‫في الحلقات السابقة…
‫تفضلي. تمنّي أمنية وارميه.
‫ما هذا؟
‫عثرت عليه قرب مسرح الحادث. ‫يبدو شيئًا قد يفعله طفل ما.
‫أسقطي الحقيبة وإلا قتلتك!
‫من تكون؟
‫اركضوا!
‫إن كان لجريمة القتل هذه علاقة بالعصابة، ‫فإن الأمر أكبر مما تصورنا بكثير.
‫أظن أن لهذا الأمر علاقة بـ"ديتريك".
‫قال مسّاح أراض ‫إنه رأى رجلًا بمواصفات "رونالد"
‫خارج كوخ ناء.
‫كما قال إنه كان واقفًا مع امرأة ‫تبدو من وصفه أنها "سكارليت".
‫"(كوكو تشانكس)"
‫وكيف كانت زيارتك الزوجية لـ"رونالد"؟
‫إنه لا يزال عاكفًا على الهروب.
‫هل ذلك…
‫"ديتريك".
‫كانتا تتجسسان عليك.
‫ابتعد عنها.
‫- إنها ليست فكرة جيدة. ‫- لماذا كنتما تتبعانني؟
‫لأنهما شرطيتان.
‫يا للهول! ما أجمل هذا!
‫اترك سلاحك وسنغادر.
‫لم كنتما تتبعانني؟
‫كنا نقضي ليلة خاصة بالفتيات. لنغادر جميعًا.
‫لنلم الأمر على الخمر. اتفقنا؟
‫ما رأيك أن تخفضي سلاحك؟
‫هيا. لن يتأذى أحد.
‫أترين؟
‫لم يكن الأمر صعبًا.
‫اذهبا الآن يا سيدتيّ واقضيا ليلة ممتعة.
‫اذهبا. سمعتماه.
‫شكرًا على سماحك لي باستعارته.
‫ماذا كان ذلك؟
‫كانتا تتبعاننا.
‫كاميرات المراقبة يا غبي.
‫إن كنت تريد قتل شرطي، ‫فهذا ليس المكان المناسب.
‫مرحبًا يا أبي.
‫- كيف كانت ليلة أمس؟ ‫- الأفضل ألّا تسأل.
‫حسنًا، لا يبدو أن هذا تأثير الإفراط ‫في التيكيلا. هل حدث أمر؟
‫- ما هذه؟ ‫- إنها ملك جليسة أطفالك على ما أظن.
‫وجدتها بين وسائد الأريكة.
‫أعرف هذه النظرة.
‫- عليّ الذهاب يا أبي. ‫- انتظري.
‫سأراك لاحقًا، صحيح؟ ‫أخبرتك بأنني أريد أن أريك شيئًا.
‫نعم. أكيد.
‫مرحبًا.
‫لقد أنقذتنا وأردت أن أشكرك.
‫ما كان يجب أن تكونوا هناك أصلًا.
‫لم تساعدنا؟
‫هذا شأني.
‫شكرًا لك.
‫لن يكفوا عن البحث عنكم.
‫أعلم.
‫- مرحبًا يا "ماكس". ‫- "كاسي". مرحبًا.
‫ما الأمر؟
‫أعتذر عن قدومي من غير موعد، ‫لكنك نسيت شيئًا في منزلي.
‫يا إلهي!
‫لقد كنت أبحث عنها في كل مكان. أنت رائعة.
‫من أين حصلت على هذه التميمة؟ ‫إنها رائعة جدًا.
‫إنه أمر ابتدعه أحد في المدرسة.
‫أجل. كثير منّا يمتلكها. ‫إنها تعني أنني عزباء.
‫- حسنًا. ‫- أجل. غباء. أعلم.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫هل لدينا ضيفة؟
‫"كاسي"، هذا حبيب أمي، "تريسي".
‫"تريسي"، هذه هي المرأة ‫التي أجالس ابنها، "كاسي دويل".
‫اسمي "تي لوك".
‫أتريدين الدخول يا "كاسي"؟ ‫كنت سأعدّ مشروبًا مثلجًا.
‫عليّ الذهاب.
‫سألتقي ببعض الأصدقاء.
‫شكرًا جزيلًا على إعادتك مفاتيحي يا "كاسي".
‫- أقدّر ذلك جدًا. ‫- لا شكر على واجب.
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين الدخول ‫لتناول المشروب المثلج؟
‫- في مرة أخرى. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، طاب يومك. ‫- وأنت أيضًا.
‫ماذا تعنين بأنه لا يمكنك العثور عليها؟
‫لا أدري. أبقيها طوال الوقت في صحن صغير ‫بجوار سريري، لكنها ليست موجودة.
‫- ربما تكون في غرفتك في مكان ما. ‫- أجل، طبعًا.
‫لم أبحث بجد عنها بعد. تشغلني أمور كثيرة.
‫هل وقعت منك في منزل "هارفي"؟
‫ربما.
‫لأن الطريقة التي نظرت "كاسي" بها إليها…
‫إنها تعرف.
‫إنها تعرف شيئًا عنها.
‫"ماكس"، قلت إن "كاسي" محل ثقة، صحيح؟
‫ربما يمكنها مساعدتنا.
‫لقد فات الأوان على ذلك. نحن وحدنا في هذا.
‫سنجد حلًا إذًا.
‫معًا.
‫"(وولف ليغارسكي): أعرف مصلحة حيوانك"
‫كالنظر إلى شبح. إنه مريب.
‫وأتساءل إن كان يعرف بأمر "ريك".
‫أنت و"جيري" تفكران مثل بعضكما بعضًا. ‫لقد حصلت على عنوانه قبل المغادرة.
‫لقد تحدثت إليها صباح اليوم. ‫لم تذكر لي هذا.
‫غالبًا هي مشغولة بأمور أخرى.
‫سأرسل إليها حزمة رعاية هدية.
‫أقسم، إن كانت هذه مكالمة أخرى ‫عن انتهاء ضمان سيارتي،
‫فسأفقد… "دويل أند هويت"، معك "دنيس".
‫- الغلّاية تعطّلت مجددًا. ‫- عظيم.
‫- مرحبًا. ‫- لقد وصلت.
‫أجل. سأتولّى مهام "جيري".
‫أمزح.
‫أحتاج إليك.
‫سأحضر شيئًا من مكتبي ويمكننا تناول الغداء.
‫بالطبع، أود تناول الغداء
‫والتعرض للاستغلال.
‫أأنت بخير؟
‫عدا آثار ما بعد الثمالة العنيفة؟ أنا بخير.
‫كانت ليلة أمس مثيرة.
‫ماذا كان يجب أن أفعل؟
‫لقد فعلت الكثير. لقد وجهت مسدسك ‫إلى رأس "كاسي".
‫وأخبرت "ديتريك" بأنني شرطية.
‫كان يمكن أن يزداد الأمر سوءًا ‫لو كان "ديتريك" كشفني.
‫لا أريد أن يصيبك مكروه فحسب.
‫يجب أن نهدأ.
‫هذا ليس ما أعنيه.
‫لن أسمح بحدوث تضارب آخر كما حدث ليلة أمس.
‫سيكون ذلك سيئًا لكلينا.
‫أيها السافل.
‫يبدو أن أحدًا كان يخفي الأسرار يا "ماكسي".
‫عزيزتي.
‫يجب أن نتحدث.
‫لقد أخبرته.
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫لقد وعدتني.
‫سيبلغ "تي لوك" الشرطة بالأمر.
‫سأبلغ من هاتف عمومي.
‫بلاغ مجهول تمامًا.
‫هاتف عمومي؟
‫لسنا في عام 1987 يا "تريسي"، اتفقنا؟
‫- لا تبدو هذه فكرة جيدة. ‫- توقّفي يا "ماكس" أرجوك.
‫أرجوك أخبريه علام عثرت.
‫لا بأس. إن كنت مرتاحة أكثر ‫بالتحدث إلى الشرطة، فافعلي.
‫حسنًا.
‫حسنًا. لقد وجدت حقيبة مخدرات.
‫هل كان هناك شيء آخر، مال مثلًا؟
‫نعم، القليل.
‫لكنني أنفقته كله على إصلاح سنها.
‫حسنًا. أين هي الآن؟
‫المخدرات.
‫في منزل صديقتي.
‫يجب أن تحضريها إلى هنا حالًا.
‫كلما طال استحواذك عليها، ازداد الخطر عليك.
‫لا تقلقي.
‫سأتولّى كل شيء.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي. أعدك.
‫وصف أخي بالمندفع لا يفيه حقه.
‫كنا نبني حصونًا من المكعبات في صغرنا،
‫لكن "جاغ" كان يفككها بالكامل
‫إن لم تبد قطعة واحدة لائقة.
‫أيام من العمل تضيع هباءً ‫لأنها لم تكن مثالية.
‫أما أنا،
‫فيمكنني تحديد المشكلة وحلّها ‫من دون تدمير كل شيء.
‫لكن هل أنصت إليّ يومًا؟ إطلاقًا.
‫- ما هذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- بيض مخفوق.
‫- ماذا فيه؟ ‫- قليل من الخردل.
‫هذا ما أعنيه.
‫يحاول الرجال دائمًا تغيير الأشياء وتدميرها.
‫أنت والبيض بالخردل،
‫"جاغ" ورغبته في تدمير كل شيء. هذا طفولي.
‫- لكنه شهي، صحيح؟ ‫- هذا ليس المغزى.
‫- أقرّي بأنه شهي. ‫- أجل، إنه شهي.
‫ماذا سنفعل بخصوص "ديتريك"؟
‫في الواقع يا صديقي الجميل الملتحي،
‫لديّ فكرة أظن أنها قد تعجبك.
‫إذًا…
‫- ها نحن أولاء. ‫- أجل.
‫أخيرًا، صحيح؟
‫صحيح.
‫عن أي شيء أردت سؤالي؟
‫صحيح. جليسة أطفالي.
‫حسنًا. لم أتوقع ذلك. تابعي.
‫عُثر على سلسلة المفاتيح هذه ‫قرب جسد "هارفي".
‫"ماكس" جليسة أطفالي، لديها واحدة مثلها.
‫تبدو صُدفة، صحيح؟
‫صحيح، وحدها، قطعًا.
‫لكنني أعرف "ماكس" وهي تكذب بخصوص شيء.
‫هذا ما يخبرني به حدسي.
‫هل أخبرت "جيني"؟
‫الوقت ليس مناسبًا.
‫لماذا؟ هل تخشين ‫أن تقتحم منزل جليسة أطفالك مسلّحة؟
‫هذا بالضبط ما أخشاه.
‫"جيني" الجديدة هذه مختلفة قليلًا.
‫اسمعي،
‫لعلمك،
‫"ليندور" الجديد ‫لن يكف عن البحث عن "رونالد".
‫لديّ عنوان لشقيق "ليغارسكي".
‫- سأزوره. ‫- حسنًا. افعل ما تشاء.
‫لا تقحمني في الموضوع فحسب.
‫ماذا عن "كاسي" الجديدة؟
‫لا. لم تتغيّر "كاسي" عن السابق.
‫مستحيل. بربك. أخبريني بشيء لا أعرفه.
‫حان دورك للاعتراف.
‫حسنًا. اعتراف؟
‫هذا عميق جدًا…
‫بالنسبة إلى سؤال على الغداء.
‫أجل.
‫في كل مرة طلبت فيها مواعدتي، ‫كان يجب أن أوافق.
‫ومع ذلك، رفضت.
‫حتى الآن.
‫إن لم تكن لديك مشكلة في ذلك.
‫هكذا أنا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هذه قطعًا أسوأ خطة على الإطلاق.
‫قال إن البلاغ سيكون من مجهول.
‫"ماكس"، أنت لا تطيقين "تي لوك". ‫ماذا يدفعك للظن أن بوسعك الوثوق به؟
‫أنا لا أثق به، اتفقنا؟
‫لكن إن لم أفعل ما يريد، ‫فسيسلّمني إلى الشرطة.
‫والحل لذلك هو إعطاؤه حقيبتين مليئتين ‫بالمال والمخدرات؟
‫لا أستصوب فعل ذلك.
‫لم أخبره بأمر المال.
‫فقط المخدرات والحادث.
‫ماذا عنّا؟
‫لم يسألني ولم أخبره.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫- نحن في هذا معًا. ‫- أجل.
‫كلنا. نحن ندعمك.
‫رباه، أنا… أريد لهذا الأمر أن ينتهي.
‫حسنًا.
‫أعطي "تي لوك" المخدرات وسيظل لدينا المال.
‫"(سمايلي)، أعلم أنك تضاجع تلك الشرطية."
‫"لقد رأيتكما. أنت خاتم في إصبعي الآن."
‫كيف الحال؟
‫مرحبًا يا "ماكس".
‫- مرحبًا يا آنسة "دي". ‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫طبعًا.
‫كنت أتساءل عما إذا كنت سمعت عن شرطي ‫مات في الغابة.
‫أجل.
‫أجل، سمعت الأمر في الأخبار.
‫- لماذا؟ ‫- لقد عُثر على سلسلة مفاتيح في موقع الجريمة
‫مثل التي لديك.
‫- غريب. ‫- أجل.
‫لا تزال لديّ خاصتي…
‫"ماكس"، إن كنت هناك، ‫إن كنت تعرفين أي شيء، يمكنك إخباري.
‫أتظنين أن لي علاقة بذلك؟
‫لم يكن لي علاقة بذلك، طاب يومك.
‫"ماكس".
‫هل إطاعة شخص مربكة؟
‫إنها ليست مجرد وظيفة. إنها علاقة ملتوية.
‫يجب أن تظل وفيًا له، ‫لكنك تعيش في خوف شديد.
‫- هذه مشاعر كثيرة متضاربة. ‫- لا أعرف عمّا تتحدثين.
‫ماذا عن علاقتك بـ"ديتريك"؟ ما الأمر؟
‫لم لا تسألينه؟
‫لأن هذا لن يسير على خير. ‫إنه من الذين يكرهون النساء.
‫ويكرههنّ أكثر إن طرحن الأسئلة.
‫هل تريدين شيئًا معينًا؟
‫أريد فقط أن أعرف ‫إن كنت مستعدًا للموت من أجل "ديتريك".
‫هل أنت من النوع الذي قد يضحي فداء فريقه،
‫ويفضّل الموت بشرفه؟
‫ما زلت لم أفهم ما تسألينني عنه.
‫حقًا؟
‫لأنك… لم تعطني الانطباع بأنّك غبي.
‫هل هناك شخص قد تضحي بحياتك من أجله؟
‫ها هو ما أريد.
‫أجل. يُوجد شخص. لكنه ليس رئيسك. هذا مشوق.
‫ماذا تريدين مني؟
‫أريد فقط أن أعرف ‫ماذا فعل "ديتريك" بمخدراتنا ومالنا.
‫ليسا معنا.
‫- أخبرتك بأنه سيقول ذلك. ‫- رباه.
‫كم هذا مخز!
‫أنت ظريف جدًا.
‫اعتقدت أنك ذكي أيضًا.
‫كم طولك؟
‫"ترافيس"؟
‫مثلجات؟ شيء بتأثير أشدّ؟
‫ربما كلاهما؟
‫نعم.
‫"مثلجات (ميلتي مونتانا)"
‫ماذا حدث؟
‫حدث الآتي،
‫قال إن علينا أن نهدأ.
‫ثمة جانب مني يعلم أنه غالبًا محق. لكن…
‫لكنك معجبة به. ولم تصارحيه بعد بذلك.
‫لا أعرف ما خطبي.
‫جُرحت مشاعرك من قبل.
‫لقد فقدت أناسًا أحببتهم.
‫لستُ خبيرة في العلاقات،
‫لكن من المنطقي أن ترغبي في حماية قلبك.
‫أظن أنّك تحتاجين إلى معرفة ‫إن كان يستحق المخاطرة.
‫تحدّثي إليه فحسب.
‫ماذا عن "ليندور"؟
‫- هل يستحق المخاطرة؟ ‫- كيف عرفت؟
‫- "دنيس". ‫- "دنيس".
‫دائمًا "دنيس".
‫نعم، حظينا بلحظة،
‫وأمكنني الشعور به يتردد، لكنني…
‫- لم أتدخّل. ‫- هذا وجه الاختلاف بيننا.
‫لا أكف عن التدخّل.
‫حقًا؟
‫بالمناسبة، هل عرفت شيئًا جديدًا عن "هارفي"؟
‫لقد أبعدني "تاب".
‫تحيرني سلسلة المفاتيح ‫التي وجدناها في مسرح الجريمة.
‫لقد فحصنا بصماتها. ‫لم تطابق بصمات أحد في نظامنا.
‫لماذا؟
‫جليستي، "ماكس"، لديها واحدة مثلها تمامًا.
‫- هذا غريب. ‫- أجل.
‫حتى لو كان "هارفي" هو من يطلق النار علينا،
‫فلا أظن أنها كانت جليستك.
‫أجل، لقد سألتها عن الأمر وأنكرت تمامًا.
‫جرّبي هذا.
‫أنت لست تأثيرًا جيدًا. هكذا هو الأمر.
‫"تيتي"، سأتولّى الأمر. اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫حقيبة ضخمة.
‫أجل. غالبًا تساوي الكثير، أليس كذلك؟
‫"تي لوك" يخاطر بنفسه من أجل أمننا.
‫أجل.
‫اسمعي كلام أمك.
‫ستشكرينني لاحقًا. ستتحسّن الأحوال كثيرًا.
‫مرحبًا.
‫إلى أين ذهبت ليلة أمس؟
‫ماذا تعني؟
‫حسبتني نائمًا، فنهضت وغادرت الغرفة.
‫إلى أين يذهب أحد في وقت متأخر كهذا؟
‫لكن إلى أين ذهبت؟
‫لا تستجوبني.
‫لست أستجوبك. أطرح عليك سؤالًا بسيطًا.
‫كنت في الحمّام.
‫لقد قضيت وقتًا طويلًا.
‫خرجت لأتأمل كوكب "الزهرة".
‫هل فعلت ذلك قبل دخولك الحمام أم بعده؟
‫بعده. هل أحتاج إلى إذنك ‫لأتأمل الكواكب البعيدة الآن؟
‫لا، لم أكن أعرف أنّك عالمة فلك فحسب.
‫أنت تجهل أمورًا كثيرة يا "رونالد".
‫ظننت أنّك أخبرتني بكل شيء.
‫- لا أخبرك بكل شيء لأنني… ‫- "رونالد"؟
‫"سكارليت"، أحتاج منكما إلى أن ترافقاني.
‫- لكنني لم أنته من… ‫- لا بأس. سنفعل ذلك لاحقًا.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫أهلًا بك في مزرعة "هولي وولف".
‫كيف أخدمك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫سأشرح لك لاحقًا. اهدئي فحسب يا "سكارليت".
‫- "رونالد". ‫- ماذا؟
‫- لا. هنا. ‫- يُوجد أحد هنا، أليس كذلك؟
‫لا تصدرا صوتًا.
‫النجدة!
‫"أغاثا"!
‫يا إلهي!
‫محال أن أكون المعجب الوحيد بكتابك ‫الذي يزورك فجأةً.
‫لا، لكن معظمهم يأتون بكلاب شرسة
‫ومما أراه، وأرى الكثير،
‫أن الكلب "جيم" ليس شرسًا.
‫القطط.
‫عفوًا؟
‫لدى حبيبتي قطط.
‫لقد انتقلنا مؤخرًا للعيش معًا،
‫والكلب "جيم" أظهر إحباطه
‫بالتهام نصف جواربي.
‫وجئت إلى هنا طلبًا للنصيحة بخصوص ذلك؟
‫نعم، إن لم يكن لديك مانع.
‫في أي وظيفة تعمل؟
‫لديّ شركة لتسقيف المباني.
‫- …شد. ‫- آسفة،
‫لكن هذا آخر تحذير له.
‫"مارك" المسقّف، أليس كذلك؟
‫أصبت.
‫لم لا تخبرني عن السبب الحقيقي ‫لوجودك هنا يا "مارك"؟
‫أظنني أخبرتك.
‫أيها الكلب "جيم"، اهدأ.
‫لا داعي للقلق.
‫اقعد.
‫الكلب ليس الحيوان الوحيد الذي أفهمه.
‫قد يكون اسمك "مارك"، لكنك لست مسقّفًا.
‫وقطعًا ليست لديك حبيبة.
‫جئت لأمر يخص أخي، أليس كذلك؟
‫مرحبًا.
‫كيف سار الأمر؟
‫أمي حمقاء لوثوقها بـ"تي لوك".
‫أفهمك.
‫لكن في أسوأ الأحوال، ‫سيُقبض عليه والمخدرات بحوزته.
‫"ماكس".
‫ماذا يجري غير ذلك؟
‫لا شيء.
‫هيا. ستتأخرين على مناوبتك.
‫مهلًا.
‫لست في هذا وحدك.
‫لم تلك القُبلة؟
‫أردت أن أشعر بالارتياح للحظة.
‫أنت الشيء الوحيد…
‫الذي يشعرني بأن…
‫بأن العالم لا ينهار.
‫لقد انتهينا من الأمر.
‫انتهى الأمر.
‫"ترافيس"؟
‫بصراحة، لم أظن أن الأمر سيسير هكذا.
‫اعتبرني متعاطفة أو متفائلة،
‫لكنني ظننت أن "ديتريك"
‫سيكون الفتاة القبيحة ‫في حفل حمام السباحة. كنا…
‫كنا سنستفزه.
‫أنتما مجنونان.
‫حسنًا… استمتعنا بوقتنا.
‫"دونو"؟
‫"(هيلينا)"
‫أظن أننا أفقدناه عقله.
‫كفاك ضحكًا!
‫اسمعي. إن كنت تظنين ‫أن "ديتريك" يكترث لأمري،
‫فأنت أغبى من… عفوًا.
‫- ما اسمك مجددًا يا صديقي؟ ‫- "دونو".
‫فأنت أغبى من "دونو" السمين، اتفقنا؟
‫علمت أنّك ستلعب دور الفتاة الوقحة جيدًا.
‫"(غريتشين)! ‫كفي عن محاولة ابتكار مصطلح جديد."
‫هل شاهدته؟ إنه مضحك جدًا.
‫تريدين "سمايلي".
‫من "سمايلي"؟
‫"ديتريك". إنه قريبه. إنه يعمل في الحانة.
‫إنه يعتبره ابنه.
‫حسنًا، ماذا تقصد؟
‫إنه يختلس المال منذ شهور.
‫ولن أُفاجأ إذا كان تعاون مع "بيغ سام"
‫على سرقتكم…
‫إن "ديتريك" لا يعرف شيئًا عن هذا.
‫إنه لا ينوي الموت من أجل "ديتريك".
‫أريد عنوانًا إذا سمحت.
‫هل أنت بخير؟
‫يا ويلي.
‫ماذا تريدين؟
‫نبحث عن رجلك، "ستون".
‫لدينا مذكرة لاعتقاله.
‫على ماذا؟ تنفيسه غضبه؟
‫لتهديد شرطي بسلاح.
‫أين هو؟
‫إن كنت أتذكّر بشكل صحيح…
‫ضربك "سمايلي" عدة مرات.
‫أتريدين القبض عليه أيضًا؟
‫وإن كنت أتذكّر بشكل صحيح، فقد ضربته أولًا.
‫دائمًا ما آمنت بالقتال العادل.
‫أخرج "ستون" سلاحه.
‫أنا متأكد من أن حبيبتك أخرجته أولًا. ‫"كاسي دويل"؟
‫أخبرني بمكانه فحسب.
‫لم أره.
‫أين "ستون"؟
‫سأقترح عليك شيئًا.
‫إن رأيته، فسأوصله إلى مركز الشرطة بنفسي.
‫ليس إن قبضت عليك قبله.
‫"(رامبلين كامبلين)"
‫لا تقل ذلك. هيا بنا.
‫حسنًا. قل ما لديك. لم نحن هنا؟
‫أتتذكرين المزرعة ‫التي كنا نركب فيها الخيل في صغرك؟
‫أجل. أشعر بأن هذا حدث منذ زمن طويل.
‫لم يكن لديّ المال
‫وكان السيد "كولمان" ‫يدعنا نركب الخيل مجانًا.
‫ألهمني بفكرة مسابقات رعاة البقر للسود.
‫والآن يعرف الناس ‫أن هناك رعاة بقر سودًا من الذكور والإناث.
‫ألم نكن موجودين دائمًا؟
‫الوجود وأن يرانا الناس أمران مختلفان.
‫أردت دائمًا مزرعتي الخاصة، لذا…
‫أفكّر في شراء هذه.
‫- ما رأيك؟ ‫- ماذا؟
‫يمكنك جلب "كاي" إلى هنا ‫ويمكنه تعلّم الفروسية.
‫ويومًا ما، أبناء "كاي".
‫- ما رأيك؟ ‫- عجبًا!
‫أحتاج إلى موافقتك.
‫أظن أن ذلك سيكون رائعًا.
‫"سمايلي".
‫كيف الحال يا صديقي؟
‫اللعنة. "تي لوك". لقد مضى وقت طويل.
‫أيمكنني التحدث إليك للحظات؟ على انفراد؟
‫تفضل.
‫حسنًا. لقد أثرت اهتمامي.
‫من أين أتيت بهذا؟
‫لا تكترث لذلك. ‫يُوجد الكثير من حيث أتيت بهذا.
‫هل كنت تسرق منتجنا يا صاح؟
‫مهلًا، أنا… لم أسرق شيئًا.
‫- رئيسي قد يقتلك. ‫- أنا…
‫حسنًا… يمكنني جلبه لك ‫ويمكنك إعادته إلى رئيسك.
‫أو اسمع اقتراحي فحسب.
‫يمكننا بيعه لحسابنا.
‫من غيرك يعلم بهذا؟
‫لا أحد. أقسم لك.
‫فكّر في الأمر فحسب.
‫هل تود بعض القهوة؟
‫أو الشاي؟ إنها تعدّ شايًا مثاليًا.
‫لا. شكرًا لك.
‫من الوقاحة ألّا تشرب شيئًا.
‫اعذر زوجي.
‫أحيانًا يصير حساسًا فيما يخص أخاه.
‫أجل يا عزيزتي، لكنه أتى إلى هنا كاذبًا.
‫لنمنحه فرصة للشرح، اتفقنا؟
‫أنا مارشال أمريكي.
‫أبحث عن "رونالد بيرغمان"، هل تعرفانه؟
‫بالطبع. شريك أخي في جريمته.
‫هل تحدّث إليك أخوك عن "رونالد"؟
‫- عمّا كانا يفعلانه معًا؟ ‫- هل هذا سؤال جاد؟
‫إنني أؤدي عملي فقط.
‫إلا إذا كان لديك ما تخفيه.
‫هل لديك ما تخفيه؟
‫العار.
‫لا بأس.
‫لم يكن زوجي على علم بما يفعله "ريك"
‫لكنه كان يعلم أنه غير سوي.
‫إنه يشعر أنه كان عليه مساعدة أخيه.
‫مساعدته؟
‫عفوًا، ماذا كان يمكنك أن تفعل؟
‫كان بوسعي تقويمه.
‫أظن أنني سأتناول بعضًا من تلك القهوة.
‫ممتاز.
‫حسنًا يا "تي لوك". سأشاركك.
‫أجل، تعال إلى منزلي غدًا.
‫سنحدد التفاصيل.
‫"(كوكوا تشانكس)"
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫ممتاز.
‫أعتذر عن كذبي عليك.
‫أحيانًا يتطلّب العمل ذلك.
‫- أظن أنها عادة صعبة التغيير. ‫- يمكن تغيير أي عادة.
‫بالتدريب المناسب.
‫أنت تلميذ نجيب، صحيح؟
‫أنت!
‫أأنت عطش؟
‫ربما بعض الحليب.
‫هذه المقرمشات منتهية الصلاحية ‫منذ خمس سنوات.
‫كيف يعيش أحد هكذا؟
‫لقد عثرت على شيء.
‫هل هذا واق ذكري مستخدم؟
‫أحتاج إلى نظارة.
‫هذه مخدراتنا.
‫لقد فات الأوان على سؤال ‫ذلك الغبي من أين له بها.
‫لا داعي لذلك.
‫كان "ديتريك" يمتلك مخدراتنا منذ البداية.
‫لقد قتل "هارفي" وكذب عليّ.
‫أكره الكاذبين.
‫حان الوقت لنُري ذلك الرجل من الزعيم.
‫"مكالمة واردة، (جاغ)"
‫ليس الآن.
‫هل تمزحين يا أختي؟
‫احزم حقائبك يا "دهروف".
‫سنذهب إلى "مونتانا".
‫بدأت أخيرًا أنجز شيئًا.
‫أول سنة أكفّي نفسي…
‫قهوة محمولة، ‫مُضاف إليها الحليب والسكر كما طلبت.
‫- شكرًا لك. ‫- هل ستعملين طوال الليل؟ أم…
‫نعم، شيء كذلك.
‫- أنت صديقة "ماكس"، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫أنا "كاسي دويل".
‫إنها تجالس ابني.
‫أجل.
‫- تحدّثني عنه دائمًا. ‫- آمل أنها تحدّثك عنه بالخير.
‫تقول إنهما سيؤسسان فرقة روك ستصبح الأعظم.
‫أجل، يجب أن يحترس العالم.
‫أنصحك ألّا تتركي القهوة حتى تبرد.
‫- استمتعي بقهوتك. ‫- سأفعل.
‫- أنت غاضبة. ‫- أنت حي.
‫- ظننت أنني نصحتك في رسالتي بتركي وشأني. ‫- أبحث عنك منذ الصباح!
‫- يا إلهي. أنت مصاب. ‫- ليس بالأمر الجلل.
‫علمت أن مكروهًا أصابك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- عانيت ما هو أسوأ.
‫لا يستدعي الأمر القلق يا "جيني" ‫وتعلمين أنني لن أخبرك.
‫لقد فعلتها.
‫أنا تحت جناح "التنين".
‫- العصابة. ‫- أجل.
‫إنهم يحتاجون إلى شخص يثقون به ‫ليتولّى أمر التوزيع حاليًا.
‫هذا هو السبب الوحيد لكوني حيًا الآن.
‫حسنًا.
‫سأذهب وأحضر بعض الثلج.
‫أشكرك على وقتك. ‫أعتذر عن بداية تعارفنا السيئة.
‫لقد استعدت ثقتي.
‫قُد بحرص. المنحنيات غير واضحة في الظلام.
‫سأكون بخير. شكرًا مجددًا.
‫كن مطيعًا أيها الكلب "جيم".
‫"كان بوسعي تقويمه"؟
‫ماذا تظنه كان يعني بذلك؟
‫لا شيء؟ حقًا؟
‫لا مؤامرة بين توأمين ولا أسرار؟
‫أجل، أنت محق غالبًا.
‫لكنني غير مطمئن.
‫ساعديني.
‫يا إلهي.
‫هل تؤلمك؟
‫كاذب.
‫أحتاج فقط إلى أن أعرف أنك بخير.
‫لا تجبرني على ملاحقتك مجددًا.
‫ربما أحب ملاحقة "جيني هويت" لي.
‫أنا جادّة.
‫أعلم.
‫"ستون"، افتح الباب!
‫إنه "ديتريك".
‫اختبئي حالًا. اسمعيني. لا تخرجي.
‫لا تقولي شيئًا. عديني. انتظري مكانك.
‫ما خطبك؟
‫لم استغرقت وقتًا طويلًا؟
‫ماذا يجري؟
‫- هل من أحد هنا؟ ‫- لا. لا أحد سواي.
‫لنذهب في جولة.
‫"ديتريك"، بربك. لقد كان يومًا عصيبًا، مفهوم؟
‫لا أتذكّر أنني طلبت رأيك.
‫أسرع يا "ستون".
‫سنقابل "سمايلي" وسنتصافى.
‫ترجمة "أحمد قطب"