‫في بلاد الأساطير ‫وفي فترة السحر
‫مصير المملكة العظيمة ‫كان ملقى على كاهل فتى صغير.
‫اسمه... مارلين.
‫مارلين! رمح.
‫ـ ألا تملك أي موهبة؟ ‫ـ لا.
‫دعني أفكر.
‫لست وقحا أو غير حساس.
‫مثير للغضب بطبيعتك.
‫مؤكد أنه يخاف منك ‫أكثر مما تخاف أنت منه.
‫هل فقدناه؟ ‫من تخلف؟
‫أين السير "بديبير"؟
‫مارلين
‫الحيوان الذي وصفتموه ‫يحمل كل ميزات
‫ـ وحش منزوع اللحاء. ‫ـ وفق الأسطورة فقط.
‫حسب الكتب القديمة، ‫ظهور الوحش منزوع اللحاء
‫يفترض أن يبشر بفترة تحول كبير.
‫جايوس، هذه مجرد أساطير.
‫انظروا، مهما كان هذا، ‫فانه يثير الرعب.
‫يخشى الناس دخول ‫المخلوق الى المدينة.
‫علينا قتله إذن.
‫آرثور، اجمع جميع الحراس. ‫سننطلق مع الفجر.
‫أتوسل إليك، يا سيدي...
‫لا تلغي هذا. ‫هذا المخلوق علامة لما سيحدث.
‫رأيته في الماضي... ‫في ليلة مقتل زوجتك ايغرين.
‫قلت لك ألا تتحدث ‫عن تلك الليلة مجددا.
‫لقد احتللت الدين القديم. ‫تحذيراتهم لا تعني شيئا بالنسبة لي.
‫سيقدم آرثور على قتل هذا المخلوق ‫ولن نعاني منه مجددا،
‫هذا ليس مخلوقا عاديا، مارلين.
‫ـ لا تقلق. ‫ـ لا، اسمعني. لست تفهم.
‫صحيح أن ايثر لا يحترم الدين القديم، ‫لكنه حقيقي تماما.
‫لمواجهة مخلوق كهذا ‫يجب عليك معرفة مصدره.
‫ماذا تقصد؟
‫في قلب الدين القديم، ‫يتواجد سحر الحياة والموت ذاته.
‫المخلوق منزوع اللحاء يملك هذه القوة.
‫عضة واحدة وتموت...
‫ولا دواء لها.
‫مرجانة؟
‫مرجانة!
‫ـ استفيقي! ‫ـ لا! لا!
‫هذه أنا. أنا جوين! توقفي. ‫كان هذا مجرد حلم آخر.
‫ـ لقد كان فظيعا. ‫ـ لا بأس.
‫اقد رأيتم العدو الذي نواجهه. ‫إنه مخلوق مرعب.
‫لكنكم أفضل فرسان المملكة.
‫سنقتله، قبل أن يؤذي ‫مواطنا آخر في مملكتنا.
‫في سبيل كاملوت!
‫آرثور!
‫ـ مرجانة، ماذا تفعلين؟ ‫ـ لا يمكنك التغلب عليه!
‫مرجانة، عودي إلى سريرك.
‫ـ لا داعي للخوف. ‫ـ أرجوك، آرثور. رأيت أشياء فظيعة.
‫ـ ممنوع أن تذهب. ‫ـ بالتأكيد راودتها كوابيس، مولاي.
‫ـ سآخذها إلى جايوس. ‫ـ لا، لن أدعك تذهب!
‫ـ أرجوك، مارلين، أعدها إلى الداخل. ‫ـ لا!
‫سأهتم بأن يكون محميا، سيدتي. ‫أعدك.
‫لا!
‫لنتبع الآثار.
‫ابقوا قريبين.
‫ما هذا؟
‫صه!
‫أنت!
‫لقد عضك، صحيح؟
‫آرثور!
‫ليساعدني أحدهم!
‫ماذا حدث؟
‫ـ لقد تعرض للعض! ‫ـ حاولت إنقاذه.
‫علينا إخبار الملك.
‫يجب أن يكون هناك ما يمكنك فعله.
‫ـ يا ليت. ‫ـ سأجد دواء.
‫ـ مارلين! ‫ـ ثق بي.
‫هل يمكنك سماعي، مولاي؟
‫هاك.
‫ـ سيصل الملك بعد قليل. ‫ـ ممنوع أن يموت.
‫قدري هو حمايته.
‫لم ننجز كل أهدافنا بعد!
‫ـ إنه يوم حداد لجميع الناس. ‫ـ جايوس، إنه صديقي.
‫أنقذه إذن.
‫ربما يستغرق وقتاً ‫حتى يبدأ السحر بالتأثير.
‫عضة الوحش منزوع اللحاء أشبه ‫بحكم الإعدام، لا يمكن لأي سحر علاجها.
‫أين ابني؟ ‫آرثور!
‫ـ افعل شيئا، جايوس! ‫ـ إنني أحاول، جلالتك.
‫سيجد جايوس دواء. ‫لن يدعه يموت.
‫سأحاول قدر الإمكان.
‫سآخذه إلى غرفته.
‫لقد خذلت آرثور،
‫فشلت في مهمتي.
‫ومع ذلك، لو كان ذلك صحيحا، ‫لما كنت موجودا هنا.
‫لقد عضه الوحش منزع اللحاء.
‫سوف يموت.
‫ألا يزال يتنفس؟
‫ـ بالكاد. ‫ـ إذن أمامنا وقت لإنقاذه.
‫حاولت، لا يمكنني إنقاذه.
‫أنت لا تعرف كيف تنقذه.
‫لكن هل يمكنك إخباري؟
‫ربما.
‫لن يكون هذا بسيطا.
‫ـ سأفعل أي شيء. ‫ـ أي شيء؟
‫أرجوك. ‫أخبرني بما علي فعله فقط.
‫حسن.
‫الوحش منزوع اللحاء ‫هي خلقه الدين القديم.
‫عليك استخدام سحر قديم جدا لإنقاذه.
‫انقرض الدين القديم ‫قبل مئات السنين.
‫الدين القديم هو سحر ‫الكرة الأرضية ذاتها.
‫إنه الجوهر الذي يربط ‫بين كل الأمور معا.
‫سيصمد أطول من عصر الإنسان.
‫لكن كيف سيساعدني ذلك ‫في إنقاذ آرثور؟
‫عليك إيجاد أولئك الذين ‫ما زالوا يخدمون هذا الدين.
‫أولئك الذين يسيطرون ‫على مأمول الحياة والموت.
‫أين؟
‫إذهب إلى المكان ‫الذي يدعى جزيرة المباركين،
‫حيث ما زالوا يشعرون بقوة القدماء.
‫هناك ستجد خلاص آرثور.
‫شكرا لك.
‫ـ ومارلين...
‫يجب أن يعيش بندرجون الشاب، ‫مهما كان الثمن.
‫مارلين، لقد عدت.
‫أنا بحاجة لمساعدتك. ‫يجب أن نعطي هذا لآرثور ليخفف آلامه.
‫ـ لا. علينا إنقاذه. ‫ـ لقد حاولنا.
‫خلق الوحش على يد الدين القديم، ‫وكذلك الدواء.
‫قلة فقط يعيشون ويحملون هذا.
‫قلت بنفسك إن الدين القديم ‫لا يزال حيا.
‫ـ هناك جزيرة خلف الجبال البيضاء... ‫ـ لا!
‫جزيرة المباركين. هل تعرف؟
‫قيل إنها مركز الدين القديم، ‫تركيز قوتها.
‫ـ لماذا لم تخبرني بهذا؟ ‫ـ لأن هذا خطير جدا، مارلين.
‫إنها فرصتنا الوحيدة!
‫علي إيجاد الجزيرة.
‫ـ وعندما تصل إلى هناك، ماذا ستطلب؟ ‫ـ نجاة آرثور.
‫الوحش اختار آرثور. ‫هذا يعني أن الدين القديم حدد مصيره.
‫ـ سأقنعهم بتغيير رأيهم. ‫ـ ليس الأمر بهذه البساطة!
‫بإمكان الكاهن الكبير ‫أن يحول الحياة والموت،
‫لكن هذا يقترن بثمن.
‫سيطلب منك حياة أشخاص آخرين بالمقابل.
‫مارلين، أرجوك، أتوسل إليك...
‫أنا آسف، جايوس.
‫لكن مهما كان الثمن، ‫سأدفعه بكل سرور.
‫هاك. ستحتاج إلى خريطة.
‫وسأعطيك هذا.
‫أعطتني إياه أمي.
‫إنها تعويذة رجل الأرنب.
‫ـ لتحميك؟ ‫ـ قيل إن هذا يحميك من الأرواح الشريرة.
‫هذا هراء. ‫لست أؤمن بالخرافات.
‫ـ لا أعرف لماذا أعطيتك هذا. ‫ـ لا.
‫أنا أريد هذا.
‫شكرا.
‫عليك الإبقاء على آرثور حيا حتى عودتي.
‫نم، آرثور.
‫عليك الذهاب إلى مكان ‫يدعى جزيرة المباركين،
‫خلف الجبال البيضاء، ‫ومن خلال سهل الملوك المنهزمين.
‫شمالي بحار "مريدور" ستجد بحيرة.
‫جايوس...
‫ارتح قليلا.
‫ممنوع أن أتركه لوحده.
‫أنا سأعتني به.
‫لن تموت، يا آرثور. ‫أعدك.
‫لأنني أعرف أنك ستصبح ‫ملكا يوما ما،
‫ملكا أفضل بكثير ‫مما كان عليه والدك.
‫هذا ما يحثني على الاستمرار.
‫ستعيش وتكون الشخص ‫الذي أراه من الداخل، آرثور.
‫يمكنني رؤية "كاملوت" نظيفة وعادلة.
‫يمكنني رؤية ملك يحبه شعبه ‫ويفخرون لكونه ملكهم.
‫من أجل "كاملوت"...
‫يجب أن تعيش.
‫هل هناك ما يمكنني جلبه لك، مولاي؟
‫بدأ الناس يودعونه.
‫ـ إنه لم يمت بعد، يا سيدي. ‫ـ لكنه لن يتعافى أبدا.
‫ليس بلا معجزة.
‫لست أؤمن بالمعجزات.
‫مرحبا؟
‫مرحبا، مارلين.
‫أنت؟
‫ـ هل تعرف من أكون؟ ‫ـ نيموا.
‫لا يمكن أن التنين قد قصدك أنت.
‫لماذا؟
‫لقد حاولت قتلي.
‫قبل أن فهمت أهميتك.
‫وآرثور...
‫لم يكتب قط لآرثور أن يموت على يدي.
‫والآن، يبدو أنني سأكون مخلصته.
‫هل تعرفين ماذا أتيت لأطلب إذن؟
‫ـ نعم. ‫ـ هل ستفعلين ذلك؟
‫لا أملك القوة لتحويل الحياة ‫وعدم الحصول على شيء بالمقابل.
‫ـ أعرف أن هناك ثمنا. ‫ـ من أجل إنقاذ حياة، يجب سلب أخرى.
‫يجب إعادة توازن العالم إلى حاله.
‫سأقدم حياتي بكل رضا ‫مقابل حياة آرثور.
‫يا لك من شجاع، مارلين.
‫ـ ليت كان ذلك بهذه البساطة. ‫ـ ماذا تقصدين؟
‫عندما نتفق، لا يمكن إلغاء ذلك.
‫سأفعل مهما تطلب الأمر.
‫حياته أغلى من حياتي.
‫كأس الحياة،
‫بورك طيلة عقود بأسحار قوية ‫لكي يحتوي على سر الحياة ذاتها.
‫إذا شرب آرثور الماء من الكأس، ‫فسيعيش.
‫أبرم الاتفاق.
‫آمل أن يرضيك هذا.
‫مارلين!
‫علينا إعطاء هذا لآرثور.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ ماء، أخذ من كأس الحياة.
‫إذا شربه آرثور، فسيشفى. ‫أرجوك، أسرع!
‫ماذا تنتظر؟
‫ما الثمن الذي دفعته مقابل إنقاذ حياته؟
‫على حياة من فاوضت؟
‫ـ لسنا نملك الوقت. ‫ـ مارلين!
‫لا تقلق، يا جايوس. ‫كل شيء على ما يرام.
‫ماذا تفعل، أيها الطبيب؟ ‫ماذا تعطيه؟
‫هذا...
‫هذا محلول حضر ‫من نبتة "التبغ الهندي".
‫إنه دواء قديم ‫مضاد للعضات السامة.
‫دواء؟
‫نأمل ذلك.
‫هل تظن حقا أن هذا سيؤثر؟
‫إنها فرصتنا الأخيرة، مولاي.
‫ـ ربما يحبذ أن تتركه يرتاح. ‫ـ لن أتركه.
‫أرجوك، مارلين، ‫عليك توخي الحذر.
‫إنها لا تزال البداية.
‫آرثور!
‫الأمير حي.
‫ظننت أننا خسرناك.
‫لا تقلق، يا أبي، لن أموت.
‫أظن أن هناك شخصا يراقبني...
‫يحرسني.
‫ربما تكون محقا.
‫في رحلتك الطويلة لتصبح ملكا، ‫ستحتاج إلى ملاك حارس.
‫سأخبر رجال البلاط ‫بأن أميرهم حي.
‫لقد عرفت.
‫قلت إنك ستكون بخير.
‫يمكنني تذكر حديثك معي.
‫ـ حقا؟ ‫ـ لقد داعبت جبهتي.
‫ـ فحصت حرارتك. ‫ـ لا تفقد الأمل أبدا.
‫ـ تحدثت فقط. ‫ـ أخبريني بما قلته مجددا.
‫لست أذكر.
‫بلى، أنت تذكرين.
‫ـ لا، لست أذكر. ‫ـ بربك.
‫شيء عن الشخص الذي بداخلي.
‫ـ لا، لم أقل ذلك قط. ‫ـ جونيفر!
‫علي غسل هذه، مولاي.
‫جايوس!
‫أنا حي!
‫ما هذا؟ ما الذي حدث؟ ‫ـ مارلين، ابق هناك.
‫ما الخطب؟
‫لا، لا تقترب.
‫أمي؟
‫مارلين...
‫ـ ماذا حدث لها؟ ‫ـ إنها مريضة جدا.
‫ـ افعل شيئا! ‫ـ لو أمكنني...
‫أرجوك، جايوس.
‫مارلين، هذا ليس مرضا عاديا.
‫ـ لا يمكن أن يحدث هذا! ‫ـ من قابلت في جزيرة المباركين؟
‫نيموا.
‫ـ نيموا؟ ‫ـ كان ذلك كما قلت.
‫لقد طلبت ثمنا، لكنني ضحيت بحياتي ‫وليس بحياة أمي!
‫مارلين، ليته كان هناك ما يمكنني فعله.
‫سأجعلك تشفين. سأفعل ذلك.
‫عرفت أن هذا سيحدث!
‫جعلتني أتاجر بحياة أمي ‫من أجل آرثور!
‫قلت إنك ستفعل أي شيء.
‫هل عرفت أن أمي ستموت؟
‫ـ عرفت أن الثمن سيكون غاليا. ‫ـ لكنك أرسلتني بأي حال.
‫نحن بحاجة إلى بقاء آرثور حيا.
‫لست واحدا منكم!
‫كلانا مخلوق من الدين القديم.
‫هذا مصدر قوتك.
‫ماذا من المفروض أن يعني هذا؟
‫قدرك هو حماية بندرجون الشاب ‫حتى توليه العرش.
‫وعند حدوث ذلك، سيكون بالإمكان ‫عودة السحر إلى المملكة.
‫عندها فقط سأصبح حرا.
‫إذن هذا ما يهمك فقط؟
‫حسبتك صديقي.
‫أنا أكثر من ذلك، مارلين.
‫أنا عائلتك.
‫لا، عائلتي الوحيدة هي أمي، ‫وقد جعلتني أقتلها.
‫لم تسلب حياتها مجانا.
‫سنحقق أمورا عظيمة معا، ‫أنا وأنت.
‫لن تحظى بالحرية أبدا!
‫لفعلتك هذه، ‫سأهتم بأن لا ترى النور أبدا.
‫مارلين!
‫أنت...
‫لن تراني ثانية... أبدا!
‫أين هي؟
‫إنها نائمة.
‫ـ علي إنقاذها. ‫ـ لا يمكنك.
‫إذا كان التوازن في العالم يحتاج إلى حياة، ‫فيجب أن تأخذ نيموا حياتي.
‫لا، يا مارلين.
‫نعم. ‫سأعود إلى الجزيرة.
‫أنت شاب، موهبتك، قدرك، ‫أنت أغلى من أن تضحي بنفسك.
‫قدري؟ إنها أمي.
‫قوتي بلا معنى ‫إذا عجزت عن إنقاذها.
‫أنت علمتني الكثير.
‫علمتني من أكون، ‫علمتني هدف قدراتي،
‫علمتني أننا نستخدم السحر ‫لفعل الخير فقط.
‫لكنك علمتني دائما ‫أكثر من أي شيء آخر...
‫فعل الأمر الصائب.
‫مارلين...
‫يجب أن أودع آرثور.
‫ـ مارلين. ‫ـ كيف حالك؟
‫بخير.
‫أنا سعيد.
‫نعم.
‫وأنا أدين بذلك لجايوس.
‫علي التحدث إليك.
‫لم تفهم ذلك بعد، صحيح؟
‫أنا أقرر متى يجب الحديث.
‫ليس اليوم.
‫أحير أحيانا إن كنت تعرفني.
‫أنا أعرفك.
‫ـ حسن. ‫ـ أنت غبي.
‫وملوكي.
‫ـ هل ستتغير يوما، يا مارلين؟ ‫ـ لا. ستشعر بالملل.
‫عدني بأنك إذا أخذت خادما آخر ‫فلن تكون متملقا.
‫ـ إذا كنت تحاول الاعتزال... ‫ـ لا.
‫يسرني أن أكون خادمك، ‫حتى موتي.
‫أظن أحيانا أنني أعرفك يا مارلين.
‫ـ لكن في أحيان أخرى... ‫ـ أنا أعرفك.
‫وأنت محارب رائع.
‫ستصبح ملكا رائعا يوما ما.
‫هذا لطيف جدا من قبلك.
‫لكن عليك أن تتعلم الإصغاء جيدا، ‫كما تحارب جيدا.
‫المزيد من النصائح؟
‫لا.
‫هذا كل شيء.
‫ببساطة...
‫لا تكن غبيا.
‫كان على جايوس الذهاب لجلب المؤن.
‫ـ طلب مني مراقبتها حتى عودتك. ‫ـ شكرا.
‫ـ آسفة. ‫ـ لا، سوف تشفى.
‫حاولت جعلها تشعر ‫بأكبر قدر من الراحة.
‫لديك قلب طيب جدا، جوين.
‫لا تفقدي هذا أبدا.
‫سأجعلك تتعافين مجددا. ‫أعدك.
‫سوف ترين.
‫أنت ابن جيد جدا.
‫لكن لا أريدك أن تقلقي علي.
‫أعرف أن الآلهة ستعتني بي،
‫ويوما ما سأراك ثانية.
‫سأشتاق إليك.
‫وأنا أيضا.
‫جايوس؟
‫"عزيزي مارلين،
‫شارفت حياتي على نهايتها.
‫والتي كانت، في معظمها، ‫بلا هدف.
‫لا يذكر منها إلا القليل.
‫مقارنة بحياتك، مارلين، ‫التي تنتظرها العظمة.
‫عش متمسكا بالمبادئ ‫التي علمتك إياها،
‫وأظن أنك ستصبح مع الوقت ‫أعظم ساحر في التاريخ.
‫تشرفت في معرفتك
‫وللتضحية بنفسي من أجلك.
‫أنت، وستبقى دائما، ‫الابن الذي لم أنجبه."
‫لا!
‫لم أحسب أنني سأراك هنا مجددا.
‫آنستي.
‫ـ مر وقت طويل منذ دعوتني هكذا. ‫ـ أتيت إلى هنا لأطلب مساعدتك.
‫كما فعلت في الماضي، ‫من أجل ايثر.
‫لم تعجبك النتائج.
‫سأمنحك فرصة التكفير ‫عن موت زوجته.
‫لقد أنقذت حياة ابنها.
‫ماذا يمكن أن تطلب بعد؟
‫أن تطلبي ثمنا عادلا هذه المرة.
‫ينوي مارلين تقديم حياته ‫مقابل حياة أمه.
‫أريدك أن تأخذي حياتي بدلا منه.
‫مع كل قوتي على التنبؤ، ‫ما كنت لأتنبأ ذلك يوما.
‫جايوس البطل!
‫ولم أنفذ طلبك؟
‫لقد وقفت جانبا وشاهدت رفاقنا يحرقون ‫إبان التطهير الكبير.
‫لست سوى خائن.
‫مارلين هو الوحيد الذي يمكنه ‫إعادة السحر إلى هذه البلاد.
‫إلى جانب آرثور، ‫يمكنه تشكيل مملكة جديدة.
‫عالم من السلام والجمال، ‫كما نحلم تماما.
‫وأنت مستعد لتقديم حياتك، جايوس ‫مقابل المستقبل الذي سيحققانه؟
‫أنا أنتظر.
‫هل أنت مستعد للموت، جايوس؟
‫جايوس؟
‫سأفدي مارلين بحياتي.
‫توقفي!
‫مرة أخرى عدت باكرا جدا، أيها الساحر؟
‫ماذا فعلت؟
‫أمك في أمان.
‫أليس هذا ما أردت؟
‫هل قتلته؟
‫كان هذا طلبه.
‫قدمت حياتي مقابل حياة آرثور، ‫وليس مقابل حياة أمي أو حياة جايوس.
‫لا يكترث الدين القديم ‫إلى من يعيش ومن يموت.
‫لا شيء سوى الحفاظ على توازن العالم.
‫لإنقاذ حياة ما، يجب سلب أخرى. ‫عرف جايوس ذلك.
‫ليس الدين القديم من فعل هذا. ‫بل أنت.
‫بربك.
‫نحن مهمون لبعض ‫أكثر من أن نكون أعداء.
‫لا! لا مشترك بيننا.
‫مع مساعدتي، سيصبح آرثور ملكا.
‫سأجعل آرثور ملكا، ‫لكنك لن تحظي برؤية ذلك اليوم أبدا.
‫خدعك المتطفلة لا تؤثر علي أبدا، ‫يا مارلين.
‫أنا كاهنة من الدين القديم.
‫أنت مخلوق من الدين القديم أيضا.
‫عليك الانضمام إلي.
‫هل تظنين أنني سأوحد الصفوف ‫بسحر وضيع وقاسٍ؟
‫أبدا!
‫هذا ما سيحدث.
‫مثير للشفقة.
‫معا، يمكننا السيطرة على العالم.
‫لم يكن عليك قتل صديقي.
‫جايوس!
‫لا!
‫مارلين...
‫جايوس!
‫جايوس، أنت حي!
‫ماذا فعلت؟
‫ماتت نيموا. ‫عاد التوازن الى العالم.
‫لقد أذهلتني.
‫سيطرت على قوة ‫الحياة والموت ذاتهما.
‫أصبحت ساحرا عظيما.
‫هل تؤمن بي الآن اذن؟
‫سأؤمن... اذا...
‫اذا استطعت...
‫ايقاف هذا الفيضان!
‫مارلين!
‫لا!
‫مارلين!