‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أهدأ؟ لا أستطيع أن أهدأ‬ ‫إنهم يهددون عائلاتنا‬
‫"إن عرفت أمراً مهماً وخطيراً‬ ‫لربما كنت سأدونه"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "من هي مجموعة (غالفن باول)؟"‬
‫لمَ أنت في (نيويورك)؟‬ ‫كان يُفترض بك البقاء في (كولورادو)‬
‫والقيام بعملك اللعين‬
‫لا تعرف مع من تتعامل‬
‫- إذاً، أين هذه الكرة الفضائية؟‬ ‫- إن أعطيتك الكرة، أريد استعادة حياتي‬
‫اقترب عيد ميلادي‬ ‫وتساءلت إن أردت فعل شيء معي ذلك اليوم‬
‫- أودّ ذلك‬ ‫- مفاجأة!‬
‫يوجد نشاط فضائي هنا في (بيشنس)‬ ‫وأنا أعرف ذلك‬
‫- ما الذي ستفعلينه؟‬ ‫- سأتصل بمتعقب الكائنات الفضائية‬
‫وأخبره بالقدوم إلى (بيشنس)‬ ‫ليعثر على كائن فضائي‬
‫أنا (غولياث)، هناك عرق فضائي‬ ‫يخطط للسيطرة على كوكب الأرض‬
‫كان ينبغي عليك البقاء في (كولورادو)‬
‫- والقيام بعملك‬ ‫- أطلقت النار عليّ‬
‫أجل، ما كان ينبغي عليّ إجبارك‬ ‫على قتل (سام هودجز)‬
‫كان ينبغي عليّ تولي ذلك الأمر بنفسي‬
‫(أستا)‬
‫- رباه، ما الذي حدث؟‬ ‫- أطلق النار عليّ‬
‫- حسناً، نحتاج إلى الاتصال بالإسعاف‬ ‫- لا، لا نحتاج إلى ذلك‬
‫- هذا رجل خطير‬ ‫- هذا سيئ، هذا سيئ جداً‬
‫- حسناً‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- إنه ميت‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"(هاري)؟ (أستا)؟ هل أنتما هنا؟‬ ‫سمعت صوت إطلاق نار!"‬
‫أتسمعونني؟ دائرة المأمور‬
‫تباً!‬
‫تباً، ما الذي تفعلونه هنا؟‬ ‫هل سمعتم صوت طلقات نارية؟‬
‫إنه مجرد راكون، كدت أقتل ذلك الحقير‬
‫أنا متأكد من أني سمعت‬ ‫صوت عيارين مختلفين من الطلقات النارية‬
‫إنه أنا، ما أزال أحتفل‬ ‫إنه عيد ميلادي!‬
‫مرحى يا (هاري)‬
‫حسناً، أخفتموني كثيراً‬ ‫على أيّ حال، تسرني رؤيتكم بخير‬
‫غادر البقية سلفاً‬
‫كنت أتساءل عن مكانكما‬
‫أجل، كنت أفكر في ذلك أيضاً‬ ‫كنت أفكر، أين ذهبا؟‬
‫لا تخبروني بأنهما ذهبا لصيد البوم مجدداً‬
‫ولكني خرجت بعد ذلك‬ ‫وتتبعت نئيم البوم ووجدتهما هنا‬
‫ولذا، أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- ولذا استمتعا بوقتكما هنا‬
‫ليس لديّ أنا والمأمور مكان للذهاب إليه‬ ‫باستثناء منزلينا‬
‫أشكركما على الحفلة‬
‫حسناً، أجل، شكراً على كل شيء‬ ‫كانت الحفلة رائعة جداً‬
‫قد تريد فتح النافذة في حمّامك‬
‫رائحته مثل دار دعارة قديم‬
‫أنت تعرف ما أتحدث عنه‬ ‫أجل، لم يكن ذلك جنساً عادياً‬
‫- أعرف ما تعنيه‬ ‫- (بن) و(كيت)‬
‫أجل، لا تعرف الحقيقة كاملة‬ ‫من كان يعرف أيضاً، صحيح؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، هل أنت بخير؟‬
‫لا‬
‫رباه! لقد قتلوه‬
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫(فين)! (فيني)!‬
‫"الموت ليس خسارة بالنسبة إلى أبناء جنسي‬ ‫ليس خسارة كما يعتبرها البشر"‬
‫"في موطني، كل شيء موجود‬ ‫هو جزء من نفس النظام البيئي"‬
‫"عندما تنتهي حياتنا، نغيّر هيئتنا ببساطة‬ ‫ونعود إلى حيثما بدأنا..."‬
‫"ونصبح جزءاً من الكوكب"‬
‫"لا نموت حقاً أبداً"‬
‫(هاري)، دمك يتحوّل إلى دم فضائي‬
‫الجرح يجعلني أضعف‬ ‫أريدك أن تخرجي الطلقة من جسدي‬
‫لأتعافى بسرعة أكبر‬
‫"المشاعر البشرية تجعل تقبّل الموت أصعب‬ ‫بالنسبة إليهم"‬
‫"إنها تضيف الشعور بالخوف والحزن‬ ‫إلى أمر طبيعي جداً"‬
‫"الرجل الذي أطلقت (أستا) النار عليه‬ ‫قد تكون لديه عائلة ستحزن على نهاية حياته"‬
‫"ولكنه حاول قتلي أيضاً‬ ‫ولذا تعفّن وتحلّل إلى تراب أيّها الوغد"‬
‫حسناً، غادر الجميع‬
‫إذاً، هل نريد التحدث عن الرجل الميت؟‬
‫قتل (سام هودجز)‬
‫أجل، ذلك صحيح‬
‫وجدنا أدلة في (نيويورك) وأشارت إليه‬
‫- كل تلك الأدلة‬ ‫- أجل، وعرف أننا عرفنا ذلك‬
‫- عرف أننا عرفنا الحقيقة‬ ‫- عرفنا ما فعله‬
‫- فعل ذلك‬ ‫- ولذا أتى إلى هنا لقتلنا‬
‫- حاول قتلنا للتو‬ ‫- حسناً‬
‫أردت أن أسألك إن كانت لديك قطاعة خشب‬ ‫لأرمي الجثة فيها‬
‫ماذا؟ لا، يجب أن نخبر الشرطة‬
‫كان ينبغي علينا إخبار (مايك)‬ ‫قتلناه للدفاع عن أنفسنا‬
‫لا يمكنك فعل ذلك‬
‫إن أخبرت الشرطة، سيعرف الأشرار‬ ‫أنك قتلت صديقهم‬
‫وثم سيأتون ويقتلونك وكل شخص مقرّب منك‬
‫انتظرا، من أولئك الأشخاص؟‬ ‫أنا آسفة، ماذا...‬
‫لا أفهم، ألذلك كنت كتومة طوال هذا الوقت؟‬
‫هل كنت تحققين في جريمة قتل (سام)؟‬ ‫لمَ لم تخبريني بذلك وحسب؟‬
‫لم تخبرك لأنها لم ترد أن تعرفي‬
‫أفهم تصرفك، كنت تحمينني‬ ‫سأحميك الآن، حسناً؟‬
‫لا شخص سيؤذيك‬ ‫ولن يحدث مكروه، حسناً؟‬
‫سأخرج وأتفقد الجثة‬
‫وستبقين هنا مع (هاري) لمداواته‬
‫سنهتم بهذا الأمر، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫هل ستكون بخير؟‬ ‫ما يزال هناك طفل فضائي في الخارج‬
‫"هل تعنين الطفل الفضائي الذي التصق برأسي"‬
‫"لتحذيري من جنس فضائي شرير‬ ‫يخطط للسيطرة على كوكب الأرض؟"‬
‫أخافه صوت الطلقة وقفز في البحيرة‬
‫أنت محظوظ جداً‬
‫إن أصابك بضع سنتيمترات للأسفل‬ ‫لأصاب قلبك ولكنت ميتاً الآن‬
‫انتظر، هل كنت ستموت‬ ‫أو ستعود إلى هيئة الفضائي؟‬
‫إن أصابت الطلقة القلب البشري‬ ‫فستقتل هذا الجسد‬
‫قبل أن أستطيع العودة إلى فضائي‬
‫مما يعني أني سأموت أيضاً‬
‫(هاري)‬
‫لست ميتاً، أنا حي لأنك قتلت الشرير‬
‫- شكراً يا (أستا)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫"لا يعجبني هذا الشعور البشري الذي ينتابني‬ ‫لأني كدت أموت"‬
‫"عندما أجد بطاطا محروقة‬ ‫ضمن قطع البطاطا المحمّصة"‬
‫"أضعها على جانب الطبق وأتجاهلها"‬
‫"سأفعل ذلك مع الموت أيضاً‬ ‫أشعر بتحسن منذ الآن"‬
‫وجدت سيارته‬
‫كنت مخطئة بشأن التخلص من جثته‬ ‫في قطاعة خشب‬
‫- إلاّ...‬ ‫- لا أملك قطاعة خشب‬
‫لا نستطيع إخفاء جثته على أيّ حال‬ ‫يجب أن ننقلها إلى مكان ما‬
‫كان يقيم في نزل (كوبر ريدج)‬ ‫ذلك النزل الرديء على حافة البلدة‬
‫إنه في وسط المجهول وهادئ‬ ‫ولا توجد فيه كاميرات أمنية‬
‫إنه أحد أفضل ٣ أماكن‬ ‫لنقل جثة إليه في البلدة‬
‫سنضع الجثة في كيس‬ ‫وننتبه ألا نترك أثراً لحمضنا النووي‬
‫سأقود سيارته إلى النزل‬ ‫بينما تنقلان جثته إلى الحوض الساخن في الخلف‬
‫نريد إبقاء الجثة في المياه الساخنة‬ ‫للمساعدة على إخفاء الدليل‬
‫سنضع مسدسه معه ونجعله شخصاً مريباً‬
‫(هاري)، أذب البندقية التي أصبته بها‬
‫حسناً، الآن هو مجرد رجل ميت‬ ‫في حوض ساخن في نزل رديء‬
‫مسلسل (لو آند أوردر)؟‬
‫(سي إس آي)‬
‫سأحضر سيارته إلى هنا‬
‫لن يكون الشيء الوحيد الذي سنلفقه ضده‬
‫السجلات الطبية‬
‫سنضعها خلسة داخل الصندوق الخلفي‬ ‫لسيارة الرجل الميت‬
‫وعندما يجدون الجثة، سيجدونها أيضاً‬
‫وسيتهمونه بقتل (سام هودجز)‬ ‫وثم ستتم تبرئة اسمي إلى الأبد‬
‫يا حضرة القاضي، الدليل قاطع‬
‫لا دليل يدين موكلي بالجريمة، انتهت القضية‬
‫- هل لدى (سي إس آي) نفس التأثير الصوتي؟‬ ‫- ذلك لا يساعدني‬
‫(هاري)، حتى إن ظنوا أنه قتل (سام)‬
‫- ما أزال قد قتلته‬ ‫- سينجح هذا‬
‫طلب مني العمدة (سنوفليك)‬ ‫أن أكون طبيب البلدة وسأقبل عرضه‬
‫سأشرح الجثة وأزيف النتيجة‬
‫سأحرص على عدم جعل المأمور ذي القبعة‬ ‫والنائب الحزينة يظنان أنك قتلته‬
‫- "نزل (كوبر ريدج)"‬ ‫- "رواية (فرانكشتاين) لـ(ماري شيلي)"‬
‫تقرأ الآنسة (جوديث كوبر)‬ ‫هذا الكتاب السمعي لكم‬
‫"الرسالة الأولى، إلى الآنسة (سافي... (سافيل)"؟‬
‫"(سيفيل)، أحد تلك الأسماء"‬
‫- مرحباً أيّتها المحتالة‬ ‫- مرحباً!‬
‫هل ما تزالين تحاولين تسجيل‬ ‫ذلك الكتاب السمعي؟‬
‫أجل، اشتريت ميكروفوناً جديداً‬ ‫ولذا أنا محترفة الآن‬
‫يبدو أنك ما تزالين تسجلين الآن‬
‫أجل، ذلك غير مهم‬ ‫هل تريدين رؤيتي وأنا أعمل؟‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫"بداية مشروع"‬
‫"اعتبرتموه عملاً سيريالياً شريراً"‬
‫هذا سيخيفني بشدة‬
‫أجل، لا أظن ذلك جزءاً من الكتاب‬
‫ولكني أحضرت لك هذه من حفلة حضرتها‬
‫البيض المسلوق مع الخردل‬
‫لم أعرف عن حفلة الليلة، ذلك غريب جداً‬
‫أراهن أنك حاولت الاتصال بي‬ ‫ولكن خط هاتفي مشغول جداً‬
‫شكراً، يبدو لذيذاً‬
‫رباه، إنه لذيذ جداً‬
‫الجثث البشرية تتحلل‬ ‫وتفوح منها رائحة كريهة بسرعة‬
‫لمَ لا يمكنكم التحول إلى حجارة‬ ‫مثل أبناء جنسي عندما تموتون؟‬
‫أيمكننا عدم التحدث عن هذا؟‬ ‫أريد الانتهاء من هذا وحسب‬
‫قد تريدين التمهل في تناولها‬
‫لا، أنا جائعة جداً‬
‫وهي تعجبني جداً فهي طرية ودافئة‬
‫يمكنك شم رائحتها حقاً‬
‫- هل أستطيع تناول المزيد؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل لديك حمّام بالقرب منك؟‬ ‫- أجل‬
‫- ذلك جيّد‬ ‫- لماذا؟‬
‫"نزل (كوبر ريدج)، لا شواغر"‬
‫"المكتب"‬
‫استيقظ أيّها الثمل!‬
‫يُفضّل ألاّ تتبول هناك‬
‫الناس لا تصغي‬
‫كيف يتنفس هناك؟‬
‫"انطلقي!"‬
‫- من هنا‬ ‫- لقد خدعتني‬
‫لو خدعتك لكنت مع أولئك الرجال والكلاب‬ ‫التي تطاردنا بشكل واضح‬
‫"في الأسفل!"‬
‫أخبريني بكل ما نعرفه عن مجموعة (غالفن باول)‬
‫إنها شركة جامعة دولية كبير‬
‫ولديها أعمال في أنحاء العالم‬
‫ولديها اهتمامات في كل المجالات‬ ‫بدءاً من الطاقة إلى الشحن‬
‫وكل الأسماء التي وجدناها في مكتب (سام)‬ ‫كانت لمديرين تنفيذيين يعملون فيها‬
‫ربما لهم صلة بموت (سام)‬
‫وكان تدوين أسمائهم‬ ‫مثل بوليصة تأمين بالنسبة إليه‬
‫أجل، ذلك تخمين موفّق‬
‫لن أتفاجأ إن قتلوه جميعاً‬
‫انظري إلى أسماء أولئك الأغنياء‬ ‫(تروي هيندريك)؟ (تانر كورينغتن)؟‬
‫يبدون مثل قتلة مسنين وأغنياء‬ ‫يلجؤون إلى القتل لحل مشاكلهم‬
‫وكان ذووهم مشغولين جداً‬ ‫بشراء اليخوت وارتداء القبعات المكشوفة‬
‫على تعليمهم الفرق بين الخطأ والصواب‬
‫على الأرجح أنهم يرتدون أحزمة‬ ‫من جلد الحيتان والكركند‬
‫مجرد أصحاب ثروة وراثية‬ ‫وأصحاب امتيازات عالية‬
‫ويلعبون اللاكروس‬ ‫ويرتدون السراويل القصيرة الفاتحة‬
‫وأوغاد يملكون قوارب‬
‫- آسف على الشتائم‬ ‫- أشتم طوال الوقت أيضاً‬
‫انظر إلى ذلك الرجل، (غريه بيوكانين)‬
‫يا له من وغد مسن وحقير‬ ‫أليس كذلك يا سيّدي؟‬
‫في الحقيقة أجل‬ ‫قلت ما كنت سأقوله تماماً‬
‫(هاري)! آسف، الطبيب (فاندرسبيغل)‬
‫تفضّل، تفضّل، كيف كان بقية عيد ميلادك؟‬
‫أودّ التحدث إليك عن عرضك‬ ‫لأصبح طبيب البلدة مجدداً‬
‫- أجل‬ ‫- أقبل عرضك‬
‫- ذلك مذهل‬ ‫- ولدي هذه الشروط‬
‫أريد منك إزالة أزمة السير خارج مكتبي‬
‫وأريد مطبخاً خاصاً بي‬ ‫وأريد من الممرضة (إيلين) ألاّ تتحدث‬
‫وإن سرقت ألواح الغرانولا من مكتبي‬ ‫أريد منك أن تخصم من راتبها‬
‫حسناً، شرطان منهما مستحيلان‬ ‫والثالث غير قانوني تقريباً‬
‫ما رأيك في جهاز للضوضاء البيضاء؟‬
‫- قد يحجب أصوات أزمة السير‬ ‫- لا اتفاق!‬
‫أيّها المأمور، (جودي كوبر) تتصل‬ ‫من نزل (كوبر ريدج)‬
‫حسناً، اتفقنا، قبلت العرض‬
‫أنا الآن طبيب البلدة‬ ‫ولا يمكنك التراجع عن ذلك‬
‫حسناً، رائع!‬
‫أيّتها النائب! لدينا جريمة قتل أخرى!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، جريمة قتل، يا له من يوم فظيع‬
‫أتذكر أنه سجل دخوله الساعة الـ٦‬ ‫لأني كنت أتناول السلامي حينئذ‬
‫وهل تلك آخر مرة رأيته فيها حياً؟‬
‫عندما سجل دخوله مساء أمس؟‬
‫لا، رأيته مجدداً لاحقاً في موقف السيارات‬
‫كان يتحدث إلى رجلين داخل شاحنة سوداء‬
‫مرحباً أيّها المأمور‬ ‫عرفت أني قد أراك اليوم‬
‫ولذا سجلت لك كتاباً سمعياً‬
‫"السيرة الذاتية لـ(مالكولم إكس)"‬
‫- (جودي)‬ ‫- أليس (مالكوم تن)؟‬
‫سأعيد تسجيله، ظننت أن (إكس)‬ ‫ترمز لرقم ١٠‬
‫مثل أرقام التجوال‬
‫هل يمكنك إخبارنا بشيء‬ ‫عن الرجلين داخل الشاحنة؟‬
‫لم أرهما بوضوح بصراحة‬
‫ولكني رأيت ظرباناً ولحقته لفترة‬
‫هل سمعت صوت طلقات نارية؟‬
‫لا، في الحقيقة لم أسمع شيئاً‬ ‫لأن (دارسي) أتت ومعها طعام‬
‫كانت مستاءة جداً‬ ‫لأني لم أستطع حضور حفلة ذهبت إليها‬
‫ولذا أحضرت لي البيض المسلوق مع الخردل‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أجل، كان لذيذاً جداً‬
‫ولحسن الحظ تبقت قطعتان منه‬ ‫على المنضدة صباح اليوم‬
‫- ولذا أنهيت الكمية كاملة‬ ‫- هل تعانين من مشاكل في معدتك؟‬
‫أجل، إنها سيئة جداً‬
‫حسناً، اعذراني، أيّها العمدة والطبيب (في)‬
‫سمعت أن هناك جريمة قتل أخرى في (بيشنس)‬
‫ودمرني سماع ذلك الخبر‬
‫أجل، قد تكون لدينا مشكلة مع ذلك‬
‫معلومة لا يعرفها الكثيرون، هذا الحوض الساخن‬ ‫يقع على خط مقاطعة (جيساب)‬
‫ولذلك إنه حوض (جيساب) الساخن‬ ‫وهي جريمة قتل في (جيساب)‬
‫سحقاً لك أيّها العمدة (ميتش)‬
‫ربما كان مطلق النار على جانب (بيشنس)‬
‫ربما علينا إلقاء نظرة‬ ‫على تسجيل الكاميرات الأمنية ونرى‬
‫لا توجد كاميرات أمنية هنا‬
‫- حسب تخميني‬ ‫- إنه محق، نحن كتومون جداً هنا ولذا...‬
‫يستطيع شخصان الاختفاء‬ ‫داخل غرفة في النزل الآن‬
‫وفعل أيّ شيء من دون علم شخص...‬
‫سأعود فوراً‬
‫مع بالغ الاحترام أيّها العمدة‬ ‫ولكني مأمور بلدة (بيشنس)‬
‫وبالنسبة إليّ، يبدو هذا كمسرح جريمة‬ ‫في (بيشنس)‬
‫وأنا طبيب بلدة (بيشنس) وسأشرّح الجثة‬
‫وسحقاً لك‬
‫من دون احترام‬
‫أجل، ليس لطيفاً جداً‬
‫سيّدي، لن تصدّق هذا‬
‫الضحية كان صاحب أحد الأسماء‬ ‫التي في قائمة (سام)‬
‫(تانر كورينغتن)، كان يحمل مسدساً أسفل معطفه‬
‫يا له من اسم مثير للاهتمام‬ ‫ولم أسمع به من قبل‬
‫عجباً، إذاً السيّد الثري والفخم‬
‫كان يحمل مسدساً وقُتل‬
‫يا لها من مفاجأة‬
‫أنا متفاجئ جداً‬
‫تلك مفاجأة، أيّ شخص آخر سيتفاجأ أيضاً‬
‫أجل، أراهن أنك متفاجئ‬
‫مرحباً، اسمي (جوني سميثسون)‬
‫أودّ الإبلاغ عن جريمة قتل حدثت في (جيساب)‬
‫"عيادة (بيشنس) الصحية"‬
‫يا له من شعور غريب‬ ‫عندما تعرف أنك ستموت قريباً‬
‫"أنا مسرور بنهاية هذا الموعد"‬
‫"كلما يذكر ذلك الرجل الموت‬ ‫ذلك الشعور السيئ الذي ينتابني عن الموت"‬
‫"يشعرني باضطراب في معدتي"‬
‫قريباً لن يهمك الموت‬
‫لأنك ستكون ميتاً‬
‫يعجبني تعاملك مع المرضى‬
‫سأشتاق إليه عندما أموت‬
‫لا، لأنك ستكون ميتاً‬
‫وداعاً‬
‫هل تظنين أن عليّ منحهما جرعة مختلفة؟‬
‫رجل متوفى من إصابة بطلقة مميتة‬
‫أين علينا وضع جثته لتشريحها؟‬
‫ينتظر الأحياء في الردهة‬ ‫وينتظر الأموات في غرفة الفحص الأولى‬
‫- مرحباً، هل تحتاجين إلى شراب نهاري؟‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- كيف يُفترض بي...‬ ‫- فعل ماذا؟‬
‫عيش حياتك كشخص طبيعي؟‬
‫مرحباً يا (أستا)، ها هو شراب الويسكي الطبيعي‬ ‫الذي تشربينه الساعة ٣‬
‫تشربينه كل يوم في هذا الوقت‬
‫أجل، طبيعية؟ لن أكون طبيعية مجدداً أبداً‬
‫يُفترض بي اصطحاب (جيه) غداً‬ ‫لتناول الغداء بمناسبة عيد ميلادها‬
‫- رباه، ذلك مذهل‬ ‫- سيكون كذلك إن لم أكن قاتلة‬
‫حسناً، أنت لست قاتلة‬
‫أنت مجرد امرأة بريئة‬ ‫تورطت في هذه المشكلة بسبب (هاري)‬
‫لا ينبغي عليك أن تثقي به بالمناسبة‬
‫- نقل جثة مساء أمس‬ ‫- ونحن كذلك‬
‫أجل، ولكن ذلك نحن‬ ‫وجعلنا الأمر يبدو رائعاً‬
‫مثل الأشخاص الذين تليق بهم‬ ‫السراويل العريضة‬
‫أظن أن علينا إبلاغ الشرطة‬ ‫وربما ينبغي عليّ إخبار (ليف)‬
‫- ماذا لو كان لدى هذا الرجل عائلة؟‬ ‫- حسناً، أنت لديك عائلة، اتفقنا؟‬
‫بدءاً بي أنا، أختك الروحية‬ ‫التي لا تنفع بشيء لكن محبوبة‬
‫وإن لجأت إلى الشرطة...‬
‫فسيرسلون المزيد من الأشرار لقتلك‬ ‫ومن ثم سأضطر أنا لقتلهم جميعاً‬
‫وأمضي بقية حياتي في منزلي الآمن‬ ‫في (بويرتو فالارتا)‬
‫ولا يمكنني المكوث هناك لأكثر من أسبوعين‬ ‫في كل مرة، وأكره استخدام الاسم "(فيرونيكا)"‬
‫- حسناً، لديك وجهة نظر سديدة‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، لا بأس، أبقها قريبة‬ ‫- حاضر، سيّدي‬
‫- حسناً، اعتنيا بنفسيكما‬ ‫- شكراً‬
‫٣ نزلاء فقط في النزل، عدا الضحية‬
‫لم يسمع أحد صوت عيار ناري‬ ‫أو أيّ شيء غير اعتيادي‬
‫- هل عثروا على سلاح جريمة القتل؟‬ ‫- كلا‬
‫ليس لدينا عيارات نارية ولا سلاح‬
‫ربما استخدم كاتم صوت‬
‫أو ربما تكون أحجية دلاة جليدية، صحيح؟‬
‫طُعن بدلاة جليدية ثم ذابت‬ ‫إنها الجريمة المثالية‬
‫بدت إصابة رصاصة يا سيّدي‬
‫نعم، ربما كان سلاحاً جليدياً‬ ‫يطلق رصاصات جليدية، صحيح؟‬
‫واحتكاك الرصاصة سيعمل على إذابة السلاح مباشرة‬ ‫وهكذا، سيكون سلاحاً يُستخدم لمرة واحدة‬
‫والقاتل، لا بد من أنه شخص‬ ‫يجيد التأمل أو ما شابه‬
‫حيث يبقي حرارة جسده منخفضة كفاية‬ ‫لئلا تذيب يده السلاح‬
‫فربما يكون القاتل كاهن من (التبت)، صحيح؟‬
‫وجلس جلسة تأمل قبل قتل الرجل‬ ‫لكن ليس بقدر كافٍ ليشعر بالسكينة‬
‫فلقد كان ما يزال غاضباً كفاية‬ ‫لدرجة أنه قتل رجلاً، ذلك محزن‬
‫أو ربما قُتل باستخدام سلاح عادي‬ ‫والقاتل أخذه معه‬
‫أترين؟ هكذا يكون التفكير العادي‬ ‫أنت تفكرين بشكل عادي وأنا بشكل استثنائي‬
‫لذلك نشكل فريقاً ناجحاً‬
‫مهلاً، ماذا تفعل بها؟ إنها سيارة الضحية‬ ‫لم ننتهِ منها بعد‬
‫آسف يا سيّدي، نحن لم نأمر بهذا‬
‫أنا فعلت، مرحباً‬
‫أنا المحققة (لينا توريس)‬ ‫من شرطة (جيساب)‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين في مسرح الجريمة الخاص بي؟‬
‫يمكنني طرح السؤال نفسه عليك‬ ‫لكن الإجابة واضحة جداً، أليس كذلك؟‬
‫عُثر على الجثة في حوض ماء ساخن في بلدتي‬
‫لا، لا أظن ذلك‬ ‫هذه جريمة تابعة لبلدة (بيشنس)، اتفقنا؟‬
‫وصلنا قبلك، لا يمكنك قطر السيارة ببساطة‬
‫- لم أرَ شريطكم للجرائم عليها‬ ‫- لأن أشرطة الجرائم نفدت‬
‫واضطررنا لاستبدالها بأشرطة‬ ‫زينة أعياد الميلاد الصفراء‬
‫التي ذابت تحت المطر‬
‫أظنك ستوافقني الرأي بأنه من المنطقي‬ ‫أن نتولى نحن التحقيق‬
‫فقسم الأدلة الجنائية في (جيساب)‬ ‫فيه ميزانية أكبر وقوى بشرية أكثر‬
‫- بل أعارضك الرأي‬ ‫- ما زلت لم تعرفني بنفسك‬
‫أظن أنه لا يوجد أساتذة‬ ‫لتعليم آداب السلوك هنا في (بيشنس)؟‬
‫أنا المأمور (مايك تومبسون)‬ ‫يمكنك مناداتي بـ"الأسود الضخم"‬
‫في تلك الحالة‬ ‫يمكنك مناداتي بـ"البنية متوسطة الحجم"‬
‫أنا (ليف)، أنا بيضاء البشرة‬
‫سررت بلقائك‬
‫حسناً، سأستدعيك‬ ‫إن احتجت إلى أيّ مساعدة‬
‫هل رأيت كيف حركت إصبعها‬ ‫وكأن بإمكانها...‬
‫كيف لك أن تستدعيني للمساعدة في شيء‬ ‫أنا أعمل عليه سلفاً؟‬
‫- طاب نهارك‬ ‫- أنا من يستدعي...‬
‫مرحباً يا دكتور (في)، كم تسرني عودتك‬
‫أنا مرتاح حقاً لأننا سنتمكن‬ ‫من متابعة جلساتنا العلاجية‬
‫لا أريد فعلها، لكنها جزء من عملي‬
‫استراتيجية ذكية‬
‫تتصرّف بلا مبالاة لئلا تبدو معالجاً‬ ‫وأتمكن أنا من الإفصاح أكثر‬
‫- أنا لا أهتم في الحقيقة‬ ‫- هذا تصرف عبقري‬
‫- مرحباً‬ ‫- زوجتك لحقت بك‬
‫إنها تخلع ملابسها‬ ‫رجاءً، لا تتضاجعا في مكتبي‬
‫أنا آسفة جداً حيال ليلة أمس‬
‫أثرنا الكثير من المواضيع‬ ‫ثم تفاقمت الأمور...‬
‫هذا محرج جداً‬
‫رميت كل المناشف والسجادات‬ ‫والصابون وليفة استحمامي من الحمام‬
‫- إذن، راودت (كيت) فكرة رائعة‬ ‫- نعم‬
‫اقترحت أن نجرب الجلسات العلاجية معاً‬
‫إذن، هي مسيطرة بالفعل‬
‫- هل قلت إني مسيطرة؟‬ ‫- كلا‬
‫لا، لا أظن أن هذه كانت كلماتي تحديداً‬
‫كما قال إنه يكره‬ ‫طبق السلمون المغطى بالعسل الذي تعدينه‬
‫لا، مجدداً، لم أفعل... لا‬
‫- ذلك السلمون هو طبقي المميز‬ ‫- أحبه‬
‫قال إن الشيء المميز الوحيد فيه‬
‫هو أن شيئاً كان يعيش في الماء‬ ‫يمكن أن يصبح جافاً لتلك الدرجة‬
‫أترى؟ هذه هي المشكلة‬ ‫أريده أن يشعر بالراحة لإخباري بهذه الأمور‬
‫لا تكلميني، كلمي زوجك مباشرة‬ ‫أنا لا أهتم‬
‫تلك هي استراتيجيته‬
‫عزيزي، أعرف أنك تواجه صعوبة في محادثتي‬
‫ولا بأس بذلك‬ ‫لكني لا أريد لذلك أن يكون صعباً عليك‬
‫لذا، أريد منحك مجالاً‬ ‫لتخبرني بكل ما تريد‬
‫يمكنك إخباري بأيّ شيء‬ ‫ولا بأس بذلك‬
‫حسناً... شكراً لك‬
‫وشكراً لك على منحي المجال‬
‫فمن دون المجال، ماذا لدينا؟‬
‫أشياء، أشياء إلى جانب أشياء أخرى‬ ‫مما يؤدي إلى تشكل كثافة‬
‫مما يعني أيضاً انعدام المعرفة‬
‫وأحياناً، الخطوة الأولى في عدم المعرفة‬ ‫هي معرفة المرء أنه لا يعرف‬
‫- عمَ تتحدث؟‬ ‫- يُفترض أن تدعيه يتكلم‬
‫هذا ما أفعله، لكنه لا يقول شيئاً‬
‫سننجب طفلاً، علينا أن نتحدث عن الموضوع‬
‫لا أريد أن أكون الشخص في حياتك...‬
‫"لديّ أمور أهم لأفعلها من أن أستمع‬ ‫إلى جدالات علاقة زوجية غير مهمة"‬
‫"كلما أسرعت في إخراجهما‬ ‫تمكنت من بدء التشريح المزيف بشكل أسرع"‬
‫"سأنتظر حتى تتوقف عن الكلام‬ ‫ثم سأتدخل وأخبرهما بأن عليّ الرحيل"‬
‫- أنا أعرف، أنا نوعاً ما...‬ ‫- "إنها لا تتوقف!"‬
‫يا للعجب، أظنها كانت بداية جيّدة جداً‬
‫شكراً يا دكتور (فاندرسبيغل)‬
‫- هل سار الأمر على نحو جيّد باعتقادك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كنت أجري عمليات حسابية في ذهني‬ ‫لأمضي الوقت‬
‫ماذا يفعلون بجثتي؟ مهلاً!‬
‫شرطة (جيساب) ستتولى التحقيق‬
‫لأن حوض الماء الساخن في بلدتهم‬ ‫لذا، سيتولون كل شيء‬
‫- ماذا تعني بكل شيء؟‬ ‫- تحليل المقذافية والتشريح وكل شيء‬
‫نعم، يبدو أن بلدة (جيساب)‬ ‫أصبحت مثل مسلسل (ميردرتاون يو إس إيه) الآن‬
‫مرحباً، اسمي النائب (ليف بيكر)‬ ‫وبحوزتي فيديو كدليل‬
‫على ظاهرة هوائية مجهولة‬ ‫يظن عدة شهود أنها سفينة فضائية‬
‫كما أظن أني لربما لم أدرك الوقت‬ ‫ورأيت شيئاً لا يمكنني تفسيره‬
‫آمل أن تصلك هذه الرسالة‬
‫كما أني لست "مخبولة"‬
‫ماذا يحدث؟ هل تنشرين شيئاً عبر (إنستغرام)‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫لأن الإضاءة هنا فظيعة‬
‫عليك الاستعانة بإضاءة تجعل بشرتك‬ ‫تبدو أجمل، مثل مصباح "الفرج الاصطناعي"‬
‫لا أظن أن ذلك هو اسمه‬
‫حسناً، أنا أسجل رسالة‬ ‫إلى "متعقب الكائن الفضائي"‬
‫لأرفقها مع فيديو "الجسم الطائر المجهول"‬ ‫الذي وصلني من (يوجينا بلانكيت)‬
‫ألم أخبرك بأن تفعلي ذلك‬ ‫خلال وقتك الشخصي فقط؟‬
‫- نعم، فعلت يا سيّدي‬ ‫- حسناً‬
‫وهذا وقت شخصي لي‬
‫كان عليّ استخدام الحمام‬ ‫لذا أعتبر هذا استراحة للحمام‬
‫وسأحبسها لفترة أطول‬
‫ذلك المنطق يبدو ملائماً‬
‫طالما أنك لن تستخدمي الحمام ثانية‬ ‫حتى تستخدميه كما لو أنك استخدمته الآن‬
‫وعندما تستخدمينه في ذلك الحين‬ ‫سيكون عليك فعل ذلك بسرعة مضاعفة‬
‫بالطبع، نعم، ذلك منطقي‬
‫حسناً، انظري إلى ذلك‬ ‫لقد حللنا المسألة‬
‫هلّا تعطيني بعض أوراق الملحوظات اللاصقة هنا‬
‫لا أريد الصفراء المملة، أشعر بميل للمرح‬ ‫ربما بعض الأوراق فوشية اللون تلك‬
‫تميل للمرح‬
‫- حاضر، سيّدي‬ ‫- حسناً، سأفعل الكثير بهذه الأوراق‬
‫- لا أريد أن أعرف‬ ‫- شكراً يا حضرة النائب‬
‫"جارِ إرسال الفيديو"‬
‫"شكراً لك على الرسالة"‬
‫"متعقب الكائن الفضائي مشغول الآن‬ ‫لكن تفقدي تواريخ جولته القريبة في الأسفل"‬
‫لم يجدر بي شرب الشاي المثلج‬
‫"الفضائي الطفل لم يرجع"‬
‫"عليّ أن أعثر عليه‬ ‫لأحصل على بقية رسالة (غولايث)"‬
‫"كل ما أعرفه الآن هو أن هناك‬ ‫جنس فضائي خطير آخر موجود على الأرض سلفاً"‬
‫"وأعرف أني إن لم أتوصل لطريقة‬ ‫لاستعادة الجثة لتشريحها"‬
‫"فسينتهي أمر (أستا) في سجن (جيساب)‬ ‫وسأضطر لأن أخبز لها كعكة فيها مبرد"‬
‫"مثل الرسوم المتحركة لتتمكن من الهرب"‬
‫"لا أريد أن أخبز كعكة‬ ‫لمَ لا يمكن للرسوم المتحركة خبز فطيرة للهرب؟"‬
‫ها هو!‬
‫خطر لي أن أجلب بعض الجعة‬ ‫لنحتفل بأول يوم لعودتك للعمل‬
‫- رأيتك اليوم، ذلك يكفي‬ ‫- كان ذلك مجرد علاج، إنه لا يُحتسب‬
‫هذا هو التسكع الحقيقي‬ ‫رجلان فقط ولا فتيات وسنطلب بيتزا، صحيح؟‬
‫- هيا، سيكون الأمر ممتعاً‬ ‫- لا‬
‫لا، ارجع إلى سيارتك، هذا منزلي‬
‫- الرياح عاصفة‬ ‫- ارحل!‬
‫- نعم، هيا بنا‬ ‫- لا!‬
‫لمعلوماتك فقط، سأرسل لك الفاتورة المشتركة‬ ‫عند زيارتي التالية لطبيب الأسنان‬
‫أحسنت في طريقتك لتعلمني‬ ‫أن لديك تأمين صحي، ذلك جذاب‬
‫امرأة تغازلني وفمها مليء بالطعام‬ ‫ذلك جذاب أيضاً‬
‫ظننت أني مدينة لك بدعوتك إلى لائحة الحلويات‬ ‫بأكملها لأني لم آت للموعد آخر مرة‬
‫تلك الليلة كانت...‬
‫- على أيّ حال، أنا هنا الآن‬ ‫- هل أنت كذلك؟‬
‫لأني سألتك قبل دقائق‬ ‫ما إن كان لديك إخوة وأخوات‬
‫فقلت، "بخير، شكراً"‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- لقد انتظرك لـ٣ ساعات‬
‫أحترم الرجل الذي يتحلى بثقة‬ ‫تمكنه من الرجوع إلى موقع الرفض‬
‫يا للعجب، اللعنة!‬
‫٣ ساعات؟‬
‫هذا يعكس شخصية الرجل‬ ‫أنه يكرس الوقت لبلوغ مراده‬
‫احذري يا (دارسي)‬ ‫يبدو أنك حصلت على رجل حقيقي‬
‫- إنه... صريح‬ ‫- إنه فظ، فظ، إن...‬
‫لا، ذلك خطأ‬
‫أنا هي الفظة‬
‫أنا آسفة، أنا هنا الآن‬ ‫وأنا مسرورة لوجودي هنا‬
‫لعلي متوترة بعض الشيء ولكن...‬
‫أظن أن البعض منا يشعرون‬ ‫بأننا لا نستحق الأشياء اللطيفة‬
‫وأنت شيء لطيف للغاية‬
‫وأنت شيء لطيف أيضاً‬
‫كيف يمكن إفساد سمك السلمون؟‬
‫أعني، يمكن تسليط مصباح يدوي نحوه‬ ‫وسينضج ببساطة‬
‫"هذه الجعة تحوي الكحول بنسبة ١٥ بالمئة"‬
‫"بناءً على شكل جسده‬ ‫سيفقد الوعي خلال ٤ دقائق"‬
‫"وسيتبول في ثيابه خلال ٦ دقائق"‬
‫ليس على أريكتي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- اسمع، هل لعبت ألعاب شرب من قبل؟‬ ‫- لديّ لعبة شرب‬
‫لمَ لا تتصل بالشرطة وتخبرهم‬ ‫بأنه يجدر بي أنا إجراء التشريح؟‬
‫إن فعلت، فستفوز‬
‫مستحيل، الرجل الميت عُثر عليه في (جيساب)‬ ‫إنها جريمة قتل تابعة لـ(جيساب)‬
‫كان بإمكاني العمل كعارض أزياء‬ ‫هل أخبرتك بذلك يوماً؟‬
‫رآني مكتشف مواهب في مركز تجاري ذات مرة‬
‫اقترب مني الرجل وأعطاني بطاقة عمل‬
‫اتصلت بالشركة، كانت حقيقية‬
‫أخبرت (كيت) عن الأمر ذات مرة‬ ‫فقالت بهدوء، "رائع"‬
‫عندما يقترب منك رجل في مركز تجاري‬ ‫ويعانقك ويعرض عليك العمل كعارض أزياء‬
‫فإن ذلك أكثر من رائع بقليل‬
‫أتعرف ما الرائع؟ جريمة قتل‬
‫يجدر بك أن تقاتل‬ ‫لتجعل هذه الجريمة تابعة لـ(بيشنس)‬
‫لا، فلدينا ما يكفي من هذه الجرائم سلفاً‬
‫ما لم يكن القاتل وبطريقة ما‬ ‫في داخل حدود بلدة (بيشنس)‬
‫فإن هذه مشكلة بلدة (جيساب)‬
‫"ما لا يعرفه هو أن القاتلة الحقيقية كانت‬ ‫في (بيشنس) بالتأكيد عندما أردت الرجل قتيلاً"‬
‫سأذهب للتمشي، لا تتبول على أريكتي‬
‫قال إني أتحلى بملامح (سوبرمان)‬
‫"إن كان العمدة لن يساعدني باسترجاع التشريح‬ ‫فسأفعل ذلك بنفسي"‬
‫"هذا غلاف الرصاصة من بندقية (أستا)"‬
‫"إن استطعت استغلالها بشكل صحيح‬ ‫فسأتمكن من تغيير مجرى جريمة القتل"‬
‫"وسأعيد التشريح إلى بلدة (بيشنس)"‬
‫"هذا غلاف الرصاصة من سلاح الرجل الميت‬ ‫من الرصاصة التي كادت تقتلني"‬
‫"لو أنها انخفضت لبضع سنتمترات‬ ‫لأصابت قلبك ولكنت ميتاً الآن"‬
‫"الآن اختفى غلاف الرصاصة‬ ‫وأصبحت وكأني لم أصَب برصاصة قط"‬
‫"هذا لا يزعجني، كل شيء على ما يرام"‬
‫- "بلدة (بيشنس)"‬ ‫- "كل شيء على ما يرام تماماً"‬
‫إذن، ماذا لديك؟‬
‫نأسف لأننا قاطعنا تمرينك‬
‫أركض مسافة ٩ كيلومترات ونصف كل صباح‬ ‫لأتحلى بجسد سليم‬
‫وأحل أحجية الكلمات المتقاطعة كل ليلة‬ ‫لأتحلى بعقل سليم‬
‫أجيد حل أحجية مكعب (روبيك)‬ ‫تعلمت من كتاب، لكني لم أعد أحتاج إليه‬
‫رائع، ابنة أخي الصغيرة يمكنها فعل ذلك‬
‫حسناً أيّتها المحققة (توريس)‬ ‫هذا (هاري فاندرسبيغل)، إنه طبيب بلدتنا‬
‫كان سيجري التشريح‬ ‫قبل أن تقرري سرقة جثته‬
‫حسناً يا دكتور (في)، إنها هنا‬
‫فهل تريد إخباري لماذا جعلت ٣ من نائبيّ‬ ‫يطوفون تحت تلك الأشياء؟‬
‫لديّ نظرية قائمة أودّ مشاركتكم بها‬
‫- بمساعدة مساعدتي (جودي "بوبر")‬ ‫- بل "(كوبر)"‬
‫- "بوبر" هي مؤخرتي‬ ‫- (جودي "كوتر")‬
‫بل "(كوبر)"‬
‫"كوتر" هو "جيبي الأنثوي"‬
‫هل نذهب للخارج؟‬
‫ثمة حدود مثالية تصل‬ ‫من تلك الأشجار إلى حوض الماء الساخن‬
‫انطلقي‬
‫باستخدام بندقية صيد، كان بإمكان القاتل‬ ‫أن يختبئ هناك ليطلق النار‬
‫والطلقة أوقعت الرجل في الماء...‬
‫- نعم، يا للعجب‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫المعذرة‬
‫- هل كان أدائي جيداً؟‬ ‫- لم تكوني مضطرة للسقوط في الماء‬
‫أخبرتها بذلك‬
‫هذا حساء إنسان ميت‬
‫"أيّها المأمور‬ ‫عثرنا على غلاف رصاصة بندقية صيد"‬
‫انظروا إلى ذلك‬
‫يبدو أنها نظرية قائمة ممتازة‬
‫سيّدي، تلك الأشجار‬ ‫تابعة لحدود بلدة (بيشنس)‬
‫أيّتها المحققة، أظن أن بإمكاننا جميعاً الاتفاق‬ ‫على أن جريمة القتل هذه تتجاوز حدود مقاطعتكم‬
‫دكتور (فاندرسبيغل)، أحسنت التصرف‬ ‫يجدر بك تولي التشريح‬
‫وإن ثبتت صحة نظريتك‬ ‫فيبدو أننا ربما سنكون شركاء في هذا التحقيق‬
‫سيسعدني أن أجري التشريح‬
‫على الأرجح لن تكون سعيداً‬ ‫لأن الرجل ميت‬
‫لا، بل سأكون سعيداً جداً‬
‫- (جودي)‬ ‫- رائحة هذا الماء نتنة‬
‫"دار البلدية، مكتب المأمور‬ ‫(بيشنس، كولورادو)"‬
‫مرحباً يا (أستا)، وصلتني رسالتك‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫مرحباً، أردت محادثتك بشأن موضوع‬
‫حسناً‬
‫مرحباً أيّتها الفتاتان!‬
‫- مرحباً يا (دان)‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫"إن أخبرت الشرطة‬ ‫فسيعرف الأشرار أنك قتلت صديقهم"‬
‫"وعندئذٍ سيأتون ويقتلونك‬ ‫ويقتلون كل شخص مقرب لك"‬
‫مرحباً‬
‫أردت إخبارك بمقدار تقديري لك‬
‫ولـ(مايك) ولكل عملكم الجاد‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫- أمتأكدة من أن ذلك هو كل شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، نعم، ذلك كل شيء‬
‫- ذلك كل شيء، حسناً، شكراً، رائع، حسناً‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫"المهارة اليدوية للقندس تمكنه‬ ‫من حمل الطعام في براثنه الأمامية أثناء الأكل"‬
‫"آكل العشب يقتات على النباتات‬ ‫وأوراق الشجر، ويمكنكم..."‬
‫- أطلت الغياب‬ ‫- أنا آسفة‬
‫ألم تستمتع بحقيقة أني أمول سلامتك؟‬
‫أنا آسف، لكني جائع فحسب‬
‫لديّ مشكلة‬
‫لا بد من وجود واشٍ في مكان ما‬ ‫تابع لمنظمتي‬
‫لم يعرف أحد آخر بشأن لقائنا‬ ‫ولم يكن بإمكان أحد آخر إخبار القناص بالموقع‬
‫فتهاني، أنت الوحيد‬ ‫الذي لا يمكن أن يكون الواشي‬
‫- لكن أيمكنني الوثوق بك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إذن لماذا وجدت الكرة الفضائية‬ ‫مُخبأة تحت الألواح الأرضية ليلة أمس‬
‫- بعد أن وضعت المخدر في طعامك؟‬ ‫- هل خدرتني؟‬
‫هل تحسبني غبية؟‬
‫لقد تمسكت بهذه لأنها الشيء الوحيد‬ ‫الذي كان بإمكانه إنقاذ حياتك‬
‫إن كنت تدسين مخدراً في طعامي‬ ‫فمن الواضح أني لا يمكنني الوثوق بك أيضاً‬
‫جيّد، الآن أصبحنا متفاهمين‬
‫لدينا عدو مشترك مجهول‬
‫أصبحنا في الصف ذاته الآن‬
‫مهلاً‬
‫- كيف أعرف أنك لن تخدريني ثانية؟‬ ‫- لن تعرف‬
‫"إنه النصر، التشريح لي"‬
‫"كل ما عليّ فعله الآن هو تزييف النتائج‬ ‫لمصلحتي، وأنا و(أستا) سنصبح أحراراً"‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم‬
‫إليك ما سأفعله‬
‫وقت الوفاة كان حوالى الساعة الـ١١:٤٥ مساءً‬
‫سأقول إنها وقعت عند الساعة الـ٤ فجراً‬ ‫من الصباح التالي‬
‫ثمة تراب على الجثة‬ ‫لأننا نقلناها من الغابة‬
‫لن أدوّن ذلك‬
‫وهناك ندوب على الجثة‬ ‫لأننا جررناها فوق الأغصان وأكواز الصنوبر‬
‫لن أدوّن ذلك أيضاً‬
‫أطلقت النار عليه عن بعد ٣ أمتار‬
‫سأقول إن الإصابة تبين أنه قُتل‬
‫عن بعد ١٥ متراً، تقريباً‬
‫ضعي علامة على نقطة دخول الرصاصة‬ ‫هذا هو الثقب المسبب للوفاة‬
‫"ماذا حدث؟"‬
‫هل وضعت علامة؟‬
‫لم ننته من التشريح‬
‫- لا أستطيع فعلها‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫كيف سأتعايش مع نفسي؟ لقد قتلته‬
‫كيف سأعيش بقية حياتي هكذا؟‬
‫أريد أن أنسى الأمر بأكمله‬ ‫لا أستطيع فعل هذا، لا أستطيع‬
‫الأمور على ما يرام، ستكون على ما يرام‬
‫لا، لن تكون كذلك‬ ‫لن تكون على ما يرام ثانية‬
‫"أشعر بألمها وكأنه في داخلي أنا"‬
‫"لو أمكنها التظاهر بأن الأمر لم يحدث‬ ‫فستشعر بتحسن"‬
‫- لا تفكري في الألم‬ ‫- كيف؟‬
‫"إن لم يكن بإمكانها إبعاد المشاعر السلبية‬ ‫فبإمكاني مساعدتها"‬
‫"يمكنني محو كل ذكرياتها‬ ‫من تلك الليلة"‬
‫"وستكون سعيدة من جديد"‬
‫"ستنسى، وكل شيء سيكون على ما يرام"‬
‫"السعادة مثل طائر يمتلك ٢٠ جناحاً"‬
‫"حاول الإمساك به بينما يحلّق"‬
‫"يمكنك محاولة دفعه للمشي إلى جانبك..."‬
‫"يمكنك القول إن الباب مفتوح على مصراعيه..."‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬