عمليات بحث وإنقاذ. ‫لن نجلس دون حراك.
‫عُلم.
‫طيب، هيا بنا. جهّزوا عدتكم. سنتحرك.
‫هيا. فليركب كل منكم عربة.
‫احرصوا على أخذ الماء معكم.
‫- أخيراً. ‫- هيا.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لا أعلم، لكننا سنتحرك.
‫أحضروا مصابيح الإضاءة. سنبدأ بالعمل.
‫حسناً. هيا بنا. ‫أحضروا بطاريات احتياطية أيضاً.
‫لنتقدم.
‫حمّلوا عتاد السيارة.
‫ما من شيء أثمن من الحياة نفسها.
‫لا شيء مطلقاً.
‫أعلم. ثق بي، أعلم.
‫لكن أشكرك على التذكير.
‫صبي أم فتاة؟
‫لا أعرف هذه المعلومة.
‫أأنت جادة؟ مؤكد أنك تمزحين.
‫باق في الحياة بعض المفاجآت القليلة.
‫لكن ما أجملها من مفاجآت!
‫وهبني إلهي القدير مفاجأة، ‫وكم أتشوق إلى الكشف عن كنهها!
‫لا داعي لنبرة الحزن تلك.
‫إن حزنت، فسأحزن كذلك.
‫أمام كلينا حياة طويلة تُعاش.
‫فلنترك الأمر على هذه الحال.
‫طيب.
‫"دايان"؟ "دايان".
‫"دايان"، تعرّض مريض لسكتة قلبية.
‫ماذا حدث؟
‫دخل المريض في حالة رجفان بطيني دون نبض. ‫النفس منقطع.
‫يحتاج إلى تدخل كامل، ‫ولا يُوجد طلب عدم إنعاش.
‫اذهبي إلى "ميموريال" وأخبريهم بأن لدينا ‫مريضاً مصاباً بسكتة قلبية ونحتاج إلى طبيب.
‫سأحضر عربة الإنعاش.
‫أحتاج إلى طبيب.
‫- "لايف كير"، الطابق الـ7. حالة حرجة. ‫- ألا يمكن لأحد هناك رعايتها؟
‫ما من أطباء هناك. نحتاج إلى أحدهم.
‫د. "بو"، حالة حرجة في الطابق السابع.
‫سأذهب. أحضري لي طبيب طوارئ.
‫- أين؟ ‫- من هنا.
‫الشحن جار.
‫- فليتراجع الجميع. ‫- أتراجع الجميع؟
‫عُلم.
‫- أُوصلت الصدمة. أتراجعتن؟ ‫- عُلم.
‫- اضغطي الآن. ‫- ماذا يجري؟
‫ذكر في الـ73 من عمره، مصاب بالتهاب رئوي ‫يميني، وانسداد رئوي مزمن،
‫والتهاب القولون وداء السكّري، ‫واضطراب نظم القلب المتقطع.
‫- متى أُصيب بالسكتة؟ ‫- 10 دقائق.
‫رباه.
‫- حُقنت جرعة الأدرينالين الثانية. ‫- ثانيةً.
‫لا يُوجد نبض.
‫طيب، استمري.
‫طيب، لننبب القصبة الهوائية. ‫كفانا ضغطاً.
‫بأسرع قدر ممكن.
‫النبض يتوقف.
‫لا نبض.
‫ابدئي بالضغط.
‫لا نبض.
‫لا تُوجد استجابة.
‫تم التنبيب. ودفق الهواء جار.
‫طيب. لا يُوجد ضغط دم. واصلي الضغط.
‫هل من نبض؟
‫لا تُوجد مؤشرات حيوية. حسناً. واصلي.
‫هل من نبض؟
‫لا شيء.
‫هيا.
‫كفاك ضغطاً.
‫وقت الوفاة، 10:15.
‫وهكذا بدأت الحكاية.
‫كنا في ظلام، معزولين، وبلا كهرباء.
‫اسمعن، بذلتن ما في وسعكن.
‫بذلتن ما في وسعكن نظراً إلى المتاح.
‫أشكركن.
‫نعم. يصعب استيعاب كيف كان الموقف.
‫حتى بالنسبة إلينا نحن الأطباء، فالموت…
‫لا يمر مرور الكرام.
‫ننقذ الأرواح. ننقذها.
‫لكن تبدلت حالنا ‫من قادرين على إنقاذ الأرواح إلى…
‫لم يكن انهيار كل شيء صعباً.
‫وما حدث تالياً لم نقدر على منعه.
‫أنا لم أقدر على منعه.
‫ما الذي لم تقدر على ردعه يا دكتور؟
‫ألم تقدر على منع الناس من الموت؟
‫أم لم تقدر على منعهم من التعرض للقتل؟
‫ترجمة "عمر عامر"