‫يبدو رسم وشم الأفعى جميلا على ظهرك.‬
‫شكرا.‬
‫إنها أفعى الـ"أناكوث"،‬ ‫الشيطان الذي يأكل أرواح البشر.‬
‫لدى صديقي "جيفري" كلب يأكل برازه.‬
‫يحاول أن يلعق وجوهنا، ولكننا لا نسمح له.‬
‫- حسنا.‬ ‫- من هذا الشيء؟‬
‫إنه إله الملعونين.‬
‫إنها صاحبة الاسم الذي لا يمكن قوله.‬
‫- لماذا، أيصعب لفظه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدينا صديق هكذا في المدرسة.‬ ‫إنه من "الهند". نطلق عليه اسم "راستي".‬
‫أنت تمزح.‬
‫- هل يؤلم رسم الوشم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ولكنه يستحق ذلك، أتعلم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عضيت لساني بقوة مرة‬ ‫بينما كنت أتناول "ميلكي واي" المثلجة،‬
‫ولكنها كانت تستحق ذلك حقا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبا يا أبي.‬
‫مرحبا، أنا "آلان"، والد "جيك".‬
‫- "إيزابيلا".‬ ‫- إنها صديقة عمي "تشارلي".‬
‫آمل ذلك.‬
‫أجل، كانت تريني رسوم الوشم خاصتها.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫مر زمن كان علينا أن ندفع فيه‬ ‫مالا لكي ندخل إلى خيمة ونرى ذلك.‬
‫أما الآن فهو أمامك وأنت تتناول الفطور.‬
‫- اذهب وارتد ثيابك.‬ ‫- أريد أن أرى بقية الوشوم.‬
‫- اذهب.‬ ‫- لدي مال.‬
‫"جيك".‬
‫حسنا.‬
‫"إيزابيلا"، أكره أن أكون غليظا،‬ ‫ولكننا نحاول ألا ندخن في المنزل.‬
‫آسفة.‬
‫لم يقل "تشارلي" شيئا‬ ‫عندما دخنت في السرير الليلة الماضية.‬
‫حسنا، رئتا "تشارلي" لا تتفق مع قضيبه دوما.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫لا تنظر إن لم يعجبك ذلك.‬
‫سأصعد إلى الأعلى للاستحمام.‬ ‫أترغب بالانضمام إلي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫دعيني فقط أشرب بعض السوائل‬ ‫لكي يكون لدي شيء ما أعمل به.‬
‫أسرع، "أناكوث" جائعة.‬
‫"'أناكوث' جائعة"؟‬
‫إنها تقصد وشم الأفعى خاصتها.‬
‫اسم مهبلها هو "ليندا".‬
‫اسم جميل.‬
‫اسمع، لا أريد أن أتخطى حدودي.‬
‫هذا منزلك وأنت حر‬ ‫في أن تدعو إليه من تريد‬
‫أو تحضر إليه من تشاء.‬
‫ولكن أظن أن لي الحق في حماية "جيك"‬
‫من التعرض لبعض الناس.‬
‫من الأفضل أن تأخذه إلى فندق لبضعة أيام‬
‫لأن هذه الفتاة لن تغادر حتى يموت أحدنا.‬
‫- بربك يا "تشارلي".‬ ‫- لا، بربك أنت.‬
‫رأيت بعض الحبر على جسدها وسيجارة،‬ ‫وحكمت عليها مباشرة.‬
‫ولكن سأخبرك بشيء.‬ ‫إنها ذكية، وتتمتع بحس فكاهة رائع،‬
‫وفي السرير، فهي تتحرك كواحدة‬ ‫من راقصات "شيروين ويليامز".‬
‫ومع ذلك أفضل ألا تقترب من "جيك".‬
‫لا بأس. سأتحدث إليها.‬
‫- شكرا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫الآن، ما لم تكن تريد أن تعكر صفوي،‬
‫سأذهب للاستحمام برفقة "أناكوث" و"ليندا".‬
‫"إيزابيلا"، لم أسمعك تدخلين.‬
‫لا يفترض بك سماعي.‬
‫إذن فأنت تظن أنني أؤثر سلبا على طفلك؟‬
‫حسنا، لم أصف الأمر بهذه الطريقة.‬
‫ولكن تعلمين، الأطفال سريعو التأثر.‬
‫والفن الظاهر على جسدك‬ ‫ذو الإيحاءات الجنسية العنيفة‬
‫ناهيك عن ذكر التدخين،‬
‫ليست أمورا يجب على صبي‬ ‫صغير أن... لماذا تأخذين شعري؟‬
‫إنها عادة غريبة لدي فحسب.‬
‫اعتدت أن أجمع الطوابع.‬
‫تعلم، أمثالك كانوا يضطهدون أمثالي‬
‫منذ آلاف السنين.‬
‫حسنا، يصعب تصديق ذلك قليلا،‬
‫علما أن أمثالي‬ ‫كانوا على مر التاريخ ضحايا وطعام.‬
‫ولكن للتوضيح فحسب،‬
‫من هم أمثالك بالضبط؟‬
‫أولئك الذين يملكون عيونا‬ ‫ترى الواقع أوضح مما قد تتصور.‬
‫فهمت.‬
‫وهل جميعهم يجمعون الشعر؟‬
‫- لا تسخر مما لا تفهمه.‬ ‫- آسف.‬
‫أميل إلى السخرية عندما أشعر بالتوتر بشدة.‬
‫أنت لا تروقني.‬
‫حسنا،‬
‫أنا مطاط، أنت اللاصق.‬
‫شيء، شيء، شيء، أنت.‬
‫فلتكن كذلك إذن.‬
‫اللعنة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا أظن ذلك يا أمي.‬
‫أولا، لا تروقني حفلات التنكر.‬
‫أجل، يحب "جيك" "ساحر أوز".‬
‫ولكنني لا أظن أنه سيستمتع بالخروج‬
‫برفقة مجموعة من وكلاء العقارات الثملين‬ ‫الذين يرتدون ثيابا كـ"جودي غارلاند."‬
‫حسنا، سأناديه.‬
‫تود أمي إخبارك بشيء.‬
‫مرحبا يا أمي. لا.‬
‫ماذا حل بوجهك؟‬
‫لا شيء، أظنني وضعت بعض‬ ‫مناديل المرحاض المغمسة بالدم عليه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها تناسبك.‬
‫- ماذا حل بعينك؟‬ ‫- لا أدري. أظنني سأصاب بالجلجل.‬
‫ربما تكون استخدمت محارم أكثر من اللازم.‬
‫قد أستخدم واحدة أو اثنتين.‬
‫- شكرا لاهتمامك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- ستصحبني "إيزابيلا" إلى حفل.‬
‫قالت إنها ستصبح خارج السيطرة.‬
‫أتتصور ما قد تكون عليه‬ ‫هذه الفتاة عندما تصبح خارج السيطرة؟‬
‫حسنا، فلنر. قضم رأس دجاجة حية؟‬
‫تشريح المشردين‬
‫واللعب بقلوبهم النابضة لعبة الكيس؟‬
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫ألديك فكرة عن حقيقة "إيزابيلا"؟‬
‫إنها فتاة مثيرة.‬
‫لا. "المثيرة" هي ريشة‬ ‫تنفض الغبار عن مؤخرتك.‬
‫أظن أن هذه المرأة حاولت أن تلقي علي لعنة.‬
‫بربك، من منا لم يفعل ذلك؟‬
‫معرفتك تستدعي لعنك.‬
‫لقد أخذت شعري.‬
‫- أخذت شعرك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. ثم ضحكت مثل...‬
‫- حسنا، هذا مختلف.‬ ‫- عرفت سبب قلقي إذن؟‬
‫أجل. طابت ليلتك.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لأتناول زجاجة نبيذ وريشة نفض الغبار.‬
‫أمتأكدة من أنه لا مانع‬ ‫من إيقاف سيارتي في الشارع؟‬
‫أقصد، لقد أعطيت تلك المدمنة ١٠‬ ‫دولارات لتراقبها، ولكنني أفكر الآن،‬
‫من يراقب المدمنة؟‬
‫لا تقلق على سيارتك.‬
‫حسنا.‬
‫أين جميع الشبان؟‬
‫لا أفهم لم أنا الشاب‬ ‫الوحيد بين كل هذه الفتيات؟‬
‫- لأننا أقمنا هذا الحفل لتكريمك.‬ ‫- حقا؟ ماذا فعلت؟‬
‫أنت وعاء قوة الحياة الذكورية.‬
‫أحقا تظنين ذلك؟‬
‫أقول ذلك للناس‬ ‫طوال الوقت ولكنهم لا يصدقون.‬
‫كل هذه النساء هن أخوتي.‬ ‫وجميعهن يرغبن بإرضائك.‬
‫يا إلهي، هذا رائع.‬
‫- ألا تمانعين هذا؟‬ ‫- كانت هذه فكرتي.‬
‫دعيني أخبرك شيئا‬ ‫يا "إيزابيلا"، أنت الأفضل لدي.‬
‫هذا لذيذ جدا. ماذا قلت إنه كان؟‬
‫- إكسير سري.‬ ‫- إكسير سري، صحيح؟‬
‫أفضل شراب البوربون عادة، ولكن في النهاية،‬
‫لا أدري ما هو هذا أيضا.‬
‫عجبا.‬
‫أشعر أنني ثمل.‬
‫ألديك بعض البسكويت؟‬
‫- إنه جاهز.‬ ‫- أجل إنني كذلك فعلا.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى غرفة الهيكل.‬
‫يا إلهي. وما هي غرفة الهيكل؟‬
‫إنه حيث سنقوم بتمسيدك.‬
‫يا إلهي. سأتعرض للتمسيد.‬
‫يبدو هذا منحلا.‬
‫- مسدوه.‬ ‫- مسدوه.‬
‫مسدوه.‬
‫مسدوه. مسدوه. مسدوه.‬
‫مسدوه. مسدوه.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا حل بك بحق الجحيم؟‬ ‫- لست متأكدا.‬
‫يبدو وكأنك تعرضت للعض‬ ‫في وجهك من قبل قرود الإيبولا.‬
‫لا أظن ذلك يا "بيرتا".‬
‫أقصد، لم تكن جذابا جدا.‬
‫ولكن الآن...‬
‫قد تخيف الذباب فوق شاحنة الروث.‬
‫شكرا.‬
‫كنت واعيا قليلا حتى قلت ذلك.‬
‫أنت تعلم أنني أمازحك، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أقصد، ليس الأمر حقا...‬
‫يا إلهي سأتقيأ.‬
‫إن انتهيت من الحديث في عرضك الكوميدي،‬
‫فسأحضر الفطور لنفسي فحسب‬
‫وأخرج من هنا قبل‬ ‫أن تستيقظ صديقة "تشارلي" الجديدة.‬
‫لماذا، أليست حنونة بقدري؟‬
‫إنها امرأة مخيفة جدا.‬
‫حسنا، بغض النظر عن منظرك، كم هي مخيفة؟‬
‫حسنا، لديها وشوم على جسدها كله.‬
‫أنا لدي وشوم.‬
‫وتتصرف بطريقة مخيفة وعدائية جدا.‬
‫حسنا، قد تحبينها أنت في الواقع.‬
‫ولكنني لا أريد التعرض لكل ما يتعلق بها.‬
‫صباح الخير.‬
‫"إيزابيلا". مرحبا.‬
‫تبدو عينك مريضة للغاية.‬
‫إنه مجرد جلجل.‬
‫حقا؟‬
‫ماذا قد يكون غير ذلك؟‬
‫اسمعي يا "فامبايرا"،‬
‫قولي لـ"كاونت هومبولا" أن‬ ‫يقوم من سريره كي أغير الأغطية.‬
‫سنمضي أنا و"تشارلي" يومنا كاملا في السرير.‬
‫ولا نريد أن يزعجنا أحد. هل فهمت؟‬
‫هل يبرد الجو هنا؟‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫شكرا.‬
‫إلى اللقاء يا "آلان". اعتن بعينك تلك.‬
‫سأفعل. شكرا. فهمت ما قصدته عن...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- إني أغادر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ألم تر تلك العاهرة؟‬
‫عليك أن تبعد عن تلك الفتاة بقدر ما بمكن.‬
‫- ولكن انتظري لحظة...‬ ‫- إلى اللقاء وحظا موفقا.‬
‫هذا جلجل.‬
‫هذا ليس جلجلا. إنه شيء آخر. شيء شرير.‬
‫شيء بشع.‬
‫أتعلم أمرا؟‬
‫بدأت أظن أن صديقتك هي من فعلت ذلك.‬
‫- بربك.‬ ‫- الأمر لا يتعلق بي فحسب يا "تشارلي".‬
‫هل نظرت إلى نفسك مؤخرا؟‬
‫يا رجل.‬
‫سيتطلب الأمر أكثر‬ ‫من رذاذ السمرة لإصلاح ذلك.‬
‫هل لاحظت كم من الوقت‬ ‫قضيت معها في الطابق العلوي؟‬
‫- هذا يعتمد على الظروف.‬ ‫- علام يعتمد؟‬
‫على أي يوم هو.‬
‫نحن في مساء يوم الأحد.‬
‫لم أرك منذ أن خرجت إلى حفلة البارحة تلك.‬
‫أجل، الحفلة.‬
‫- كانت حفلة رائعة.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫ليست لدي أي فكرة.‬
‫ولكنني استيقظت ووجدت هذه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل أصبحت يهوديا الآن؟‬
‫هذه ليست "نجمة داوود"‬ ‫يا "تشارلي"، إنه "نجم خماسي".‬
‫إنه رمز شيطاني يستخدم‬ ‫لدعوة الشياطين للمجيء من الجحيم.‬
‫هذا ليس جيدا.‬
‫- عليك إنهاء علاقتك بـ"إيزابيلا".‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن علينا أن ننجب طفلا معا‬ ‫نسميه "غيغلاميش"،‬
‫وسيجلب معه عصرا جديدا من الظلمة.‬
‫تعلم، ربما حان الوقت‬ ‫للتمهل في هذه العلاقة قليلا.‬
‫التمهل فيها؟‬
‫عليك أن تغرز وتدا في قلبها مباشرة.‬
‫- ألا تزال هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا، هذه هي الخطة.‬
‫سنستجيب لطلبها‬ ‫ونخدم الإله "بعلزبول" بإخلاص.‬
‫سآخذ "جيك"، وأنت تشغل السيارة.‬
‫وسنقود إلى مكان آمن. أفكر في "الفاتيكان".‬
‫- لا تكن سخيفا.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- أنت قلتها. علينا قطع علاقتنا بها.‬ ‫- "نحن"؟ لا، لم أقل "نحن".‬
‫لم أقل "نحن" أبدا.‬
‫استمع إلينا أيها "الشيطان الأعظم".‬
‫اغمر هذه الروح الصغيرة بجناحيك المظلمين‬
‫وامنحه كل ما يستحقه.‬
‫حسنا، مرحبا أيها "الشيطان الأعظم".‬
‫سيكون هذا اتفاقنا، سأمنحك روحي مقابل...‬
‫ماذا سأجني، ثلاث أمنيات مثلا؟‬
‫إنه إله العالم السفلي، وليس جنيا.‬
‫حسنا، أيمكنني التحدث إلى جني؟‬
‫تعال إلى هنا يا "جيك".‬
‫آسف يا أبي، ولكنك لم تعد سيدي بعد الآن.‬
‫لست كذلك بحق الجحيم. اذهب إلى غرفتك.‬
‫تعلم، إني كبير كفاية لأختار ديني كما أريد.‬
‫اذهب!‬
‫كيف تجرؤان على التدخل؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫أخبرها كيف نجرؤ يا "آلان".‬
‫أنت أحضرتها إلى هنا، فلتخرجها أنت.‬
‫هل تحاول التخلص مني؟‬
‫حسنا، ليس أنت شخصيا.‬
‫هذه مسألة قانونية أكثر.‬
‫يبدو أنه ليس في "ماليبو"‬ ‫مكان للطقوس الشيطانية.‬
‫أو أي نوع من الفنون السوداء حقا.‬ ‫صحيح يا "آلان"؟‬
‫هذا صحيح. سيرحب بك في "هوليوود".‬
‫بل أي مكان شرق‬ ‫الطريق السريع ٤٠٥ في الواقع.‬
‫- اخرس يا "آلان".‬ ‫- أحاول تقديم المساعدة فحسب.‬
‫هل ظننت فعلا أن بإمكانك وضع حد لهذا؟‬
‫كنت آمل ذلك.‬
‫ألا ترى أن أرواحنا مندمجة الآن معا،‬
‫ومقدر لها أن ترقد بحب‬ ‫في نار الجحيم حتى الخلود؟‬
‫رباه، أنا أجيد اختيارهن، صحيح؟‬
‫أتذكر العهود التي‬ ‫قدمتها البارحة يا "تشارلي"؟‬
‫- عهود؟‬ ‫- أقدمت عهودا؟ أي نوع من العهود؟‬
‫ربما سنكتشف ذلك لو صمت.‬
‫تعهدت بالولاء اللامتناهي‬ ‫لرابطة أخوة الساحرات.‬
‫فعلت ذلك حقا؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هلا تصمت من فضلك؟‬
‫فعلت ذلك؟ لم قد أفعل ذلك؟‬
‫أتظن أن أولئك الفتيات الجميلات كن يمتعنك‬
‫بسبب سحرك الخاص؟‬
‫حسنا، لا، ليس جميعهن.‬
‫اكتشفت بعد أول ثلاثة أو أربعة،‬
‫وبدأ الأمر يتوسع.‬
‫مهلا، عن كم امرأة نتحدث الآن؟‬
‫لا أدري، تسعة، عشرة...‬
‫ثلاثة عشر. الرقم المقدس.‬
‫والرقم الأفضل بالنسبة إلي شخصيا.‬
‫كيف تمارس الجنس مع ١٣ امرأة في آن واحد؟‬
‫حسنا، من الواضح أن عليك تقديم بعض العهود.‬
‫حسنا، اسمعي.‬
‫اشكري الفتيات عني،‬ ‫وأخبريهن أنني قضيت وقتا ممتعا،‬
‫ولكن علينا أن ننسى أمر الطاعة ذاك.‬
‫سبق والتزمت بالرب كما تعلمين.‬
‫الأمور لا تسير بهذه الطريقة يا "تشارلي".‬
‫إن نقضت عهودك،‬
‫فإنك ستجلب لنفسك لعنة الخيانة القديمة.‬
‫حسنا، علي أن آخذ هذه الفرصة.‬
‫فليكن إذن.‬
‫"فليكن إذن."‬
‫أنا أمزح فقط.‬
‫من باب الفضول، ما هي هذه اللعنة بالضبط؟‬
‫ماذا علي أن أتوقع؟‬
‫- ستتلف محاصيلك في الميدان.‬ ‫- أجل، حسنا.‬
‫ستمرض مواشيك وتموت.‬
‫ستتلاشى رجولتك وتذبل.‬
‫علي أن أستسلم هنا يا "آلان".‬
‫حسنا، نلت مني.‬
‫ما رأيك بمناداة الفتيات من جديد‬ ‫ونبدأ بإنجاب الطفل "غيغلاميش"؟‬
‫لا تفعل ذلك يا "تشارلي".‬
‫عندما تنتزع رجولتك يمكنك أن تتحدث.‬
‫هيا، اتصلي بجماعة السحرة.‬
‫يمكن لفتياتك أن يجنين‬ ‫ثروة عبر توصيل البيتزا.‬
‫أمي؟‬
‫مرحبا جميعا.‬
‫لا، لا تتفوه بكلمة يا "تشارلي".‬
‫ستأتون معي جميعا إلى حفل التنكر،‬
‫ولا مجال للرفض.‬
‫"إيفلين"؟‬
‫"إيزابيلا".‬
‫أنتما تعرفان بعضكما؟‬
‫في موضوع يتعلق بالكلام.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هؤلاء أبنائي.‬
‫كان هذا حادثا. لم أعرف ذلك.‬
‫أرجوك صدقيني.‬
‫إلى اللقاء يا "إيزابيلا".‬
‫حسنا، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا "تشارلي".‬ ‫- مهلا.‬
‫ماذا عن العهود واللعنة والتلاشي؟‬
‫ليس لدي أي فكرة عم يتحدث؟‬
‫ماذا؟ إنها ترتاد صف الارتجال معي.‬
‫- سأصدق ذلك.‬ ‫- حسنا.‬
‫هل ستأتيان معي إلى الحفل‬ ‫أم أنكما ستصعبان الأمر علي؟‬
‫- سآتي إلى الحفل.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫تعال وخذ زيك يا "جيك".‬
‫- ماذا ترتدي أمي؟‬ ‫- اخرس.‬
‫هيا بنا!‬
‫لا تريد أمي أن تتأخر على حفلتها.‬
‫هيا يا أبنائي، قدما أداء جيدا.‬
‫إنه جميل جدا.‬
‫والآن هيا حيواناتي الأليفة، طيري!‬
‫أريد المقعد الأمامي.‬
:ترجمة: "زينب علوش" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"