‫في الحلقات السابقة…
‫أتتذكرين الفتى الذي جاء قبل أيام ‫وأراد الإبلاغ عن جريمة؟
‫ألم يسجل دخوله؟
‫"بريدجر رايان".
‫- تعال. ‫- لقد اختفى "بريدجر".
‫أنا قلقة من أن مكروهًا أصابه.
‫معك شيء ليس لك،
‫ومعي أخوك.
‫أريد عقد مقايضة.
‫حقائب الحادث. أحضريها.
‫أمامك ساعة واحدة.
‫أواثقة بأنك لا تريدينني تولي أمر "هارفي"؟
‫من الأفضل أن أفعل ذلك.
‫لا تسمح لأحد بقطع هذا الطريق.
‫"مادي"، اذهبي من الخلف وحاولي مماطلته.
‫سأبحث أنا و"ماكس" عن "بريدجر"، ‫ثم سنحاول خلق إلهاء.
‫حسنًا. هيا بنا.
‫أتعرفين ماذا ستقولين لـ"هارفي" حين ترينه؟
‫احترسي!
‫لقد تأخرت.
‫- أين هي؟ ‫- أخي، حالًا!
‫ادخلي.
‫يا إلهي، "بريدجر"، هل أنت بخير؟
‫عليك إزالة الشريط اللاصق عن فمه. ‫إنه مصاب بالربو.
‫يا له من طفل مسكين!
‫ثرثرته المتواصلة أصابتني بالصداع!
‫إن أزلته، فسأخبرك بمكان الحقائب.
‫- لا تخبريه بشيء! ‫- اصمت! أخبريني.
‫تركتها في الغابة. يمكنني إرشادك إليها.
‫يُستحسن أن تكوني صادقة.
‫حياتك متوقفة على ذلك.
‫- أنت! تراجع! ‫- وحياته كذلك.
‫أرجوك.
‫هل فهمت؟
‫هيا، لنذهب.
‫لا تتحرك.
‫أين الحقائب إذًا؟
‫إنها في الخلف.
‫حسنًا. أسرعي.
‫حسنًا. هيا بنا. لنتحرك. بسرعة.
‫تحركي.
‫يا إلهي. ماذا نفعل؟
‫سأتبعهما لأتأكد من ألّا يقع مكروه.
‫ادخلي وحرري "بريدجر".
‫أين هي؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- لست في أفضل حال.
‫من ذلك؟ من بلّغ "هارفي"؟
‫لحظة هروب "تونيا"، علم أن أمره قد كُشف.
‫اللعنة! يجب أن أطلب الدعم.
‫"ماكس"، أسرعي. "ماديسون" معه.
‫تتولى "هاربر" ذلك.
‫أحضري السكين. إنه في المطبخ.
‫سأقتل ذلك الوغد.
‫- "ماكس"، حقًا؟ أسرعي. ‫- إنها لا تُقطع.
‫- "بريدجر". ‫- أسرعي. حرريني.
‫أزيلي الشريط.
‫أيها النائب؟
‫بابك مفتوح!
‫هل من أحد هنا؟
‫- مهلًا. إنها المرأة التي رأيتها قرب النهر. ‫- ماذا؟
‫في مسرح الجريمة ‫حيث أخرجوا الجثتين من النهر.
‫كانت حاضرة. كانت تشاهد.
‫- كانت غريبة جدًا. ‫- أتفهم معنى هذا؟
‫"هارفي" ليس الوحيد الذي يعرف بأمر ‫استحواذنا على المال والمخدرات.
‫لا يهمني ذلك الآن، اتفقنا؟
‫علينا العثور على "ماديسون" قبل وقوع مكروه.
‫نعم؟
‫ثمة شيء غريب يجري هنا يا "دونو". ‫أحتاج إليك في المنزل.
‫الوقت ليس مناسبًا لي.
‫- هل لديك رفقة؟ ‫- نعم.
‫تول الأمر وتعال إلى هنا.
‫- علينا إنهاء هذا بسرعة. ‫- حسنًا.
‫هيا.
‫سئمت تجوالنا وسط الطبيعة.
‫أأنت متأكدة من أنك لست تائهة؟
‫لا، إنها هنا.
‫حسنًا.
‫احترسي! ربما ينتظر خروجنا.
‫لا يمكننا الجلوس بلا حراك.
‫اسمعيني، معي شارة الآن. ‫يجب أن أتبع القواعد.
‫"جيني"، إن غادر، ‫أيًا كانت وجهته، فهو يسبقنا إليها.
‫حسنًا، سأخرج أولًا. احميني.
‫مهلًا، لا! لقد تلقيت رصاصة بدلًا مني مرة.
‫لن أسمح بوقوع ذلك مجددًا. سأخرج أولًا.
‫تفضلي.
‫سأخرج.
‫لا، مهلًا! إنها لا تزال في المنزل.
‫"الاتصال بـ(هارفي) جار"
‫إنها أختي. بربك.
‫هذا غريب.
‫فوارغ ذخيرة.
‫شديدة الملاحظة.
‫المساحة كبيرة. ربما ذهب إلى أي مكان.
‫فلنعتل الربوة ببطء.
‫سيارة "هارفي" وهاتفه كانا في المنزل،
‫ما يعني أنه قريب.
‫هل نقلت سيارتنا؟
‫نعم، إنها على الطريق الثانوي.
‫حسنًا، ما العمل ‫حين نقابل تلك المرأة في الغابة؟
‫لنأمل أن نركض أسرع منها.
‫"مادي".
‫ذهبوا من ذلك الطريق.
‫بسرعة!
‫لست كاذبة!
‫ما كانت خطتك؟
‫اجتذابي إلى هنا والمماطلة ‫لحين قدوم الشرطة؟
‫هذه فرصتك الأخيرة، أين الحقائب؟
‫رباه!
‫أيتها اللعينة.
‫من أي اتجاه صدر ذلك الصوت؟
‫لا أدري.
‫- هناك. ‫- حسنًا، هيا.
‫لن أخطئ الهدف المرة المقبلة!
‫انتهى الوقت.
‫أنت!
‫من أنت؟
‫- أفلتها! ‫- أسقطي الحقيبة.
‫إن أردت الحقيبة الأخرى، فأفلتها.
‫يبدو أنك واثقة بنفسك.
‫أسقطي الحقيبة وإلا قتلتك!
‫"ماديسون"! يا "مادي".
‫لنغادر، هيا!
‫كفى!
‫من أنت؟
‫اركضوا!
‫هيا يا "هاربر". لنغادر!
‫تفقدوا المنطقة. اعثروا على "جيني هويت"!
‫عُلم يا سيدي.
‫اللعنة.
‫يبدو أن أحدًا سبقنا إليه.
‫من؟
‫سؤال وجيه يا "دونو".
‫هذا يصبّ في مصلحتنا.
‫أُنجز الأمر بشكل فوضوي، لكنها ليست فوضانا.
‫علينا المغادرة. حالًا.
‫لماذا تتولى شرطة الولاية قضية "هارفي"؟
‫- لم نحقق في القضية بشكل لائق. ‫- طريقة غريبة لإلقاء التحية.
‫الوقت مبكر على الاستسلام. ‫وأشعر بأنني اقتربت من حل اللغز.
‫لنفترض أن "هارفي" قتل "بيغ سام" و"رينغو".
‫بدافع استغلال فرصة، اتفقنا؟
‫لكن ما الغاية من اختطاف "تونيا"؟ ‫ذلك ليس منطقيًا.
‫ليس الآن يا "جيني".
‫ولم يكن "هارفي" يعمل وحده.
‫فوارغ الذخيرة التي عثرنا عليها ‫لا تتوافق مع أي من أسلحته المسجّلة.
‫كان هناك شخص آخر في المنزل. ‫ربما أكثر من شخص.
‫ليست بيدي حيلة ‫إلا إذا كانت لديك أسماء أو أدلة دامغة.
‫سآتيك باسم إن وفرت لي الوقت لأؤدي عملي.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- بل يمكنك، لكنك ممتنع.
‫وأنا لا أفهم السبب.
‫ادخلي. حالًا.
‫"(والتر تاب)، مأمور"
‫كيف تجرؤين على اقتحام المكان وانتقادي هكذا
‫بعد فعلتك المتهورة تلك؟
‫لقد بدأت تتحولين إلى عائق يا "جيني".
‫- خطأ إضافي واحد وسأوقفك. ‫- لا أفهم ما يجري هنا.
‫أعلم أنّك تقترب من سن التقاعد،
‫لكنني لم أعهدك شرطيًا مستسهلًا. ‫والتخلي عن هذه القضية استسهال…
‫لم يكن لديّ خيار!
‫إن "هارفي" أحد رجالي. ‫كل شيء فعله تم في ظل قيادتي.
‫إنه تضارب مصالح!
‫أعجز عن التزام الحياد ‫حين تكون وظيفتي على المحك…
‫أمّا أنا فلا!
‫تعلم كيف سيسير هذا الأمر.
‫هذه القضية ستُحفظ وتُترك دون حل.
‫إن كنت محقة، ‫إن كان "هارفي" يعمل لصالح الكارتل،
‫فإن "تونيا" وآخرين غيرها لا يزالون في خطر.
‫إن كنت محقة، ‫فسيجد محققو شرطة الولاية أدلة.
‫حتى ذلك الحين، لا تفعلي شيئًا.
‫أفهمت؟
‫لا.
‫لكن الكلمة كلمتك.
‫مرحبًا، أنا "ترافيس". اترك رسالتك.
‫أين كنت؟ عاود الاتصال بي.
‫ما الأمر؟ تعتريك نظرة غريبة.
‫كلما أمعنت التفكير في رواية "تونيا"، ‫تزداد أسئلتي.
‫أجل. لم أكن سأعلّق،
‫لكن كان هناك أمر غريب ‫في طلّتها حين أتت إلى هنا.
‫حاولت الاتصال بها ‫لكن هاتفها لا يزال مغلقًا.
‫ينبغي أن أمرّ بمنزلها.
‫لقد مررت به اليوم.
‫يقول مدير المبنى إنها تمكث مع صديق.
‫على الأقل نعلم أنها في مكان آمن. ‫لنواصل السعي إلى الوصول إليها.
‫مرحبًا. أنا "دنيس". كيف أساعدك؟
‫أجل. أبحث عن "جيري كينيدي"؟
‫إنها…
‫يا إلهي. هذه أنت فعلًا.
‫"جيري"، من هذا؟
‫لا أحد.
‫بربك، لا تقولي ذلك.
‫أنا…
‫لقد كان والدي.
‫يا لقلقك!
‫- لقد أرسلت العنوان إلى أختي. ‫- ما يعني؟
‫إن قتلتماني، فستعلم.
‫لم قد نفعل ذلك؟
‫لا. إنه بخير.
‫لست بخير. أُصبت بتلوث ‫في مكان طعنتك في ساقي المفضلة.
‫أختي ممرضة. ‫يمكنني جعلها تلقي نظرة عليها إن أردت.
‫"تونيا".
‫كان عليك الرحيل منذ وقت طويل.
‫ما العمل إن كنت لا أريد مغادرة البلدة؟
‫سيتولى "دونو" أمرك ويقتل عائلتك بالكامل.
‫عائلتك بالكامل. كلها.
‫ماذا لو بقيت لأعمل لصالحك؟
‫- ماذا قد تقدّمين لنا أصلًا؟ ‫- استرخ.
‫هل أخبرك "سام" بطبيعة عملنا؟
‫يمكنني التخمين.
‫وإن كنت محقة،
‫فأنتم تستثمرون أرباحكم ‫من المخدرات في أعمال مشروعة.
‫مثل شركة المقاولات هذه.
‫يقلق أهل هذه البلدة من الغرباء.
‫تحتاجين إلى مواطن محلي إن أردت إنجاح عملك.
‫لم عسانا نثق بك؟
‫لقد أثبتُ نفسي، أليس كذلك؟
‫لقد أقنعت الشرطة أن النائب "هارفي"
‫كان المسؤول عن اختطافي.
‫لقد أُدين بكل شيء، كما أردت.
‫رأيت قدر المال الذي كان يجنيه "سام".
‫لا يمكنني أن أظل نادلة للأبد. ‫أطمع في حياة أرقى.
‫أخبرتك بأنها شجاعة.
‫"رين".
‫أحب النساء اللائي يدافعن عن أنفسهنّ.
‫وبالتفكير في الأمر،
‫فثمة أمر يمكننا الاستفادة منك فيه.
‫لن أسمح لك بتنويمي مغناطيسيًا.
‫بصراحة، ‫التنويم المغناطيسي حالة ذهنية شائعة.
‫الإعلانات والتلفاز ‫والهواتف الخلوية التي كالثقب الأسود.
‫أرى أن كلامك جنوني.
‫أنت أقرب إلى حساء السكّر الخاص بك. ‫تذكّر ذلك.
‫"(كوكو تشانكس) ‫الكعك المحلى"
‫ماذا يحدث لي؟
‫أعطتك "أغاثا" بعضًا من الشاي المميز.
‫بصراحة، لا أعرف شيئًا ‫عن التنويم المغناطيسي.
‫لست معالجًا نفسيًا. أنا مدرب حيوانات.
‫لكنني رأيت أن الشاي سيساعدك قليلًا.
‫هل خدرتني؟
‫تذكّر يا "رونالد".
‫نحن في هذه الرحلة معًا.
‫أغمض عينيك الآن.
‫لماذا؟
‫أغمض عينيك فحسب.
‫ركّز على أنفاسك.
‫أحسنت.
‫اشعر بجسدك يغرق في الأريكة.
‫فكّر في أمك.
‫لا! محال!
‫"رونالد". علينا استكشاف ‫جوانب ذهنك المظلمة أولًا.
‫- لا أريد ذلك. ‫- أعلم.
‫أغمض عينيك الآن. هيا. أغمضهما. أحسنت.
‫تصوّر أمك في هذه الغرفة.
‫في هذا المكان.
‫كيف يبدو جسدها؟
‫بأي إحساس يشعرك؟
‫تذكّر نبرة صوتها.
‫أنت مكبوت.
‫عد إلى غرفتك واستمن إلى أن أعدّ لنا الغداء.
‫لا تقولي هذا يا أمي.
‫- أنا رجل ناضج. ‫- بم تُشعرك؟
‫بشعور سيئ.
‫أنت منحرف جنسيًا، أليس كذلك يا "رونالد"؟
‫صحة الأم من صحة ابنها.
‫- لست مريضًا. ‫- أيها القذر!
‫أرجوك توقّف.
‫لا!
‫- لا! توقّف! ‫- تحدّث إليها يا "رونالد".
‫ماذا تريد أن تقول؟ هذه فرصتك.
‫أنت منافقة!
‫لماذا؟ لم هي منافقة؟
‫كانت لديها رغبات أيضًا.
‫أليس كذلك يا أمي؟ ‫أسوأ من رغباتي. لكنني أبقيت رغباتك سرًا.
‫كما يجب على الفتى الصالح فعله. ‫لأنني أحببتها.
‫أخبرني بالسر.
‫لا يمكنني!
‫"رونالد"، يمكنك أن تعود صالحًا.
‫"رونالد"، ماذا فعلت هي؟
‫هي قتلته.
‫من؟
‫والدي.
‫لقد كرهها.
‫أراد هجرها، لكنها لم تقبل بذلك.
‫فقتلته! ورأيت الأمر برمته!
‫لا بأس.
‫أنت فتى صالح.
‫منذ متى يجري هذا الأمر؟
‫منذ سنوات.
‫استُؤصل ثدياها وخضعت لعلاج إشعاعي. ‫ظننا أننا برأنا من ذلك المرض.
‫لكنه أصابها مجددًا في العُقد اللمفاوية.
‫أعلم أنها تريد رؤيتك يا "جيري".
‫وبصراحة، أحتاج إلى مساعدتك.
‫هل تعلم أنك هنا؟
‫لا.
‫اسمعيني، أعلم أن علاقتنا متوترة…
‫لا. لا علاقة بيننا أصلًا.
‫وأنا لا أتذكّر أنه كان لي رأي في ذلك.
‫لم آت إلى هنا للشجار.
‫لا، جئت إلى هنا أملًا ‫في تحرير أمي من أي ذنب قبل موتها.
‫أنت تطلب مني مسامحتها وهي لا تستحق.
‫لكن هل فكرت يومًا بما يشعرني ذلك؟
‫بمشاعري أنا؟
‫هل تعرف ما مررتُ به ‫في السنوات القليلة الماضية؟
‫هل تعرف؟
‫رأينا بعض الأنباء في نشرات الأخبار.
‫ولم تفعلا شيئًا.
‫أنا ابنتكما الصغيرة.
‫أرجوك، كفّ عن طلب أن أكون الأنضج.
‫لا أعرف بما أرد عليك…
‫عدا أن الموت يغيّر وجهات النظر.
‫وربما أنت محقة لاعتقادك بأننا قصّرنا…
‫لكن الأم لا تُعوض.
‫هل هذا اعتذار؟
‫لا. قطعًا لا.
‫لا أعرف كيف قد نعوضك عمّا ارتكبناه في حقك.
‫لكنني هنا أطلب منك فعل أمر واحد.
‫لا يمكنني المغادرة. لديّ عمل.
‫ألا يمكنك أخذ إجازة؟
‫لا أدري.
‫ربما كان قدومي إلى هنا غباءً.
‫لكنها تريد رؤيتك.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫علينا التخلص من تلك الأشياء حالًا.
‫لا يمكننا اللجوء إلى الشرطة.
‫إن كان "هارفي" فاسدًا، ‫فحتمًا ثمة آخرون مثله.
‫إنها محقة. لا يُوجد سوانا. ‫لا أحد على علم بتورطنا.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫تلك المرأة الغريبة تعرف وذلك الرجل الغريب.
‫ذاك الغريب هو السبب الوحيد ‫لبقائنا أحياء الآن.
‫أظن أن علينا معرفة سبب محاولته حمايتنا.
‫أتظنين أنه كان يحمينا؟
‫بدا الأمر أننا ضحاياه التالون.
‫- لا، لا أظن أن الأمر كان هكذا. ‫- يا جماعة، لنتحدث بجدية.
‫لا يهمني إن كان ذلك الرجل ‫هو "الرجل الوطواط" نفسه، اتفقنا؟
‫علينا التخلص من تلك الأغراض ‫قبل أن يلاحقنا شخص آخر.
‫"بريدجر"، اهدأ.
‫أهدأ؟ "ماديسون"، كدت تموتين!
‫كدنا نموت جميعًا، مفهوم؟
‫سينتهي هذا الأمر الآن.
‫أنت محق، اتفقنا؟
‫لكن لا يمكنني التخلص منها فحسب.
‫هذا لن يوقف بحث الناس.
‫علينا إيجاد طريقة لإعادتها إلى تلك المرأة
‫التي رأيناها في منزل "هارفي".
‫مهلًا، كيف نفعل ذلك ونحن لا نعرف من تكون؟
‫"مكالمة واردة"
‫- يا إلهي. إنه رقم "هارفي". ‫- ماذا؟
‫لا تجيبي. إنها تلك المرأة. لقد أخذت هاتفه.
‫ماذا تفعل؟
‫توقّف!
‫أتردن أن تتعقبنا؟
‫- ماذا عن هاتفي؟ ‫- سأشتري لك هاتفًا جديدًا.
‫حسنًا، علينا أن نتكاتف يا جماعة.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لنجتاز هذه المحنة.
‫كفريق.
‫حسنًا.
‫أجل.
‫"بريدجر"، أأنت بخير؟
‫أجل.
‫مؤقتًا.
‫زادت الأمور غرابة. أتعرفين من استقالت؟
‫- "تونيا"؟ ‫- نعم.
‫كيف يمكنها تحمّل ذلك؟
‫لا أدري، لكن قال مديرها ‫إنها ورّطته في مشكلة.
‫لم تُعلمه مسبقًا أو ما شابه.
‫حسنًا، ربما أجبرها أحد على ذلك.
‫ما آخر الأنباء من "جيني"؟
‫إنها مقيدة في هذا الأمر.
‫"جيني" مقيدة حقًا؟ أود رؤية ذلك.
‫أجل، تولت شرطة الولاية القضية.
‫لذا أي شيء تفعله يجب أن يكون غير رسمي.
‫حاليًا، لنحاول معرفة مع من تمكث "تونيا".
‫أتظنين حقًا أن ذلك الغريب يحاول مساعدتنا؟
‫لا تنعتيه بذلك.
‫لا أعرف بما أنعته غير ذلك.
‫الأمر وما فيه…
‫لقد نظر إليّ بطريقة… ‫جعلتني أتأكد من أنه ليس شريرًا.
‫وأنا الآن قلقة من أن مكروهًا قد أصابه.
‫- يجب أن أعثر عليه. ‫- لا يا "هارب".
‫أعلم أن نواياك صالحة.
‫لكننا رأيناه يقتل أحدًا.
‫لحمايتنا يا "ماكس".
‫اسمعيني، أنا…
‫لا أريد أن يصيبك أي مكروه.
‫إن هذا أمر عليّ فعله.
‫لكنني سأكون بأمان.
‫أعدك.
‫ما الأمر؟ هل وجدت شيئًا عن "رونالد"؟
‫"جيري".
‫اهدئي.
‫تحدّثي إليّ.
‫أمي تحتضر.
‫عرفت ذلك اليوم.
‫أنا آسف للغاية.
‫لم نكن مقربتين.
‫كنّا مقربتين في صغري. ‫لكن بعد كشفي الحقيقة، تغيّر كل شيء.
‫لم نتحدث منذ… منذ طردتني.
‫آسفة. لا أعرف لم أخبرك بذلك.
‫ربما لأنني صديق يكترث لأمرك.
‫لا أعرف كيف أتصرّف.
‫هل تريدين رؤية أمك مجددًا؟
‫نعم.
‫ولا.
‫أريد إخبارها بأمور كثيرة،
‫لكن في الحقيقة…
‫حين كنتُ محتجزة في قفص "رونالد"،
‫تحدثت إلى الفتيات عما سنفعله إن تحررنا.
‫إن حظينا بفرصة ثانية.
‫وقلتُ إنني أريد الذهاب لرؤية والديّ.
‫لكن، استمرت الحياة و…
‫ولم قد أهرع إليها الآن؟
‫بعد كل ما جعلتني أقاسيه.
‫أنا لست خبيرًا في أمور العلاقات.
‫لكن لسوء الحظ، ‫أنا خبير في قطع العلاقات بلا خاتمة.
‫إن عدت إلى المنزل، فلا تفعلي ذلك من أجلها.
‫افعلي ذلك من أجل نفسك.
‫ثقي بي،
‫إن لم تجري ذلك الحوار مع أمك الآن…
‫فستجرينه ألف مرة في عقلك بعد وفاتها.
‫تعلمين أنني محق.
‫لكن هذا لا يسهّل القرار.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل تتجاهل مكالماتي؟
‫لقد انشغلت.
‫أجل. تبدو منشغلًا جدًا.
‫أيًا كانت المعلومات التي لديك، ‫يجب أن تخبرني بها.
‫هل كان "هارفي" يعمل لصالح العصابة؟
‫لا يمكنني إخبارك.
‫لم لا؟ ماذا تغيّر؟
‫حدث تطوّر يا "جيني"، اتفقنا؟
‫وردتني مكالمة من مديري في شرطة الولاية، ‫وسيكون عليّ كتمان الأمور أكثر.
‫هل كانت لـ"ديتريك" علاقة بموت "هارفي"؟
‫لا يمكنني إخبارك بذلك.
‫كان يُفترض أن نساعد بعضنا بعضًا. ‫هذا كان اتفاقنا.
‫اتفاقنا؟ ماذا يعني ذلك؟ ‫ماذا تعنين باتفاقنا؟
‫إليك نظرتي لاتفاقنا،
‫تتصلين بي كلما احتجت إلى شيء.
‫- إن… ذلك… ‫- هل أنا مخطئ؟ قولي إنني مخطئ.
‫لا.
‫إليك الأمر.
‫أنا أكترث حقًا لأمرك يا "جيني".
‫لكنني لن أقبل بكوني شخصًا ‫تستغلينه للحصول على المعلومات
‫متى تريدين.
‫أنا…
‫- أنا آسفة. ‫- لا.
‫- لم… لم أقصد ذلك. ‫- لا، عليك التراجع.
‫مهلًا. ماذا تعني؟
‫أعني ما قلت. عليك الذهاب.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما ألطف "وولف" لمكافأته لك هكذا. اقعد.
‫لقد اشتقت إليك.
‫لم فعلت ذلك؟
‫أتأكد من أنك لا تزال حبيبي الذي عهدته. ‫ما تطورات العلاج النفسي؟
‫حدّثني بصراحة.
‫رأيت رؤيا لأمي. لقد تحدثت إليّ.
‫أنت تحرز تقدمًا.
‫- تقدم؟ ‫- نعم.
‫- هذا الرجل مخبول. ‫- حسبك.
‫إنه يبعدك عن ابنتك.
‫كيف يمكنك مسايرته؟
‫لقد وعد بلم شملنا إن صرنا صالحين.
‫سأفعل أي شيء للم شملي بابنتي.
‫- هل تصدّقينه؟ ‫- نعم.
‫كما قال إنه سيرسلنا ‫إلى كوخه للصيد في "ألاسكا".
‫يمكننا العيش هناك.
‫لستُ مقتنعًا.
‫لكنني أفعل ما أُؤمر لأنني أحبك.
‫لا خيار آخر لدينا.
‫بلى، لدينا.
‫يمكننا الهرب. لنتحرر.
‫أغلق الباب. اقترب.
‫وثم ماذا؟ إلى أين قد نذهب؟
‫سنظل مرتابين بقية حياتنا وهذه ليست حرية.
‫أعلم أن رؤية ذلك تصعب عليك، ‫لكن "وولف" منحنا فرصة.
‫علينا التلاعب به، صحيح؟
‫"سكارليت"، أحبك.
‫لكن من وجهة نظري، ‫لا أعرف من يتلاعب بالآخر.
‫ألا تثق بي؟
‫هيا.
‫إن كان لجريمة القتل هذه علاقة بالعصابة، ‫فإن هذا الأمر أكبر مما تصورنا بكثير.
‫أخبرتك بأن ثمة حربًا مقبلة علينا، ‫أنا متأكدة.
‫أنا قلقة على "تونيا".
‫يُحتمل أن قاتل "هارفي" يسعى لقتلها أيضًا.
‫أظن أن لهذا الأمر علاقة بـ"ديتريك". ‫ينبغي أن نركّز على ذلك.
‫ما رأي "ترافيس"؟
‫لم يعُد لـ"ترافيس" فائدة.
‫لقد أبعدني عنه.
‫مهلًا، ما الخطب؟
‫أظن أنني معجبة به فعلًا.
‫هل أخبرته بذلك؟
‫لا. لم أستطع التعبير عن مشاعري.
‫أظن أنني أفسدت الأمر.
‫حسنًا، حين يحدث هذا، ‫عليك تناول بعض المثلجات.
‫مثلجات الشوكولاتة.
‫ربما أحتاج إلى شيء بتأثير أشدّ.
‫عظيم. سأتأخر على "جيري". يجب أن ترافقيني.
‫- لا. لا أعلم. ‫- الشيء الأشدّ موجود هناك.
‫- تيكيلا؟ ‫- ليست خياري الأول، لكن لم لا.
‫عُثر على نائب المأمور "تريفور هارفي" ‫ميتًا بطلق ناري عصر الثلاثاء.
‫"مقتل نائب قيد التحقيق"
‫لا يُوجد مشتبه بهم حاليًا.
‫لكن في تطور صادم جديد…
‫لم أنت ساهرة يا عزيزتي؟
‫أعجز عن النوم.
‫اقعدي.
‫تحدّثي إليّ. أأنت بخير؟
‫…تورط في اختطاف…
‫نعن. أنا بخير.
‫لقد انشغلت كثيرًا مؤخرًا.
‫…عصابة تهريب.
‫هل لهذا علاقة بـ"هاربر"؟ أعلم أنكما…
‫لا.
‫لا. هذا ليس الأمر.
‫…بالجثتين اللتين عُثر عليهما ‫في "كانيون كريك".
‫أنباء وفاة "هارفي" تأتي بعد أشهر من…
‫عزيزتي، يمكنك إخباري بأي شيء.
‫يمكننا إصلاح الأمور. أيًا كانت.
‫لا يمكننا. ليس هذا الأمر.
‫"ماكس"، ماذا حدث؟
‫أنت لا تفهمين.
‫ابدئي من البداية.
‫حسنًا، عليك أن تعديني بألّا تخبري أحدًا.
‫من قد أخبر؟
‫"تي لوك".
‫لن أخبره.
‫أخبريني فحسب.
‫أتعرفين بأمر حادث السيارة الذي وقع ‫الأسبوع الماضي؟ عند قمة الجبل؟
‫نعم.
‫كنتُ هناك.
‫لقد فعلنا أمرًا سيئًا يا أمي.
‫حسنًا، من يريد شرابًا آخر؟
‫هذا الشراب على حسابي.
‫مرحى!
‫- تقول ذلك المقلعة عن الكحول. ‫- أظن أنك اكتفيت.
‫لا. الليلة ليست ليلة اكتفاء.
‫أكره أن أفسد المتعة، لكن يجب أن أغادر.
‫- أمامي رحلة طويلة. ‫- لا.
‫- نحن هنا لدعمك دائمًا يا "جيري". ‫- أعلم.
‫وداعًا يا "جيني".
‫أحبك.
‫سنفتقدك كثيرًا في المكتب.
‫اسمعيني يا "دنيس". ‫لن تتخلصي مني بهذه السهولة.
‫- سأعود قريبًا. ‫- حمدًا للرب.
‫سأوصلك. لقد تخطيت موعد نومي.
‫وداعًا!
‫- جرعتا تيكيلا أخريين. ‫- لا.
‫- حسنًا. ‫- جرعتا تيكيلا أخريين.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أكرهها.
‫مرحبًا؟
‫"ليان"، كان القلق ينتابني ‫من أنك تتجنبينني.
‫يصعب عليّ التصديق أن ثمة شخصًا مشغولًا
‫لدرجة ألّا يردّ على مكالمات كاتبه المفضل.
‫أجل، لكن يا "ليان"… اسمعيني…
‫"ليان"، لستُ "ريك"!
‫اسمعيني، موضوع الكتاب التالي ‫سيجعلنا ثريين.
‫"ليان".
‫الإرسال سيئ.
‫لا تسمح لذلك بمضايقتك.
‫كيف حال "رونالد"؟
‫حدث تطوّر اليوم.
‫وصلنا إلى أساس صدمته.
‫كنت سعيدًا جدًا.
‫- ليس أمامنا الكثير. ‫- أتظن أن بوسعك فعل ذلك؟
‫"آغي".
‫ماذا فعل لتظن أنه سيسلّم نفسه؟
‫كشفُ "رونالد" عن ماضيه ‫هي أول خطوة للاعتراف بذنوبه.
‫وإن اعترف بذنوبه،
‫فسيرى ألّا سبيل أمامه غير الاعتراف.
‫وحين يعترف، سيُمحي العار عن اسم "ليغارسكي".
‫حسنًا.
‫لم تظن "سكارليت" ‫أنهما سيذهبان إلى كوخ في "ألاسكا"؟
‫أخبرتها بذلك.
‫فعلت ذلك لأنه لا يمكن قمع آمال الشخص.
‫الشخص الذي من دون أمل هو شخص خطير.
‫لكن ثقي بي. ‫لا يُوجد سوى طريق واحد لـ"رونالد".
‫الاعتراف.
‫وحين يرفض تسليم نفسه؟
‫"وولف".
‫سنقتله.
‫دعينا لا نركّز على ذلك الليلة
‫ولنحتفل بنصرنا الصغير.
‫أرجوك؟
‫ما…
‫ماذا…
‫- هيا. ‫- أرجوك.
‫شكرًا.
‫على الرحب.
‫ترتحلين بأغراض بسيطة. أنا ممتن لذلك.
‫أريدك أن تأخذ هذا.
‫"(غود دوغ، باد دوغ)، (وولف ليغارسكي)"
‫إنها أمور غريبة جدًا.
‫لكن ربما تجد فيها تسلية.
‫على الأقل قد يساعدك في ترويض الكلب "جيم".
‫سألقي عليه نظرة.
‫لديّ شيء لك أيضًا. لزوم الرحلة.
‫"مجموعة أغان من أجلك"
‫ألا يزال الناس ينسخون الإسطوانات؟
‫لا. عايريني بسنّي. لا مشكلة لديّ في ذلك.
‫هذا لطيف. شكرًا لك.
‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟
‫تفضلي.
‫أتظن أنه كان يمكن أن نكون على علاقة؟
‫اتصلي بي حين تصلين.
‫سأفعل.
‫وداعًا يا "مارك".
‫آسفة على مقاطعتكما.
‫كنا نحافظ على اتقاد جذوة حبنا.
‫- أليس كذلك يا "آغي"؟ ‫- بلى.
‫لم لا تأخذي مكاني يا "سكارليت"؟
‫- لا، أنا… ‫- تفضلي. هيا.
‫لا تخجلي. هيا.
‫لا أحد يريد الرقص وحيدًا.
‫وكيف كانت زيارتك الزوجية لـ"رونالد"؟
‫كانت لطيفة جدًا. شكرًا لك.
‫هل نحرز تقدمًا؟
‫لا.
‫إنه لا يزال عاكفًا على الهروب.
‫أظن أن العملية تخيفه.
‫يمكن للخوف تحقيق أمرين.
‫يمكنه أن يقفل قلب شخص ‫أو يفتحه على مصراعيه.
‫علينا الحرص أن نحقق الأمر الثاني.
‫إنك تبلين حسنًا يا "سكارليت".
‫أنت فتاة صالحة جدًا.
‫أهذا مسكنك؟
‫أنت الوحيدة القادرة على العثور ‫على مكان راق في منطقة نائية؟
‫فيه مدفأة بالغاز وغيرها من المشتملات.
‫أنت. اخرجي.
‫أتريدين مني إخبار والدنا كم أنت مستمتعة؟
‫إن بدأتُ حربًا، ‫فسنخسر أكثر بكثير من نصف مليون دولار.
‫السكان المحليون قلقون. ‫نحتاج إلى الحفاظ على السلام.
‫علينا القضاء عليهم قبل أن يضرّوا بنا.
‫- ليس هذا ما كنت أفكر فيه. ‫- لسنا مهتمين بزيادة التعاون المجتمعي.
‫لقد سرق أولئك الناس منّا. ‫علينا جعلهم عبرة لمن يعتبر.
‫أعرف ما أفعل يا "جاغ".
‫- حقًا؟ ‫- لا تتدخل.
‫أولًا أنت، والآن "جيري".
‫المكتب لا يزداد إلا وحدة.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫حسنًا.
‫انظري.
‫هل ذلك…
‫"ديتريك".
‫هيا بنا.
‫لا. "جيني"، هذه ليست فكرة جيدة.
‫أتريدين معرفة مع من كان يعمل "هارفي"؟ ‫هذه فرصتك.
‫ماذا سيحدث إلى التوريدات ‫إن أوقفنا التعامل مع أولئك الأشخاص؟
‫سنعثر على مورّد جديد.
‫حسنًا.
‫هذا المال من حقي.
‫إن أراد أحد تبديد المال في هذه البلدة،
‫فسأعرف من يفعل ذلك.
‫ماذا تفعلان؟
‫- أنت! ‫- تعالي إلى هنا.
‫حسنًا، لنذهب.
‫"سمايلي"، قف.
‫كانتا تتجسسان عليك.
‫أهذا كل ما لديك؟
‫ابتعد عنها.
‫قف هناك إلى جانب أصدقائك. هيا!
‫- هذه ليست فكرة جيدة. ‫- حقًا؟
‫إنها ليست فكرة جيدة على الإطلاق.
‫لماذا كنتما تتبعانني؟
‫لأنهما شرطيتان.
‫ترجمة "أحمد قطب"