‫في الحلقات السابقة…
‫أتظنين حقًا أن ذلك الغريب يحاول مساعدتنا؟
‫رأيت أنه لم يكن شريرًا.
‫اركضوا!
‫وأنا الآن قلقة من أن مكروهًا قد أصابه.
‫ساعديني.
‫كوب قهوة تأخذينه معك ‫بالحليب والسكّر كما طلبت.
‫ثمة شيء غير منطقي.
‫أظن أنها ربما تكون صديقة جليستي.
‫كيف يمكنك مسايرته؟ إنه يبعدك عن ابنتك.
‫لقد وعد بلم شملنا.
‫إن بدأتُ حربًا، ‫فسنخسر أكثر من نصف مليون دولار.
‫لقد سرق أولئك الناس منّا. ‫علينا أن نجعلهم عبرة.
‫أعرف ما أفعله يا "جاغ". لا تتدخل.
‫إن اكتشف "ديتريك" أمري، ‫فسيكون ذلك سيئًا لكلينا.
‫لنذهب في جولة.
‫سنقابل "سمايلي". سنتصافى.
‫أنت! هل كنت تسرق منتجنا يا صاح؟
‫يمكنني إعادته إلى رئيسك ‫أو يمكننا بيعه لحسابنا.
‫سأشاركك. تعال إلى منزلي غدًا.
‫ما هذا؟
‫لديّ عنوان لشقيق "ليغارسكي". سأزوره.
‫مرحبًا مجددًا.
‫حاولتُ أن أكون ودودًا جدًا من قبل،
‫لكن هذا يُعتبر تعديًا على الملكية.
‫ماذا أفعل لأرضيك ‫غير ما فعلتُ أيها المارشال؟
‫ماذا تخبئ هنا؟
‫الكلاب الشرسة. التي لا جدوى من ترويضها.
‫افتح الباب.
‫لا شيء نخفيه هنا.
‫ألق نظرة.
‫ما هذا؟
‫وجودك في الداخل لا يسرّك، صحيح؟
‫كان لديّ كلب صغير ‫أمكنه قضم وخدش الباب لساعات طوال
‫إلى أن نزف فمه.
‫ترك إحدى أسنانه في الخشب.
‫أخرجني، وإلا سأطلق النار! أخرجني حالًا!
‫تراجع!
‫ماذا كان ذلك؟
‫لقد جئت إلى منزلي ‫من دون مذكرة تفتيش، من حقي
‫أن أحمي نفسي وملكيتي بأي طريقة ممكنة،
‫وقد قررتُ أن أعرضها عليك ‫بطريقة مرحة وغير مؤذية.
‫أجل، كان ذلك مضحكًا.
‫لكن يؤسفني أنك لم تجد ‫ما كنت تظن أنك ستجده.
‫الآن، اسمح لي بأن أخرجك من ملكيتي.
‫النجدة!
‫- توقّفي! ‫- أخبريه بأن يتوقف.
‫يا إلهي. أطفئيه!
‫أيتها السافلة!
‫ماذا حدث؟
‫كان يحاول الهرب.
‫فقتلته؟
‫- عليك مساعدته. ‫- اصمتي.
‫كان يحاول تنبيه المارشال.
‫هل كنتما تنويان الهرب؟
‫لا! "وولف"، صدّقني، لم…
‫لقد نهض ثم حاول…
‫لا، توقّفي!
‫كفى.
‫في المرة المقبلة، لن أوقفها.
‫رباه. لقد أرعبتني.
‫أخذ "ديتريك" "ترافيس".
‫كنتُ حاضرة.
‫لقد ضربه بمؤخرة مسدسه ‫ثم رماه في مؤخرة شاحنة.
‫- هل أخبرت "تاب"؟ ‫- "كاسي"، تعلمين أنه لا يمكنني.
‫لقد بحثتُ في كل مكان طوال الليل عنه.
‫ليس لدى "ترافيس" أي شيء معه.
‫ليس معه هاتفه ولا سلاحه ولا شيء.
‫هل بحثت في أماكن تواجد "ديتريك"؟ ‫حانة "بوت هيل" مثلًا؟
‫ذهبتُ إلى هناك. كان الباب مغلقًا.
‫لكن ذلك لا يعني أنه ليس في داخلها.
‫ما مدى براعتك في فتح الأقفال؟
‫لديّ عتلة في السيارة.
‫هذا أفضل.
‫بدأت أكره هذا المكان.
‫"(بوت هيل)"
‫"إلى الكاذب"
‫انظري.
‫"جيني".
‫أعلم أنه ينبغي أن أبلغ عن هذا، لكن…
‫أيمكنك فتحه؟
‫إنه "سمايلي" وليس "ترافيس".
‫"سمايلي"؟ الرجل الذي ضربته ليلة أمس؟
‫ماذا تفعلين؟
‫- أنا لا أفهم. ‫- إنها يد مبتورة في صندوق.
‫لا أظن أنني أريد أن أفهم.
‫لا، "ديتريك" أخبر "ترافيس" ‫بأنهما سيقابلان "سمايلي" ليتصافوا.
‫ثمة شيء في يده.
‫أظن أنها رسالة.
‫من "ديتريك" أم العصابة؟
‫- انتبهي. دم. ‫- حسنًا.
‫ضعي هذا هناك. أحضري لي الكيس.
‫أنت موجودة هنا بإرادتك لعلمك.
‫كان يمكن أن تكوني في ذلك الكيس.
‫بالمناسبة، هذا…
‫يُستحسن ألّا يكون هذا كيسًا نباتيًا،
‫لأنه يبدو رخيصًا.
‫أحضرتُ ما كتبته بالضبط.
‫العلبة والأقلام وحتى الدفتر.
‫لم تكن لديهم قردة.
‫سيفي حصان بالغرض. ‫لكن مستقبلًا، أفضّل القردة.
‫فهمت.
‫إلى متى سنجلس هنا ‫قبل أن تخبرني بما نفعله يا "دي"؟
‫اسمع يا رجل. ‫لا أدري ما كان يقوله "سمايلي" لك…
‫يُفترض أن يقابلنا "سمايلي".
‫تعلم أنه مدمن مخدرات، أليس كذلك؟
‫إلى أين نذهب؟
‫إلى منزل "سمايلي".
‫لنجن بعض المال.
‫"سمايلي"، هذا أنا، "تي لوك"! استيقظ!
‫أسنفعل ما اتفقنا عليه أم ماذا يا أخي؟
‫يا إلهي.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫إنه ينزف.
‫- لا أعرف ماذا أفعل. ‫- سأحضر "بريدجر".
‫يجب أن نتصل بـ"ماكس".
‫يا "سمايلي".
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم أفعل هذا يا صاح.
‫"دي"، أقسم لك.
‫ماذا يجري يا صاح؟
‫- كان "سمايلي"… يختلس منك. ‫- نصحني "سمايلي" بألّا أثق بك.
‫فيُستحسن أن تخبرني بشيء جيد يا صاح.
‫لا.
‫اسمه "كريري"، وعلينا مساعدته.
‫لقد أنقذ حيواتنا.
‫يا رفاق، هذا جنون.
‫غادر والدانا. مؤتمر المحامين. لا مشكلة.
‫إنه يحتاج إلى مستشفى أو…
‫لا. لا مستشفيات.
‫سيتصلون بالشرطة.
‫ماذا عن "بيت"؟
‫أتعنين "بيت" المثير؟
‫اسمه ليس "بيت" المثير.
‫إن "مادي" معجبة به بشدة.
‫والده يؤمن بشدة باقتراب نهاية العالم. ‫لديهم معدات طبية كثيرة.
‫أيمكننا الوثوق به؟
‫هل لدينا خيار؟
‫"ستون"، تعال.
‫ما الأمر؟
‫يا "مادج"، ‫ستستثمرين بعضًا من مالك في الذهب.
‫الذهب ليس معيارًا قياسيًا من فراغ.
‫له قيمة في كل مكان.
‫لديّ حساسية تجاهه. يصيبني بالطفح.
‫ربما عليك التوقف عن استخدام خل التفاح.
‫ربما عليك تركي وشأني.
‫الوقت مبكر يا "هويت".
‫ظننت أنك ستكونين في حانة. ‫يبدو أنك تحبين الأيادي المقطوعة.
‫الطب الشرعي في موقع الحادث. ‫لا يُوجد ما أفعله.
‫يمكنك رسم صورة لليد.
‫نكاتك ليست جيدة.
‫إنني أساعد "كاسي".
‫أريدك أن تفحصه بحثًا عن البصمات. ‫إنه كوب قهوة.
‫رائع. ما علاقته باليد؟
‫- لا علاقة له. ‫- حسنًا.
‫هذا هو. هيا.
‫يمكنني الشعور بوجودك.
‫أأنت متفرغة لدقيقة؟
‫يبدو هذا مهمًا ومملًا.
‫لا شيء جيد يأتي في مجلد بالمناسبة.
‫هذا ليس جيدًا. إنه عظيم.
‫أتعدينني؟
‫أنا الآن متوترة.
‫لا. خذي نفسًا عميقًا.
‫من الواضح أنك هنا تؤدين عملًا مهمًا.
‫لستُ متأكدة من ذلك، لكن لا بأس.
‫أظن أنني عثرت على شيء قد يهمك.
‫أظن أن هذا هو العمل الشرعي ‫الذي كنت تستطلعينه.
‫أعمال، أجل. لكن أيضًا أرض.
‫أرض؟
‫إنها محدودة.
‫"لم يعُد هناك الكثير منها" كما يقول أبي.
‫أتعرفين ماذا يقول أبي؟
‫"ليس جيدًا كفاية". ‫الدرجات ووقفتي وعزفي على البيانو.
‫أتعزفين البيانو؟ أنا أيضًا. ‫المقطوعات الشهيرة وموسيقى "توري أموس".
‫"شوبان"، هذا مختلف.
‫- بالطبع. ‫- حسنًا، آسفة. الأرض؟
‫نعم. أظن أن عليك الاستثمار في بعض الأراضي.
‫- أي أنك أجريت بعض الأبحاث؟ ‫- نعم.
‫سأرى مزرعة في وقت لاحق من اليوم.
‫إنها مساحة خارج حدود المدينة ‫ولها حقوق تعدين وأوراقها جاهزة.
‫"تونيا"!
‫- "دونو"، ماذا لديك لتعرض عليّ؟ ‫- لا شيء.
‫"تونيا" تظهر مبادرتها بالفعل.
‫سنشتري مزرعة.
‫يجب أن أتحدّث إليك.
‫أنت اذهبي.
‫يبدو مستاءً جدًا.
‫خذي. يبدو أمرًا واعدًا.
‫شكرًا لك.
‫- أحسنت. ‫- شكرًا لك.
‫ما الأمر؟
‫تعقبت ذلك الرقم الذي عثرت عليه. ‫آخر رقم اتصل به "هارفي".
‫انتقل إلى الجزء الجيد.
‫لا يُوجد جزء جيد.
‫كان مسجلًا باسم شخص يُدعى "تشاك رايان". ‫إنه محام.
‫- "ماديسون رايان". ‫- مرحبًا يا "بيت".
‫كيف الحال؟ هل تبيعين الكعك أو ما شابه؟
‫لا كعك.
‫أحتاج إلى مساعدتك في شيء.
‫إنه أمر طبي وأعلم أن لدى والدك معدّات.
‫صحيح. لا داعي لقول المزيد.
‫هل تريدين ضمادات أم لوازم جراحة كبيرة؟
‫ربما كلها.
‫حسنًا.
‫لكن يجب أن يكون ذلك سرًا بيننا.
‫ماذا تفعل؟
‫لقد جربت هذا من قبل. الهرب من دون خطة.
‫سأخرج من هنا.
‫لن أنتظر حتى يقتلاننا!
‫لا تصرخ فيّ يا "رونالد". لن يقتلانا. مفهوم؟
‫وكان ذلك مارشال أمريكيًا ‫الذي تحاول جذب انتباهه.
‫- وماذا إذًا؟ ‫- كان ليعتقلك.
‫هذا أفضل حبس هذين الاثنين لي ‫في هذا الصندوق!
‫وهربتُ من ذلك المارشال مرة وسأكررها.
‫ماذا عن ابنتي؟
‫هذا ليس موضع مخاطرة لأي منا.
‫أين "فيبي"؟
‫أخبرانا بأنها في جزء آخر من المزرعة.
‫إنها بخير وسعيدة. ‫لديها مثلجات وتخرج، وسنكون معًا…
‫أتسمعين نفسك؟
‫لا تكوني غبية يا "سكارليت"! ‫إنهما يكذبان عليك.
‫إن كانت "فيبي" في هذه المزرعة، ‫لسمحا لنا برؤيتها.
‫كيف ستتسلل إلى الخارج أصلًا؟ ‫"وولف" لا يغادر المزرعة.
‫من الأفضل أن نحاول ‫على أن نعيش كحيوانين حبيسين.
‫ألا تزال المدفأة معطّلة؟
‫نعم.
‫سيأتي والد "كاسي" ويصلحها، ‫وسيركّب بعض الأقفال،
‫لأنني إن سمعت عن اقتحام محلي آخر،
‫فأقسم إنني سأنتقل.
‫في الوقت الحالي، ‫حمدًا للرب على البطانيات المدفّأة.
‫أجل…
‫إذًا، هل عثرت على "وولف ليغارسكي"؟
‫نعم، عثرت عليه.
‫وعلى كل كلابه وماعزه ودجاجه.
‫دجاجه؟ من لديه دجاج؟
‫"كاسي". لقد تعقبت "وولف ليغارسكي".
‫وهل وصلت إلى أي شيء؟
‫ثمة أمر مريب فيه،
‫لكن لم أجد شيئًا دامغًا.
‫حسنًا.
‫طلبت مني إخراجك من هذا. ‫ما كان يجب أن أحمل لك هذا النبأ.
‫- آسف. ‫- لا، لا باس. أنا فقط…
‫اسمعني، لديّ جليسة أطفال تخفي معلومات، ‫ويد مقطوعة في صندوق،
‫وفوق ذلك، أنا متأخرة عن عرض لملكية.
‫لأن والدي يريد شراء مزرعة، ‫وهذا أمر مهم. لذلك…
‫يمكننا مناقشة هذا الأمر لاحقًا، صحيح؟
‫نعم، لاحقًا.
‫أنت! ماذا فعلت بـ"سمايلي"؟
‫هذا خطأ!
‫هل أبعدت الشاحنة؟
‫نعم. ركنتها في حي مجاور. ‫صارت مشكلتهم الآن.
‫لكن، ثمة مشكلة أخرى.
‫- هذا "سيث كريري". ‫- أجل. "سيث كريري".
‫الفتى الذي غرق في بحيرة "هولتر".
‫يا إلهي، "هارب".
‫هذا والده.
‫هل أنت والد "سيث"؟
‫لهذا كنت تتبعنا؟ تؤدي دور الحامي؟
‫كان يجب أن أكون معه.
‫لم أستطع إنقاذه.
‫هل عادت "ماديسون"؟
‫لقد عدنا يا "بريدجر"!
‫- محال. ‫- "ماديسون"!
‫إنهما والداي.
‫يا ولداي!
‫"بريدجر"؟ "ماديسون"؟
‫مرحبًا. ماذا تفعلان هنا؟
‫لقد أُلغيت الرحلة.
‫- حاول كتم شدة فرحك يا صاح. ‫- رُب ضارة نافعة.
‫لا نريد حضور ذلك المؤتمر اللعين بأي حال.
‫إنهم محامون مملون.
‫مهلًا. قبل النزول إلى الأسفل…
‫سيد "رايان". سيدة "رايان".
‫كان "بريدجر" يساعدني في إنجاز بعض الفروض.
‫أجل، التفاضل والتكامل. صعب، صحيح؟
‫أكيد.
‫القواعد تنطبق في غيابنا يا صاح.
‫- أجل. هل نساعدكما في حمل الحقائب؟ ‫- نعم.
‫بالطبع، نستطيع.
‫شكرًا لك يا عزيزي.
‫أين أختك؟
‫لقد خرجت.
‫عجبًا. أعلم إلى أين سآتي ‫حين تحل نهاية العالم.
‫فلنسرع. سيغضب والدي إن رآنا هنا.
‫ما درجة سوء إصابة صديقك؟
‫سيئة جدًا حسبما أظن.
‫أعلم أنك طلبت مني عدم طرح أسئلة ‫لكن ربما عليه الذهاب إلى المستشفى؟
‫لا مستشفيات.
‫حسنًا.
‫حسنًا. حقيبة إسعافات أولية معززة.
‫مطهر جروح وبيروكسيد الهيدروجين ‫وعدة تخييط جروح.
‫مسكنات. لكنك لم تحصلي عليها مني.
‫"(بريدجر)، أمي وأبي في المنزل!"
‫عليّ الذهاب. شكرًا جزيلًا لك.
‫ماذا فعلت بابن أخي؟
‫هل قتلته؟
‫لا. أقسم لك. لا أدري.
‫بم أخبرك "سمايلي" عنّا؟
‫أنا لا أعرف شيئًا يا رجل. أنا نكرة.
‫نعم؟
‫حسنًا، ابق مكانك ولا تتكلم.
‫الشرطة داهمت الحانة.
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري. عليّ التعامل مع الأمر.
‫إنه هاتف لا يمكن تعقّبه. انتظر اتصالي.
‫ضعه في الحفرة.
‫ما رأيك؟
‫إنها جميلة جدًا.
‫المالك مستعدّ لبيعها. ‫يريد العيش قُرب أحفاده في "فلوريدا".
‫شكرًا لك مجددًا على سماحك لنا بنظرة أخيرة.
‫إنه قرار مهم.
‫صحيح.
‫جدّي، أيمكننا اللعب مع الخيل؟
‫يمكنك الذهاب، لكن تذكّر كيف تتصرف مع الخيل.
‫لا تلمسها حتى نأتي.
‫لم أر "كاي" بهذه السعادة منذ وقت طويل.
‫أجل. إنه حصان جيد. هيا.
‫لقد انتظرتُ طوال حياتي ‫لأحظى بفرصة امتلاك مكان كهذا.
‫وصل المشتري التالي.
‫لدينا منافسة.
‫- سيدتي. ‫- شكرًا لك.
‫سيدي. حظًا موفقًا.
‫"تونيا".
‫ماذا يجري؟ لم أنت هنا؟
‫جئتُ لأرى المزرعة.
‫وحدك؟
‫أنا هنا نيابةً عن رئيستي الجديدة. ‫إنها وظيفة جديدة.
‫أنا مساعدة شخصية أو مساعدة تنفيذية تقريبًا.
‫من رئيستك؟
‫إنها تحب الخصوصية.
‫عليّ الذهاب. سُررت بلقائك.
‫- أجل. ‫- اعذريني.
‫- مرحبًا. أنا "تونيا". سُررت بلقائك. ‫- مرحبًا يا "تونيا". أنا "لوك".
‫اتركانا وحدنا.
‫ماذا حدث لمساعدك؟
‫"سمايلي".
‫إنه ابن أخي. إنه فتى صالح.
‫من يدري مكان بقية جثته.
‫يد في علبة. مخدرات.
‫يبدو أنها رسالة.
‫العصابة؟
‫ربما. لا أعرف فيما كان متورطًا.
‫هل قتلوا أحدًا آخر من طاقمك؟
‫- ليس لديّ طاقم. ‫- كفاك تلاعبًا. أعرف مهنتك.
‫هل قتلت العصابة رجلك الثاني؟
‫الذي وجّه مسدسًا لرأسي. "ستون".
‫لا أدري.
‫لكن ربما عليك سؤال "رين بولر".
‫إنها من أرسلتها العصابة.
‫أين هي؟
‫"إلى الكاذب"
‫لا، بالطبع. هذا ممتاز.
‫هذا ممتاز. أراك صباحًا.
‫كانت تلك "ليان"!
‫تريد مقابلتي بخصوص الكتاب الجديد.
‫كنت متأكدًا من أنها ستقتنع.
‫هذا مهم لهم ولي.
‫ولك ولنا وللعالم كله.
‫هل ستتركني معهما وحدي يا "وولف"؟
‫لقد تمردت "سكارليت" ليلة أمس.
‫وأظهرت أنك تستطيعين التحكم فيهما، صحيح؟
‫أنا…
‫"آجي"، نحن قريبان جدًا.
‫قد يغيّر هذا الكتاب كل شيء.
‫إصلاح كامل لوحوش هذا العالم.
‫باكورة أعمالي!
‫ما الخطب يا "سكارليت"؟
‫أين ابنتي؟
‫قلتما إنها بأمان وقريبة ‫وإننا سنجتمع مجددًا.
‫لماذا لم يُسمح لي برؤيتها؟
‫"فيبي" جزء مهم من العملية، ‫جزء أساسي في عملية شفائك.
‫أريد رؤية ابنتي.
‫هل هي في المزرعة؟
‫نعم أم لا؟
‫لقد كنت صادقة معكما.
‫أليس كذلك؟
‫إنها تفقد صبرها. ‫ربما علينا إخبارها بالحقيقة؟
‫"فيبي"…
‫مع أختي في "هيلينا".
‫في مكان لطيف وآمن.
‫اسمه "نيفو نيرفانا".
‫على النهر.
‫جنة للأطفال والحيوانات. آمن تمامًا.
‫متى يمكنني رؤيتها؟
‫بعد ليلة أمس، لم تستحقي تلك المكافأة.
‫أليس كذلك؟
‫أعتذر عن انفعالي. لم أقصد إخافتك.
‫هل من شيء آخر؟
‫يستحق الناس الحقيقة.
‫أظن أنني اكتشفت شيئًا عن هذا…
‫كيف حاله؟
‫- لا تبدو بخير. ‫- لقد أعطاني بعض اللوازم.
‫يقول إن علينا تنظيف الجرح ثم تضميده
‫ثم نستطيع إعطاءه مضادات حيوية.
‫هذا جنون.
‫اسمعوا! يمكننا فعل هذا.
‫لا شيء مثل التطور السريع، أليس كذلك؟
‫إنها مبان متشابهة في رأيي.
‫لكن هذا يرفع قيمة ملكيتي.
‫اصمتي. أعلم.
‫أنا متأكدة أن "كاسي" تحدثت ‫إلى هذه المرأة هنا تلك الليلة.
‫عن أي ليلة وأي امرأة نتحدث؟
‫ليلة جريمة المقهى.
‫هل أحتاج إلى طلب دعم؟
‫رجال العصابات…
‫لديهم دبابات وطائرات آلية وبنادق آلية. ‫أسلحة مخيفة.
‫إننا نطرح الأسئلة فحسب.
‫أجل، وبطريقة ما، ‫تتفاقم الأمور معك بعد ذلك.
‫هذا رأيي فحسب.
‫أخبراني مجددًا، من أين حصلتما على اسمي؟
‫من مخبر.
‫مثير.
‫آنسة "بولر"…
‫يمكنك مناداتي بـ"رين".
‫حسنًا يا "رين".
‫لحساب من تعملين؟
‫مهلًا، لحساب من أُخبرتما بأنني أعمل؟
‫عصابة مخدرات.
‫ما تقصد زميلتي قوله ‫هو إنها تريد معرفة فيما تعملين.
‫لا نريد التدخل فيما لا يعنينا،
‫لكن سيكون مفيدًا إن عرفنا صلتك بالبلدة.
‫إنها تتدخل فيما لا يعنيها قطعًا، ‫لكن سأخبركما إن أردتما.
‫أعمل في العقارات.
‫سأبني المجمع السكني الأمريكي الأعظم.
‫أم أن هذا يخالف قانون "مونتانا"؟
‫لا، لكن واجهات الأعمال المزيفة تخالفه.
‫وكذلك القتل.
‫هذه اتهامات كبيرة على بلدة صغيرة.
‫لقد عثرنا على يد مقطوعة في حانة اليوم. ‫أظن أنك تعرفين شيئًا عن ذلك.
‫يد مقطوعة؟
‫هل أبدو كفتاة يمكنها قطع يد؟
‫ثمة رجل آخر مفقود. رجل اسمه "ستون".
‫هل سمعت عنه من قبل؟
‫كما قلتُ…
‫أعمل في العقارات.
‫أجل.
‫لكنني سأعلمك إن توسّعت ‫إلى قطع الأعضاء والاختطاف وما إلى ذلك.
‫اعذراني الآن،
‫عليّ لقاء محام على وجه السرعة.
‫إن كانت لديكما أي اتهامات مجنونة أخرى لي،
‫أو إن أراد النائب الودود تكبيلي بالأصفاد…
‫أتريد تكبيلي؟
‫أنا متأكدة أننا سنتقابل قريبًا.
‫حسنًا.
‫هل هي جادة؟
‫"تونيا".
‫ماذا يجري هنا؟
‫تعمل "تونيا" لصالحي.
‫أم أن هذا ضد القانون أيضًا؟
‫لقد ذهب. إما الآن وإما فلا.
‫"فيبي" مع أخت "أغاثا".
‫في مزرعة اسمها "نيفو نيرفانا" ‫خارج "هيلينا" قُرب النهر.
‫أخبرتك بأنها ليست هنا.
‫اقترب. لديّ مفاجأة لك.
‫عليك الهروب من المزرعة.
‫- لنرحل معًا الآن. ‫- لا، لا يمكنني مرافقتك.
‫إن عرفا بذلك،
‫فستحذّر "أغاثا" أختها ‫ولن نصل إلى "فيبي" أبدًا.
‫بم ستفسّرين أمر القفل؟
‫هل تثق بي؟
‫أثق بك الآن. ساورتني الشكوك.
‫هل تحبني؟
‫إلى الأبد.
‫جيد.
‫سأشتت "أغاثا" في غياب "وولف".
‫اذهب وأحضر ابنتي الصغيرة وأعدها إليّ.
‫ثم ماذا؟
‫لديّ خطة يا "رونالد".
‫مهلًا.
‫خذ هذا. احفر تحت السور.
‫أحبك.
‫اذهب.
‫سأعود ومعي "فيبي".
‫الرائحة لذيذة. لمن هذا الطعام؟
‫- كانت تطهو أمي حين تتوتر. ‫- لست متوترًا.
‫أنت قلق عليها.
‫- ستكون "رين" بخير يا "دونو"… ‫- أنت لا تعرفين شيئًا.
‫كان ينبغي أن يتواصل "ديتريك" معنا.
‫هل تكره عملي معكما إلى تلك الدرجة؟
‫إنه ليس عملًا. إنها حياة.
‫لم تكن لي حياة في السابق.
‫أيمكنني أن أسألك عن أمر؟
‫هل تحب القتل؟
‫أنا بارع فيه.
‫بينما أعمل لصالح "رين"…
‫هل سأُضطر إلى قتل الناس؟
‫كان عليك أن تسألي قبل أن تقبلي.
‫مساء الخير يا فتاة. أبحث عن "رين بولر".
‫من أنت؟
‫إنه شقيق "رين".
‫مرحبًا يا "جاغ".
‫لا أظن ذلك يا أخي. ‫لا أعرف أين كانت قبضتيك.
‫"دروف".
‫صديقي.
‫أخبرني بمكان أختي فحسب.
‫كان السلمون رائعًا يا سيد "رايان".
‫شكرًا لك يا "ماكس".
‫حسنًا. سنجلس في القبو.
‫حسنًا؟ تنتظرنا الكيمياء.
‫- التفاضل والتكامل. ‫- التفاضل والتكامل.
‫لا فارق.
‫- حسنًا. ‫- مهلًا لحظة يا صاح.
‫أخرج القمامة أولًا.
‫لا نريد أن تكون رائحة المنزل كالسمك.
‫بالطبع.
‫"203 (لانغفورد لين)"
‫ما رأيك؟
‫لم أر فيها سمات العصابات، لكن من يدري؟
‫قرأت مقالًا يقول ‫إن هناك فصيلة جديدة منهم، فذلك ممكن.
‫على أي حال، لا يعجبني مآل هذا الأمر.
‫ولا أنا. مرحبًا؟
‫"جيني"، هذا أنا.
‫المعذرة.
‫"ترافيس"، أين أنت؟
‫لا يهم.
‫مفهوم؟ أنا بخير.
‫- اسمعني، يجب أن أعرف ما… ‫- "جيني"، هلّا تنصتين إليّ.
‫مهما يحدث…
‫أنا أحبك.
‫تحرك.
‫هيا.
‫حسنًا.
‫افتحه.
‫هيا!
‫أرجوك.
‫"(جيني)، حدّثني (ترافيس). سنتحدث لاحقًا."
‫مرحبًا.
‫رأيت أن سيارتك لا تزال هنا، لذا…
‫يبدو هذا مرعبًا أكثر مما قصدت.
‫ادخل.
‫شكرًا لك.
‫أؤكد لك أنه كوب نظيف.
‫نخبك.
‫أعتذر عن ذهابي بسرعة سابقًا. ‫كان عليّ الإسراع. فقط…
‫لا بأس.
‫كيف سار الأمر في المزرعة؟
‫أبي يريدها.
‫لكن جاءت مشترية أخرى وتريد تقديم عرض.
‫أجل. يا لهذا السوق… فيه الكثير من الحيتان.
‫أجل وثمة جانب شخصي للأمر.
‫إنه أمر معقد. على أي حال، ‫لم تأت إلى هنا من أجل ذلك.
‫توأم "ليغارسكي" الغريب، كان الأمر مريبًا.
‫لم آت إلى هنا من أجل ذلك.
‫فكرت فيما قلته.
‫وفي علاقتنا.
‫و…
‫أظن أن أحيانًا حين يعمل الناس معًا…
‫يتخطون الحدود المهنية.
‫لقد كرهتُ ذلك كثيرًا، تخطي الحدود المهنية،
‫لأنني أحب ألّا يقترب أحد مني و…
‫أنت تتحدث كثيرًا فعلًا.
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫ترجمة "أحمد قطب"