‫في بلاد الأساطير ‫وفي فترة السحر،
‫مصير مملكة عظيمة كان ملقى ‫على كاهل فتى صغير
‫اسمه... مارلين.
‫ما زلت غاضبا مني، صحيح؟
‫قضينا النهار في الصيد ‫ولم نصطد شيئا
‫لأننا كلما اقتربنا من شيء، ‫عطست وأبعدته.
‫ـ ليس في آخر مرة. ‫ـ لا. في المرة الأخيرة سقطت في النهر.
‫لا يمكن لأحد اتهامك بخطواتك المتوقعة، ‫يا مارلين.
‫ـ أظن أنني مصاب بالزكام. ‫ـ نأمل أن يكون هذا سيئا.
‫ماذا كان هذا؟
‫أظنه عصفورا.
‫هذا؟ ‫انها امرأة تصرخ بالتأكيد.
‫لماذا لا يمكن أن يكون عصفورا؟
‫ليس عصفورا أبدا.
‫ماذا تفعل؟
‫أعتقد أنك تريد المخاطرة بحياتنا ‫واستيضاح ما يجري.
‫لم أحسب أنني سأقول ذلك يوما، مارلين، ‫لكنك تتعلم.
‫اتركوا المرأة.
‫حكم على هذه المرأة بالموت.
‫هذا ليس من شأنك.
‫أنا آرثور بندراغون، ملك "كاملوت"، ‫وقريتك تخضع لمملكتي.
‫سحرها...
‫جلب المعاناة والأمراض ‫الى هذه القرية.
‫ـ هل خضعت لمحاكمة عادلة؟ ‫ـ ما كان والدك ليشفق عليها.
‫أنا لست والدي. ‫أطلق سراحها فورا.
‫لن أخاطر بحياة السكان هنا.
‫قلت...
‫أطلق سراحها.
‫هل من شيء آخر يمكنك فعله من أجلها؟
‫ـ لن تصمد الليلة. ‫ـ اجعلها تشعر بالراحة.
‫شكرا.
‫حاولي أن تنالي قسطا من الراحة.
‫حانت ساعتي.
‫إن عشت مدة طويلة مثلي
‫فلن تخشى الرحلة إلى العالم الآخر.
‫لدي هدية من أجلك.
‫لقد أبديت الطيبة والرأفة.
‫هذه ميزات الملك الحقيقي.
‫افتح هذا.
‫هذا جميل جدا.
‫إنه يملك القوة ‫لاستدعاء أرواح الموتى.
‫مارلين
‫قرن "كاثباد".
‫عندما هاجم ايثر جزيرة المباركين،
‫تم تهريب قرن "كاثباد" إلى مكان آمن ‫قبل انهيار المعبد.
‫ولم نسمع عنها منذ ذلك الحين.
‫قالت العجوز إنه يمكن فتح باب ‫على عالم الأرواح؟
‫رأيت ذلك بأم عيني.
‫قبل التطهير الكبير بوقت طويل ‫شاركت في مثل هذه الطقوس.
‫سنويا في "بلتاين" ‫كان كبار الكهنة يجتمعون
‫في صخور "نيمتون" العظيمة...
‫ويستدعون أرواح آبائهم.
‫إنه يحمل سحرا قويا.
‫عليك الحفاظ عليه.
‫يكون هكذا دائما في ذكرى تتويجه.
‫هل حسبته سببا للاحتفال؟
‫إنه سبب، ‫لكنها ذكرى وفاة ايثر أيضا.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء... أفكر.
‫أنت، تفكر؟ ‫بدأت أقلق الآن حقا.
‫اصمت.
‫دع هذا.
‫ـ لماذا؟ ‫ـ لأنني قلت ذلك وأنا ملك "كاملوت"
‫رغم أنه يبدو أن هذا لا يعني لك شيئا.
‫ـ أعد الجياد واجمع العتاد. ‫ـ إلى أين سنذهب؟
‫لا داعي لأن تعرف. ‫لا تخبر أحدا بذلك.
‫ـ ولا حتى جونيفر. ‫ـ هل تهددني بملعقة؟
‫ينتابني شعور سيء حيال هذا المكان.
‫ـ لأنك جبان. ‫ـ كلا.
‫بل لأنني أكترث لحياتي ‫ولا أرغب بميتة بشعة.
‫كلامك معقول.
‫ـ هل سنعود إذن؟ ‫ـ لا.
‫ما هذه الصخور؟
‫صخور "نيمتون" العظيمة.
‫هل ستستخدم هذا؟
‫إنها فرصتي الوحيدة ‫لرؤية والدي مجددا.
‫لا يمكنني التنازل عن هذا.
‫إنه سحر قوي.
‫فقدت والدي قبل أن يحين أوانه.
‫لا يمر نهار
‫دون أن أفكر بالأمور ‫التي أردت قولها له.
‫إذا منحت فرصة لك رؤية والدك،
‫والتحدث إليه.
‫أما كنت لتفعل مثلي؟
‫أبي.
‫آرثور.
‫حسبت أني لن أراك مجددا.
‫ـ لا يمر يوم دون التفكير بك. ‫ـ وأنا أيضا.
‫أشعر بالعزلة الشديدة أحيانا،
‫لدرجة أشعر فيها بأن أكثر ما أرغب به ‫هو وجودك إلى جانبي.
‫لو كنت إلى جانبك،
‫أخشى أنك لن تحب ما سأقوله لك.
‫ماذا تقصد؟
‫الكثير من الاختيارات التي قمت بها
‫منذ توليك العرش ‫تتنافى مع كل ما علمتك إياه.
‫لقد فعلت ما آمنت به.
‫أنت تجاهلت تقاليدنا،
‫قوانيننا القديمة.
‫أتحت لأشخاص بسطاء ‫أن يصبحوا فرسانا.
‫من بينهم أفضل الفرسان ‫التي عرفتهم "كاملوت".
‫سيضحون بحياتهم ‫من أجل المملكة بكل سرور.
‫إنهم يشككون بقراراتك. ‫يجعلونك تبدو ضعيفا.
‫الإصغاء إلى الآخرين يدل على قوة ‫وليس على ضعف.
‫كيف تتوقع أن يخاف أحدهم ‫من ملك لا يستطيع اتخاذ قراره بنفسه؟
‫لا أريد لرجالي أن يحترموني ‫لخوفهم مني.
‫لن يحترموك أبدا إذن.
‫كان يفترض لزواجك أن يبني تحالفا ‫مع مملكة أخرى
‫لكنك اخترت الزواج من خادمة.
‫تزوجت بدافع الحب. ‫أنا أحب جونيفر.
‫بقدر... لا يمكن وصفه.
‫هناك أمور أهم من الحب.
‫وظيفتك تقوية وحماية المملكة.
‫أنت فشلت.
‫لطالما طمحت لجعلك فخورا بي.
‫كيف عساني أفخر بابن ‫يتجاهل كل ما علمته إياه؟
‫ابن يدمر إرثي؟
‫ـ جلبت السلام إلى المملكة... ‫ـ بأي ثمن؟
‫لا يمكن أن يعم السلام.
‫إن لم تكن قويا، ‫ستسقط المملكة.
‫عليك الرحيل الآن.
‫أحتاج لمزيد من الوقت.
‫هناك أمور كثيرة علي قولها.
‫إذا بقيت، ‫ستبقى في عالم الموتى للأبد.
‫عليك الرحيل الآن.
‫اذهب.
‫لا يمكن أن تكون هذه ‫آخر مرة أراك فيها.
‫فكر بكل ما قلته لك. ‫لم يفت الأوان.
‫اذهب الآن.
‫سأحبك دوما، آرثور.
‫آرثور؟
‫هل تريد التحدث في هذا؟
‫ماذا حدث في الصخور؟
‫يبدو أن أبي غير راض عن الطريق ‫التي اخترتها في حكم مملكته.
‫أنت تقصد مملكتك.
‫الكلام الذي ذكره عن الفرسان، ‫الزواج من جونيفر.
‫ماذا لو كان محقا؟ ‫ماذا لو كنت...
‫أضعفت "كاملوت"؟
‫هل تظن ذلك حقا؟
‫لطالما فعلت ما وجدته مناسبا.
‫ـ الناس يحترمونك. ‫ـ شكرا، مارلين.
‫بعض الناس ما زالوا يحسبونك ‫أحمق ومتغطرسا.
‫من؟
‫مضحك جدا.
‫يفضل أن ننام قليلا.
‫غطينا المنطقة من "باولت" حتى "ملدرث".
‫يشمل هذا ثلاثين جنديا في "بوتري".
‫١٥ في "تالن". ١٠ في "تشايم".
‫٩ في "برون".
‫١١ في "بورويل"...
‫أريد إصلاح الطاولة ‫حتى الاجتماع المقبل.
‫ـ هل تصغي إلي، مارلين؟ ‫ـ ماذا؟ آسف.
‫ببساطة كنت أفكرت بما حدث.
‫ـ هل ارتعبت قليلا؟ ‫ـ نعم.
‫كدت أفقد قلبي.
‫ربما يحبذ أن تأخذ يوم راحة ‫وتجلس رجلاً على رجل؟
‫حقا؟
‫هل كنت تمزح؟
‫لا حدود لفطنتك. ‫صحيح، يا مارلين؟
‫مارلين؟
‫لماذا يستغرقك دائما وقتا مضاعفا ‫لخلع الدرع؟
‫لأن حجمي مضاعف عن حجمك، ‫أيها الصغير.
‫لماذا دماغك بهذا الحجم الصغير إذن؟
‫مرحبا؟
‫هل من أحد هناك؟
‫أظهر نفسك.
‫يبدو أن الفأس سقطت عن الدرج.
‫يفاجئني أن سقوط الفأس ‫عن الدرج يسبب جرحا عميقا كهذا.
‫ـ لست متفاجئا كما كنت. ‫ـ كثيرا.
‫أنت محظوظ لأن إصابتك ‫ليست أخطر مما هي الآن.
‫هذا غريب..
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ قبل حدوث ذلك تماما.
‫شعرت بشيء ‫وكأنه كان هناك أحدهم، يراقبني.
‫أنا واثق بأن عقلي يتلاعب بي.
‫تعال لتضميده مجددا في الصباح. ‫وبدون تدريبات.
‫شكرا، جايوس.
‫هل من خطب، مارلين؟
‫مارلين، لدي انطباع واضح ‫بأنك تخفي عني شيئا.
‫لا.
‫ـ لماذا تقول ذلك؟ ‫ـ لأن هناك شيئا عادة.
‫ذهبنا إلى صخور "نيمتون".
‫ـ مارلين، حذرتك من المخاطر... ‫ـ حاولت إيقافه.
‫لقد أصر.
‫ماذا جرى، مارلين؟
‫بعد سقوط الثريا،
‫كنت في السرداب ‫خارج غرفة المجلس.
‫استطعت الشعور بشيء.
‫هذا كما قال برسفيل تماما، ‫وجود شيء معين.
‫في أيام الدين القديم
‫تدرب الكهنة طوال سنوات ‫قبل دخول عالم الأرواح.
‫لقد كان خطيرا جدا.
‫لقد علمونا عدم القيام بذلك.
‫عندما ينسد الشق ‫ممنوع النظر للخلف إلى الروح.
‫ـ ماذا حدث لو نظروا؟ ‫ـ كانوا يبعثون الروح في هذا العالم.
‫يبدو أن آرثور نظر إلى الخلف.
‫ماذا؟
‫في صخور "نيمتون"، أظن أنك ‫ربما بعثت روح والدك من جديد.
‫ـ وماذا يجعلك تظن ذلك؟ ‫ـ هل نظرت إلى الخلف؟
‫عند انسداد الشق، ‫هل نظرت للخلف إلى والدك؟
‫ربما نظرت للحظة.
‫في هذه اللحظة، ‫بعثت روح ايثر من جديد.
‫كل الأمور الغريبة التي حصلت؟
‫ـ الثريا التي سقطت على الطاولة المستديرة. ‫ـ نعم، لانقطاع السلسلة.
‫ـ الفأس التي سقطت على برسفيل. ‫ـ لقد كان حادثا.
‫حقا؟
‫هل تتوقع مني حقا
‫أن أصدق أن روح أبي ‫مسؤولة عن هذه الأمور؟
‫الطاولة المستديرة تمثل ‫كل ما تغير منذ توليك العرش.
‫قلت إن والدك غير راض.
‫إنه غاضب منك ‫وهذا يجعله خطيرا.
‫أعرف والدي. ‫لم يكن ليفعل هذه الأمور.
‫أظن أنه كان سيفعل كل شيء ‫لحماية إرثه.
‫ـ من يعلم ما الذي يمكنه فعله؟ ‫ـ يكفي! هذا يكفي.
‫دعني.
‫اذهب!
‫هل من أحد؟
‫جوين!
‫تعرف أنه كان ايثر.
‫لا نعرف ماذا حدث.
‫وإذن، علقت جوين في المطبخ ‫بشكل غامض إذن
‫واشتعلت النيران صدفة.
‫قلت بنفسك إن ايثر لم يكن راضيا ‫عن زواجك من جوين.
‫ـ لم يكن ليفعل ذلك. ‫ـ أعرف أن هذا صعب عليك.
‫جايوس، كيف حالها؟
‫لقد استنشقت الدخان، ‫لكنها ستشفى مع الوقت.
‫أعطيتها جرعة للنوم.
‫كانت محظوظة لنجاتها.
‫لطالما عرفت أن والدي ‫يمكنه التحلي بالقسوة،
‫لكن لماذا يفعل ذلك بجونيفر؟ ‫إنه يعرف مدى حبي لها.
‫جايوس.
‫ماذا تعرف عن الأرواح؟
‫علينا إعادة روح ايثر إلى العالم الآخر
‫قبل أن يؤذي شخصا آخر.
‫علينا استخدام قرن كاثباد ‫لفتح الشق بين العوالم مجدداً.
‫لكن علينا تذكر أمر وحيد،
‫فقط الشخص الذي يستدعي الروح ‫يمكنه طردها من هذا العالم.
‫آسف.
‫ـ لحسن حظك أنني لا أرتعب بسهولة. ‫ـ حقا؟
‫لأنك بدوت وكأنك قفزت خوفا.
‫هذا لأنك أحمق غبي. ‫ارفع هذا الآن.
‫أين جايوس؟ ‫كم يستغرق إعداد الشراب؟
‫هذه الأمور تستغرق الوقت، ‫إذا أردنا إنجازها على أفضل صورة.
‫ماذا هناك؟
‫سمعت شيئا خلف الباب.
‫أنت تتخيل، مارلين.
‫ماذا نفعل؟
‫إنه روحك، مارلين.
‫سيتيح لكم الشراب ‫رؤية ايثر على شكل روحه.
‫عندما تكون إلى جانبه، ‫عليك غرس القرن.
‫هذه الطريقة الوحيدة ‫لإعادته إلى عالم الأرواح.
‫هل هذا آمن؟
‫لا يمكنني تأكيد ذلك.
‫ـ ماذا تنتظر؟ ‫ـ لأرى إن كان ذلك آمناً.
‫ـ إذن، إن لم أمت، ستشرب حصتك؟ ‫ـ بالضبط.
‫هيا.
‫نحن نعرف أن هذا لا يقتلك على الفور.
‫هذا... أسوأ شراب ذقته.
‫آسف. نسيت إخبارك بهذا؟
‫هناك!
‫أين؟
‫هذه ظلالنا فقط.
‫آرثور.
‫مارلين.
‫ليون.
‫كل شيء على ما يرام، يا سيدي؟
‫على خير ما يرام.
‫نحن...
‫ـ مارلين، أخبر ليون عما نفعله. ‫ـ نحن...
‫أنا أعلمه الشعر.
‫الشعر؟
‫أنا... أحب الشعر.
‫كنت متفاجئا مثلك تماما. ‫إنه لا يستطيع التوقف.
‫سأتركك وشعرك، إذن، يا سيدي.
‫شعر؟ ‫هذا أفضل ما خطر ببالك؟
‫ماذا أردتني أن أقول؟
‫لا أدري.
‫شيئا لا يجعلني أبدو ‫كفتاة مجنونة في الحب.
‫ماذا كان هذا؟
‫لقد كان والدي.
‫لم أظن أنه سيحين يوم ‫أصطاد فيه والدي.
‫عندما أصبحت ملكا ‫أكثر ما أردته هو أن يكون فخورا بي.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ لطالما فعلت ما وجدته صحيحا
‫حتى لو عرفت ‫أن والدك لن يوافق عليه.
‫ألا تلاحظ الاختلاف بينكما؟
‫أصبحت "كاملوت" مكانا أفضل ‫منذ توليت العرش.
‫ـ والدي لا يظن ذلك. ‫ـ يؤمن الناس بك، آرثور.
‫هذا لا يساوي شيئا ‫إن لم تؤمن بنفسك.
‫افحص المخزن.
‫آرثور!
‫مارلين؟
‫مارلين، هل هذا أنت؟
‫أبي؟
‫أعرف أن هذا أنت، يا أبي.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لم أقض حياتي كلها ‫في بناء هذه المملكة
‫لأشاهد ابني يعمل على تدميرها.
‫ـ حاولت قتل جونيفر. ‫ـ لمصلحتك.
‫وما أدرى الخادمة بأهمية الملكة؟
‫جونيفر ذكية وقوية ‫وأنا أثق فيها أكثر من أي شخص آخر.
‫وهذا ضعفك. ‫أنت تثق بالناس كثيرا.
‫أنت، وفقط أنت ‫يجب أن تحكم "كاملوت".
‫أفضل ألا أحكمها أبدا ‫على الانفراد في حكمها.
‫طوال حياتك حاولت تحضيرك لليوم ‫الذي تصبح فيه ملكا.
‫ألم تتعلم شيئا؟
‫شاهدتك تحكم ‫وتعلمت أنك إن لم تثق بأحد
‫سيتملكك الخوف للأبد.
‫كراهيتك مصدرها الخوف وليس القوة.
‫ـ كيف تجرؤ؟ ‫ـ لقد أحببتك واحترمتك.
‫لكن علي أن أحكم المملكة على طريقتي.
‫علي القيام بما أجده مناسبا.
‫لن أسمح لك بتدمير كل ما بنيته.
‫عليك قتلي إذن.
‫أنا أختلف عنك، يا أبي.
‫لا يمكنني أن أحكم كما حكمت أنت.
‫يجب أن تكون "كاملوت" ‫على رأس سلم الأولويات.
‫قبلك حتى.
‫ابتعد عنه، ايثر!
‫لقد سببت ضررا كافيا.
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.
‫ـ عليك العودة إلى العالم الآخر. ‫ـ هذه مملكتي!
‫هل تظن أنه يمكنك منعي من ذلك؟
‫أنت مجرد خادم!
‫أنا أكثر من هذا بكثير.
‫هل تحمل سحرا؟
‫لقد ولدت معه.
‫عينتك خادما لآرثور.
‫هل أنت ساحر؟
‫حتى عندما كنت ملكا ‫كان السحر في وسط "كاملوت".
‫ـ لن أسمح لك ولأمثالك بتسميم مملكتي. ‫ـ أنت مخطئ.
‫أنت مخطئ حيال أمور كثيرة.
‫آرثور أفضل وأجدر ‫مما كنت عليه يوما.
‫لا!
‫سيسعدني قتلك كثيرا.
‫أبي!
‫آرثور!
‫لا! أرجوك.
‫كل ما فعلته كان من أجل "كاملوت".
‫كانت أمامك فرصة.
‫حان دوري الآن.
‫مارلين يحمل...
‫لطالما أعجبت بوالدي.
‫أعجبت به واحترمته أكثر من الجميع.
‫يجب علي تقبل فكرة أنه لن يمكنني إرضاؤه، ‫وأن أكون واقعيا.
‫قام ايثر بما وجده ضروريا ‫لحماية المملكة.
‫هذا لا يعني أنه محق.
‫أريد بناء مملكة عادلة.
‫مملكة يقدر فيها الجميع، ‫دون علاقة للمنصب.
‫هل هذا يشملني؟
‫بالطبع.
‫وإذن، هل هذا يعني ‫أنك ستتوقف عن ضربي؟
‫ـ متى ضربتك؟ ‫ـ طوال الوقت.
‫هذا لا يسمى ضربا، مارلين.
‫هذه مجرد مداعبة بين أصدقاء. ‫هذه مزحة ثقيلة.
‫ـ اذن، أيمكنني ضربك وديا؟ ‫ـ يمكنك المحاولة.
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
‫كان...
‫مزحة ثقيلة.
‫لا، يا مارلين، ‫أنت لا تقوم بذلك بالشكل الصحيح.
‫لم لا أريك؟
‫في الحلقات المقبلة:
‫الأميرة ماثيان...
‫لا أحد أتوجه اليه غيرك، آرثور.
‫اذا قتلتني، ‫ستواجه "كاملوت" بأسرها.