‫في الحلقات السابقة…
‫اسمه "كريري"، وعلينا مساعدته.
‫لقد أنقذ حيواتنا.
‫تعقبت ذلك الرقم الذي عثرت عليه. ‫آخر رقم اتصل به "هارفي".
‫كان مسجلًا باسم شخص يُدعى "تشاك رايان". ‫إنه محام.
‫أنت! ماذا فعلت بـ"سمايلي"؟
‫انتظر اتصالي. ضعه في الحفرة.
‫"ترافيس"، أين أنت؟
‫أنا أحبك.
‫تحرك.
‫أين ابنتي؟
‫إنها تفقد صبرها. ‫ربما علينا إخبارها بالحقيقة؟
‫"فيبي" مع أختي في "هيلينا".
‫اسمه "نيفو نيرفانا".
‫"رين بولر"؟
‫إنه شقيق "رين". مرحبًا يا "جاغ".
‫"دروف".
‫إما الآن وإما فلا.
‫اذهب وأحضر ابنتي الصغيرة وأعدها إليّ.
‫"ثق بنفسك ‫أتوقّف من أجل القوارض"
‫"ليست للنهاية نهاية."
‫شكرًا لك. شكرًا جزيلًا لك.
‫مرحبًا.
‫لديّ بخاخ ضد الدببة.
‫هذا لطيف.
‫توقّف!
‫- أرجوك. ‫- اصمت.
‫ليس عليك فعل هذا يا رجل.
‫لن أقول شيئًا.
‫سأنسى وجهك. أعدك.
‫أخبرتك، لم أقتل "سمايلي".
‫وماذا كنت تفعل في منزله يا صاح؟
‫أنا…
‫يمكنك أن تقرر كيف يسير هذا الآن. أفهمت؟
‫إما أن تصدقني القول،
‫وإما أن أذهب إلى منزلك وأسأل أسرتك.
‫لا. أنا… حسنًا…
‫عثرت على بعض المخدرات في حادث.
‫كان سيساعدني في بيعها فقط يا رجل.
‫حسنًا. أين بقية المخدرات؟
‫- هيا! ‫- رباه! الـ…
‫- المخدرات في كوخ في منزلي. ‫- حسنًا، وبقية المال؟
‫- لا يُوجد مال… ‫- لا! المال من الحادث!
‫حسنًا، كانت هناك حقيبتان.
‫كان في إحداهما مال وفي الأخرى مخدرات.
‫أين هي؟
‫اقعد.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "ديتريك".
‫لقد مات "سمايلي". لقد أرسلوا يده في علبة.
‫مهلًا. ماذا؟ هل تتحدث بجدية؟
‫فكرة "رين" المريضة لتوجيه رسالة.
‫حسنًا.
‫ماذا تريدني أن أفعل بهذا الرجل؟
‫اقتله.
‫مهلًا…
‫أنا لا أثق به.
‫أراد "سمايلي" التحدث إليّ لسبب.
‫أأنت مستعدّ للعمل؟
‫لا تفعل! لا!
‫شكرًا لك.
‫"إلى الكاذب"
‫إلام أنظر؟
‫إنها يد مقطوعة يا سيدي.
‫- أرى ذلك. يد من؟ ‫- "سمايلي".
‫إنها رسالة من عصابة "بولر" إلى "ديتريك".
‫إنهما يتقاتلان ‫على المخدرات والمال المفقودان.
‫المخدرات والمال نفساهما ‫اللذان أخذهما نائبنا الراحل "هارفي"؟
‫ربما أخذهما وربما لا. لا نعرف ذلك.
‫أود أن أعرف الحقيقة، لكنك أوضحت لي
‫أن مقتل "هارفي" يجري التحقيق فيه ‫من قبل شرطة الولاية لا أنا.
‫وهذا يقيّدنا.
‫وبالتالي نرى هذه الصورة ليد مقطوعة…
‫- "بوبرناك"؟ ‫- نعم؟
‫دعنا وحدنا، اتفقنا؟
‫لك ذلك.
‫شكرًا لك يا حضرة النائب.
‫أمرك يا سيدي.
‫اتصلت شرطة الولاية وأخبرتني عن آل "بولر".
‫إنهم شياطين.
‫أعرف ذلك. سبق أن التقيت بالابنة.
‫تسرني معرفة ذلك.
‫يمكنك الآن إخباري عن العميل السرّي
‫الذي تقول شرطة الولاية إنك على علاقة به. ‫أهذا صحيح؟
‫أستطيع الوصول إلى معلومات ‫ليس بوسع أحد في هذا القسم الحصول عليها،
‫وحياتي الشخصية لا تخصك.
‫إنهم يظنون أنه فاسد يا "جيني".
‫أظن أنهم مخطئون.
‫حسنًا.
‫هل تعرفين ما هي وظيفتي؟
‫وظيفتنا؟
‫الحفاظ على أمان الناس.
‫إن سمحتُ باندلاع حرب مخدرات، ‫فقد فشلتُ في مهمتي.
‫علينا اعتقال الناس وإبعادهم عن الشارع.
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هي الحصول على مزيد من المعلومات،
‫والوحيدة التي بوسعها فعل ذلك هي أنا.
‫وكّلني بالقضية مجددًا يا "تاب".
‫حسنًا. لك ذلك. اكتشفي شيئًا.
‫لن تندلع حرب مخدرات في رئاستي.
‫عُلم يا سيدي.
‫- "جيني". ‫- نعم؟
‫لا تجعليني أندم على هذا.
‫ثق بي.
‫"جاغ".
‫أمكنك إعلامي بقدومك.
‫وأفسدُ المفاجأة؟
‫تعلمين أن هذا ليس أسلوبي.
‫"دروف".
‫تسرني رؤيتك.
‫- كيف حالك؟ ‫- أدرس لخوض اختبار دخول كلية الحقوق.
‫هنيئًا لك.
‫لقد ضربني في وجهي.
‫بعض القواعد الأساسية.
‫إن لمس أحد رجالي مجددًا، ‫فسأركلك في خصيتيك وأطلق النار عليك.
‫- كان "دونو" غير لبق. ‫- لقد كنت مضيفًا ودودًا.
‫إنه يقول الحقيقة.
‫يبدو أن لديك عائلة متحابة هنا يا "رين".
‫لم لا تخبرني بسبب وجودك هنا يا "جاغ"؟
‫أولًا، أريد الاستمتاع بنوم هانئ، ‫ثم تناول فطورًا صحيًا،
‫وبعدها يمكننا مناقشة طريقة تولي الأمور.
‫لا شيء نناقشه، نحن نتولى الأمور.
‫لا، لا تتولونها. لكن لا مشكلة.
‫لقد جئنا وهذا شيء جيد.
‫لأنني منعت أبانا من القدوم.
‫- لم قد يأتي إلى هنا؟ ‫- الحبيبة.
‫- رباه! ‫- أجل، أعلم. يريد ركوب الأحصنة.
‫وأراد تفقّد ممتلكاته. أتعرفين ماذا قلتُ له؟
‫قلتُ إنني متأكد من أنك تتولين أمر كل شيء.
‫وللتأكد من ذلك، سآتي لأرى كيف الأحوال.
‫يا لك من شقيق أصغر رائع.
‫أليس كذلك؟
‫نحن عائلة. أدعمك.
‫سأمهلك حتى نهاية الأسبوع، ‫ثم سيبدأ "دروف" بقتل الناس
‫وسأعيدك إلى "كندا" لأن هذا ما طلبه أبونا.
‫حسنًا. لنتحدث عن فطور الغد.
‫أفكّر في شيء صحي… ‫بروتين، خبز عجين متخمر، زيت زيتون،
‫و…
‫أفوكادو. دهون صحية. غذاء للعقل.
‫مزاجك جيد.
‫- ترقصين مثل أمك. ‫- حقًا؟
‫كانت ترقص كلما كانت سعيدة بشيء.
‫لم تخبرني بذلك قط.
‫إذًا…
‫هل حسّن شيء أو شخص مزاجك؟
‫لا أدري.
‫سنرى. الوقت مبكر للحكم.
‫جيد. تستحقين شيئًا جيدًا.
‫كلنا نستحق ذلك.
‫بالحديث عن ذلك، قدّمت عرضي لشراء المزرعة.
‫أبي، هذا مدهش.
‫أتعلم أن هناك مشتريًا آخر مهتم بالمزرعة؟
‫إنها المنشودة يا "كاسي".
‫تحلّي ببعض الإيمان.
‫لا تأكل شطيرتي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل وجدت "ترافيس"؟
‫لا.
‫لكنه بخير؟
‫لا سبيل لأتيقن من ذلك. لستُ هنا من أجل ذلك.
‫قابلتُ "تونيا" اليوم.
‫ماذا… وأنا كذلك.
‫كانت تستطلع مزرعة يريد أبي شراءها ‫من أجل رئيستها الجديد.
‫هل سألتها من رئيستها؟
‫نعم. لكنها تهربت من سؤالي.
‫محال أن تخبرك لأنها تعمل لصالح "رين بولر".
‫من عصابة "بولر".
‫عجبًا! فهمت.
‫عائلتها تقتحم "هيلينا"،
‫ما يعني أن الأمور ستزداد سوءًا.
‫لا أفهم لم قد تعمل "تونيا" لصالحها.
‫ينبغي أن تتحدثي إليها ‫لتري إن أمكنك معرفة شيء منها.
‫حسنًا.
‫أفكّر في الذهاب لشراء المثلجات.
‫لا يمكنك مرافقتي، لكن يمكنني شراء شيء لك.
‫ما نكهتك المفضلة؟
‫ما الأمر؟
‫ثمة وحش في غرفتي.
‫لا تُوجد وحوش يا "فيبي".
‫بل ثمة وحش.
‫تبدين كفتاة محبة لنكهة الفراولة.
‫"كاسي".
‫"مزرعة للبيع"
‫يا لها من مصادفة!
‫ليست مصادفة.
‫لم أظن ذلك.
‫أتفقّد أحوالك فحسب.
‫- أنا بخير. ‫- حقًا؟
‫حين وكّلتني للعثور على حبيبك،
‫ظننت أن لا علاقة لك بما كان يعمل فيه. ‫والآن لستُ متأكدة من ذلك.
‫عمّ تتحدثين؟
‫سمعتُ أنك تعملين لصالح "رين بولر".
‫عجبًا!
‫إنها تعمل في العقارات،
‫وأنا مهتمة بالعقارات منذ فترة.
‫إنها تتاجر في المخدرات يا "تونيا". ‫وليست تاجرة عادية.
‫إنها جزء من عصابة "بولر".
‫من قال لك ذلك؟
‫"رين" سيدة أعمال ناجحة ‫وعاملتني بلطف شديد جدًا.
‫قبل أم بعد اختطافها لك؟
‫لقد اختطفني النائب "هارفي".
‫"تونيا"، أيًا كان ما تورطت فيه، ‫يمكنني مساعدتك.
‫هل هذا بسبب المزرعة؟
‫يؤسفني تفضيلهم عرضنا على عرض أبيك،
‫لكن هذا هو المنصف.
‫لا، لا علاقة للأمر بالمزرعة.
‫ماذا برأيك سيحدث ‫إن أخبرت المالك بوظيفة رئيسك؟
‫أظن أننا سنرى.
‫هل من شيء آخر؟
‫أود طلب فطوري. أنا جائعة جدًا.
‫عجبًا!
‫يا رفيقاتي، هل استيقظتنّ؟
‫استيقظنا الآن. ماذا تريد؟
‫أفاق "كريري". هيا.
‫مهلًا، ما الأمر؟
‫ماذا إن استطاعوا إثبات أن سلسلة المفاتيح ‫من منزل "هارفي" ملكي؟
‫إذًا، سنواجههم معًا.
‫اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫بم تشعر؟
‫بالامتنان. لقد أنقذتم حياتي.
‫أنت أنقذت حيواتنا.
‫يُستحسن أن تأخذ هذه معك.
‫لا أصدّق أننا فعلنا هذا.
‫لن يكفّوا عن البحث عنكم ‫إن لم تعطوهم ما يريدون.
‫تانك الحقيبتان ليستا لكم.
‫سنعيدهما، اتفقنا؟
‫عدوني.
‫نعلم أنه لا يمكننا الاحتفاظ بها. ‫أليس كذلك؟
‫هذا خطير جدًا. تأذى الكثير من الناس.
‫إحدى هذه الكعكات من أجلك.
‫- ماذا قلتُ لك بخصوص هذا؟ ‫- لا كعكات محلاة.
‫كل المخبوزات.
‫لكن رائحتها شهية.
‫يمكن أن تكون سرنا الصغير.
‫هل من أنباء عن مسح البصمات ‫الذي أعطيتك إياه؟
‫رفعتُ البصمات عن كوب القهوة.
‫لدى شرطة الولاية سلسلة المفاتيح ‫من مسرح جريمة "هارفي"، أنتظر مقارنتها.
‫- هلا تستعجلهم. ‫- حاضر.
‫وردتنا للتو مكالمة قد تهمك.
‫تقول امرأة إن حبيبها مفقود. وآخر مرة رأته،
‫أخبرها بأنه كان سيسلّم ‫حقيبة مخدرات عثر عليها.
‫"تريسي ريدجتون" وشهرته "تي لوك".
‫لم أسأل، لكن "تي لوك" ‫اسم مناسب لمصارع محترف.
‫- حين كنتُ صغيرًا لقّبوني… ‫- حسنًا، لنذهب ونتحدث إليها فحسب.
‫لقد مضى يوم منذ آخر مرة حدّثني فيها.
‫- وشهرته "تي لوك". ‫- أجل، نعرف ذلك الاسم.
‫حين اتصلت بالمركز، قلت شيئًا عن "تريسي"…
‫أعني "تي لوك"، وتسليم حقيبة مخدرات؟
‫نعم، عثر عليها في الغابة أو بجانب الطريق.
‫لستُ متأكدة.
‫كلما ازدادت التفاصيل، تحسّنت فرصة أن نجده.
‫أخبرني بأنه كان سيسلمها إلى الشرطة.
‫سيسلمها كيف؟
‫كان سيجري اتصالًا من مجهول.
‫أو يوصلها أمام القسم.
‫هل رأيت المخدرات قط؟
‫"رايتشل"، لا بأس. يمكنك إخبارنا.
‫أظن أنه قال إنه وضعها في الكوخ.
‫أيمكنك أن ترينا؟
‫مهلًا. الباب.
‫كان مقفلًا حين جئنا.
‫عودي إلى الداخل.
‫يسرني تقريرك فعل هذا.
‫لا أرى أي تغيير.
‫هذا ليس حقيقيًا. ‫لقد ركّبت نوافذ جديدة في غرف النوم.
‫ذات عزل أفضل، إنها تعزل الضجيج.
‫إلا أن أمك تشكو الآن ‫من أنها لا تستطيع سماع الطيور.
‫أشعر بأنني لا أستطيع فعل أي شيء ‫بشكل صحيح هذه الأيام.
‫ادخلي.
‫أؤدي كل أعمال المنزل الآن. ‫لكنني لا أرتقي إلى معايير أمك.
‫هل أحضر لك ما تشربينه؟
‫قهوة؟ ويسكي؟
‫لا.
‫سأشرب كأس ويسكي.
‫لماذا؟
‫أنا متوتر.
‫بسبب عودتك هكذا.
‫افعل ما تشاء.
‫حسنًا.
‫أين هي؟
‫وصل مسؤولو الرعاية المنزلية، ‫لذا ينبغي أن تكون في حال جيدة.
‫هل أخبرتها بأنني قادمة؟
‫نعم.
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين كأسًا؟
‫"ويسكي"
‫هل أنت مستعدة لهذا؟
‫لا، لكن…
‫إنه سؤال سخيف. بالطبع لست مستعدة.
‫كيف يمكنك الاستعداد؟
‫إن أردت، فسأسبقك بالدخول. لا نريد صدمها.
‫لا أعني… ليس…
‫- إنما… انتظري. ‫- لا بأس.
‫مرحبًا يا أمي.
‫الجو بارد جدًا هنا يا "دنيس".
‫- هل لديك بطانية أخرى لي؟ ‫- لا.
‫لكن، تُوجد مساحة كبيرة في الداخل، إن أردت…
‫قد أقبل بعرضك.
‫وعود جوفاء.
‫سأحضر هذه الأجزاء وأراك هنا لاحقًا، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫"جوزيف"، هل ستصلح التدفئة؟
‫لا يُوجد ما لا يمكنني إصلاحه.
‫في تلك الحالة، ‫أعددتُ قدر قهوة طازجًا إن أردت كوبًا.
‫وهي ساخنة.
‫سأحتسي كوبًا.
‫- من هذا؟ ‫- أبي، هذا "مارك ليندور".
‫صحيح. المارشال الشهير.
‫- تسرني رؤيتك يا سيدي. ‫- وأنا أيضًا.
‫حسنًا. أيمكنني التحدث إليك في مكتبي؟
‫المعذرة.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫لم أتوقّع مقابلة أبيك بهذه السرعة.
‫إنه…
‫- تحدثتُ إلى "تونيا" اليوم. ‫- وبعد؟
‫أنا لا أثق بها. ‫إنها تعمل لصالح "رين بولر" الآن.
‫حسنًا. انحراف مفاجئ للأحداث.
‫لكن هل كانت تعمل لصالحها من البداية؟
‫لا أعرف، لكن ما أعرفه
‫هو أنهما يريدان شراء المزرعة ‫التي يريدها أبي.
‫أتقصدين "رين بولر"؟
‫بمساعدة "تونيا"، نعم.
‫إن العصابة تمد جذورها في "هيلينا". ‫هذا ليس جيدًا.
‫دورك.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫فيما حدث بالأمس.
‫ماذا إذًا؟ أتريد مناقشة ذلك الآن؟
‫أبي واقف هناك.
‫صحيح.
‫حسنًا، لكن لعلمك،
‫غادرتُ المنزل هذا الصباح بمنامتي.
‫بسبب القبلة.
‫- الأمر معقّد. ‫- أجل.
‫أفكّر في أن نتناول العشاء الليلة. ‫سأطهو أنا.
‫أعدّ معكرونة "بولونيز" طيبة.
‫عليّ مساعدة أبي في إصلاح المدفئة.
‫ثمة من يُسمّون فنيي الإصلاح.
‫تتصلين بهم، فيأتون…
‫- ويصلحون. ‫- بالضبط.
‫أبي مؤمن بمقولة
‫"لا تدفع المال لأحد ‫لقاء إصلاح شيء يمكنك إصلاحه بنفسك."
‫- إنه مبدأ. ‫- قديم الطراز.
‫- أجل. ‫- حسنًا. أحترم ذلك.
‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
‫ممتاز.
‫سأتناول مخفوق الحليب ‫وشطيرة برغر وبطاطس مقلية.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد رؤية أمي.
‫سنراها. لكن علينا أن نأكل أولًا.
‫لستُ جائعة.
‫أريدك أن تخبرني بما يجري.
‫ما يجري هو أننا سنأكل أولًا،
‫ثم سنذهب لرؤية أمك.
‫أعلم أن ثمة من يبحثون عنك.
‫من قال ذلك؟
‫الناس.
‫ماذا سمعت غير ذلك عني؟
‫سمعتُ أنك شرير.
‫هذا ليس صحيحًا يا "فيبي".
‫لقد واجهتُ مشكلات، لكني حللتها وتغيّرت.
‫تعتقدين بأن بوسع الناس التغيّر، صحيح؟
‫لا أدري.
‫ما لم يتغيّر هو مقدار حبي لك.
‫ومقدار حبي لأمك.
‫وسأفعل أي شيء لأبقيكما بأمان.
‫هل تصدّقينني الآن؟
‫"إن كنت سعيدًا وأنت متأكد من ذلك فصفّق
‫إن كنت سعيدًا وأنت متأكد من ذلك ‫ومعك وجبة أطفال تثبت ذلك
‫إن كنت سعيدًا وأنت متأكد من ذلك، فصفّق"
‫أأنت واثقة بأن "تي لوك" لم يقل ‫شيئًا آخر عن كيفية إيجاده للمخدرات؟
‫أي شيء على الإطلاق؟
‫لا أظن ذلك.
‫هلا تبحثون عنه، فأنا قلقة.
‫"رايتشل"، يجب أن تضعي في حسبانك ‫أن "تي لوك" قد لا يريد أن يُعثر عليه.
‫ماذا تعنين؟
‫رجل بماض مثله، عاطل، ‫وعثر على حقيبة مليئة بالمخدرات.
‫قد يعتبر هذه فرصة.
‫أتظنين أنه غادر؟
‫أنا آسفة.
‫نحتاج إلى صورة حديثة ‫لـ"تي لوك" لنبدأ بحثنا.
‫مهلًا. ارجعي.
‫من هذه؟
‫إنها ابنتي، "ماكس".
‫"ماكس"؟
‫لا علاقة لها بهذا.
‫"ماكس"، إنها جليسة ابن "كاسي دويل"، صحيح؟
‫ما رأيك؟
‫إنها مزرعة في "مونتانا".
‫أجل. زايدتُ عليها بالفعل.
‫يبدو لي أنك تريدين الابتعاد ‫عني وعن أبينا قدر الإمكان.
‫تخيّل ذلك.
‫اسمعي، نحن نحارب موزعًا محليًا،
‫وتريدين الآن مد جذورنا هنا؟
‫يحتاج المحليون إلى قيادة جديدة. ‫لديّ مرشّحة بالفعل.
‫درامي.
‫أتتذكرينني؟
‫كيف وجدتني؟
‫أنا واسع الحيلة.
‫أعتقد أن هذه لك.
‫"جاغ"، أعرّفك إلى "ستون".
‫- إن "جاغ"… ‫- مشرف.
‫ليس هذا ما قد أصفك به.
‫تظهر هذه المخدرات يوم أصل إلى البلدة؟
‫- قلتُ لك إنني توليت الأمر. ‫- أجل.
‫- كيف عثرت… ‫- هل كانت مع "ديتريك"؟
‫لا. حصل عليها مدني قبل "هارفي".
‫ماذا عن المال؟
‫- لم يعلم شيئًا عنه. ‫- كيف تكون متأكدًا من ذلك؟
‫لأنني أوسعته ضربًا ‫ليقول الحقيقة طوال ساعة قبل أن أقتله.
‫أين المال؟
‫- لديّ حدس. ‫- عظيم.
‫سأتصل بأبينا وأخبره بأن لديك حدسًا.
‫أو يمكننا تولي هذا الأمر معًا كأسرة.
‫ماذا عن الموزعين المحليين؟
‫سأتولى أمر "ديتريك".
‫شكرًا لك. أترى؟ قيادة.
‫"عقارات (هيلينا غروف)، قريبًا! ‫بأسعار تبدأ من 500 ألف دولار"
‫"ستون" خائن. ‫على الأقل عرفتُ ما أراد "سمايلي" إخباري به.
‫أتريد أن أرديه في رأسه ‫أم أسقطه لتُجهز عليه بنفسك؟
‫- لا هذا ولا ذاك. ‫- ماذا عن "رين"؟
‫سأعرض عليك سعرًا لقتلهم جميعًا. ‫لكن التخلّص منهم سيكلّفك أكثر.
‫لا. إن قتلنا "رين"، ‫فسيأتي أبوها ويبيدنا جميعًا.
‫لن يكترث بقاتلها. سيمحونا عن بكرة أبينا.
‫- ألن نفعل هذا؟ ‫- ليس الآن.
‫جئتُ فور أن تلقيت رسالتك. ما الأمر؟
‫يسرني قدومك.
‫هل تعرفين من هذا؟
‫نعم. إنه "تي لوك". ماذا يجري؟
‫سيري معي.
‫جليستك "ماكس". رأيت أمها اليوم.
‫كيف حدث ذلك؟
‫اتصلت بالمركز. "تي لوك" ‫إما مختف وإما الأرجح أنه غادر البلدة.
‫لم عساه يغادر البلدة؟
‫يبدو أنه عثر على حقيبة مخدرات.
‫- أجل، الحقيبة المنشودة. ‫- ماذا؟
‫وقصة الأم غير مترابطة.
‫- قطعًا لم تخبرني بكل شيء. ‫- هل ذكرت شيئًا عن "ماكس"؟
‫حاولت جاهدة نفي علاقة "ماكس" بالموضوع.
‫عظيم. أي أنها تغطي عليها. ‫لماذا؟ إن "ماكس" فتاة صالحة.
‫لا أدري. لكن يجب أن أستدعي "ماكس"
‫وصديقتها "هاربر" للاستجواب.
‫- يجب أن أحضر ذلك. ‫- حسنًا.
‫قبل استدعائهما، ‫أحتاج إلى نتائج مسح البصمات.
‫- "جيني"، حقًا؟ ‫- يجب أن أتأكد. إنهما طفلتان.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫- كيف تمكّن من الهرب؟ ‫- لا أدري.
‫لقد كُسر القفل ‫ومفتاح الطوق ليس في غرفة النوم.
‫- حتمًا أخذته "سكارليت". ‫- هل هذا صحيح؟
‫وقبل أن تكذبي عليّ، تذكّري،
‫يمكنني رؤية كل شيء.
‫الصخور.
‫والأشجار وأكاذيبك الصغيرة.
‫هذا صحيح. لكنني فعلت ذلك لنستعيد "فيبي".
‫- كنتُ بحاجة إلى لم شمل عائلتي. ‫- لماذا لم تذهبي معه؟
‫لأنني متأكدة من أن علاجك يساعده.
‫سيحضرها إلى هنا.
‫لقد حكمت عليه بالهلاك يا فتاة ‫وربما علينا جميعًا.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأجده قبل أن يُحدث أي مشكلات.
‫- دعني أرافقك. ‫- لا.
‫أنت السبب الوحيد لكونه لن يختفي بالكامل.
‫احبسيها في غرفتها. وحين أعود يا "آغي"،
‫أريد تقريرًا كاملًا بما حدث.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫هل وصلنا؟
‫ليس بعد. ‫كان عليّ التوقف قليلًا في مكان أولًا.
‫"مكتب (دويل آند هويت)"
‫مرحبًا.
‫أأنت بخير؟
‫نعم. أنا بخير.
‫لكن "سمايلي" مات.
‫- أعلم. ‫- حقًا؟
‫تحدثت إلى مديرتك أمس. "ليلا".
‫قالت عنك بعض الأمور المثيرة.
‫حسنًا. أكملي.
‫قالت إنك لم تتحدث إليها منذ أسابيع.
‫تظن أنك تمردت.
‫كم قضيت متخفية يا "جيني"؟
‫بربك. تعرفين كيف يسير الأمر.
‫الالتزام بالقواعد يؤدي إلى الهلاك.
‫بالطبع، أعرف كيف يسير الأمر.
‫لكن…
‫"ترافيس"، قلت إنك تحبني مهما يحدث.
‫ماذا عنيت بـ"مهما يحدث"؟
‫كنتُ في موقف خطير جدًا…
‫وكنت أعني كل ما قلته.
‫"ترافيس"، أرجوك. يجب أن تخبرني بكل شيء.
‫ماذا يجري فعلًا؟ أنا قلقة عليك.
‫"رين بولر". إنها تثق بي الآن يا "جيني".
‫لقد التقيت للتو بأخيها "جاغ".
‫- وأنا قريب جدًا. ‫- من ماذا؟
‫من "فير بولر"، أبوهما. ‫سأسقط تلك العائلة بالكامل.
‫أعرف حين تكذب.
‫المسألة شخصية.
‫أجل.
‫أجل، لقد قتلوا زميلي.
‫لقد قتلوا أعزّ أصدقائي.
‫سأجعلهم جميعًا يدفعون الثمن.
‫"بريدجر"، عليك أن تتمرن أكثر. ركّز.
‫حاضر يا حضرة المدرب.
‫"(إد إرلر)، مدرب كاراتيه ‫وبائع ومعدّات فنون القتال"
‫- أعلم، صحيح؟ ‫- بلى.
‫- حسنًا يا أمي. ‫- وداعًا يا بطل.
‫- نراك المرة المقبلة. ‫- أجل.
‫- اسمع! اتصل بالشرطة! ‫- ماذا تفعل؟
‫أنا لا أتصل بالشرطة ولا أقفل الأبواب.
‫مرحبًا؟
‫لا تدعها تدخل!
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم، جئتُ لأقابل "بريدجر رايان".
‫- ها أنت. ‫- سأتصل بالشرطة.
‫اخلعي حذاءك.
‫يجب أن تخلعي حذاءك.
‫لا.
‫دخلت مركز تدريبي. وهنا، قواعدي أوامر.
‫إن اتصلت بالشرطة ‫فسأُضطر إلى قتل أسرتك بالكامل.
‫نحن لا نمارس عنفًا بلا داع هنا.
‫الاحترام وفضّ النزاع والتواصل.
‫حسنًا، دعني أساعدك.
‫سمعتني. إن اتصلت، فسيموتون.
‫فتى مطيع. والآن كُن أكثر إطاعة
‫وأعطني مالي فحسب.
‫إنه ليس معي.
‫أنا لا أصدّقك.
‫اخرجي فحسب.
‫تسلّحت بسكين في عراك بمسدسات.
‫سأتحدث إليك قريبًا يا "بريدجر".
‫"سرّي"
‫يا إلهي!
‫أتريد شيئًا تشربه؟ ماء؟
‫ألديك خمر؟
‫أجل! جعة "ليغر".
‫بم نحتفل؟
‫المزرعة لنا.
‫أأنت جاد؟ ماذا عن المشتري الآخر؟
‫كان عرضهم أعلى، لكن خطابي الشخصي استمالهم.
‫أخبرتك. هذا مُقدّر!
‫عجبًا!
‫بما أنك صرت مالك مزرعة مترفة، ‫ألديك وقت لإصلاح المدفئة؟
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫المشغّل يعمل.
‫كل شيء يبدو على ما يُرام.
‫ربما تعطّل أنبوب التكثيف.
‫أيمكنني مساعدتك بشيء؟
‫يمكنني تولي الأمر من هنا. ‫ينبغي أن يكون بسيطًا.
‫أأنت متأكد؟ يمكنني البقاء معك.
‫أنا متأكد. لديّ كل ما أحتاج إليه.
‫عودي إلى منزلك بأمان. ‫ولا تقلقي، سأقفل المكان.
‫أراك في المنزل.
‫لا تنتظريني.
‫بعد إتمامي الإصلاح، ‫سألعب الـ"بوكر" مع أصدقائي.
‫صحيح.
‫ذلك غريب.
‫- ما ذلك؟ ‫- ثمة مشكلة في هذا المقبض.
‫إنه لا يُغلق.
‫أجل، إنه قديم جدًا.
‫سألقي نظرة عليه وأنا هنا.
‫شكرًا لك.
‫اسمع.
‫- أحبك. ‫- أعرف ذلك.
‫"مفقود"
‫"(هيلينا هيرالد) ‫لا يزال البحث عن الخاطف مستمرًا"
‫هل جئت تسعى وراء ابنتي؟
‫أرى أنها لا تزال تفكّر فيّ. أفكّر فيها أيضًا.
‫أفكّر في أنني لن أحيا حرًا ما دامت تبحث عني.
‫أنت لا تستحق الحرية.
‫أنت وحش.
‫لستُ وحشًا.
‫لا تحتاج إلى ذلك.
‫لن أوذيك.
‫سأغادر.
‫أخبرها بأن تكفّ عن البحث عني.
‫أيها الحقير!
‫أين المال يا "ماكسي"؟
‫"فيبي"؟
‫مرحبًا يا "رونالد".
‫لقد كنت كلبًا شقيًا جدًا.
‫ما هذا؟
‫أبي؟
‫مهلًا. لا.
‫أبي؟
‫لا.
‫ترجمة "أحمد قطب"