‫في الحلقات السابقة…
‫لا أصدّق أن أحدًا اختطف "ماكس". ‫ينبغي أن تبحثا عنها.
‫نحتاج إلى المساعدة.
‫اختطفت حبيبة "تي لوك" وابنتها.
‫- أين هما؟ ‫- لا أدري.
‫أرجوك أطلق سراحنا.
‫إن أتى حبيبك بما يجب أن يأتي به، ‫حينها يمكننا مناقشة ذلك.
‫اترك المال وارحل.
‫هل سنخرج من "كندا" حقًا؟
‫تتغير الأحوال. هكذا هي الحياة.
‫بالطبع، لكن لماذا؟
‫- شيء يخفيه عنّا والدنا؟ ‫- "أليشيا" تعرف ما يجري.
‫ماذا نعرف عنها؟
‫- سأجري تحرياتي. ‫- أجل.
‫كيف أخذت "رونالد" أصلًا؟
‫أجريت صفقة مع المنظّمة.
‫"(جون ميلتون)"
‫سأقتله.
‫تأمّلي ما أجبرتني على فعله. ‫لم تستطيعي تركي وشأني.
‫"المأمور"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫انتهى الأمر.
‫"ليندور"؟
‫سيكون بخير.
‫أين "فيبي" و"سكارليت"؟
‫لقد اختفيتا.
‫- مستحيل. ‫- سنجدهما.
‫وحين نستجوب "وولف"، ‫سنحصل على المزيد من المعلومات.
‫لكن انتهى الأمر بالنسبة إليك.
‫اسمعي.
‫لقد أمسكت به.
‫أنا متعبة.
‫لنوصلك إلى المنزل.
‫اهدأ يا سيدي. ستكون بخير.
‫أين "وولف ليغارسكي"؟
‫في طريقه إلى المستشفى، مفهوم؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫"سكارليت" والفتاة. أين هما؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫- علينا تنظيف الفوضى التي خلّفتها. ‫- فوضاي؟
‫أتتذكّر الصفقة التي عقدتها؟
‫نعم. كانت خطأ.
‫لم يكن معظمنا موافقًا على تجربتك الصغيرة.
‫لم أفشل. لقد حاولت حقًا.
‫"سكارليت". أين هي؟
‫لا أعرف.
‫أنت محظوظ.
‫لم تصب الرصاصة أيًا من أعضائك الحيوية.
‫كنت لتنجو.
‫"كنت"؟
‫يرسل "جون ميلتون" تحياته.
‫لا!
‫"مسعف"
‫"مركز (لون باين) الطبي، المدخل"
‫اذهبي. سأنتظرك.
‫آسفة جدًا حيال كل ما حدث يا "ماكس".
‫التعرض للاختطاف ليس ممتعًا ‫بقدر ما يقول الجميع.
‫ليس وقتًا مناسبًا يا "بريدجر".
‫عُلم.
‫لا أنفكّ أفكر،
‫لو لم أتمن حدوث شيء في هذه المدينة
‫حين رميت ذلك الحجر عن الجسر…
‫وأنا أعطيتك الحجر.
‫وأنا أخذت الحقائب.
‫- لم أرتكب أيّ خطأ تقريبًا. ‫- باستثناء قيادة سيارة الهرب؟
‫نعم، ذلك.
‫لن يعود الوضع كما كان أبدًا، صحيح؟
‫ربما سنراكما في الصيف.
‫سنُرسل إلى مدرسة داخلية.
‫من يدري، ربما سألتقي ببعض الفتيات.
‫لا أقصد أنكما لستما فتاتين. ‫أنتما فتاتان كاملتان.
‫سيدتان، بالطبع. ‫لكن ربما أكثر من قابلت إثارة، صحيح؟ لكن…
‫"بريدجر"!
‫يا لك من بائس!
‫سينتهي بك المطاف مقيمًا في قبوي،
‫تأكل اللحم المعلب ‫وتهين الناس على مدونتك الصوتية.
‫عظيم. رائع. شكرًا على ثقتك.
‫أحبك أيضًا يا أختي.
‫أظن أننا سنراكما لاحقًا.
‫- اقترب يا "بريدجر". ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫إذًا…
‫إذًا، عليّ الذهاب. تنتظرني أمي.
‫أجل. ابقي على اتصال. ‫سأكون موجودة دائمًا إن احتجت إليّ.
‫أعرف هذا.
‫يمكنني الذهاب معكما. إن لم تمانع والدتك.
‫حسنًا.
‫بناءً على الاختبار،
‫يُفترض أن نستطيع إنتاج 4،000 حبة في الساعة.
‫ليس سيئًا. العملية تحت السيطرة.
‫من الرائع مشاهدة "تونيا" تقوم بكل العمل.
‫مضحكة. ما الوقت المقدر لأول شحنة؟
‫ستكون جاهزة قبل صباح الغد.
‫- نجحنا. ‫- تقومين بعمل رائع.
‫سيريد أبي أن يشرف أحدنا.
‫يجب أن تكوني المشرفة.
‫حقًا؟ قد تريد التحدث إلى أبي حيال ذلك.
‫يمكنك هذا، ‫لكنه حدد لي موعد اجتماع مع "ديتريك".
‫لم أعرف بهذا.
‫سأفعل ما يُطلب مني فحسب.
‫هل عرفت شيئًا عن "أليشيا"؟
‫ليس بعد، لكني سأعرف. ‫سنتناول الغداء. ماذا عنك؟
‫جعلت صديقتي "بريتي" تجمع ملفًا عنها.
‫عظيم.
‫انظري إلى حالنا. ‫نشبه "كايل لوري" و"كاواي ليونارد".
‫أهذه إشارة رياضية؟
‫بطولة دوري كرة السلة الوطني الوحيدة ‫في تاريخ "كندا".
‫- أيّ كندية أنت؟ ‫- أنا هندية كندية.
‫أنا من أبناء الشتات.
‫حسنًا، لا يهم. مرري لي الكرة.
‫- المزيد من الرياضة. لا أهتم. ‫- سأفهمه.
‫- وأتصرف وأنجح. ‫- لا أهتم مطلقًا.
‫- ماذا؟ ‫- أكره كل ما تقوله.
‫وجدت هذا يتسلل في الخارج.
‫- ماذا تعني بـ"يتسلل"؟ ‫- كيف تصف الأمر غير هذا؟
‫التسكع، ربما؟
‫- أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟ ‫- بالطبع.
‫هذا فتاي.
‫مقرف.
‫- مكسب للجميع. ‫- كيف حصلت على هذه؟
‫لا تقلقي. لديّ طرقي.
‫يبدو ذلك مثيرًا.
‫ماذا الآن؟
‫ستحصل على نجمة ذهبية وتعبير وجه مبتسم.
‫حسنًا. وفي هذه الأثناء؟
‫كادت أول شحنة لدينا أن تنتهي.
‫يمكنك مساعدة "دونو" و"تونيا" على التأكد ‫من سير الأمور بخير.
‫اتفقنا؟
‫لا تسيئي فهمي، أنا سعيد بأن "كاسي" بخير.
‫"كاسي" ليست بخير على الإطلاق.
‫أتفهّم هذا. ‫"رونالد بيرغمان" ميت وذلك أمر جيد،
‫لكن لا يمكنك المغادرة فحسب.
‫ما زال "بوب" هاربًا. إنه مختطف وقاتل.
‫"كاسي" صديقتي ولم يكن ثمة ‫شيء آخر أفعله في مسرح الجريمة.
‫لكنها لم تعد شريكتك يا "جيني"، ‫بل "بوبرناك".
‫أعرف.
‫جيد. لا تنسي هذا مجددًا ‫لأن آل "بولر" هم محور التركيز الآن.
‫إن لم نسيطر على الأمور، ‫فسينعكس هذا بشكل سيئ عليّ.
‫وعليّ.
‫معك "تاب".
‫حسنًا. أرسل إليها العنوان. إنها في الطريق.
‫كان ذلك شريكك. وصل إلى موقع المختطف.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫ما وضعنا؟
‫أتسمعانني يا "نيكس" و"هاريس"؟
‫الطابق الأول خال.
‫يبدو أن لدينا قبوًا. سننزل.
‫سمعت أن "كاسي" تخلصت من "بيرغمان".
‫سأشرح لك لاحقًا. هل رجالنا في الداخل؟
‫رجلان.
‫يا إلهي.
‫معكما "هويت". ما الأمر؟ هل المكان خال؟
‫نعم، لكن ثمة ما عليكما رؤيته.
‫ماذا يحدث؟ هل وجدتما شيئًا؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫أتعرفان كيف يبحث المرء ‫عن ذلك الصديق المميز
‫الذي لا يملّ أبدًا من حكاياتنا؟
‫- يا رفيقيّ. ‫- ها هو.
‫- مضحك. ‫- أجل، مضحك جدًا.
‫لنحضره إلى ليلة القمار، اتفقنا؟
‫حسنًا، لننه هذا ونعد.
‫- ثمة شيء غير صائب. ‫- ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫هيا. علينا الذهاب.
‫- لا تلمسا شيئًا. لنذهب. ‫- لقد سمعتماها.
‫ماذا عن صديقكما الجديد؟
‫- وداعًا يا "بوب". ‫- قلت لا…
‫قنبلة!
‫"هويت"؟
‫لا بأس. لا تتحرك.
‫الآخران.
‫"ستون"!
‫أجل؟
‫لا تراسلنا ولا تتصل.
‫أجل، كنت مشغولًا.
‫مع آل "بولر" أم في مضاجعة الشقراء؟
‫نعم، ذلك ومحاولة العثور على صديقك "بوب".
‫أفسد الأمور كثيرًا يا "دي".
‫لديّ مشكلات أكبر من "بوب".
‫تواصل "فير بولر" معي. يريد التحدث.
‫عمّ؟
‫جئت إلى هنا لأسألك عن ذلك.
‫لا أعرف. ليس لديّ ما أخبرك به.
‫ربما يريد إصلاح الأمور.
‫لديّ نصيحة لك يا "دي".
‫لم يعد آل "بولر" بحاجة إليك.
‫لا قيمة لك بالنسبة إليهم ‫وأظن أنك تتجه نحو فخ.
‫ربما.
‫لكني سأُقتل إن لم أذهب.
‫أشعر بالتفاؤل.
‫كما قلت، ظللت أنا والمسن متفقين لوقت طويل.
‫لا أحتاج إلى هذا في حياتي.
‫لقد أخبرتك.
‫وأكرهك.
‫تعرفين أن والدك يظن ‫أنك أصبحت من أبناء البلد.
‫لا أتفق كليًا.
‫تفهمين الثقافة المحلية جيدًا.
‫لا أعرف إن كان وصف فطيرة التوت البري ‫بالثقافة ممكنًا،
‫لكني سأقبل المجاملة.
‫"مونتانا".
‫أنا مندهشة لأن أبي أحبها.
‫ما كنت لأصف الأمر بالحب.
‫كيف يصف الأمر؟
‫والدك ليس رجل عواطف.
‫أعرف ذلك. خصوصًا بعد وفاة أمي.
‫حسنًا. ها قد بدأنا.
‫هل ظننت أنني لن أسأل؟
‫كان ظني ليخيب إن لم تفعلي.
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫- كل شيء.
‫لن ينجح الأمر هكذا يا عزيزتي. ‫عليك طرح أسئلة.
‫محاسبة.
‫كنت أعمل مع والدك وأُغرمنا ببعضنا.
‫الأمر بتلك البساطة حقًا.
‫وكلاكما هنا الآن فحسب؟ وستبقيان؟ بساطة؟
‫بل غرابة. هذا ليس من شيم أبي.
‫أنا مندهشة لأنك لست أكثر سعادة حيال هذا.
‫ألم تكن "مونتانا" فكرتك؟
‫أنواجه المتاعب في "كندا"؟
‫أظن أن عليك طرح تلك الأسئلة عليه.
‫لا تعرفين أبي.
‫بل أعرفه نوعًا ما.
‫تعرفين أنه ليس علينا فعل هذا، صحيح؟
‫أحب التفكير في أننا كفتاتين ‫يمكننا إيجاد طريقة أفضل.
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.
‫تعرفين بالطبع.
‫كان من الرائع أن نحظى بفرصة ‫للتعرف إلى بعضنا.
‫"جيني".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ماذا حدث؟
‫فخخ "بوب" المكان.
‫قتل ضابطين و"بوبرناك" في المستشفى.
‫يا إلهي.
‫"القوات المسلحة الأمريكية"
‫"روبرت ماكلنتاير"؟
‫نعرف من يكون على الأقل، ‫لذا لن يصعب إيجاده الآن.
‫رحل "بوب" بالفعل على الأرجح.
‫لست متأكدة من ذلك، مفهوم؟
‫كل ما أعرفه هو أن لديّ ضابطين ميتين
‫وعليّ فعل شيء حيال الأمر.
‫سعيد بوجودك هنا يا "فير".
‫سعيد؟ كيف هذا؟
‫كانت الأمور معقدة لبعض الوقت.
‫أدرك هذا.
‫لم تكن معقدة. سرق أحد رجالك منا.
‫كان يتصرف بمفرده.
‫وأظن أن عدم استعادة مالي ‫كان ثمنًا عادلًا دفعته.
‫ليس مالك. تنسى ذلك باستمرار.
‫إنه مالنا.
‫يعود الفضل في كل ما تملكه إلينا.
‫بالتأكيد. طبعًا.
‫ماذا الآن؟
‫لطالما جمعتنا علاقة جيدة، أنا وأنت.
‫آمل أن نتمكن من العودة ‫إلى علاقتنا الطبيعية.
‫كنت مفيدًا لنا في الماضي،
‫ربما يمكنك التفكير في طريقة ‫لتصبح مفيدًا لنا في المستقبل.
‫لكن أولًا، عليّ توضيح أمر.
‫تفضّل. كلّي آذان مصغية.
‫لسنا ندّين.
‫سأعطيك فرصة أخيرة لتستوعب هذا.
‫ما هذا؟
‫بنيّ.
‫بكل سرور.
‫لا.
‫لا، أنت يا بنيّ وليس "دروف".
‫- ماذا؟ ‫- أنت.
‫أريدك أن تهتم بهذا. أريدك أن تلطّخ يديك.
‫هذا اختبار.
‫لكليكما.
‫هيا.
‫أذلك كل ما لديك؟
‫يكفي ذلك.
‫سأقولك لك حين يكون هذا كافيًا!
‫هدد هذا الرجل أختك التي من لحمك ودمك.
‫إن لم تسقطه أرضًا، ‫فسأجعل "دروف" يفعل الأمر نفسه بك.
‫أظن أن هاتين تخصانك.
‫اعتبر هذا إنهاءً لعلاقتنا ‫حتى تثبت أنك مفيد مجددًا.
‫لقد حلقت. تبدو وسيمًا وأكثر مهنية.
‫أجل. كيف سنفعل هذا؟
‫الأمر بسيط. سيعطي "دونو" لكل منكما رزمة.
‫خبئاها وسط شحنتكما المشروعة، ‫ثم قوما برحلة جانبية
‫إلى وجهة محددة في هذين الظرفين.
‫ماذا إن فُتشنا؟
‫لن يحدث هذا. لأنكما لن تمنحا الشرطة
‫سببًا لإيقافكما أصلًا.
‫بمجرد أن تسلّما الرزمة، سيعلمنا المتلقي.
‫لا تبدو مهمة كبيرة. لم تحتاجون إلى شخصين؟
‫لتقسيم المخاطرة.
‫مفهوم؟ لنذهب. الوقت يمر.
‫أثمة مشكلة؟
‫تجعلين الأمر يبدو سهلًا. ما الخدعة؟
‫لا تُوجد خدع إن اتّبعتما التعليمات.
‫وإن لم ترد المهمة، ‫فثمة دائمًا شخص آخر ينتظر.
‫- حقًا؟ ‫- استمع إليها فحسب، اتفقنا؟
‫انس الأمر يا "جاي".
‫أتريد إهانتي؟
‫ماذا ستفعل؟
‫سأهينك يا صديقي.
‫حسنًا. كفّ عن التبجح يا "جاميسون".
‫لنذهب.
‫خذا الحزمتين.
‫"قطع لحم"
‫أتثقين بهما؟
‫نعم.
‫عليه جعل الجميع يعرفون أنه رجل قوي.
‫حقًا؟ يُقتل الأقوياء ويتسببون في قتلنا.
‫دفعنا له ليقود، لا ليتحدث. ‫عليك أن تطلبي منه فعل ذلك فحسب.
‫فهمت.
‫ألديك خطة احتياطية؟
‫لا، لكن للاحتياط،
‫سأتبع "جاميسون" حتى ينهي عملية التسليم.
‫تلك فكرة جيدة. سأفعل الأمر نفسه.
‫لم يكن ذلك جزءًا من الخطة.
‫أتريدين أن أرافقك؟
‫لا. شكرًا. سأتولى هذا.
‫انظروا إلى ما لدينا هنا.
‫مرحبًا يا "هويت".
‫كيف حالك؟
‫أظن أنه يجب أن أكون من تسألك عن ذلك.
‫كيف حالك؟
‫ضلوع مكسورة واشتباه ارتجاج.
‫سأغادر حالما يخبرونني بأن دماغي سليم.
‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت.
‫مضحكة.
‫أجل، كنا محظوظين.
‫"نيكس" و"هاريس".
‫أعرف.
‫سيتولى قسم مكافحة المخدرات والأسلحة القضية ‫لكني سأقبض عليه.
‫أعدك بذلك.
‫ماذا؟
‫ليس لديك من يحمي ظهرك وأنا هنا.
‫لا، لديّ "ترافيس".
‫أجل، السيد "المتخفي".
‫ليس أفضل حالًا في رأيي.
‫ليس وكأنك طلبت، ‫لكن عديني بأن تحذري وأنت معه أيضًا.
‫فهمت.
‫- استرح. ‫- أجل.
‫"عالم من دون بريد إلكتروني".
‫أجل.
‫"جيني".
‫شكرًا.
‫على الرحب.
‫مرحبًا.
‫هل عرفت صديقتك "بريتي" شيئًا عن "أليشيا"؟
‫لا أثق بها. ليست كحبيبات أبي الأخريات.
‫أخبرتني بأنني إن أردت معرفة شيء، ‫فعليّ سؤال أبي بنفسي.
‫كأن ذلك نجح من قبل.
‫علينا معرفة سبب رغبته المفاجئة ‫في مغادرة "كندا".
‫- انسي الأمر فحسب يا "رين". ‫- لا، علينا معرفة كل شيء.
‫لا، ليست علينا معرفة كل شيء.
‫أنت عليك معرفة كل شيء ‫لأنك تحبين أن تكوني مسيطرة طوال الوقت.
‫لكني أتوسل إليك أن تنسي الأمر!
‫ماذا حدث؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا تظنين؟
‫فعلت ما طلبه مني أبي.
‫هل أنت بخير؟
‫كوني ممتنة لعدم وجودك هناك فحسب.
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫لم تتوقف؟
‫نقطة التفتيش بعد ثمانية كيلومترات.
‫لا أعرف. ثمة حصان يحترق في وسط الطريق.
‫ماذا؟
‫لا أعرف. حصان يحترق!
‫أظن أن ثمة مخدرات أيضًا وسط كل هذا اللحم.
‫إجابة جيدة.
‫تعني أنك ستعيشين.
‫شكرًا.
‫من هو؟
‫"كال جاميسون". يعمل في شركة نقل محلية.
‫أين شاحنته إذًا؟
‫سؤال جيد.
‫أتظنين أن هذا متعلق بالعصابة؟
‫لن أندهش.
‫سأفحص هذه بحثًا عن بصمات. ‫ربما يحالفنا الحظ.
‫حسنًا.
‫أيّ نصيحة؟
‫حول ماذا؟
‫حول كيفية إخبار "رين" بأننا خسرنا شحنة.
‫لم نخسر شيئًا.
‫"دونو".
‫عليك تحمّل مسؤولية أفعالك.
‫لم يكن ثمة ما يمكنني فعله.
‫كان بإمكانك قتل من سطا على الشاحنة.
‫ذلك ما كنت لأفعله.
‫- كنت لأفعل. ‫- حسنًا. سأفعل ذلك في المرة القادمة.
‫جيد. تعلّمي من أخطائك.
‫إن كانت ثمة مرة قادمة بالنسبة إليك.
‫ماذا؟
‫لا تتقبل "رين" هذه الأخبار بصدر رحب.
‫لذلك أطلب منك النصيحة.
‫وجهة نظر سديدة.
‫شكرًا.
‫كيف سار الأمر؟
‫نحن…
‫خسرت شحنة. سُطي على الشاحنة.
‫أين كان "ستون"؟
‫يتبع الشاحنة الأخرى.
‫سنحلّ المشكلة.
‫سنستعيد الشحنة.
‫من الأفضل أن تفعلي.
‫هذا ليس شيئًا يتقبّله أبي.
‫ولا أنا.
‫مرحبًا. ماذا يحدث؟
‫سطا "بوب" على شاحنة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل. وقتل السائق.
‫انتظري لحظة. كيف عرفت ذلك؟ ألديك شهود؟
‫لا، لكن كانت بصماته ‫على غلاف الرصاصة في مسرح الجريمة.
‫ماذا يفعل هذا الرجل يا "ترافيس"؟
‫أكان عليه السطو على شاحنة ‫للخروج من المدينة؟
‫لديه حقيبة مليئة بالمال. هذا غير منطقي.
‫اتصلت "رين" للتو.
‫سُطي على شحنتهم.
‫لا بد أن تلك هي الشاحنة.
‫هل "ديتريك" متورط في هذا؟
‫لا أعرف. ربما.
‫لنذهب لسؤاله.
‫حسنًا.
‫"(بوت هيل)"
‫أخبرتكما من قبل بأنه لا علاقة لي بـ"بوب".
‫لكن لا يعني هذا أنه لن يتصل بك ويقدّم عرضًا.
‫أو أنك لن تقبله.
‫- ولم قد أفعل ذلك؟ ‫- لا أعرف. لأنك تحب المال؟
‫أنا واثق بأنني لست الوحيد.
‫ستكون مساعدة "بوب" ‫على تفريغ شحنة مسروقة انتقامًا جميلًا.
‫أنت محقة. آمل الآن أن يتصل بي.
‫سيكون ذلك كحكم بإعدامك يا "دي"،
‫لأن آل "بولر" سيعرفون.
‫أوتعرف؟ إن لم يعرفوا، فسأخبرهم.
‫أجل.
‫أتخيل أن واشيًا مثلك قد يفعل ذلك.
‫آمل أن يبدأ أحدكما في التصرف كشرطي.
‫إن كان الأمر بيدي، لكنت خلف القضبان.
‫لكني لست كذلك، ولا آل "بولر".
‫لا تملك أيًا من الخيارات ‫التي كنت تتحدث عنها يا "دي"،
‫باستثناء معي. مفهوم؟ تذكّر ذلك فحسب.
‫أتصرّفه كرجل قوي هكذا ما يثيرك ويربكك؟
‫بما يفوق الخيال.
‫اتصل بنا إن تواصل "بوب" معك.
‫ظننت أنهما لن يغادرا أبدًا.
‫ما رأيك؟
‫هل عدنا صديقين؟
‫لا.
‫لكني سئمت إخبار الناس لي بما عليّ فعله.
‫لنبع بعض المخدرات.
‫رائع. يحتوي على نكهة حلوة مدهشة.
‫كما أن دهون لحم الثور الأمريكي ‫أقل من أنواع اللحم الأخرى.
‫ليس وكأنني أظن أن عليك أكل ‫أيّ لحم أحمر الآن.
‫بحقك يا عزيزتي، أحتاج إلى مُتع أخرى غيرك.
‫اشرحي لي ما حدث.
‫خسرنا سائقًا.
‫وشحنتنا.
‫لكنها واحدة من مخاطر هذه المهنة.
‫لا أريد أعذارًا. أريد حلولًا.
‫من المسؤول؟
‫لا نعرف بعد. لكننا سنعرف.
‫وسنستعيد بضاعتنا.
‫ربما تستطيع "تونيا" إخباري.
‫"تونيا" محل ثقة. أبقها خارج الموضوع.
‫تحدث هذه الأمور يا عزيزي.
‫أتتذكّر حساب آل "هيندريك"؟ ‫حين أخطأت في وضع الفاصلة العشرية؟
‫أصلحت خطأك قبل أن يكلفني أيّ شيء.
‫هذا ليس الأمر نفسه.
‫لديّ سؤال.
‫أريد فهم ما يحدث. ‫لم سننسحب من "كندا" الآن؟
‫أتبيّن الفرصة السانحة حين أراها.
‫هذه فكرتك.
‫فكرتكما، صحيح؟
‫- هلّا نتحدث عن هذا لاحقًا يا "رين". ‫- كلا. سنفعل هذا الآن.
‫كنت أحاول إخراجنا من "كندا" منذ سنوات.
‫لم أصبحت فكرة جيدة فجأة؟
‫تتغير الأمور.
‫كلي الآن.
‫- أخبرنا بما يحدث فحسب. ‫- قلت كلي يا "رينو".
‫لديك اتصال يا سيد "بولر".
‫ليس في أثناء العشاء العائلي يا "دونو".
‫من المتصل؟
‫إنه خبر سار.
‫قد يكون بديلًا للتحلية.
‫أتظن حقًا أن "بوب" سيذهب إلى "ديتريك"؟
‫إن أراد بيع ما أخذه، فنعم، أظن هذا.
‫وتثق به لإخبارك؟
‫لا يملك "ديتريك" خيارًا سوى الوثوق بي.
‫في هذه الأثناء، نُصبت حواجز على الطريق ‫ووُزعت نشرة بأوصاف الشاحنة.
‫تتعاون مع "ديتريك" وتخدع آل "بولر".
‫- لديّ سؤال لن يعجبك. ‫- حسنًا.
‫بالطبع، هذا بلد حر.
‫لماذا لم تعتقلهم؟
‫يبدو أنك حصلت على ما تحتاج إلى الحصول عليه ‫لإخراج آل "بولر" من بلدتي على الأقل.
‫أعمل على هذه القضية منذ نحو نصف عام.
‫سأجعلها متكاملة الأركان.
‫يعني ذلك أن يظل آل "بولر" ‫في مدينتك لوقت أطول، لا أهتم.
‫لا أهتم.
‫أنت…
‫ألديك أيّ أسئلة يا "والت"؟
‫- لا. ‫- رائع.
‫- سأتصل بك يا "جيني". ‫- أجل.
‫فيم تفكّر؟
‫في أنك لا تثقين به أيضًا.
‫متى سيصل هذا المشتري إلى هنا؟
‫كان من المفترض أن يصل قبل ساعة.
‫إنهم موزعو مخدرات يا "بوب" ‫وليسوا سماسرة عقارات.
‫ذكّرني، كيف تعرفهم؟
‫أتريد كل التفاصيل؟
‫إنهم من "تكساس" ويريدون التوسع غربًا.
‫لم أقابلهم. أقنعني مالهم.
‫أليس ذلك سبب وجودك هنا؟
‫ما هذا؟
‫أخبرتك بأننا لسنا صديقين.
‫يشكرك السيد "بولر". سنتواصل معك.
‫سيكون هذا كافيًا. جسده صغير.
‫ستعذبونني، صحيح؟
‫- أنا مرتعب. ‫- لا تعذيب.
‫سنقتلك، ثم سنذيب جثتك في الحمض.
‫كانت فكرتها.
‫هذا أسهل من حفر حفرة.
‫- كما أن هذا أفضل لظهره. ‫- السؤال الحقيقي هو،
‫هل سنقطّعه إلى قطع صغيرة ونذيبها؟
‫أم سنذيب جسده كاملًا؟
‫يمكننا إجراء قرعة.
‫اسأل نفسك قبل أن تموت، "هل هما مغرمان؟"
‫إن سمحت له بقتلي، فلن تعرفي سرّي أبدًا.
‫حقًا؟
‫رجل مثلي قد يكون مفيدًا لشخص مثلك.
‫ثمة محاولة أخيرة دائمًا. ستتعلمين هذا.
‫أخبرنا من فضلك. ‫ما الذي تظن أنه سينقذ حياتك؟
‫أولًا، أدخلت واشيًا بينكم.
‫حقًا؟
‫هل فعلت؟
‫شرطيّ.
‫"ستون".
‫"ستون" شرطيّ.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا أيها الوسيم.
‫أريدك أن تأتي إلى المنزل. ‫لدينا أمر مهم لنناقشه.
‫حسنًا، لا مشكلة.
‫عظيم. أراك قريبًا.
‫آنسة "هويت".
‫أنا "لايلا دودج".
‫المسؤولة عن "ترافيس" من شرطة الولاية.
‫كنت أحاول الاتصال بك. ‫لكن كان بإمكاننا فعل هذا على الهاتف.
‫أفضّل فعل أمر كهذا وجهًا لوجه.
‫لديك شكوك بشأن "ترافيس"، وأنا أيضًا.
‫منذ متى وأنت مسؤولة عنه؟
‫قبل كل شيء، ‫أيمكنني الحصول على واحد من ذلك؟
‫وقد تحتاجين إلى إعادة ملء كأسك.
‫مرحبًا. تفضّل.
‫لدينا رفقة.
‫أظن أنك تعرف "بوب".
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫قال أمورًا مثيرة للاهتمام عنك.
‫- مثل؟ ‫- نسيتُ فجأة.
‫أتريد ذكر النقاط البارزة يا "دونو"؟
‫قال إنك شرطيّ.
‫مسدسك.
‫مخبّأ في مؤخرة سروالي.
‫لم يطلعك "ترافيس" على المستجدات ‫طوال هذا الوقت إذًا؟
‫لا. ما السبب في رأيك؟
‫أعرف أنه لا يحب التعامل مع موظفي الحكومة. ‫يظن أنهم يعرقلونه.
‫كنت أعمل متخفية. يمكنني تفهّم ذلك.
‫كما أنكما على علاقة
‫وأتخيل أن ذلك سيجعلك أكثر تفهمًا.
‫احذري.
‫تخطينا الحذر كثيرًا يا آنسة "هويت".
‫بماذا أخبرك "ترافيس" بشأن آل "بولر"؟
‫أخبرني بأنهم قتلوا شريكه ‫وبأن القضية كانت شخصية بالنسبة إليه.
‫أليس ذلك صحيحًا؟
‫الجزء الشخصي صحيح.
‫إنها جميلة. من هي؟
‫"كايت غارزا".
‫كانت عشيقة "فير".
‫جعلها "ترافيس" مخبرته، ثم وقع في حبها.
‫ماذا حدث لها؟ أين هي الآن؟
‫لا أحد يعرف.
‫ذات يوم، اختفت فجأة.
‫كان الافتراض وما زال،
‫أن "فير" اكتشف أنها مخبرة وأمر بقتلها.
‫ويحاول "ترافيس" اكتشاف الأمر؟
‫أعتقد أنه يريد أكثر من ذلك.
‫حسنًا يا "ستون".
‫إن كان ذلك اسمك أصلًا.
‫هل أنت شرطيّ؟
‫لا! وهو مريض نفسي ‫يحاول إنقاذ نفسه فحسب يا "رين"!
‫بحقك! تعرفينني!
‫حقًا؟
‫هل ستصدّقينه وتكذّبينني؟
‫بالطبع، فهي ذكية.
‫أوتعلم؟
‫كان من المفترض أن تكون هذه وجبتي الأخيرة، ‫لكنها ستكون وجبتك أنت الأخيرة.
‫أنا أعددتها. إنها لذيذة.
‫حسنًا.
‫إن أردت قتلي، ‫فدعيني أسألك سؤالًا أولًا، اتفقنا؟
‫أكان شرطيّ ليفعل هذا؟
‫"تخليدًا لذكرى صديقنا (ديفيد سوابايا)"
‫ترجمة "أحمد قطب"