‫لم عليك المغادرة؟‬
‫علي أن أعود إلى البيت يا "تشارلي".‬ ‫علي أن أطعم قطتي.‬
‫- علي أن أطعم سمكتي.‬ ‫- نحن قابعين في السرير منذ ثلاثة أيام.‬
‫أظن أن القطة أكلت وما تبقى‬ ‫من السمكة موجود في فضلات القطة.‬
‫حسنا، لدي عمل أيضا.‬
‫- فلتأخذي إجازة مرضية.‬ ‫- فعلت ذلك البارحة.‬
‫خذي عطلة جنسية. سأكتب لك ملاحظة.‬
‫ليتني أقدر على ذلك. أحب أن أكون معك.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫ووجودك هنا يجعل الأمر أفضل كثيرا.‬
‫تعلم، نحن نلتقي منذ شهرين،‬
‫ولم تمض ليلة واحدة بعد في منزلي.‬
‫حسنا، نظفي الحيوانات الميتة‬ ‫وسآتي إليك الليلة.‬
‫اتفقنا. سأحضر لك العشاء.‬
‫عظيم.‬
‫أظنني واقعة في حبك يا "تشارلي هاربر".‬
‫شكرا لك. أراك لاحقا.‬
‫تمهل لحظة.‬
‫هل قلت للتو، "شكرا لك"؟‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- أجل.‬
‫قلت لك، "أظنني واقعة في حبك،"‬ ‫وأنت قلت، "شكرا لك."‬
‫- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- "شكرا لك"؟‬
‫إنه تعبير يدل على الامتنان.‬
‫شكرا لك.‬
‫هل هذا كل شيء؟ ألا تريد إضافة شيء؟‬
‫شكرا جزيلا لك.‬
‫عظيم. هذا عظيم.‬
‫فتحت قلبي لك وأنت لم تعر ذلك اهتماما.‬
‫هذا ليس عدلا. إني أعير ذلك اهتماما.‬ ‫أعيره اهتماما أكثر.‬
‫هيا، ماذا تريدينني أن أفعل، هل أكذب عليك؟‬
‫لا، بل أريدك أن تموت‬ ‫أيها الغبي المتعجرف اللامبالي.‬
‫كان لذلك أن يصبح أسوأ.‬
‫خمن ماذا حصل في المدرسة اليوم؟‬
‫- أدرجت في لائحة الشرف؟‬ ‫- ما هذا الشيء؟‬
‫انس الأمر. ماذا حصل في المدرسة؟‬
‫- حسنا، تلك الفتاة...‬ ‫- حسنا، أنا أستمع الآن.‬
‫- اسمها "روبن نيوبيري".‬ ‫- الاسم ليس مهما. أكمل.‬
‫أعطتني كعكة.‬
‫- أجل، وماذا إذن؟‬ ‫- أظنها معجبة بي.‬
‫- وما المشكلة في ذلك؟‬ ‫- أظنها تحسبني معجبا بها أيضا.‬
‫- وهل أنت معجب بها؟‬ ‫- لم أكن أعتقد ذلك،‬
‫ولكنها كانت كعكة لذيذة.‬
‫أنت تستخدم أفضل تشبيه.‬
‫لا، كانت كعكة.‬
‫حسنا أيها الأحمق الصغير، اسمع.‬
‫سأخبرك بشيء ينفعك مدى الحياة.‬
‫مثل، "عندما تتبول‬ ‫في الخارج قف مع اتجاه الريح"؟‬
‫إنه أفضل من ذلك.‬
‫بالمناسبة، بم كنت تفكر بحق الجحيم؟‬
‫كنت أفكر قائلا، "رباه،‬ ‫آمل أن يكون هذا مطرا دافئا."‬
‫حسنا. فلنركز على درس اليوم.‬
‫لا تمزج بين الكعك والحب أبدا.‬
‫ولكنني أحب الكعك.‬
‫جميعنا نحب الكعك.‬
‫ولكن هذا لا يعني أن عليك أن تحب الخباز.‬
‫- أمها خبزتها.‬ ‫- أنت لا تفهم الفكرة.‬
‫- ساعدتها "روبن" بالتزيين فحسب.‬ ‫- حسنا.‬
‫رسمت وجها ضاحكا باستخدام "ريد هوتس".‬
‫فهمت.‬
‫أنا أقول إنه لو أعطتك فتاة كعكة بنفسها،‬
‫فما عليك إلا أن تستمتع بها.‬
‫- لا داعي للتفكير العاطفي.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إن فعلت، عليك أن تعرف بأنك ستبقى‬
‫تأكل من نفس الكعكة اللعينة مدى الحياة.‬
‫ولكنها كانت كعكة لذيذة فعلا.‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بها.‬
‫أجل، سبق وتذوقت كعكات كهذه.‬
‫ولكن ما عليك أن تتذكره‬ ‫هو أن هناك كعكا آخر دائما.‬
‫وإن شعرت يوما بأنك لا تجد الكعك...‬
‫وهذه الأيام تأتي، لا تخدع على نفسك...‬
‫عندها سيكون عليك أن تخرج‬ ‫بضعة دولارات لتحصل على كعكة لذيذة.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- أظن ذلك. شكرا أيها العم "تشارلي".‬
‫لا مشكلة.‬
‫- عم تتحدثان يا رفاق؟‬ ‫- عن الجنس.‬
‫حسنا، ماذا عن ذلك؟‬
‫ذاك المقرف فهم الرمزية.‬
‫- كنت تحدث ابني عن الجنس؟‬ ‫- جاءني بمشكلة تتعلق بالكعك.‬
‫ظننتها عن الجنس.‬
‫كنت أستخدم الكعك كتشبيه.‬
‫يا إلهي، لقد فهمها الصبي.‬
‫حسنا، أخبرني عن التشبيه.‬
‫- أعطته فتاة صغيرة كعكة...‬ ‫- حسنا، توقف.‬
‫"أعطته كعكة"؟ هل تقصد المأكولات المخبوزة،‬
‫أم تعابير الهيب هوب العامية؟‬
‫المأكولات المخبوزة.‬
‫قلت له إنه ما من مشكلة في الاستمتاع بالكعك‬
‫من دون الشعور بأي عاطفة تجاه الفتاة.‬
‫إذن فقد قلت لابني‬ ‫إنه لا بأس بممارسة الجنس مع فتاة‬
‫من دون أن يكن لها أية مشاعر؟‬
‫لحسن حظنا أنه سألني عن أمور أعرفها.‬
‫ما من "نحن" هنا.‬
‫ما من "حسن حظ". هذا درس مريع.‬
‫كان بوسعي إمضاء ٢٠‬ ‫دقيقة بالحديث عن لعق الزينة.‬
‫ولكنني استخدمت المسار الأسلم.‬
‫حسنا، هذا يكفي. فلنتفق على شيء.‬
‫من الآن وصاعدا،‬ ‫ستتم إحالة كل الأحاديث عن الكعك إلي.‬
‫لماذا؟ أنت لا تعرف الفرق‬ ‫بين "دينغ دونغ" ومرفق يدك.‬
‫ومع ذلك لا أريده أن يتعلم‬ ‫شيئا عن العلاقات على يد كاره للنساء.‬
‫"كاره للنساء"؟ هل تقول إنني أكره النساء؟‬
‫أجل يا "تشارلي". أنت كاره للنساء.‬
‫أنا كاره للنساء؟‬
‫إنه لمن السيء يا "آلان"‬ ‫أن تنعت أخاك بكاره النساء.‬
‫بالـ"ذ" أم بالـ"ج"؟‬
‫- بالهاء.‬ ‫- شكرا.‬
‫- أنا لا أكره النساء.‬ ‫- هيا يا "تشارلي".‬
‫إن أردت، فأنا عكس ذلك تماما.‬
‫أنا محب للنساء. أنا أحبهن.‬
‫حقا كذلك؟‬
‫حتى لو لم يكن محتملا أن تمارس الجنس معهن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫وهذا ما لا أريد أن يتربى ابني عليه بالضبط.‬
‫حسنا. تمهل لحظة.‬
‫إذن أنت تفضل أن يكبر ليصبح مثلك؟‬
‫يخاف من النساء؟ وتتلاعب النساء به؟‬
‫- هذا ليس صحيحا.‬ ‫- أرجوك. انظر إلى زوجتك السابقة.‬
‫قل ما تريده عني،‬ ‫ولكنني على الأقل لم أختر نساء في حياتي‬
‫- لا يفعلن شيئا غير تحقيري.‬ ‫- انظر يا هذا.‬
‫لا أعلم أي نوع من الحفلات المريضة‬
‫أقمتها في غرفتك‬ ‫في الأيام القليلة الماضية،‬
‫ولكنني متأكدة قطعا من أنني لن أنظفها.‬
‫هذا أمر مختلف. مختلف تماما.‬
‫- كم الساعة يا أبي؟‬ ‫- السادسة وعشرون دقيقة. لماذا؟‬
‫لأن علي أن أتصل‬ ‫بحبيبتي عند السادسة والنصف.‬
‫- أي حبيبة هذه؟‬ ‫- "روبن نيوبيري".‬
‫"روبن نيوبيري" صاحبة الكعكة؟‬
‫- لا تتدخل في هذا يا "تشارلي".‬ ‫- كيف يمكنني ألا أتدخل؟‬
‫إن رأيت حافلة تتوجه نحوه،‬ ‫ألن أرمي بنفسي أمامه؟‬
‫- حقا ستفعل؟‬ ‫- أنا أوضح فكرة هنا.‬
‫"تشارلي"، سأهتم بالأمر إن كنت لا تمانع.‬
‫"جيك"، أظننا تحدثنا عن ذلك.‬
‫أجل، قلت إنه لا يجب‬ ‫أن آخذ كعكة من فتاة لا أحبها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لذا قررت أن أحبها.‬
‫نحن في علاقة حصرية.‬
‫"علاقة حصرية"؟‬
‫أعني أنني لا أتحدث إلى فتيات أخريات،‬
‫وأحصل على كعكة كل يوم.‬
‫حري بي أن أتصل الآن.‬ ‫ستصرخ في وجهي إن تأخرت.‬
‫مبارك يا "آلان". طفلك مأخوذ بالمخبز.‬
‫"ماركو".‬
‫ليس الآن يا "روز".‬
‫"ماركو".‬
‫لست في مزاج جيد يا "روز".‬
‫"ماركو".‬
‫"بولو".‬
‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- مرحبا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لست متأكدا.‬
‫هل تظنين أنني كاره للنساء يا "روز"؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟ هل قال لك أحد إنك لست كذلك؟‬
‫"ماركو".‬
‫كيف لي أن أكون كارها للنساء؟‬
‫حياتي كلها تشهد على حبي النساء.‬
‫من الظريف أنك تفكر بهذه الطريقة،‬
‫ولكن ما تصفه بالحب‬ ‫هو مجرد رغبة بالسيطرة‬
‫والتحكم بناء على انعدام الثقة والعدائية.‬
‫حسنا، وإن يكن؟‬
‫نسيت أنني قضيت معك ليلة ذات مرة.‬
‫أنت لا تمارس الحب مع المرأة،‬ ‫أنت تستقوي عليها.‬
‫أنت تستعبدها. أنت تفتك بها.‬
‫على كل حال، يبدو أنك لا تزال‬ ‫تحاول حل المشاكل الأوديبية المزمنة لديك.‬
‫مهلا.‬
‫بالدال.‬
‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، لدي شهادة ماجستير في علم النفس.‬
‫وأتقن التهجي.‬
‫"لدي شهادة ماجستير‬ ‫في علم النفس وأتقن التهجي."‬
‫ها هي. "عقدة أوديب."‬
‫حسنا، هذا ما ظننته. إنه أمر مقزز فحسب.‬
‫مشاعر جنسية غير واعية وغير شافية تجاه أمي؟‬
‫لم أكتب القاموس يا "تشارلي".‬
‫ولكن هذا غير صحيح! أنا أحتقر أمي.‬
‫أجل، في وعيك.‬
‫ولهذا السبب تدمج بين الجنس والعدائية.‬
‫إنه تعريف كره النساء.‬
‫"أدمج"؟ بربك.‬ ‫هل اليوم هو يوم الكلمات الصعبة؟‬
‫إنها تعني أن نمزج معا.‬
‫شكرا. إذن، ماذا تقولين؟‬
‫لن تتمكن قط من أن تحظى بعلاقة‬
‫محبة حقيقية وقائمة على الثقة مع أي امرأة‬
‫حتى تحل مشكلة مشاعرك تجاه أمك.‬
‫تقول لي الفتيات ذلك منذ سنوات.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لا بأس يا "تشارلي".‬
‫العالم مليء بالنساء‬ ‫اللواتي يبحثن عن كارهي النساء.‬
‫النساء اللواتي يحتجن لأن يحتقرهن الرجال‬
‫ويمارسون معهن الجنس بعدائية وغضب‬
‫حتى يكفين مرضهن.‬
‫فهمت.‬
‫حسنا، أظن أن علي البحث عن امرأة كهذه.‬
‫"ماركو".‬
‫شكرا لمنحي فرصة ثانية.‬
‫كنت ظريفا جدا على الهاتف،‬ ‫لم أتمكن من المقاومة.‬
‫اسمعي، أعرف أنني أعاني من مشاكل حميمية،‬ ‫ولكنني أعمل على حلها.‬
‫وإن كان بإمكانك أن تصبري معي،‬
‫أظن أن بإمكاننا أن نندمج معا.‬
‫ماذا تعني كلمة "نندمج"؟‬
‫اسمعي، ليس عليك أن تغادري.‬
‫اهدأ يا "تشارلي".‬
‫يواجه جميع الرجال مشاكل في الأداء أحيانا.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫ليست مشكلة أداء بشكل رسمي حتى نستسلم.‬
‫أما الآن، فهي مجرد‬ ‫مداعبة طويلة بشكل غير اعتيادي.‬
‫آسفة ولكن علي أن أعود إلى العمل.‬ ‫اللعنة، أشعر بمرض القناة الرسغية.‬
‫ماذا لو رافقتك؟‬
‫- يمكننا أن نجرب في سيارتك.‬ ‫- لا بأس. لا أزال أحبك.‬
‫شكرا لك.‬
‫أقصد، أنا حقا أقدر تفاهمك‬
‫ودعمك في خلال هذه الفترة الصعبة.‬
‫سأتصل بك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هيا قل ما تريد.‬
‫ليس لدي شيء أقوله.‬
‫باستثناء أن أضحك.‬
‫يا إلهي. لا تقل لي إنني أغضبتك.‬
‫أنا على وشك ذلك يا "آلان". انتبه جيدا.‬
‫آسف.‬
‫لم ألاحظ أن هذا كان مهما جدا.‬
‫- نسيت شيئا واحدا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لا يزال بوسعي الركض.‬
‫من الطارق؟‬
‫إنه أنا يا أمي، "تشارلي".‬
‫أنا مشغولة قليلا الآن. ماذا تريد؟‬
‫- علينا أن نتكلم.‬ ‫- ما الموضوع؟‬
‫عن السبب الذي يجعلني‬ ‫لا أقدر على إقامة علاقات جيدة مع امرأة‬
‫بسبب الطريقة التي قمعتني بها.‬
‫حسنا،‬
‫آسفة بهذا الشأن.‬
‫- دعيني أدخل.‬ ‫- هل لديك المزيد لتقوله؟‬
‫أجل!‬
‫ألن ينتهي أمر إنجاب الأولاد أبدا؟‬
‫أمي!‬
‫اسمعي، آسف لأن هذا‬ ‫الوقت غير مناسب لك، ولكن...‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- وضعية الكلب المقلوب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها رياضة اليوغا يا "تشارلي".‬
‫أيمكن أن ينظر كلبك إلى الأعلى بينما نتكلم؟‬
‫لا بأس.‬
‫يا رباه!‬
‫ماذا تفعل هذه المرأة بحق الجحيم؟‬
‫قل ما جئت لتقوله فحسب يا "تشارلي".‬
‫حسنا، هل تعرفين أنني كاره للنساء؟‬
‫حقا؟ ربيتك على المذهب الأسقفي.‬
‫ليس هذا مضحكا.‬
‫غضبي وقلة ثقتي بالنساء بدأت بسببك،‬
‫ولم تكن هذه مشكلة حتى‬ ‫باتت تؤثر على حياتي الجنسية.‬
‫أنت تلوم أمك إذن‬
‫لأن "تشارلي" الصغير‬ ‫غير قادر على الخروج واللعب؟‬
‫حسنا، أولا، لا نطلق‬ ‫عليه اسم "'تشارلي' الصغير".‬
‫ماذا نسميه يا عزيزي؟‬
‫"نحن" لا نسميه أي شيء!‬
‫حسنا، عندما كنت‬ ‫صغيرا كنا نسميه "السيد وردي".‬
‫قد لا أمارس الجنس مجددا.‬
‫مهلا، "السيد وردي" كان القط.‬
‫- ماذا كنا نسمي قضيبك؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫الفكرة هي أنه لا يعمل بعد الآن.‬
‫وهو مرتبط بك نوعا ما.‬
‫السيد "بي بي".‬
‫صحيح.‬
‫حسنا، يمكنك ملاحظة‬ ‫سبب مزجي بينه وبين "السيد وردي."‬
‫أمي، تعلمت العلاقات بينما كنت أراقبك.‬
‫وهل تدرين ما هي‬ ‫الدروس المسممة التي تعلمتها؟‬
‫أخبرني يا عزيزي.‬
‫تعلمت أن الرجال الذين‬ ‫يكنون مشاعر يتم احتقارهم.‬
‫تعلمت أن الرجال الذين يتزوجون يتم إخصاؤهم.‬
‫تعلمت أن الطريقة الوحيدة لتفادي كسور القلب‬
‫هي الادعاء بأننا لا نملك واحدا.‬
‫- تعلمت كل هذا مني؟‬ ‫- أجل.‬
‫عزيزي، لم أكن فخورة‬ ‫بك بالقدر الذي أنا عليه الآن.‬
‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬ ‫- أبدا.‬
‫لأول مرة أنظر إليك وأرى نفسي.‬
‫هذا جنون.‬
‫اترك مجالا للتحلية. ابتعت بعض الحلوى.‬
‫لا، شكرا. الحلوى تذكرني بالكعك.‬
‫- تركته حبيبته.‬ ‫- حقا؟‬
‫قالت إنها تريد مجالا لنفسها.‬
‫- آسف يا صديقي.‬ ‫- أتحتاج للنصيحة؟‬
‫أجل. ماذا أفعل يا عمي "تشارلي"؟‬
‫قصدت مني.‬
‫لا، شكرا.‬
‫حسنا؟‬
‫يجدر بك الاستماع إلى ما يقوله أبوك‬ ‫لأني ليس لدي ما أقوله.‬
‫أقل منه؟‬
‫يا صديقي، إني جرو مريض لكلب مقلوب.‬
‫الشيء الوحيد الذي أجيده هو‬ ‫الشرب من المرحاض وشم مؤخرتي.‬
‫وهو ما كنا نرى أمنا تفعله في السابق.‬
‫حسنا، ماذا تظن؟‬
‫- "ماركو".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- آسفة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كل ما اعتقدت به كان خطأ.‬ ‫كل شيء ظننت نفسي عليه كان خطأ.‬
‫والسيد "بي بي" لا يعمل جيدا.‬
‫- السيد "بي بي"؟‬ ‫- أجل، إنه ما اعتادت أمي أن...‬
‫- لا تجعليني أشرح ذلك يا "روز".‬ ‫- حسنا.‬
‫- قلت إنه لا يعمل جيدا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا، لم يفاجئني ذلك.‬
‫عمق مرضك‬
‫إلى جانب قوة رفضك كانا سيظهران‬
‫جسديا في النهاية.‬
‫بلغة أبسط يا "روز".‬
‫عندما يكون عقلك مشغولا،‬ ‫يكون السيد "بي بي" كسولا.‬
‫سأشرح الأمر بطريقة أخرى.‬
‫عندما تكون مضطربا نفسيا،‬ ‫لا يسعك أن تحقق انتصابا.‬
‫توقفي! قولي لي ما علي فعله فحسب.‬
‫ليس هناك من علاج سريع في حال الضعف...‬
‫"روز"!‬
‫- لا مزيد من القوافي.‬ ‫- أنت متأكد؟‬
‫أجيد استخدام القوافي بجمالية تامة.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا، قد يساعدك العلاج التقليدي،‬
‫ولكن سيكون عليك أن تخضع‬ ‫لعملية طويلة ومجهدة من اكتشاف الذات‬
‫على مدى سنوات.‬
‫سنوات؟ لا يمكنني احتمال‬ ‫سنوات من دون السيد "بي بي".‬
‫"تشارلي"، أليست صحتك‬ ‫العقلية والعاطفية الطويلة الأمد‬
‫أكثر أهمية من النشوات القليلة العابرة؟‬
‫إنها ليست أهم من واحدة منها حتى.‬
‫حسنا، في هذه الحالة،‬
‫أقترح أن علينا المحاولة‬ ‫بالطريقة المختصرة كالتنويم.‬
‫- هل تعرفين كيف تقومين بذلك؟‬ ‫- لقد درست ذلك.‬
‫ولكن لكي نصل‬ ‫إلى نتيجة عليك أن تثق بي كليا.‬
‫تعلمين يا "روز"، قد يبدو الأمر غريبا،‬
‫لكن أنت المرأة الوحيدة التي أثق بها‬ ‫من بين كل من أعرفهن.‬
‫شخصيا، أظن أن ذلك جيد،‬
‫ولكن مهنيا، فإن هذا مربك بشدة.‬
‫حسنا...‬
‫عليك أن تسترخي، ارجع للخلف، أغمض عينيك،‬
‫واستمع إلى صوتي فحسب.‬
‫أريد أن أقتلع أمي من رأسي فحسب، اتفقنا؟‬
‫لا أريد الإقلاع عن الشرب‬ ‫أو المقامرة أو أي شيء جميل آخر.‬
‫فهمت، استرخ فحسب.‬
‫يا إلهي. أشعر أن الأمور‬ ‫عادت إلى سابق عهدها.‬
‫أفضل من السابق.‬
‫- هل تناولت حبة من تلك؟‬ ‫- لا أحتاج لأية حبوب.‬
‫إنه أنا فحسب.‬
‫لا أحد آخر.‬
‫لم لا تسترخين بينما‬ ‫أعرفك إلى "تشارلي" الجديد المتحسن؟‬
‫- بمن كنت تتصلين؟‬ ‫- كنت أطلب وجبة دجاج.‬
‫ما هذه الرائحة الزكية؟‬
‫طفلك يخبز في المطبخ.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- أبي، أترغب بتناول كعكة؟‬
‫بالطبع.‬
‫عمي "تشارلي"؟‬
‫شكرا.‬
‫تناول قدر ما تشاء.‬ ‫هناك مجموعة أخرى في الفرن.‬
‫إنها لذيذة جدا. ما الذي دفعك لخبزها؟‬
‫ارتأيت أنني لست بحاجة إلى حبيبة.‬ ‫إن أردت تناول الكعك، سأصنعه بنفسي.‬
‫إنه يحل الأمور بيديه.‬
‫اكتمل التشبيه الآن.‬
‫أيرغب أحد بلعق مضرب البيض؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟‬
:ترجمة: "زينب علوش" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"