‫في أرض الأساطير ‫وفي فترة السحر،
‫مصير المملكة العظيمة ‫ملقى على كاهل فتى صغير.
‫اسمه... مارلين.
‫"مارلين"
‫حان الوقت.
‫ما حدث حتى الان...
‫جلالتك، اننا نتعرض لهجوم. ‫انهم داخل أسوار المدينة.
‫كل ساحات "كاملوت" ‫تحت سيطرتنا الآن.
‫ـ اجرابين؟ ‫ـ انهم يبحثون عن آرثور،
‫ان وجدوه سيقتلوه.
‫علينا اجتياز الحدود. ‫أن نجد ملجأ بأي مكان.
‫هل أنتم مهربون؟ ‫ان ضبطتم ستشنقون.
‫"تريستان" و "ايزولدا"؟ ‫لا أعتقد هذا.
‫ـ من أنت؟ ‫ـ اسمي آرثور بندرجون.
‫كان بيننا اتفاق، ‫شركاء للأبد. أتذكرين؟
‫ـ جونيفر. ‫ـ مرحبا، آرثور.
‫احرص على أن القرية محاصرة. ‫لا تدع أحد يهرب.
‫اجرابين.
‫لقد وجدنا.
‫"مارلين"
‫سأخفي آثارنا. ‫أنتم امضوا بطريقكم.
‫جدوا مكان آمن!
‫ـ هل فقدناهم؟ ‫ـ اننا بأمان.
‫ـ هل أنت واثق؟ ‫ـ هل أبدو لك غبيًا؟
‫ـ أجل. ‫ـ لم يتغير، صحيح؟
‫الى أين الآن؟
‫ظننتك قلت أنك تعرف هذه الأنفاق.
‫أعرفها! ‫قد يكون بهذا الاتجاه.
‫أو بهذا الاتجاه.
‫أجل.
‫هذا مريح جدًا.
‫أهربوا!
‫هل تعرفين آرثور اذًا؟
‫كنت خادمة في "كاملوت".
‫لآرثور؟
‫ـ لا. ‫ـ لم أنت هنا اذا؟
‫انه ملكي.
‫لا يسعني القول أنني لاحظت ‫مزايا ملكية حتى الآن.
‫ربما أنت لا تعرفه.
‫ظننتك قلت أننا فقدناهم.
‫ظننت هكذا.
‫ـ سيلحقوا بنا بسرعة. ‫ـ سأعود.
‫ـ ماذا تنوي أن تفعل؟ ‫ـ أن أصنع تضليل.
‫هذا أخطر من اللزوم.
‫أنا أعرف هذه الأنفاق. ‫استمروا الذهاب.
‫مارلين...
‫لا ترتكب أي شيئا أحمقًا.
‫أنا؟
‫مرحبًا!
‫مارلين!
‫مارلين؟
‫أين آرثور؟
‫احذر.
‫عما تتحدث. أين آرثور؟
‫قل لي. الآن!
‫والا سأضطر لقتلك.
‫لا أعتقد.
‫أنت تتحلى بالسحر.
‫ولدت مع هذا.
‫هذا أنت اذا.
‫أنت امرس.
‫هكذا يطلق علي ال "درويد".
‫وكنت في القصر طيلة الوقت؟
‫الى جانب آرثور.
‫كيف نجحت بتضليله؟
‫أنا منبهر، مارلين.
‫ربما نحن متشابهين ‫أكثر مما تظن.
‫ماذا تفعل؟
‫ـ مارلين؟ ‫ـ انه يعرف الانفاق.
‫ـ سيجد طريقه. ‫ـ سأعود.
‫من أجل خادم؟
‫أنت مخطيءُ بالنسبة له.
‫مارلين!
‫أين كنت؟
‫هل كنت مقلقًا علي؟
‫لا. كنت أتأكد أنهم لا يتعقبوننا.
‫عدت لتبحث عني.
‫حسنًا هذا صحيح.
‫كنت أفكر بأنك صديقي الوحيد، ‫وليس بمقدوري أن أفقدك.
‫ـ أحقًا؟ ‫ـ لا تكن غبيًا!
‫الى أين الآن اذًا؟
‫للمراعي الطبيعية خلف الجبال.
‫أنت واثق؟ هذه مملكة "لوط".
‫انه ليس صديق لعائلة "بندرجون".
‫ربما نجد هنا مكان ما، ‫كوخ يسعنا الاستراحة به.
‫اننا فارين، ‫خطر على كل من يمنحنا ملجأ.
‫انه محق. ‫علينا التحرك عودة نحو "كاملوت".
‫لا، علينا التقدم.
‫ان اختبأنا بغابة "اسكتير" ‫سنكون آمنين، لفترة ما على الأقل.
‫ـ لا. ‫ـ ان صمد أحدهم المعركة، سيختبيء هناك.
‫أعرف ماذا كنت لأفعل.
‫لكنك الملك، آرثور. ‫أنت قائدنا.
‫حسنًا. ‫سنذهب الى غابة "اسكتير".
‫هيا، جايوس. أصمد.
‫لا تقلق. ‫على الأقل سنحصل على طعام!
‫اذا لديك فرصة أخرى ‫لتقاتل من أجل وجبتك.
‫أفكر أن أجعل الأمر ‫أكثر صعوبة عليك هذه المرة.
‫يبدو منصفًا.
‫لكن لا يمكنك القتال وأنت أعزل.
‫لا يهم. أنت فارس "كاملوت"، ‫ستتدبر أمرك.
‫فليكن.
‫واذا، أنظر لنفسك.
‫بداية تعود لانقاذ خادمك،
‫والآن أنت تلطخ يديك بالقذارة.
‫لكن من جهة أخرى،
‫لم قد لا تفعل هذا؟ ‫أنت تماما مثل الجميع.
‫ـ لا شيء مميز فيك، صحيح؟ ‫ـ ربما لا أستحق أن أكون ملكًا.
‫لا بأس، لأنك لست ملكًا.
‫ليس بعد الآن.
‫ـ آرثور؟ ‫ـ لا.
‫ما حدث في "الدور" ‫كانت لحظة ضعف.
‫ما فعلت لي...
‫كل ما قدرته بيننا. ‫كل ما كان بيننا اختفى.
‫لن يتغير أبدًا.
‫أنا آسفة.
‫استمتعوا من وجبتكم.
‫أخشى أنها ستكون الأخيرة.
‫عليك أن تأكل.
‫ان أكلت أو لا،
‫لا أتوق لهذا العالم.
‫هيا، جايوس.
‫أنا طبيب، الين.
‫قضيت حياتي أشاهد دورة الحياة.
‫ان هنالك شيء واحد لا أخشاه، ‫فهو الموت.
‫لا تهدرا طعامكما.
‫ان اضطر جوين للقتال ثانية،
‫سيحتاج لكل القوة ‫التي بوسعه تلقيها.
‫هيا. أنا سأحرس.
‫آرثور، ماذا جرى؟
‫لا تصغ الى "تريستان". ‫انه لا يعرفك.
‫وثقت بالأشخاص الخطأ.
‫لقد خانوك. ‫هذا لم يكن ذنبك.
‫كنت غبيًا.
‫حكمت على الكل بشكل خاطيء.
‫عمي، مرجانة...
‫كل قرار اتخذته كان خطأ.
‫انك تقسو على نفسك.
‫كان علي أن أميز بصورة أفضل، ‫أن أكون ذكيًا.
‫رجل دولة. ملك!
‫"تريستان" محق، ‫لا شيء مميز بي،
‫ـ أنا تمامًا كالجميع. ‫ـ لا!
‫ـ أنت جدير بأن تكون ملكًا. ‫ـ أنا بارع بالسيف،
‫ـ هذا كل شيء. ‫ـ شعبك يحبك.
‫معظمهم ماتوا،
‫ـ بفضلي. ‫ـ لا. معظمهم هربوا.
‫سيكونون هنا، في الغابة، ‫أنا واثق من هذا.
‫ان كانوا هنا سيحتاجون ‫أن يجدوا لأنفسهم ملك جديد.
‫آرثور...
‫آرثور!
‫شكرًا لك. أنقذتنا.
‫بلاد "البيون" والمستقبل الذي قاتلنا ‫جميعا من أجله معرض للخطر.
‫ما يشغل بالك، ساحر صغير؟
‫انه آرثور. ‫فقد رغبته بالقتال.
‫يشعر أنه خذل شعبه.
‫يعتقد أنه لا يستحق أن يظل ملكا بعد
‫مصير "كاملوت" بيديك، ساحر صغير.
‫لأن أنت وأنت فقط، ‫يسعك أن تجدد ايمان الملك.
‫كيف؟
‫عليك أن تجعله يؤمن ‫أنه يستطيع أن يصبح ملكًا ثانية.
‫ليت بوسعي أن أساعد أكثر، مارلين.
‫لا.
‫أعرف كيف.
‫الناس الذين هربوا من "كاملوت"، ‫أتعرف أين يختبئون؟
‫أنا تنين.
‫يسعني تغطية مسافات كبيرة بطرفة عين.
‫ليس من المفروض ‫أن أجد صعوبة بايجادهم.
‫اذا يحظر أن نهدر الوقت.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ علي أن أريك شيئا.
‫الأفضل أن يكون هذا جيدًا، لأن هذا حقًا ‫ليس الوقت الجيد لاحدى ألعابك السخيفة.
‫فكرت بليلة أمس ‫حين قلت أنك فقدت كل أمل،
‫كيف أنك قائد مسكين ‫وملك مزيف.
‫ـ مزيف؟ ‫ـ حسنًا، وضيع.
‫شكرًا.
‫هذا يذكرني بقصة ‫رواها جايوس لي ذات مرة.
‫مارلين، أنا حقًا غير معني ‫بقصة محببة لديك قبل النوم.
‫لمرة واحدة في حياتك، ‫أصغ فحسب.
‫قبل سنوات عديدة، ‫قبل قيام المملكات الخمس،
‫هذه الأرض كانت حلقة لامتناهية ‫من سفك الدماء وحرب.
‫لكن كان هنالك رجل واحد ‫عاقد العزم لإنهاء كل هذا.
‫جمع الكبار من كل قبيلة ‫وأعد خطة لتقسيم هذه البلاد.
‫كل واحد منهم وصف حدود الآخرين ‫ورسم أراضيه تماما كما أرادوا.
‫هذا الرجل كان ‫ملك "كاملوت" الأول.
‫الأب الأول لكل الذين خلفوه، ‫من ضمنهم أنت، آرثور.
‫ـ "بروتا". ‫ـ هل تعرف القصة؟
‫أجل، كل ولد في "كاملوت" يعرفها. ‫هل بوسعي العودة للسرير الآن؟
‫لا! لأن هنالك جزء ‫في القصة لم تسمع عنه.
‫أحقا؟
‫عندما وصل "بروتا" لسكرات الموت، ‫طلب أن يأخذوه الى أعماق الغابة.
‫هناك بقواه الأخيرة، ‫غرس سيفه في صخرة
‫من أجل أن وضعت ‫سلالة نسبه بدائرة الشك يومًا،
‫هذا سيكون اختبار،
‫فقط ملك حقيقي ل "كاملوت" ‫بوسعه أن يحرر السيف.
‫هل تبتكر هذا؟
‫بالطبع لا.
‫حسنًا.
‫إن هذه الحقيقة، ‫لماذا لم أسمع بهذه القصة؟
‫مادة التاريخ ليست ‫اختصاصك القوي، صحيح؟
‫اذا أين هذه الصخرة؟
‫ضاعت قبل سنوات عديدة ‫بالتطهير الكبير. لكن...
‫نجحت أن أجدها.
‫لم أسمع بهراء كثير كهذا في حياتي.
‫ـ هل تقول أن جايوس يكذب؟ ‫ـ لا، أقول أنك أحمق.
‫ما هذا اذا؟
‫أي لعبة تلعب؟
‫أنا أبرهن أنك قائدهم وملكهم.
‫هذا السيف مغروس بقوة ‫داخل صخرة صلبة!
‫ـ وأنت ستخرجها. ‫ـ مارلين! هذا مستحيل!
‫آرثور، ‫أنت ملك "كاملوت" الحقيقي.
‫أتريد أن أجعل من نفسي أضحوكة؟
‫لا، سأجعلك تدرك ‫أن "تريستان" مخطيء.
‫أنت لست مثل الجميع، ‫أنت مميز.
‫أنت وفقط أنت ‫يمكنك اخراج هذا السيف.
‫الأفضل لك ‫أن تكون محقا بهذا الشأن.
‫عليك أن تؤمن، آرثور.
‫قدرك أن تكون أعظم ملك ل "البيون".
‫لا شيء، حتى هذه الصخرة ‫لا يسعها الوقوف بوجهك.
‫تحل بالايمان.
‫يحيا الملك!
‫عندما وصلنا الى هناك، ‫كان الأرض لا تزال ملتهبة.
‫ـ الجميع ذبحوا. كل واحد منهم. ‫ـ و اجرابين؟
‫مات.
‫فقط شخص بامكانه فعل هذا.
‫تنين. ‫فقط شخص واحد يسعه أن يأمر
‫هذه من أفعال امرس.
‫ماذا عن الجسر المرتفع؟
‫محفوظ جيدًا. ‫مثل البوابات الشمالية.
‫والسور بالجهة الجنوبية؟
‫آرثور، حتى إن استطعنا ‫التوغل للداخل، لديها جيش.
‫وكم لدينا؟ ‫بضع مئات...
‫ـ لا زالوا يفوقوننا عددًا. ‫ـ أجل، لكن فقط بنسبة واحد لثلاثة.
‫ـ وهل تظن أنهم سيقاتلون؟ ‫ـ سيقاتلون من أجل آرثور.
‫لا يجب أن يقاتلوا من أجلي.
‫ـ من أجل "كاملوت". ‫ـ لا، آرثور.
‫الناس يحبونك ومن أجلك ‫سيضحون بحياتهم.
‫أعرف أنني سأمتطي حصاني ‫الى داخل فوهة الجحيم من أجلك.
‫وأنا أيضًا.
‫اذا نحو فوهة الجحيم.
‫من أجل ماذا هذا؟
‫لا تفقدي الأمل أبدًا.
‫الحب أقوى من كل شيء.
‫صدقيني.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أتعتقد أن عددهم أكثر من اللزوم؟
‫الجنوبيون بشر مثلي ومثلك.
‫بوسعنا محاربة البشر.
‫لكن مرجانة...
‫قوتها كبيرة جدًا ‫وليس لدينا رد ضده.
‫ـ لم أنهي قصة جايوس. ‫ـ ليس الآن، مارلين، رجاءً.
‫هل بوسعك الاصغاء فحسب؟
‫عندما غرس السيف بالصخرة،
‫تنبأ الملك الأول ‫أن السيف سيتحرر ثانية...
‫بأصعب وقت ‫ستحتاج فيه "كاملوت" اليه.
‫الرجل الذي سيحرره ‫سيوحد بلاد "البيون"
‫وسيحكم ملكاً ‫على أعظم مملكة عرفت بالعالم.
‫هذا الرجل هو أنت، آرثور.
‫أنت تبتكر هذا.
‫لم قد أفعل هذا؟ ‫أنت متكبر الآن كفاية.
‫لكنني أؤمن بهذا.
‫وأنا أؤمن بك.
‫دائمًا آمنت.
‫علينا ارسال رسل لمملكة "لوط"...
‫علينا أن نعرض جائزة ‫للامساك ب آرثور...
‫ـ هذا هو. هذا امرس. انه هنا! ‫ـ حراس!
‫بحثنا في كل مكان.
‫لقد هرب، مرجانة. ‫خاف من رؤيتك فقط.
‫لماذا كان هنا اذا؟ ‫لم اختار استفزازي هكذا؟
‫علينا أن نهدأ.
‫ربما عليك النوم قليلاً.
‫احرص أن يحرسوا الباب.
‫استيقظ!
‫تبدو وكأنك بقيت مستيقظاً ‫طيلة الليل.
‫كنت مستيقظاً. لم أستطع النوم.
‫ظننتك قلت أنك تؤمن بي.
‫كيف وصلت لهذا؟
‫هنا سنفترق.
‫آرثور. طيلة حياتي ابتعدت ‫عن حروب الناس الآخرين...
‫ومقت القوة والثروة التي يشتريها ‫الملوك من حياة الناس.
‫لكنك برهنت أنك مختلف.
‫برهنت لنا أنك تحارب ‫من أجل ما هو يقين ومنصف.
‫ولهذا السبب...
‫نود القتال الى جانبك.
‫انه لشرف لي أن تقفوا جانبي.
‫جميعنا متساويين.
‫آرثور.
‫ان حدث لنا مكروه، ‫أريدك أن تعرف...
‫ـ جونيفر... ‫ـ أفهم لم لا يسعك المغفرة لي.
‫لكنني لم أكف عن حبك أبدًا.
‫أبدًا.
‫يبدو أن لدينا رفقة.
‫ـ امرس. ‫ـ آرثور.
‫أخي العزيز.
‫علينا الترحيب بعودته.
‫هلا نذهب؟
‫هذا تمامًا كما توقعنا. ‫انه يمهد طريقه الى هنا.
‫سيصل الينا قريبًا.
‫ونحن سننتظره.
‫هيا، رفاق. ‫لم تأخرتم هكذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫كنت محبوسًا طيلة أسبوع مع جوين.
‫جايوس؟
‫حسنًا. تعال.
‫كل واحد يستلم واحد، اختاروا رجلكم.
‫اتبعوني!
‫أعتزم الاستمتاع بهذا.
‫ماذا حل بفكرة ايجاد ‫قطعة أرض والاستقرار؟
‫ـ تعلم، ليس سيئا. ‫ـ ظننت أنه سيعجبك.
‫مستعدون؟
‫من أجل "كاملوت"!
‫أهلا بك، أخ عزيز. ‫مضت مدة طويلة.
‫آسفة إن حظيت باستقبال خشن.
‫يصعب المعرفة بمن نثق هذه الأيام.
‫ماذا جرى لك، مرجانة؟
‫ظننت أننا صديقين.
‫وأنا أيضًا ظننت.
‫يا للخسارة، كلانا كنا مخطئين.
‫لا يسعك إلقاء اللوم علي ‫بشأن أخطاء أبي.
‫فات الأوان لهذا.
‫قد أوضحت جيدًا ‫ماهية شعورك تجاهي.
‫ـ لست مختلفًا جدًا عن اوثر كما تظن. ‫ـ ولا أنت.
‫سأستمتع بقتلك، آرثور بندرجون.
‫حتى امريس لا يمكنه انقاذك الآن.
‫سيوفكم لا يسعها ايقافي.
‫لست قوية جدا الآن، يا سيدتي.
‫اتبعوها!
‫ماذا فعلت لأجعلك تكرهينني هكذا؟
‫هذا ليس ما فعلته، ‫وانما ما خلقت لتفعلين.
‫آسفة، جوين، لكن لا يمكنني ‫السماح لهذا بالحدوث.
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل.
‫ماذا حدث؟
‫لا أدري.
‫أنا آسفة.
‫أحلامنا...
‫"ايزولدا"، يكفي.
‫ـ كنت أود... ‫ـ وأنا أيضًا.
‫عانقني.
‫هذا سيستغرق بعض الوقت.
‫بوسع مارلين الاهتمام بهذا.
‫ان تريدني أن أرحل، ‫أن أعود ل "الدور"...
‫أريدك أن تبقي.
‫ـ جونيفر... ‫ـ لست مضطرًا لقول شيء.
‫ما جرى بيننا...
‫ـ رجاء، آرثور، لا أسامح نفسي. ‫ـ لا أكترث...
‫فقط أنني لا أريد أن أفقدك ثانية أبدًا.
‫هلا تتزوجيني؟
‫أجل!
‫أجل، بكل جوارحي!
‫وفقا للقوانين المقدسة الممنوحة لي...
‫أنصبك جونيفر...
‫ملكة "كاملوت"!
‫تحيا الملكة!
‫"التتمة تأتي"