‫في الحلقات السابقة…
‫هل أنت و"كاسي" في علاقة الآن؟
‫- لا أعرف. ‫- يبدو أن لديك قرارًا تتخذه.
‫أردت التحدث إليك بشأن علاقتنا.
‫وردنا اتصال بخصوص ‫إحدى شاحنات "ريد كولفاكس" تلك.
‫التي قلت إنك شاهدتها لدى آل "بولر".
‫بحقك يا سيدة! ذلك منتج عالي الجودة.
‫منتج عالي الجودة فعلًا.
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- أحتاج إلى جاسوس في الداخل.
‫آسفة جدًا يا "مونا" و"ريتشارد".
‫قتل أحد ابني.
‫مات "مايسون" بسبب جرعة مخدرات زائدة.
‫ماذا ستفعلون لحل هذا؟
‫- علينا اتباع البروتوكول. ‫- ستنتظرون؟
‫إن أمكننا إثبات أنها تخص آل "بولر"، ‫فيمكننا القضاء عليهم.
‫كان يمكن أن تُقتلي يا "جيني".
‫علينا العودة حالًا. ‫لنطلب إصدار مذكرة ونداهم ذلك المعمل.
‫إن دخلت بمذكرة واهية ولم نجد شيئًا،
‫فقد يعني هذا أن نخسر وظيفتينا.
‫هل أنت متأكدة تمامًا من أن الدليل هناك؟
‫- ستشكل الشرطية شبيهة دمية "باربي" مشكلة. ‫- سنتخلص من المشكلة إذًا.
‫أيمكنك تولي ذلك نيابةً عنا يا سيد "ستون"؟
‫"(لويس) آند (كلارك) - مأمور المقاطعة"
‫هل أبتاع لك الجعة؟
‫لنؤجل ذلك. عليّ العودة إلى المنزل ‫وإطعام "ماكمرتري".
‫- ماذا؟ ‫- أنقذنا قطًا من المأوى.
‫لديه مشكلات. ‫لديه مخالب ومثانة لا تحبس البول.
‫مهلًا، أنت لديك قط؟
‫تصبحين على خير.
‫تصبح على خير.
‫- حسنًا. ‫- لن نفعل هذا هنا.
‫- أقنعها بأن تأتي معنا في جولة. ‫- هل أنت مجنون؟
‫لديك مهمة وأنا هنا لأراك تنفذها.
‫أثمة مشكلة؟
‫لا يا سيدتي. كنا مارّين فحسب.
‫مارّين.
‫ذلك مؤسف.
‫ظننت أنكما جئتما إلى هنا لتسليم نفسيكما.
‫يمكنني تحرير مخالفة لكما إن أردتما
‫بتهمة التسكع ومراقبة قسم المأمور.
‫لا أظن أن ذلك ضروري ‫لأننا كنا على وشك المغادرة، صحيح؟
‫أعلماني إن قررتما تكرار أيًا كان هذا مجددًا.
‫سأحضر لكما الدونات في المرة القادمة.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- هل أيقظتك؟ ‫- تقريبًا.
‫جيد، لأنني حاولت بشدة فعل ذلك بالضبط.
‫يجيد الطهو.
‫إذًا؟
‫ما رأيك؟
‫ألذ مما توقعت.
‫وكم ذلك التقييم؟ من عشرة؟
‫أكنت أحد أولئك الأطفال ‫الذين يحتفظون بنجوم التقدير الذهبية؟
‫من قد يرمي شيئًا ذهبيًا؟
‫ستحتاجين إلى التسوق. ‫استخدمت كل ما في ثلاجتك لإعداد ذلك.
‫والتي لم يكن فيها الكثير.
‫حسنًا، فهمت الأمر.
‫ألن تأكلي الـ"توريهاس" إذًا؟
‫- لا أعرف ما ذلك أصلًا. ‫- النسخة الإسبانية من الخبز المحمص.
‫أحب الفطائر المحلاة أكثر.
‫لكننا سنعتاد هذا شيئًا فشيئًا.
‫أظن أنني أستطيع تغيير رأيك.
‫حقًا؟ أتظن هذا؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫هاتان "دنيس" و"جيري". ‫كانتا تحاولان التواصل معي.
‫"(جيري كينيدي)"
‫مرحبًا، أنا "جيري". آسفة لتفويت اتصالكم.
‫إن أردتم ترك رسالة…
‫أصبحت أنت و"جيري" مقربين.
‫أجل، أظن أن بإمكانك قول ذلك.
‫يصعب تحديد علاقة المرء مع الناس.
‫- من الصعب عليّ… ‫- تفعل ذلك الشيء.
‫تتحدث ولا تقول شيئًا مفيدًا.
‫حسنًا.
‫يجب أن أعترف.
‫كانت ثمة لحظة انجذاب بيننا.
‫لحظة؟
‫تبادلنا قبلة.
‫لم أخطط للأمر أو… لكنه حدث نوعًا ما.
‫- إما أنه حدث وإما أنه لم يحدث. ‫- أنت محقة.
‫أجل، لقد حدث.
‫حسنًا.
‫لست متأكدة مما أشعر به الآن، ‫لكن من الجيد معرفة هذا.
‫لقد نسينا نفسينا عندها، هذا…
‫لا نحتاج إلى مناقشة الأمر.
‫أجل، لكنني…
‫"(جيري كينيدي)، ‫يجب أن نتحدث عن (ريتشارد فورد)"
‫لا أحاول تجنب المحادثة،
‫لكن أظن أن عليّ الذهاب.
‫يحتاجون إليّ في المكتب في أمر ما. ‫قضية "ريتشارد فورد".
‫سأبدل ثيابي.
‫ألا تريدين البقاء وإنهاء فطورك؟
‫يُدعى مكتب "دويل وهويت".
‫و…
‫سبعة من عشرة. سآكله في الطريق.
‫سبعة…
‫لك هذا.
‫هل أنت مجنون؟
‫يريد آل "بولر" قتلك.
‫أمرني "فير" بنفسه.
‫ماذا كانت الخطة؟
‫جعلي أركب سيارتك وأخذي إلى الغابة وقتلي؟
‫بربك. تعرفين كيف يسير الأمر.
‫لا أعرف معك.
‫- أعرف حدودي. ‫- لا تعرفها كما هو واضح.
‫بربك.
‫يدور هذا حول حبيبتك، صحيح؟
‫كانت "كايت" مخبرتي السرّية.
‫- وحبيبتك. ‫- لا، كانت "كايت" مخبرتي السرّية.
‫أفهمت؟ وكان عليّ إبعادها ‫قبل لقائها الأخير مع "فير"…
‫ولم أفعل وقد ماتت بسببي.
‫ماتت بسبب ما لم أفعله.
‫هل تخطط لقتل "فير"؟
‫يجب أن أعرف.
‫لم أعرف أنهم سيجعلونك هدفًا. سأحل الأمر.
‫اسمع يا "ترافيس"، بإمكانك التوقف.
‫- كنت أعمل على خطة. لقد… ‫- لا.
‫لا، كفّي عن وضع الخطط يا "جيني".
‫إن تابعت ملاحقتهم، فسيقتلونك.
‫تعرف طريق الخروج.
‫أتذكّر ذلك اليوم.
‫كانت أمي لا تزال حية.
‫علينا التحدث عن أبي. ماذا يحدث معه؟
‫اسمع…
‫أفتقد "دروف" أيضًا، ‫لكن ليس لدينا وقت للحزن.
‫على حد علمي، ما زال أبي يتخذ القرارات.
‫أجل، لكن إن قتل "جيني هويت"، ‫فلن ينتهي الأمر بشكل جيد.
‫هكذا يحب فعل الأمور. العين بالعين.
‫- تغيرت الأمور يا "جاغ". ‫- حقًا؟
‫نعم، فكّر في العمل. لم خلط المخدرات؟
‫بسبب آل "كابور" و"فيكرام" والمال.
‫صحيح. كيف نبلي حقًا؟
‫لأنني لم أحظ بإجابة واضحة من "أليشيا".
‫تعرف "أليشيا" شيئًا على الأرجح، ‫لكننا نفهم ما يريدنا أن نفهمه فقط.
‫كأن علينا محاصرته لنحصل على إجابة حقيقية.
‫- أظن أن تلك فكرة سيئة حاليًا. ‫- لا، يمكننا فعل هذا.
‫يمكنك فعل هذا.
‫شراب المريمية، جيد للتطهير.
‫انظرا إلى حالكما.
‫جلسة "تآمر الأخ والأخت". أظن أن هذا ظريف.
‫أين أبي؟
‫في اجتماع مع موظف مصرف حساباته الخارجية.
‫عمّ كنتما تتحدثان؟
‫آمل أن يكون بشأن المعمل
‫لأن والدكما ينتظر أن يعود إلى العمل.
‫تعرفان طبيعته. إنه غير صبور.
‫داهمنا قسم المأمور للتو.
‫ألا تظنين أن علينا التمهل لبعض الوقت؟
‫أتفق مع "رين" في ذلك.
‫لديّ خطة.
‫- حقًا؟ ‫- من محاميكم هنا في "مونتانا"؟
‫لم أختر واحدًا بعد، لكنني…
‫ذلك ما ظننته. ‫ما كنت لأخبر والدك لو كنت مكانك.
‫أخبرينا بخطتك.
‫ماذا إن ذهبت إلى مكتب قسم المأمور؟ ‫كإشعار باتخاذ إجراء قانوني.
‫ما رأيكما؟
‫يبدو ذلك عظيمًا، ‫لكن كما قلت، نحتاج إلى محام.
‫كلية حقوق جامعة "وين ستيت"، دفعة 1995.
‫في خدمتكما.
‫شكرًا.
‫حصلت على تفاصيل سيارة الدفع الرباعي ‫الخاصة بـ"ريتشارد" من زوجته.
‫عظيم. سأعمم التفاصيل ‫وأرى إن كان بإمكاننا تعقبها.
‫ها أنتما. هل جئتما معًا؟
‫إلام وصلنا؟
‫لم يعد "ريتشارد" إلى المنزل ‫بعد حديث "دنيس" و"ليندور" معه بالأمس.
‫أجل. عرفت أن ثمة خطبًا ما.
‫كان عليّ البقاء هناك معه ‫أو أخذه إلى المنزل.
‫لا أظن أن ذلك كان لينجح.
‫عائلته قلقة جدًا ‫وأكره أنه يخفي عنهم أسرارًا هكذا.
‫لم قد يفعل المرء ذلك؟
‫يريد "ريتشارد" الانتقام. ‫سيقتل من قتلوا ابنه.
‫آمل ألّا يفعل.
‫- ما كنت لأظن ذلك. ‫- هذا هو الموقف الحالي.
‫وعلينا العثور عليه ‫قبل أن يفعل أيًا كان ما يخطط لفعله.
‫حسنًا، أبحث أنا و"دنيس" عن شاحنته بالفعل.
‫سأزور عائلته ‫وآخذ موافقتهما على مراقبة هاتفه
‫في حال اتصل.
‫"(جولت)"
‫"(بولر) للتطوير العقاري"
‫"برايس"،
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أبحث عنك. اشتقت إلى تلك الابتسامة الجميلة.
‫وهذا يوم دفع الرواتب، صحيح؟
‫نعم، لكني لا أسلّم الشيكات ‫قبل نهاية اليوم عادةً.
‫هذا خطئي.
‫أحتاج إلى المال. أملت أن أستطيع الذهاب ‫إلى المصرف في وقت الغداء.
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫وثمة أمر آخر.
‫إن احتجت إليّ أو تريدين هذا، ‫يمكنني إجراء توصيلات إضافية،
‫إن كانت لديكم…
‫لحظة.
‫مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟
‫أبحث عن الشخص المسؤول هنا.
‫أنا هي. تفضل.
‫أهذا المكتب الرئيسي لشركة "بولر" للتطوير؟
‫نعم.
‫هل تبحث عن عمل؟
‫ربما.
‫هل أنت فرد من عائلة "بولر"؟
‫لا، لست من العائلة. أعمل لحسابهم.
‫وماذا عنه؟
‫ماذا تريد يا رجل؟
‫أريد التحدث إلى شخص من عائلة "بولر".
‫ربما عليك المغادرة فحسب.
‫كان مخيفًا. شكرًا على طرده.
‫كان ذلك الرجل ليسبب المتاعب. ‫عليك أن تكوني حذرة هنا يا "تون".
‫أجل.
‫لأنني أحبك.
‫ماكياتو مزدوج بالكراميل ‫مع كريمة مخفوقة إضافية.
‫شكرًا. رائع.
‫ثمة محامية هنا تريد رؤيتك.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- قالت إنها تمثّل آل "بولر".
‫متحضرة وراقية.
‫رأيناها في منزلهم.
‫"(أليشيا كانفيلد)"
‫يضايق هذا القسم موكليّ آل "بولر"،
‫ضمن مجهودات نائبة المأمور "هويت"،
‫التي حضرت من دون دعوة إلى ملكيات موكلي
‫عدة مرات.
‫اعذريني، ما علاقتك بـ"فير بولر" بالضبط؟
‫أنا هنا لأمثله بصفتي محاميته.
‫- أذلك كل شيء؟ ‫- أخبريني أنت.
‫- أثمة أمر آخر تريدين مناقشته؟ ‫- لا، تابعي من فضلك.
‫شكرًا. كنت أقول إن موكليّ يتعرضون للمضايقة.
‫وفي آخر مرة، ‫تضمن الأمر مداهمة لمنزل المزرعة الخاص بهم.
‫هذا سخيف. كانت لدينا مذكرة لتفتيش المكان.
‫دعيها تنهي كلامها.
‫جئت اليوم لتقديم طلب ودّي ‫لإيقاف هذا على الفور.
‫يدير "فير بولر" عصابة لبيع المخدرات.
‫آل "بولر" جزء من تحقيق جنائي جار.
‫يمتلك موكليّ شركات ‫في مجال البناء والعقارات.
‫إنهم أصحاب أعمال ‫جادون بشأن مسؤوليتهم المدنية
‫ولا يريدون شيئًا ‫سوى الاستثمار في هذه المدينة ودعمها.
‫مات فتى بسبب مخدراتهم.
‫أظن أنني مضطر إلى رفض طلبك الودي.
‫فكرت في أنك قد تقول ذلك،
‫لذا، لنناقش هذه المذكرة، اتفقنا؟
‫"إذن تفتيش"
‫هذه هي المذكرة التي نفذتموها
‫حين فتشتم منزل مزرعة آل "بولر".
‫ويمكنني أن أضيف ‫أنها مداهمة لم تسفر عن شيء.
‫كيف حصلتما على تلك المذكرة؟
‫اسم القاضي مكتوب عليها.
‫أجل، القاضي "ماتيس".
‫ولا أفترض أنك أخبرته ‫بأن كل ما في المذكرة مختلق.
‫- مختلق؟ ‫- بربك.
‫إنها مليئة بـ"مخبر سري" قال هذا ‫و"معلومة مجهولة المصدر" ذكرت ذاك.
‫تخميني هو أنك لا تستطيع إثبات ‫أي شيء ذُكر فيها.
‫إن أضفنا إلى ذلك
‫حقيقة أنكما لم تجدا شيئًا ‫في أثناء هذه المداهمة غير القانونية،
‫فسيبدو ذلك سيئًا جدًا.
‫سيئًا لدرجة قد تنتج عنها
‫دعوى مدنية ضد هذا القسم.
‫سيئًا لدرجة قد تكلفك شارتك ‫ومعاشك التقاعدي أيها المأمور.
‫لذا، أقترح أن تفكرا في ذلك
‫حين تعيدان التفكير في طلبي الودي.
‫شكرًا على وقتكما.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫اتصل مكتب مدير الشرطة للتو.
‫يحتاجون إلى أن أذهب إلى المكتب اليوم ‫لإجراء استجواب بشأن موت "وولف".
‫لا. أنسى أحيانًا أن لديك وظيفة أخرى.
‫أثمة أدلة جديدة عمّا حدث لـ"وولف"؟
‫وصل تقرير الطبيب الشرعي.
‫سبب الوفاة هو الاختناق.
‫- ماذا عن "سكارليت"؟ ‫- لا شيء بعد.
‫لا أنفكّ أفكّر في "فيبي".
‫إنهما في مكان ما.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫بدأت أحزم أغراض أبي البارحة.
‫ووجدت صندوقًا يحتوي على بعض كتبه القديمة.
‫وقد علّم بعض الصفحات وكتب ملاحظات.
‫رسم خطوطًا تحتها.
‫على أيّ حال، أنا…
‫فجأة، وجدت نفسي أبكي على الأرض.
‫ما زالت لديّ أسئلة كثيرة أريد طرحها عليه.
‫أجل، أعرف.
‫على أيّ حال، يجب أن أركز على القضية.
‫اسمعي،
‫لا تقسي على نفسك.
‫لا يمكنك التحكم بهذه المشاعر.
‫نصحتني "دنيس" بمجموعة علاج لحالات الحزن.
‫هل جربت العلاج حين فقدت أختك؟
‫لا، لكن ينجح هذا مع الكثيرين.
‫وردتنا معلومة بشأن سيارة الدفع الرباعي ‫الخاصة بـ"ريتشارد".
‫حسنًا، لنذهب.
‫أتمنى لو أستطيع المجيء معكما.
‫- هل سنتحدث لاحقًا؟ ‫- نعم.
‫حظًا موفقًا في الاستجواب وشكرًا لك.
‫حسنًا.
‫لقد أثّرت عليك، صحيح؟
‫تحاول إخافتك فحسب.
‫لا يغيّر هذا حقيقة أنها كانت محقة.
‫- كذبت لأحصل على تلك المذكرة. ‫- هذه ليست غلطتك.
‫كل هذا خطئي.
‫لا أريد اعتذارًا.
‫فعلت ما ظننت أنه صحيح وكذلك أنت.
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫في الواقع،
‫إن نفّذت تهديدها، فسينتهي الأمر.
‫لذا علينا التحرك بسرعة ‫والإمساك بهم قبل أن يوقعوا بنا.
‫أريدك أن تضغطي ‫على مخبرك السري ليأتيني بشيء.
‫أي شيء يمكننا استخدامه، ‫فلا يمكن أن يفوز آل "بولر".
‫دع الأمر لي.
‫تلك سيارة "ريتشارد" بالتأكيد.
‫أحتاج إلى التحدث إليك بشأن أمر يا "جيري".
‫إن كان بشأن "ليندور"، فلا داعي لذلك.
‫سينتابني شعور أفضل إن فعلنا.
‫لا أعرف ما أخبرك به،
‫لكنه مجرد أمر حدث. أمر لحظي.
‫لا أريد أن تكون الأمور غريبة فحسب.
‫هذا "ليندور" وهو غريب نوعًا ما.
‫أنتما مناسبان لبعضكما.
‫أنا بخير. تمامًا. حقًا.
‫بعدما أزحنا ذلك عن صدرينا الآن، أنا…
‫الأهم هو أنني أردت الاطمئنان عليك
‫ومعرفة كيف كانت الأمور في الديار.
‫كانت صعبة.
‫- ما زلت أستوعبها بالتأكيد. ‫- أجل.
‫أراد أبي أن أبقى، ‫لكن كانت عليّ مغادرة المكان.
‫أعرف هذا الشعور.
‫لكن إن كان ثمة ما أندم عليه، ‫فهو أنني لم آخذ إجازة…
‫لقضائها مع أبي حين كانت لديّ فرصة.
‫فكّري في الأمر فحسب.
‫هيا.
‫قال الحارس إنها متوقفة هنا ‫منذ 24 ساعة تقريبًا.
‫لا بد أنه جاء إلى هنا ‫بعد لقائه مع "دنيس" و"ليندور".
‫لم عساه يوقفها هنا بالذات؟
‫يعرف أننا نبحث عنه. ‫عرف أننا سنبدأ بسيارته على الأرجح.
‫فترك السيارة ليهرب من ملاحقتنا له.
‫ويصعّب علينا تحديد مكانه.
‫حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟
‫لنتحدث إلى "مونا" ‫لنعرف إن كان يستطيع استخدام أي سيارة أخرى.
‫سأجعل "دنيس" تسأل معارفه ‫لتعرف إن كانت سيارة أحدهم مفقودة.
‫أجل.
‫كاد أمري ينكشف وأنا أحضر لك ذلك.
‫إلام أنظر هنا؟
‫إنه بيان شحن.
‫يوضح كل الطرق التي حددوها للنقل.
‫كم عدد المستخدمة منها بالفعل؟
‫لا أعرف، بعضها وليس كلها. ‫اكتشفت أمرهم في بداية توسعهم،
‫لكن كوني متأكدة أنهم مجموعة عازمة.
‫ماذا عن مركز التوزيع ‫في الطرف الآخر من هذه الوجهات؟
‫اسمعي يا سيدة، لست محققًا، اتفقنا؟
‫ألا يمكنكم إجراء تحليل جنائي أو ما شابه؟
‫بالعدسات المكبرة وكل ذلك؟
‫أبليت حسنًا يا "برايس".
‫لا ينتابني شعور جيد.
‫أنا في خطر، مفهوم؟
‫الوضع أخطر الآن ‫من حين كنت أنقل المخدرات فحسب.
‫أخبرني بشأن "تونيا واليس".
‫ما وظيفتها في العملية؟
‫لا تفعل الكثير.
‫تؤدي العمل المنزلي وتحضر الطعام.
‫ما كانت تفعله وهي نادلة، ‫مع المزيد من المال فحسب.
‫"تونيا" فتاة صالحة. احتاجت إلى المال فحسب.
‫أريد تركها خارج هذا الموضوع.
‫لقد اتخذت قرارها. تعمل لحساب آل "بولر".
‫ما رأيك أن تخبريني ‫بما عليّ فعله لتصحيح هذا؟
‫أحتاج إلى دليل ‫يثبت أن المخدرات في المزرعة.
‫أعتمد عليك.
‫اسمعي، عليك التحدث إلى والدك.
‫وبم أخبره أيها المتهور؟
‫بأنني… بأننا لا نستطيع قتل شرطية.
‫فكّري فيما سيفعله ذلك يا "رين".
‫قتل شرطية سيقود إلى قتل غيرها.
‫في النهاية، ‫سيكون عليكم قتل قسم الشرطة كله.
‫أنا أعرف ذلك وأنت تعرف ذلك،
‫وأعمل على الأمر، لكن عليك الاستعداد،
‫لأنه حين يقرر أبي شيئًا، فإنه لا يغيّر رأيه.
‫حسنًا، لدينا مشكلات أخرى إذًا
‫لأن تلك الشرطية كشفتنا يا "رين".
‫أمسكت بي أنا و"دونو" متوقفين خارج المركز.
‫- لا يُوجد قانون يمنع ذلك. ‫- تعرف أن ثمة ما يحدث.
‫الخبر السار أنني أظن ‫أن تلك المشكلة قد انتهت.
‫- كيف؟ ‫- اتضح أن "أليشيا" محامية
‫وقابلت المأمور بعد تلك المداهمة.
‫إنها مليئة بالمفاجآت. لقد قللت من شأنها.
‫يبدو أنها مفيدة جدًا.
‫من المؤسف أن أباك يواجه صعوبة ‫في الاحتفاظ بالأشخاص يا "رين".
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أقول فقط إن المطاف سينتهي بها ميتة
‫مثل النادلة في "سياتل".
‫هذه المرة الثانية التي تذكرها فيها. ‫أتريد إخباري بشيء؟
‫أظن فقط أن والدك… انسي ما قلته.
‫هو ماذا؟ شرير؟ طبعًا. شاهدته يخون أمي.
‫لكنه أبي، فيُستحسن أن تنتبه إلى كلامك.
‫لم أقصد شيئًا بهذا يا "رين".
‫لا أصدّق ذلك على الإطلاق.
‫مرحبًا أيتها القطة الصغيرة، كيف حالك اليوم؟
‫أعرف. أنا جائع أيضًا. وقت الغداء.
‫كيف حالك؟
‫أعرف. ماذا فعلت اليوم؟ ‫هل تبولت على أريكتي؟
‫لنر ما لدينا اليوم. لدينا سلمون…
‫أو سلمون؟
‫لن أوذيك.
‫أريدك فقط أن تخبرني بمن يدير عصابة "بولر".
‫أريد اسمًا وعنوانًا.
‫أيتعلق هذا بـ"مايسون"؟
‫لقد قتلوا ابني.
‫أعرف أنك تتألم يا "ريتشارد"،
‫لكن ما رأيك أن تترك المسدس ونتحدث؟
‫عمّ نتحدث؟
‫عن كيفية ترككم لهذه العصابة تكبر وتنتشر؟
‫عن كيفية سماحكم لتجار المخدرات ‫بالسيطرة على هذه المدينة؟
‫نكوّن قضية وهذا يستغرق وقتًا، ‫لكننا سنقبض عليهم.
‫إن كنتم تحققون، فهذا يعني أن لديك معلومات.
‫أريد اسمًا.
‫ما تخطط له لن يعيد ابنك إلى الحياة.
‫لا، لن يعيده.
‫لقد مات، ‫لكنني لن أسمح لهم بتدمير عائلة أخرى.
‫أنا أيضًا أكرههم.
‫هذا صحيح.
‫بصفتي مواطنًا، ‫أريد تركك تشعل أيّ ثورة تريدها.
‫لكن بصفتي مأمورًا، ‫فإن حمايتك مسؤوليتي أيضًا،
‫وإن واجهت هؤلاء الناس، ‫فسينتهي بك المطاف ميتًا.
‫وربما عائلتك كذلك.
‫طوارئ "مونتانا". ما حالتكم الطارئة؟
‫أُصيب رجل بطلق ناري. في 535 جادة "ويبستر".
‫عليكم الإسراع.
‫جدول وطرُق توصيل شاحنة مخدرات آل "بولر".
‫نجح مخبرك السري.
‫إنها بداية، لكنها غير كافية بعد. أنا…
‫نتفقد الجهات النهائية ‫ولا يزالون بحاجة إلى دليل على المخدرات.
‫حسنًا، ما الذي لا تخبرينني به؟
‫تهدد محامية "فير" برفع دعوى قضائية.
‫"تاب" في ورطة كبيرة وهي غلطتي.
‫مع كل ما يشغلك،
‫أكره طلب المساعدة أصلًا، ‫لكن ربما تكون لدينا مشكلة.
‫ماذا يحدث؟
‫لا نستطيع العثور على "ريتشارد فورد". ‫عائلته قلقة جدًا.
‫ثمة مشكلة يا "هويت".
‫أُصيب "تاب" بطلق ناري.
‫- ماذا؟ ‫- في منزله. المسعفون في الطريق.
‫ما رأيك؟
‫رائعة.
‫لا أعرف ماذا أقول أصلًا. شكرًا جزيلًا.
‫بحقك. شكرًا لك.
‫أحب مكافأة الناس ‫الذين يؤدون عملًا ممتازًا لحسابي.
‫لكن لا بد أن هذه السترة ‫وهذا الحذاء طويل الرقبة قد كلفاك الكثير.
‫إنه مبلغ صغير أدفعه مقابل بناء ثقتك.
‫تخفق النساء في الأمور التي تتعلق بالثقة.
‫لأننا نُعد منذ ولادتنا لنشعر بالدونية.
‫أنت محقة تمامًا.
‫لطالما شعرت بأنني بلا قيمة.
‫حتى قابلتك.
‫لكن ذلك ليس مقبولًا أيضًا.
‫لذا فالأمر كعملية صغيرة لإعادة بناء ثقتك،
‫لكن أحيانًا قد يفرض التغيير الخارجي ‫حدوث تغيير داخلي.
‫لذا تحتاجين إلى الخروج
‫وإظهار الطريقة ‫التي تريدين أن يراك بها العالم.
‫أتشككين في نفسك في أي وقت؟
‫- لا أظن هذا. ‫- بالطبع.
‫ذات مرة حين كنت طفلة،
‫كنت ألعب في مكتب أبي في المنزل
‫ودخل شخص غريب وقال لي،
‫"مكتب الرجل ليس مكانًا مناسبًا لطفلة صغيرة."
‫لم أعرف من كان أصلًا. هربت باكية فحسب.
‫لكن اتضح أنه كان هناك لتهديد أبي.
‫لذا هو من كان عليه ألّا يتواجد هناك، ‫بعد ذلك؟
‫لا، لم أشكك في نفسي قط مجددًا.
‫- ماذا حدث للرجل؟ ‫- أمر أبي بقتله وتقطيعه.
‫لا تقولي لي إن ذلك أفزعك.
‫لا.
‫لاحظت أن بعض الأغراض على مكتبي ‫ليست في مكانها.
‫أضع دباستي هنا عادةً.
‫ألديك وسواس قهري؟
‫قليلًا.
‫جاء رجل ما إلى هنا في وقت سابق اليوم
‫قائلًا إنه أراد التحدث ‫إلى فرد من عائلة "بولر" في أمر خاص.
‫ما كان اسمه؟
‫لم يقل، لكنه كان مخيفًا جدًا.
‫علينا أن نكون حذرين.
‫سنبدأ الإنتاج مجددًا. ‫لا يمكننا تحمّل خطأ آخر.
‫بالتأكيد. لن أخذلك.
‫أومن بك.
‫وتبدين رائعة.
‫- لا أخبرتكم… ‫- ضغط دمه ينخفض. 84 على 50 الآن.
‫هل حالته مستقرة؟
‫- سأهتم بالأمر. اضغط من فضلك. ‫- "تاب".
‫- اضغط على هذا. ‫- "أأنت بخير يا "تاب"؟
‫- نحتاج إلى لتر آخر من السوائل. ‫- من فعل هذا؟
‫من أطلق النار عليك؟
‫انتبه لهذا الشريط.
‫اعذرونا من فضلكم. أفسحوا الطريق.
‫حسنًا. لفّها.
‫حسنًا. على تلك.
‫عدت من المستشفى للتو، ‫يخضع "تاب" لجراحة الآن.
‫لكن اطمئنوا. إنه في أيد أمينة.
‫هذا ليس سهلًا أبدًا، ‫أُصيب أحد رجالنا بطلق ناري.
‫لكن الأهم هو تذكّر ألّا نتوقف عن العمل أبدًا.
‫الرجل الذي أطلق النار عليه، ‫"ريتشارد فورد"، هو أولويتنا الآن.
‫صحيح.
‫ستكون كل مواردنا متاحة.
‫أُخطرت شرطة الولاية بإجراء بحث فوري.
‫أعرف أن هذا صعب،
‫لكن كان "تاب" ليريد أن نبذل قصارى جهدنا،
‫لذا، لنفعل هذا من أجله.
‫حسنًا، لنعد إلى العمل.
‫- حسنًا. ‫- عودوا إلى العمل.
‫أجل، هذا صعب على الجميع.
‫"(برايس)، لديّ خبر. قابليني خلال ساعة."
‫وجدت بديلًا لـ"رونيت" بالفعل،
‫فسنعود إلى العمل قريبًا.
‫كيف نتأكد من عدم وصول أبي ‫إلى الرجل الجديد؟
‫ذلك سؤال جيد. ربما عليك البقاء والمراقبة.
‫ما أنا؟ مراقب المعمل الآن؟
‫أو يمكنك مواجهته ‫وهذا ما كنت أحاول التحدث إليك بشأنه.
‫لا. تلك فكرة سيئة.
‫النتيجة الجيدة الوحيدة ‫هي أن نكون في الخارج مع أبينا
‫ويصعقه البرق
‫وفجأة، تتغير نظرته إلى العالم كليًا.
‫لا.
‫أنت محق. لقد تخطينا مرحلة الحديث.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أبونا يشيخ.
‫يتخذ قرارات مريبة
‫تجعله يبدو ضعيفًا وتعرّض العمل كله للخطر.
‫ربما نحتاج إلى تغيير.
‫- أتريدين إجبار أبينا على التقاعد؟ ‫- ألدينا خيار؟
‫- لن يسمح بذلك بهدوء. ‫- أعرف.
‫هذا ضرب من الجنون، صحيح؟
‫كانت حياتي كلها هكذا.
‫خائف من رأيه فيّ. خائف منه.
‫لكن انظر إلى هذا الموقف. غلطة من هذه؟
‫من المسؤول عن موت "دروف" حقًا في رأيك؟
‫يجب أن أفعل أنا هذا.
‫تلك؟
‫جعل آل "فورد" يوافقون على مراقبة هواتفهم
‫- ربما آتى ثماره. ‫- أوجدت شيئًا؟
‫- ربما. هذه من هاتف "مونا". ‫- رسالة وصلتها. "(تانغو)، 15 دقيقة."
‫رمز من نوع ما.
‫إلا إن كانت "مونا" تأخذ دروسًا في الرقص. ‫أشجعها على هذا.
‫- أتظنين أنها من "ريتشارد"؟ ‫- ربما تعمل معه.
‫أجل.
‫ما الأمر؟
‫أين أنت؟ أيمكنك المجيء؟
‫أنتظر مخبري السري. ‫قال إن لديه شيئًا لي. لماذا؟
‫أريد التحدث إليك بشأن "مونا فورد". ‫أنت صديقتها، صحيح؟
‫نعم.
‫- الأمر عاجل. ‫- سآتي إليك بأقصى سرعة.
‫تفضل.
‫مرحبًا يا "تونيا". هل أردت مقابلتي؟ ‫تأخرت على أمر ما.
‫لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا. اقعد.
‫لديّ خبر سارّ.
‫لقد عدنا إلى العمل،
‫ما يعني أننا نريدك أن تنطلق ‫وتسلّم بعض الشحنات.
‫ولديّ توصيلات إضافية من أجلك.
‫- أنا مستعدّ. ‫- عظيم.
‫تابع العمل الجاد ‫وستحصل على الكثير من المال.
‫أيمكنني أن أكون صادقًا معك؟
‫بالطبع.
‫لم يكن الأمر بتلك الصعوبة.
‫لاحظت أمورًا بشأنك يا "برايس".
‫مثل ماذا؟
‫مثل حين حلقت.
‫أخبرتك بأن هذا جعلك تبدو محترفًا.
‫أسعدني هذا.
‫أتعرف ماذا لاحظت أيضًا؟
‫ماذا؟
‫طرقت الباب قبل دخولك الآن،
‫على عكس حين دخلتُ في وقت سابق اليوم ‫وكنت موجودًا هنا بالفعل.
‫وبعد ذلك مباشرةً،
‫لاحظت أن شخصًا فتش هذا المكتب
‫وأخذ بيان شحن.
‫أكان ذلك أنت يا "برايس"؟
‫- أنا… ‫- فكّر في إجابتك.
‫لأنني أعرف الحقيقة بالفعل.
‫وأنا الوحيدة التي تستطيع إنقاذك.
‫سيرحمك آل "بولر" إن طلبتُ منهم هذا.
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.
‫- "تونيا". ‫- فات الأوان.
‫"تونيا".
‫الحقيقة
‫ولن يقتلك "دونو".
‫أعدك.
‫لم يكن لديّ خيار. أنا…
‫قبضت عليّ الشرطة ‫في أثناء نقل الشحنة الأخيرة.
‫عرفوا ما يبحثون عنه.
‫قسم المأمور؟ "جيني هويت"؟
‫اهدأ.
‫لا بأس.
‫لم يكن لديك خيار. أفهم هذا.
‫أعني هذا.
‫لم لا تعود إلى المنزل فحسب؟
‫سأحل كل شيء.
‫حقًا؟
‫اقترب.
‫آسف يا "تونيا".
‫قطعت لك وعدًا.
‫لن يقتلك "دونو" ولا آل "بولر".
‫لأنني من عيّنتك،
‫وهذا يجعلك مسؤوليتي.
‫ظننت أن الأمر سيكون أصعب.
‫بعض الناس موهوبون بالفطرة.
‫يبدو كرمز من نوع ما، لكننا لم نستطع فكه.
‫اعذراني، لكن ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫أليس عليكما البحث عن زوجي؟
‫حاليًا، يحمّل "ريتشارد" نفسه مسؤولية القضاء
‫على من يظن أنه مسؤول عن مقتل "مايسون".
‫لا علاقة لهذا بالأمر.
‫كنت تستقبلين وترسلين ‫هذه الرسائل المشفرة لأشهر.
‫أطلق "ريتشارد" النار ‫على المأمور "تاب" يا "مونا".
‫هل مات؟
‫ما زال يخضع لجراحة، ‫لكن كان "ريتشارد" ليقتله.
‫إن لم يسمع الحقيقة، فقد يفعل ما هو أسوأ.
‫أرجوك يا "مونا". ‫أريدك أن تكوني صادقة معنا.
‫كنت أراسلهم ‫حين أحتاج إلى المزيد من المخدرات.
‫حسنًا.
‫كانوا يردّون بموعد لقاء.
‫حاولت التوقف. أقسم.
‫كان بإمكانك المجيء إليّ.
‫أعرف.
‫لم أرد تصديق أن الأمر حقيقي.
‫- أنها كانت غلطتي أن "مايسون"… ‫- لم تكن غلطتك.
‫منذ متى تتعاطين؟
‫سقطت من على ظهر حصاني قبل أربع سنوات.
‫- كانت سقطة قوية. ‫- أظن أنني أتذكّر ذلك.
‫كنت أتعاطى مسكنات الألم.
‫"أوكسيكودون" لبعض الوقت.
‫جربت كل شيء لأتوقف.
‫العلاج الطبيعي والتنويم المغناطيسي.
‫أظن أن "ريتشارد" لا يعرف شيئًا عن هذا.
‫كان فخورًا بي لأنني تخطيت الأمر.
‫سنحتاج إلى معلومات موزع المخدرات الخاص بك.
‫هل ستخبران "ريتشارد"؟
‫ربما تكون الطريقة الوحيدة لإعادته.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع مواجهته.
‫"مونا".
‫هذا دخول مفاجئ يا "ليندور". هل يطاردك أحد؟
‫أظن أنني وجدت شيئًا.
‫عن "ريتشارد فورد"؟
‫لا، بل عن "سكارليت".
‫حين كنت في مكتب قائد الشرطة،
‫اتصل بي أحد مصادري ‫من "بونيرس فيري" في "أيداهو".
‫قال إن فتاة تطابق مواصفات "سكارليت"
‫شُوهدت في عيادة طبية قبل يومين.
‫مشاهدة محتملة. ‫لاحقنا تلك من قبل يا "مارك".
‫صحيح. لذا تحققت من الأمر.
‫التقطتها كاميرا مراقبة المصرف ‫المقابل للعيادة.
‫و"فيبي" معها.
‫ماذا سنفعل؟ ننتظر "كاسي"؟ ‫نتصل بدورية الولاية؟
‫لا يُوجد وقت.
‫إن كانت "سكارليت" في الطرف الشمالي، ‫فربما تخطط لعبور الحدود.
‫ثم ستهرب.
‫- كانت "كاسي" لترغب في ذهابك. ‫- لكن ليس بمفردك.
‫لا أعرف ما أتورط فيه هنا.
‫أُصيب أحدنا فقط بطلق ناري وتحتاج إليّ.
‫حسنًا إذًا. لنذهب إلى "أيداهو".
‫ما هذا؟
‫سنلغي كل الشحنات الحالية ونغيّر الطرُق.
‫مهلًا، لماذا؟ ماذا حدث؟
‫قبضت "تونيا" على مخبر سري.
‫إنه أبي. ستهبط طائرته خلال 30 دقيقة ‫ويريدني أن أقلّه.
‫عظيم. ستحظيان ببعض الوقت بمفردكما.
‫مخبر سري؟ أكان أحد سائقي الشاحنات؟
‫"برايس".
‫عرفت هذا. لطالما بدا ضعيفًا بالنسبة إليّ.
‫يمكنني الضغط عليه إن أردت. ‫سأعرف ما قاله للشرطة.
‫فات أوان ذلك. قتلته "تونيا" بالفعل.
‫ماذا؟
‫لقد كبرت طفلتي.
‫ذلك مريح.
‫ليس بالنسبة إليك للأسف.
‫سأحتاج إلى أن تتولى كل خطط الشحن الجديدة ‫مع "دونو" و"تونيا".
‫لقد التقيا بالموزعين المحليين ‫في أثناء عملية التعقب تلك،
‫لذا يجب ألّا تكون إعادة تنظيمهم صعبة.
‫حسنًا. سأعمل على الأمر.
‫- "ترافيس"، ماذا… ‫- اسمعي، لا أستطيع التحدث، أتفهمين؟
‫أما مخبرك السري "برايس"، ‫فقد مات يا "جيني".
‫لقد كشفوا أمره وقتلوه.
‫من فعل؟
‫لحظة. سأعاود الاتصال بك.
‫أيمكنني مساعدتك يا صديقي؟
‫آمل هذا بالتأكيد.
‫أنا هنا للقاء "فير بولر".
‫ترجمة "أحمد قطب"