‫في الحلقات السابقة…
‫هل سيكون بخير؟
‫بالطبع. علينا توفير بعض المساعدة له فحسب.
‫أين "رونالد بيرغمان"؟ نعرف أنه كان هنا.
‫لن تعثرا عليه من دون مساعدتي.
‫هيا. دركةً دركة. هيا ننزل.
‫لا!
‫أرجوك!
‫ارفع يديك! اترك الحقيبة يا "تريسي".
‫ثمة سوء فهم كبير.
‫أهلًا بك في "مونتانا" يا أبي.
‫والآن عليّ قطع هذه الأربطة.
‫- فعلتها. ‫- إنه قادم.
‫ما هذا؟
‫اهربي، أحضري النجدة!
‫مرحبًا؟
‫4212 شارع "ميسون". موقف السيارات. ‫أحضر الحقيبة غدًا.
‫مفهوم.
‫دسست شريحة تتبع في "رونالد".
‫وجدته.
‫"(رونالد)"
‫ابق واعيًا يا عزيزي.
‫أعتذر عن اقتحامي، لكن زوجي هُوجم.
‫لا يمكنني فعل شيء هنا.
‫لا أظن أنك سمعتني. عالجه هنا وحالًا!
‫أيمكنك إنقاذه؟
‫لا أدري. دعيني أحضر عدة إسعافاتي الأولية.
‫ستكون بخير. أحضرت لك طبيبًا.
‫لا تثقي به.
‫ماذا يجري هنا؟
‫"غيل".
‫اذهبي.
‫"غيل"!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأتصل بالشرطة…
‫حسبك!
‫أعطني هاتفك حالًا!
‫- هيا. عالجه. ‫- ماذا عن زوجتي؟ إنها مصابة.
‫هل أنت جاد؟ زوجي أولًا.
‫لا يُوجد سوى منفذ واحد ‫للدخول والخروج من موقف السيارات.
‫سنتبعك.
‫ستغطي وحدتان أخريان ‫الطرفين الشرقي والجنوبي للمبنى.
‫ماذا لو رآكم المختطف وهرب؟
‫سيكون لدينا أشخاص في المكان.
‫أعلم أن هذا مرعب. سنحميك.
‫أفضل طريقة لتأمينك
‫هي أن تتبع التعليمات بالحرف الواحد.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫لنستعدّ.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، لنذهب.
‫لطف منك أن تنضم إلينا.
‫هذه ليست فكرة جيدة.
‫- ألديك خطة أفضل؟ ‫- نعم. دعيني أتصل بشرطة الولاية.
‫ظننت أنك تواصلت معهم بالفعل.
‫أجل. لكنني ما زلت أنتظر ردهم. ‫وينبغي أن تفعلي المثل.
‫لا أفهمك. أنتظر ماذا؟
‫إن لم يذهب "تي لوك" بالمال،
‫فهل يمكنك أن تعدني بأن "ماكس" وأمها ‫لن تُصابا بأي أذى؟
‫بالطبع لا يمكنك.
‫لن أخاطر بحياتيهما.
‫مهلًا. فهمتك. سأرافقك.
‫ستفيدني مساعدتك. تذكّر فحسب من القائد.
‫"ماكس"، عزيزتي.
‫"ماكس".
‫أمي؟
‫مرحبًا يا عزيزتي. لا بأس.
‫رأسي يؤلمني.
‫أعلم يا عزيزتي. تنفسي فحسب.
‫تنفسي.
‫استيقظا. من يريد الفطور؟
‫أرجوك. إنها مصابة.
‫مجرد كدمة على الرأس، أليس كذلك؟
‫أطلق سراحنا فحسب.
‫ما رأيك يا "فريد"؟ كيف تسير خطتي حتى الآن؟
‫أوافقك. بسلاسة تامة.
‫لا.
‫- أهم شيء الاستعداد. ‫- لا.
‫هيا. تناولي القليل.
‫لا، لا أريد.
‫افتحي فمك.
‫افتحي فمك. كلي.
‫لا.
‫فتاة مطيعة.
‫دورك.
‫حسنًا. ها نحن أولاء. "مونتانا".
‫العملية الجديدة، ماذا يجب أن أعرف؟
‫- سوف… ‫- سأتولى هذا يا "رين".
‫- لا يمكنك توليه. ‫- إنها…
‫هذه وقاحة يا "جاغ".
‫"أليشا"، من فضلك.
‫تابع يا بنيّ.
‫وفّرنا كل المواد الكيميائية للتصنيع
‫وسنبدأ العمل قريبًا.
‫والنقل؟
‫يبدو أن التجار المحليين متحمسون.
‫أليس ذلك رأيك يا "تونيا"؟ ‫"تونيا" بمثابة مستشارتنا المحلية.
‫مجال النقل في "مونتانا"…
‫نقدّم لهم عملًا مستقرًا، ‫لذا هم ممتنون للعمل الدائم.
‫يريد فقط أن يعرف إن كنا نستطيع الوثوق بهم.
‫بالكامل.
‫لدينا عناوين الأحباء والأهل ‫والأبناء والحيوانات الأليفة.
‫كما أملك منشاري وأشياء أخرى.
‫- أحيانًا، من الأفضل ألّا يتحدث. ‫- فريقي يتولى الأمر.
‫فريقنا يتولى الأمر.
‫حسنًا. الانتقال من "كندا". ‫أظن أن علينا تسريع الأمر.
‫تسريعه أي…
‫حالًا. في أسرع وقت. بع كل شيء.
‫كل شيء. حتى المنزل؟
‫لم لا؟ صفحة جديدة.
‫لأنه بيتنا. إنه حيث نشأنا.
‫بنيّ، كفى. لا تزال رقتك مشكلة.
‫أظن أنها فكرة جيدة. كنت سأعرضها.
‫لا أظن أن رأيي مهم،
‫لكن أظن أن الانتقال ‫من "كندا" سيفيد صحة "فير".
‫كما أنا "كندا" ليست أفضل مكان.
‫استفدنا من "كندا" كثيرًا، ‫لكن حان وقت مغادرتها.
‫هذا صحيح يا عزيزي.
‫كيف حاله؟
‫- لقد فقد الكثير من الدماء. ‫- قلت ذلك مرارًا. أعرف ذلك.
‫أنت طبيب. ‫أليست وظيفتك إيقاف النزيف؟ عالجه.
‫إنني أحاول ذلك. ‫لكن كان عليك أخذه إلى مستشفى.
‫لا يمكن أن يموت.
‫هذا غريب.
‫ما هذا؟
‫لا أدري.
‫تبدو كرقاقة تتبع. شيء يُوضع في حيوان أليف.
‫أعطني إياها.
‫"(أنتلرز آند كوفي)"
‫شكرًا.
‫أظن أن علينا التوقف.
‫ماذا؟
‫لا يُوجد أثر له في أي مكان.
‫لا… قال "وولف" ‫إن بوسعنا التقاط الإشارة مجددًا.
‫لقد قدنا طوال الليل بحثًا عن إشارة ضعيفة.
‫لا نعرف حتى إن كان "وولف" صادقًا.
‫إنه معنا. لنسلّمه إلى الشرطة.
‫ليس علينا التوقف عن البحث عن "رونالد".
‫حسنًا.
‫سنسلّمك إلى الشرطة.
‫ستكون هذه غلطة.
‫لدينا إشارة.
‫"(رونالد)"
‫هل أنت مستعدّ لهذا؟
‫نعم. أظن ذلك.
‫تذكّر، لست وحيدًا. يمكننا سماع كل شيء.
‫تبدو وسيمًا. لكن اخلع القبعة.
‫حقًا؟ لكنها… حسنًا.
‫سنكون خلفك بخمس سيارات، ‫لكننا سنراقبك من كثب.
‫يمكنك فعل هذا.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫من هنا.
‫أظن أن عائلة من النسور تعيش في تلك الشجرة.
‫أتظنين أنها تكره بعضها البعض سرًا مثلنا؟
‫- ألا تكترثين لأمر المنزل حقًا؟ ‫- انس أمر المنزل.
‫إنه يتحدث عن بيع كل ممتلكاتنا هنا.
‫ثمة أمر يجري.
‫شيء يخفيه عنّا والدنا؟
‫آل "ساندوفال"؟
‫ربما.
‫تعرف "أليشا" ما يجري. أرأيت نظرتها؟
‫ماذا نعرف عنها؟
‫بدآ يتواعدان قبل أربعة أشهر.
‫كانت تعمل في شركة المحاسبة ‫التي كان يستخدمها والدنا.
‫وهي تدفعه إلى ممارسة اليوغا. ‫فكّري في ذلك. أبونا يمارس اليوغا.
‫- أي أنها تعرف أسرار عمل العائلة. ‫- ليس بالضبط.
‫سمعتها. لديها آراء.
‫قد تكون مفيدة. ‫التعامل مع والدنا ليس عديم المنافع.
‫ماذا سيحدث ‫حين يكون لها نصيب من عمل العائلة؟
‫- سأجري تحرياتي. ‫- أجل.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سأبقي الأعداء قريبين.
‫فكرة سديدة. ‫يمكنكما التحدث عن "ألانيس موريزيتي".
‫- إنه المفضل لديها. ‫- لا.
‫إن أفسدت "ألانيس" عليّ، ‫فسيكون عليّ قتلها بيديّ.
‫حسنًا. احصلي على عناية ‫بالأقدام معها أو ما شابه.
‫أهذه فكرتك؟ عناية بالأقدام؟
‫- نعم. هذا ما تفعله النساء. ‫- ماذا؟
‫- نعتني بأقدامنا معًا؟ ‫- تقمن بالنميمة.
‫- والقيل والقال. ‫- وداعًا.
‫توطدن العلاقات. تفهمين قصدي.
‫لا.
‫"مدخل"
‫حافظ على تركيزك يا "تي لوك".
‫التزم بالخطة وستكون بخير.
‫حسنًا، لقد وصلت. لا أرى أحدًا.
‫مفهوم. انتظر.
‫"مكالمة واردة، متصل مجهول"
‫إنه يتصل بي. ماذا أفعل؟
‫أجبه.
‫يمكننا سماعك على جهاز التنصت.
‫حسنًا.
‫مرحبًا؟
‫ماذا قد تفعل لتنقذ "رايتشل" و"ماكس"؟
‫- أي شيء. ‫- يجب أن تتبع تعليماتي إذًا.
‫"اخلع جهاز التنصت. ‫تخلص منه وإلا ماتت (رايتشل)."
‫لا أسمع شيئًا.
‫ربما انخلع جهاز التنصت.
‫- لا، إنهم يعرفون بأمرنا. ‫- حتمًا يعرفون أنه يرتدي جهاز تنصت.
‫"جيني"، عليك إيقاف هذه العملية حالًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، خلعت جهاز التنصت. ‫أرجوك ألّا تؤذي "رايتشل".
‫أخطأت في إقحام الشرطة.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫والآن لديك.
‫خذ المال وانزل على الدرك.
‫"(جيني هويت)، أوقف الخطة. اتصل بي حالًا."
‫"متصل مجهول"
‫إنه لا يجيب.
‫إلى كل الوحدات، سأقتحم المكان. ‫أقفلوا المنفذ. لا يخرجنّ أحد ولا يدخل.
‫أنا على الدرك.
‫انزل إلى الطابق الأرضي. ‫اسلك النفق إلى المكتبة.
‫أجل، ها أنا أنزل.
‫أين هو؟
‫ذهب.
‫محال أنه غادر في سيارة أخرى.
‫أحتاج إلى من يجد لي "تي لوك". حالًا.
‫اللعنة.
‫حسنًا، أغادر المكتبة.
‫ثمة سيارة حمراء كبيرة ‫متوقفة على الطريق أمامك.
‫المفاتيح في داخلها.
‫فهمت. ذاهب إليها.
‫اتجه إلى طريق "280" السريع. ‫قُد لـ100 كلم واخرج عبر مخرج "إيغل فالي".
‫لا أثر له.
‫جهاز التنصت. لم يكن ينوي استلام المال هنا.
‫وصلت إلى هاتفه! ‫يبدو أنه على طريق "280" السريع.
‫هل وصلت إلى "إيغل فالي"؟
‫أجل، سلكت المخرج للتو.
‫اقطع نحو ثلاثة كيلومترات بعد السكة الحديد. ‫ستفقد إشارة هاتفك.
‫ابحث عن مصباح كهربائي وجهاز لاسلكي ‫ملصقين بعمود هاتف.
‫توقّف هناك وترجّل.
‫أين أنت؟
‫مرحبًا؟ هل تسمعني؟
‫أسمعك.
‫أخرج هاتفك وحطمه. ‫استخدم اللاسلكي من الآن فصاعدًا.
‫حسنًا، فعلت ذلك.
‫خذ المال وتوجّه ‫إلى البوابة ذات الطوب الأحمر.
‫يقترب فارسكما المنقذ.
‫توقّفي، هذه سيارته!
‫- المكان خال. ‫- المكان خال.
‫غادر بسرعة. ربما لا علاقة لهذا بـ"تي لوك".
‫كان قريبي ثملًا ذات مرة،
‫قاد سيارته إلى مرعى ماشية وأوقفها ثم غادر.
‫انظرا إلى هذا.
‫يا "هويت"!
‫يبدو أن هذا سبب اختفاء الإشارة.
‫أين هو إذًا؟
‫ماذا لو كان "تي لوك" ‫يعمل مع الخاطف من البداية؟
‫آمل أنه لم يفعل.
‫لنركّز على العثور عليه فحسب.
‫حسنًا يا فتييّ، إلى أين نذهب؟
‫لدينا على الأقل أربعة خيارات، ‫كلها مرعبة ومريبة.
‫لقد خفت. السيدات أولًا.
‫سأتصل بـ"تاب"، ‫سأرى إن كان بوسعه تحري المكان بطائرة آلية.
‫فكرة سديدة.
‫كم سأسير بعد؟
‫واصل التحرك. إنك تقترب.
‫هل أنت مع "رايتشل" و"ماكس"؟
‫لا تقلق. التزم بالقواعد وستراهما.
‫حسنًا.
‫النجدة! ليساعدنا أحد!
‫- "ماكس"، توقّفي. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫مصابيح الانتظار.
‫حسنًا.
‫كدت أشغّلها. هيا.
‫حسنًا. هيا!
‫أمي، فعلتها!
‫- تبًا. ‫- متى سيصل؟
‫لا أتلقى إشارة البتة. لا تغطية هنا.
‫مهلًا. ما ذلك؟
‫مصابيح انتظار سيارة.
‫ينبغي أن نطلب الدعم إلى هنا.
‫خذ شاحنتي واعثر على إشارة وأعلم "تاب".
‫- سأذهب إلى هناك سيرًا. ‫- مهلًا يا "هويت".
‫إنه محق.
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك، ‫لا تعرفين ما ينتظرك.
‫سنكون هادئين ولن نحدث جلبة.
‫يمكنك الانضمام ‫إلى "بوبرناك" إن كنت خائفًا.
‫حتمًا هذه هي.
‫"رونالد" في تلك السيارة.
‫مهلًا.
‫ترجّلي. حالًا!
‫لا تؤذياني.
‫أين "رونالد"؟
‫أجبرتني على ابتلاع الرقاقة. ‫قالت إنها ستقتل زوجي.
‫من فعلت ذلك؟
‫عليكما مساعدتنا، فهي ما زالت تحتجزه.
‫التقطي أنفاسك.
‫أخبرينا بمكانهم.
‫أمي؟
‫"فيبي". عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد أخبرتك بالمكوث في غرفتك ‫ومشاهدة برنامجك المفضل.
‫لقد انتهى برنامجي وشعرت بالخوف.
‫حسنًا.
‫لا داعي للخوف.
‫أنت فتاة كبيرة وشجاعة، أنا متأكدة.
‫أمك هنا لحمايتك.
‫أتعلمين؟
‫بما أنك فتاة شجاعة، ‫ربما يمكنك إسداء والدتك معروفًا.
‫مثل ماذا؟
‫صديقنا الدكتور "كاولي" ‫سيسمح لنا باستعارة بعض من ملابسه.
‫هلّا تذهبين إلى خزانته
‫وتعثرين على بعض الملابس ‫التي قد تناسب أمك و"رونالد".
‫سيكون ذلك ممتعًا. مثل التسوق؟
‫سيسمح لنا بأخذ ملابسه؟
‫نعم. إنه رجل لطيف جدًا. يريد أن يساعدنا.
‫اذهبي. استمتعي بوقتك، اتفقنا؟
‫أتوق لرؤية ما ستختارينه.
‫حسنًا.
‫إنك ترتكبين غلطة فظيعة.
‫فكّري في الموقف الذي تورطين فيه ابنتك.
‫لا شأن لك بذلك.
‫أنا فقط…
‫سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.
‫وماذا بعد؟ ماذا سيحدث حين تغادرون؟
‫أي حياة ستمنحين ابنتك؟
‫يمكنك فقط…
‫اصمت. عُد إلى العمل.
‫أين أنت؟
‫اترك المال وارحل.
‫لا. يجب أن أراهما أولًا. ‫يجب أن أرى "ماكس" و"رايتشل".
‫ليس قبل فعلك ما آمرك به.
‫أبق اللاسلكي معك وحين أغادر، ‫سأخبرك بمكانهما.
‫أين هما؟
‫أظن أن عليك الانتظار لتعرف.
‫اترك المال وارحل.
‫أعتذر عن خفّتها.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنفقت بعض المال.
‫على سيارتك الجديدة.
‫أجل. لم أحظ بسيارة جيدة من قبل.
‫ماذا اشتريت أيضًا؟
‫هذا.
‫أخبرني بمكانهما.
‫هل ستطلق النار عليّ أم أطلقه عليك؟
‫توقّف. سأقتلك. أقسم إنني سأقتلك.
‫إن فعلت، فلن تعرف مكانهما،
‫فما خطتك بالضبط؟
‫يظن الجميع أنني غبي، لكنني لست كذلك.
‫ولست شريرًا.
‫لا، رأت "رايتشل" ذلك فيّ. ‫وأنا فقط أحاول إعطاءهما حقهما.
‫هل ستبكي أم سنطلق النار على بعضنا بعضًا؟
‫أين هما؟
‫"رايتشل"!
‫"ماكس"!
‫"رايتشل"!
‫ربما في المرة المقبلة.
‫سألاحقه.
‫"تي لوك". انظر إليّ.
‫لا بأس.
‫أردت إنقاذهما، لكن…
‫أعلم ذلك. أعلم.
‫أرجوك اعتذري إلى "رايتشل" نيابةً عني.
‫يمكنك الاعتذار بنفسك.
‫ستكون بخير.
‫ابق واعيًا.
‫لا بأس. انتهى الأمر. أنتما بأمان.
‫لا بأس.
‫"رينو".
‫كان ذلك…
‫رائعًا.
‫كانت المفضلة لدى أمي.
‫حين عزفت تلك المقطوعة ‫في مركز الموسيقى الوطني،
‫شعرنا بفخر شديد.
‫هل هناك مشكلة؟
‫أنت لا تطري على الناس في العادة.
‫أفعل ذلك أحيانًا.
‫لكن ذلك ليس المعتاد منا.
‫التدليل للحيوانات الأليفة والرضّع والأطفال.
‫ينتج هذا الحال شخصًا متوسطًا.
‫أتوقّع أكثر بكثير من ابنتي.
‫هل سنخرج من "كندا" حقًا؟
‫تتغير الأحوال. هكذا هي الحياة. ‫ينجح من يتكيفون.
‫بالطبع، لكن لماذا؟
‫أود سماع مقطوعة لـ"رافيل".
‫- أجل، "غاسبارد دي لا نوي". ‫- سأعزفها لك إن أخبرتني.
‫لا أتفاوض.
‫- كما أنني أرى أنك لست مستعدة. ‫- يمكنني قراءتها.
‫لا داعي. إما مثالية وإما فلا.
‫أخبرني إذًا.
‫أبسبب آل "ساندوفال"؟
‫لا.
‫أبسبب "أليشا" إذًا؟
‫لا داعي للقلق من "أليشا".
‫عزيزتي، ابتكرت خطة عمل ممتازة.
‫الحياة قصيرة، أريدنا أن نبقى معًا كعائلة.
‫هنا في "مونتانا".
‫أتضور جوعًا. سأتفقد العشاء.
‫هل أخبرتها؟
‫لا. الوقت ليس مناسبًا.
‫اقتربي.
‫سأوفّر شرطيًا يرافقكما إلى المستشفى.
‫سيبقى معكما لتأمينكما.
‫هل قبضتم عليه؟
‫سنقبض عليه.
‫ماذا عن "تي لوك"؟
‫لم ينج.
‫"رايتشل"، لقد فعل كل ما في وسعه ‫لينقذك أنت و"ماكس".
‫آخر ما قاله هو الاعتذار منكما.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫لقد اتخذ خيارات غبية لكنه…
‫لم يكن شريرًا في صميمه.
‫كان رجلًا صالحًا.
‫شكرًا لك.
‫اعتني بهما.
‫ماذا حدث؟
‫لقد فقدته.
‫والمال؟
‫لا يزال مع "بوب". ‫لكنني أصبته، لن يبتعد كثيرًا.
‫سأطلق كلابًا بوليسية للبحث عنهما.
‫لقد استعدناهما. هذا ما يهم.
‫شكرًا لك.
‫"جيني"…
‫إنها "دنيس". يجب أن أردّ.
‫- مرحبًا يا "دنيس"، ما الأمر؟ ‫- "جيني"،
‫تحدثت إلى "كاسي" قبل بضع دقائق،
‫وهي في طريقها إلى مزرعة ‫تظن أن "رونالد" محبوس فيها.
‫وتوشك هي و"ليندور" على اقتحام المكان ‫كراعيي بقر غبيين
‫من دون أي دعم إطلاقًا.
‫- أرسلي إليّ العنوان. أنا في طريقي. ‫- ماذا يجري؟ إلى أين ستذهبين؟
‫إنها "كاسي". تحتاج إلى مساعدتي. ‫سأتصل بك لاحقًا.
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل، لكنه يحتاج إلى الراحة.
‫لا وقت لذلك. أعطه شيئًا حتى نغادر.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫بلى، يمكنك.
‫أسرع.
‫لا. حسنًا.
‫هذه شاحنتي.
‫"رونالد" هنا.
‫تحرك.
‫"سكارليت".
‫أنا هنا. علينا الخروج من هنا حالًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫- هل سنذهب إلى "ألاسكا"؟
‫أجل، عليك ارتداء شيء. أحضرت لك الملابس.
‫أحبك.
‫ماذا فعلت؟
‫"سكارليت"؟
‫"سكارليت". لا.
‫ماذا حدث؟
‫هل ماتت؟
‫لا أدري.
‫سأصعد إلى الطابق العلوي.
‫مرحبًا.
‫هل اسمك "فيبي"؟
‫أيمكنك إخباري بمكان "رونالد"؟
‫إنه مع أمي.
‫"رونالد"، فتاي العزيز.
‫هذه النهاية.
‫انظر إليّ!
‫افعلها.
‫تراجع واترك المسدس.
‫لماذا؟ حتى تعتقله؟
‫لا أظن ذلك.
‫قلت، اترك المسدس!
‫سأطلق النار عليك!
‫أتظن أنني أبالي؟
‫سأقتله.
‫حسنًا، ابقي هنا. سأتولى هذا الأمر، اتفقنا؟
‫"مارك".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ماذا حدث؟
‫"رونالد".
‫دخل إلى الحظيرة.
‫طلبت الدعم.
‫"كاسي". انتظري.
‫لم لا تخرج يا "رونالد"؟
‫هل ستعتقلينني؟
‫أين أنت؟
‫تأمّلي ما أجبرتني على فعله.
‫لم تستطيعي تركي وشأني. واصلت البحث عني!
‫ساعدني! أمي مصابة!
‫"فيبي"، عودي إلى الداخل معها، ‫اتفقنا؟ اذهبي.
‫لا، انظر إليّ.
‫انظر إليّ.
‫كنت فتى صالحًا.
‫ترجمة "أحمد قطب"