‫في الحلقات السابقة…
‫إن تابعت ملاحقتهم يا "جيني"، فسيقتلونك.
‫علينا تنظيف الفوضى التي خلّفتها.
‫"سكارليت"، أين هي؟
‫لا أعرف.
‫لا!
‫أُجري تحقيقات بشأن "سكارليت" و"فيبي".
‫أظن أنهما ستظهران في مرحلة ما.
‫بالتأكيد. أبقني على اطلاع.
‫على حد علمي، ما زال أبي يتخذ القرارات.
‫- يمكنك مواجهته. ‫- لا.
‫أنت محق. لقد تخطينا مرحلة الحديث.
‫يشيخ أبونا. يتخذ قرارات مريبة.
‫- أتريدين إجبار أبينا على التقاعد؟ ‫- ألدينا خيار؟
‫يجب أن أفعل أنا هذا.
‫أريدك فقط أن تخبرني بمن يدير عصابة "بولر".
‫اتضح أن "أليشيا" محامية
‫وقابلت المأمور بعد تلك المداهمة.
‫سينتهي المطاف بها ميتة على الأرجح ‫مثل النادلة في "سياتل".
‫هذه المرة الثانية التي تذكرها فيها. ‫أتريد إخباري بشيء؟
‫أيمكنني مساعدتك يا صديقي؟
‫آمل هذا بالتأكيد.
‫أنا هنا للقاء "فير بولر".
‫كيف حاله؟
‫مخدر. سيكون بخير.
‫يحتاج إلى الراحة فحسب الآن. إن لم تمانعي.
‫أريد أن أكون موجودة حين يستيقظ.
‫لا أظن أن تلك فكرة جيدة.
‫لا بأس. سأبقى.
‫أتفهّم شعورك يا آنسة "هويت".
‫كيف تعرف اسمي؟
‫إنها مدينة صغيرة.
‫أحب معرفة من يحموننا.
‫ذلك جيد.
‫ما زلت سأبقى.
‫حسنًا…
‫سأترككما بمفردكما إذًا.
‫لا يُفترض أن يكون أحد ‫في هذه الغرفة يا سيدتي.
‫لا بأس، تحدثت إلى الممرض الآخر بالفعل.
‫أنا الوحيدة في الجناح الليلة.
‫"مخرج"
‫أخيرًا. انتظرت طوال الليل.
‫سأقعد في الأمام.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫ما قصدك؟
‫ذهبت للقاء "ستيوارت"، صحيح؟ ‫بشأن الأمور المالية؟
‫تعرف أن ثمة تطبيقًا اسمه "زوم"، صحيح؟
‫تثرثر بكلام غير مفهوم يا "جاغات".
‫كما كنت تفعل في صغرك ‫حين كنت تريد قطعة بسكويت أخرى
‫وأنت تعرف الرد.
‫لم لا تطلب ما تريد يا بني؟
‫يعرف كلانا من خلط المخدرات، اتفقنا؟
‫وماذا في هذا؟
‫لم فعلتها؟
‫أيتعلق هذا بالمال؟
‫الأمر متعلق بالمال دائمًا.
‫حسنًا، عظيم.
‫أتريد مناقشة شيء آخر؟
‫نظن أنا و"رين" ‫أن عليك الانسحاب من إدارة الأمور.
‫أنت و"رين". حسنًا.
‫تقلقنا بعض القرارات التي اتخذتها.
‫إياك أن تطعن في قراراتي
‫أيها الشقي الصغير المدلل.
‫عليك التقاعد.
‫يا إلهي.
‫هل أقنعتك بفعل هذا حقًا؟
‫لا، لم تفعل يا أبي.
‫- كان قرارنا معًا. ‫- كما كان قرار الانتقال إلى "مونتانا"؟
‫أعدّ لي بعض الشاي يا بني.
‫ثم اعثر على أختك.
‫التعبير المناسب عمّا لا يعجبكما هو ما…
‫أين ابنتي؟
‫هل أنت المسؤول؟
‫أظن أنك كذلك.
‫ماذا فعلت بابنتي؟
‫حسنًا، أريدك أن تقف مكانك.
‫من فضلك.
‫افعل ما يقوله يا أبي.
‫أجل، استمع إلى ابنك.
‫ابني أحمق.
‫ثلاثتنا…
‫سنذهب في جولة.
‫لكن سيكون "تاب" بخير، صحيح؟
‫آمل هذا. ‫كان لا يزال فاقدًا للوعي حين غادرت.
‫سيكون بخير. ليست إصابته الأولى بطلق ناري.
‫أيزعجك شيء آخر؟
‫- كان ثمة رجل غريب في غرفة "تاب". ‫- ماذا تعنين؟
‫قال إنه ممرض، لكنه لم يكن كذلك.
‫أتظنين أن له علاقة بالعصابة؟
‫وضعت حارسًا أمام غرفته للاحتياط.
‫تصرف ذكي. لنركز على المشكلة الحالية. ‫أين "ريتشارد"؟
‫ما زلت لا أصدّق أنه قد يطلق النار على شرطيّ.
‫ذلك ليس الرجل الذي ظننت أنني عرفته.
‫يؤثّر الحزن فينا بطرق لا نستطيع توقّعها.
‫يظن "ريتشارد" أن الشرطة خذلته،
‫لذا علينا إيجاده قبل أن يؤذي شخصًا آخر.
‫أو قبل أن يحاول أحد رجالي الانتقام.
‫حسنًا، ذهب أولًا إلى صديق "مايسون"، ‫ثم "ديتريك"، ثم "تاب".
‫يتبع مخططًا كما هو واضح.
‫سيصل عاجلًا أو آجلًا إلى منزل آل "بولر".
‫قد يكون هناك الآن.
‫ثمة طريقة واحدة للتأكد من هذا.
‫شاحنة "ترافيس".
‫لم نتسلل إلى هنا. أين لجنة التحية؟
‫انظري.
‫لا أتنبأ خيرًا.
‫أيُعتبر هذا سببًا مقنعًا؟
‫أظن أننا سنعرف.
‫المكان خال.
‫الشرطة! أثمة أحد هنا؟
‫في الأعلى.
‫ماذا حدث؟
‫دخل رجل إلى هنا ومعه مسدس.
‫من المجرمين الذين عليكما التركيز عليهم.
‫أجل، نعرف من يكون.
‫عظيم. لقد ضرب "ستون" وقيّدنا.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحبًا؟
‫اختطف هذا الرجل أبي وأخي.
‫إلى أين أخذهما؟
‫لشراء المثلجات. كيف لي أن أعرف؟
‫أظن أنني أعرف المكان.
‫- لنذهب. ‫- مهلًا.
‫ألن تحررانا؟
‫أفضّل رؤيتكما بأيديكما مقيدة.
‫كلما أشحت بنظري عنكما، يموت شخص آخر.
‫انزل ودر حول السيارة وافتح الباب له.
‫إن حاولت الهرب، فسأطلق النار عليه.
‫إلى أين ستأخذنا؟
‫مات ابني هناك.
‫ذلك هو المكان حيث ستموتان.
‫أخبريني بسبب محاولتي منع هذا. ‫آل "بولر" وحوش.
‫سيقدّم "ريتشارد" لي وللمدينة كلها خدمة.
‫تلك ليست طبيعتك ولا طبيعتي.
‫لا أريد التفكير بتلك الطريقة.
‫سنوقف كل هذا مهما كلّف الأمر.
‫يجب أن نوقف آل "بولر".
‫ربما يمكنك أنت و"ترافيس" إيجاد طريقة.
‫لم أعد واثقة بكوننا في الفريق نفسه.
‫افعلي شيئًا إذًا. حاولي إقناعه.
‫الشيء الوحيد الذي آمله الآن ‫هو أن يخرج من هذه الفوضى حيًا.
‫ماذا كان اسمه؟
‫ابنك.
‫"مايسون".
‫كان "مايسون" ضعيفًا، أليس كذلك؟ ‫كل المدمنين كذلك.
‫لم يكن "مايسون" ضعيفًا.
‫لكن تعاطي المخدرات كان خياره. ‫لم يجبره أحد.
‫لكني أتفهّم سبب بحثك عن شخص تلومه.
‫أعرف…
‫أعرف معنى أن يكون لدى المرء ابن ضعيف.
‫لا يمكننا فعل الكثير كأبوين.
‫كان خياره.
‫اسمع، نملك المال.
‫أعرف أن ذلك لن يعيد ابنك، لكن…
‫إن غادرت وتركتنا نذهب…
‫فستحصل على تعويض.
‫مال؟
‫ماذا لدينا غيره في هذه المرحلة؟
‫لديك خيار الآن.
‫اختر بحكمة.
‫خيار.
‫ما رأيك في هذا؟
‫أيكما سأقتل أولًا؟
‫أنت؟
‫أم ابنك؟
‫تابعا السير.
‫ماذا؟
‫أفكّر في أن نفعل هذا الآن.
‫نفعل ماذا؟
‫سأخبرك بسري وتخبرني بسرك. ‫أتريد تبادل الأسرار؟
‫- لا أعرف عمّا تتحدثين. ‫- سأبدأ أولًا. ثمة مشاعر قوية مع الشقراء.
‫أكرر، لا أفهم.
‫أعرف أنك شرطيّ يا "ستون".
‫"(ستون)".
‫يا له من اسم رجولي غبي. ‫أكره أنني ظننت أنه مثير.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫هل أقتل شخصًا آخر أمامك ‫لإثبات ولائي أم ماذا؟
‫صحيح. السيد "بوب" بسكين في حلقه.
‫منحك ذلك وقتًا أكثر فحسب.
‫سألت نفسي مرارًا، "حسنًا،
‫إن كان شرطيًا، فلماذا لم يُقبض عليّ؟
‫ليس وكأنه لم ير شيئًا." ‫لا، لقد رأيت الكثير.
‫فكرت في الأمر بكل الطرق مرارًا.
‫ثم سألت عن الفتاة.
‫واتضح كل شيء.
‫"كايت غارزا".
‫تحريت عنها.
‫لم تكن حبيبة أبي فحسب، بل كانت مخبرة.
‫وعرف أبي، فاختفت.
‫وتريد الآن معرفة ما حدث لها.
‫أليس ذلك صحيحًا…
‫يا "ترافيس"؟
‫إن كنت تعرفين كل ذلك يا "رين"، ‫فلم ما زلت حيًا؟
‫ذلك هو السؤال، صحيح؟
‫سنفعل هذا بطريقتي الآن.
‫- اتفقنا؟ ‫- وأيّ طريقة تلك؟
‫حسنًا، توقّفا. مكانكما.
‫أنا آسف، أتفهم؟
‫- كلانا آسف. ‫- انزلا على ركبتيكما.
‫كلاكما.
‫هذه ليست طبيعتك.
‫لا تعرف شيئًا.
‫أعرف أنك لست قاتلًا، صحيح؟
‫ليس من قبل.
‫لكنكما حولتماني إلى قاتل.
‫ها هي سيارته.
‫هذا…
‫من أجل "مايسون".
‫أرجوك. ستندم على هذا لبقية حياتك.
‫سأعرف أنني فعلت شيئًا ‫لمنع موت شابّ آخر على الأقل.
‫اقتل ابني فحسب إذًا.
‫إنه المسؤول عن موت ابنك.
‫إنه المسؤول عن كل شيء. ‫أليس ذلك صحيحًا يا "جاغات"؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنهض لأبتعد وأنسى تمامًا أنني قابلتك.
‫- انزل على ركبتيك! ‫- لا أظن هذا.
‫لن تفعل شيئًا.
‫- أبي؟ ‫- سأطلق النار. سأفعل!
‫أبي!
‫اترك المسدس!
‫الآن يا "ريتشارد"!
‫آسف. سأذهب للقاء "مايسون" الآن.
‫لا تفعل يا "ريتشارد"!
‫انظر إليّ يا "ريتشارد".
‫فكّر في "مونا".
‫تحتاج "مونا" إلى مساعدتك.
‫أبقي زوجتي خارج الموضوع. إنها بريئة.
‫"ريتشارد".
‫المخدرات التي تعاطاها "مايسون" تخصها.
‫لا. ذلك…
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
‫بل هو كذلك. وتحتاج إلى أن تسامحها.
‫لا.
‫حسنًا يا "ريتشارد"، انظر إليّ.
‫تحتاج ابنتك إليك.
‫- أرجوك. ‫- "ريتشارد".
‫تحتاج الابنة إلى والدها. ‫وأعرف هذا لأنني فقدت أبي.
‫إياك أن تفعل هذا بـ"هيدن".
‫إياك أن تفعل هذا، أتسمعني؟
‫أرجوك.
‫اترك المسدس.
‫حسنًا.
‫- أشعر بنبض. ‫- اطلبي الإسعاف.
‫اسمع.
‫- سيكون كل شيء بخير. ‫- غير صحيح.
‫بل سيكون كذلك. ستكون بخير.
‫سنوفر لك المساعدة ‫التي تحتاج إليها، اتفقنا؟
‫أين أخي؟
‫وحدة العناية المركزة.
‫جعلنا حالته تستقر لوقت كاف ‫حتى تصل سيارة الإسعاف.
‫على الرحب.
‫أيُفترض بي شكرك على أداء عملك؟
‫متى ستدركين ‫أنه لا مكان لكم هنا في "هيلينا"؟
‫أهذا فيلم "هاي نون"؟ ‫أيُفترض أن أرتدي قبعة سوداء؟
‫أُصيب شقيقك بطلق ناري ‫بسبب ما تفعله عائلتك في هذه المدينة.
‫كان بإمكاني تركه ينزف على الأرض.
‫ربما كان عليّ هذا.
‫تراجع.
‫- ماذا عن أبي؟ ‫- لا يمكنني مساعدتك.
‫لا بأس. سأجعل "ترافيس" يتحرى الأمر.
‫- ماذا قلت؟ ‫- "ترافيس"؟
‫صديقك؟
‫أعرف أنه كان شرطيًا، لكنه يعمل لحسابي الآن.
‫مفيد جدًا.
‫متعدد المواهب.
‫- لكنني أظن أنك تعرفين ذلك، صحيح؟ ‫- لا أعرف عمّا تتحدثين.
‫عليك سؤاله عن صديقنا "بوب" في وقت ما.
‫لأن مشاهدة "ترافيس" يطعنه ‫للحفاظ على غطائه،
‫لا تروقني المفاجآت، ‫لكنني اندهشت من تلك حقًا.
‫آمل حقًا ألّا يحدث شيء سيئ لوالدك.
‫العالم مكان خطر.
‫سأذهب للبحث عن والدك.
‫لا، ابق هنا معي فحسب.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لا أنفكّ أفكر في "ريتشارد".
‫ماذا سيحدث له ولتلك العائلة؟
‫أنا سعيدة لأن الأمر لم يكن أسوأ.
‫بفضلك أنت و"جيني".
‫أبليت حسنًا اليوم. يمكنك الاعتراف بذلك.
‫لا أشعر بأنني فعلت.
‫يصعب التفكير في أيّ شيء على أنه جيد مؤخرًا.
‫هل سبق أن أخبرتك بشأن أول يوم ‫عملت فيه لحساب والدك؟
‫لا.
‫كنت متوترة، لأنني احتجت إلى العمل بشدة
‫ولم أرد أن أخفق.
‫على أيّ حال، ‫طلب مني إحضار كوب من القهوة له.
‫فأحضرته له وأعددته كما يحبه تمامًا.
‫ملعقة كريمة وملعقة سكّر.
‫ذلك صحيح.
‫ذهبت لأقدمه له وسكبته عليه.
‫- لا! ‫- أجل.
‫وفكرت، "هذا يومك الأول والأخير أيضًا الآن."
‫لكن أتعرفين ماذا فعل والدك؟
‫قال مزحة.
‫أخبرني بأنه يعتذر لأنه لم يحدد
‫أنه يحب قهوته في كوب.
‫أصبحت تلك جملتنا المميزة.
‫- ملعقة كريمة وملعقة سكّر في كوب. ‫- في كوب.
‫أفتقده بشدة.
‫ومع موت "رونالد"،
‫ظننت أن ذلك سيحدث فارقًا.
‫لكنه لم يفعل مطلقًا.
‫ما زال أبي ميتًا ‫وما زالت "سكارليت" في مكان ما
‫مع طفلة صغيرة بريئة.
‫في أيّ عالم نعيش؟
‫يمكنك التحدث عن مشاعرك يا عزيزتي.
‫تحتاجين إلى هذا.
‫كنت أفكّر بشأن ما قلته
‫عن مجموعة علاج حالات الحزن.
‫أظن أنها فكرة جيدة.
‫مرّ آخرون بما مررت به.
‫أجل. شكرًا.
‫عزيزي؟
‫ماذا حدث لك؟
‫ذهبت للركض وذهبت أنا في نزهة سير طويلة.
‫سأشرح لاحقًا.
‫لا، ماذا ستشرح؟
‫"جاغ" في المستشفى وهو مصاب برصاصة في صدره.
‫لكنني سعيدة لرؤية أنك بخير يا أبي.
‫عمّ تتحدث يا عزيزي؟
‫إن كان بإمكانك إخبارنا، ‫فأود أن أعرف ما حدث.
‫حسنًا. ماذا تريدين أن نناقش أولًا؟
‫تبعات العمل التي لا يمكن تجنبها، ‫أم محاولة عائلتي الإطاحة بي؟
‫لا تلم "جاغ" على أخطائك.
‫ألوم كليكما. تتآمران من دون علمي كفأرين.
‫هذا هو الأمر.
‫أجريت أكثر محادثة مثيرة للاهتمام
‫مع شقيقك الأصغر قبل مأزقنا الصغير.
‫أيمكننا التمهل
‫لتخبرني بفحوى هذه المحادثة؟
‫تستطيع "رينو" إخبارك بكل شيء
‫لأن كل أفكار "جاغات" تنبع من عقلها.
‫كانت لدى أمك المشكلة نفسها.
‫إياك أن تجرؤ.
‫لم تكن فكرتك إذًا؟
‫ماذا حدث يا أبي؟
‫كل ما تحتاجين إلى معرفته ‫هو أن وقتي لم ينته بعد.
‫نتحدث عن ابنك.
‫ألا يمكنك الاعتراف بحقيقة ‫أنه أُصيب بطلق ناري
‫لأنك خلطت مخدرنا بسم فئران؟
‫خلط السم بالسم؟ يا لها من فكرة شريرة!
‫أعفينا من تظاهرك بالتقوى ‫وأجيبي عن هذا السؤال.
‫حين تخيلت السيطرة على عملي،
‫إلى متى كنت تخططين ‫إلى تضليل شقيقك الصغير المسكين
‫قبل التخلي عنه؟
‫ماذا يا "رينو"؟ ‫لم يكن قدرك أن تكوني خليفتي قط.
‫منذ لحظة ولادة "جاغات"، ‫كل ما فعله هو اعتراض طريقك.
‫- انتهيت من الحديث. ‫- لم أنته بعد.
‫أتظنين حقًا أن بإمكانك أن تبلي أفضل مني؟
‫أعرف أنني أستطيع.
‫أيمكنني أخذ ربع دولار يا أمي؟
‫في المرة القادمة يا عزيزتي.
‫رائع. شكرًا.
‫رقم 12، طلب خارجي. هيا.
‫أسرعي.
‫أتريد ذلك؟ بكل سرور. أجل.
‫يا إلهي. يا لي من أخرق! آسف جدًا.
‫لا بأس. هيا.
‫دعيني أبتع مخفوق حليب آخر على الأقل.
‫لا داعي لهذا. نحن مستعجلتان.
‫ما رأيك في توصيلة إذًا؟ إلى أين ستذهبان؟
‫- إلى المنزل. ‫- أذلك صحيح؟
‫أين يقع؟
‫سأسعد بإيصالكما حيثما تريدان
‫بمجرد أن أبتاع طعامي.
‫أعرف أنني أصبح بغيضًا على معدة فارغة.
‫لا نريد.
‫شكرًا.
‫"جاغ بولر". في آخر الرواق. هذه مزحة.
‫في حالة أسوأ منك بكثير.
‫و"ريتشارد"؟ كيف حاله؟
‫أنت رجل صالح.
‫أطلق "ريتشارد" النار عليك وتسأل عن حاله؟
‫"ريتشارد" رجل صالح أيضًا. ‫أو كان كذلك. لم أعد أعرف.
‫هل ستخبرينني بالسبب الحقيقي لوجودك هنا؟
‫تنظرين إليّ بتلك النظرة.
‫"ترافيس". لقد اختفى.
‫غادر فندقه ‫ويحولني هاتفه إلى البريد الصوتي.
‫هذه ليست أول مرة ‫تواجهين فيها مشكلة في تعقبه.
‫لكن هذه المرة مختلفة. تعرف "رين" أنه شرطيّ.
‫أخبرتني بأنه بدّل ولاءه. ‫تفاخرت بهذا أمامي بكل صراحة.
‫منذ متى يعمل متخفيًا؟ ألم يستطع بناء قضية؟
‫إما أنه فاشل في عمله وإما أنه فاسد.
‫أو ثمة شيء آخر.
‫دعيني أخمن. ‫شيء تعرفين بأمره ولم تخبريني به؟
‫أيًا كان يا "جيني"، عليك نسيان أمره.
‫لا أظن أن بإمكاني فعل ذلك.
‫حاولي بجهد أكبر إذًا.
‫ماذا إن احتجت إلى القبض عليه؟
‫عليك الاستعداد لأي شيء يا "جيني"
‫وليس حين يتعلق الأمر بـ"ترافيس" فحسب.
‫يظن الآخرون الأمر نفسه.
‫سترسل المقاطعة شخصًا آخر ‫ليؤدي عمل المأمور حتى أتعافى.
‫أؤدي عمل المأمور بالفعل.
‫يريدون شخصًا لديه خبرة في إدارة قسم.
‫لا تقلقي. سأتأكد من كونه شخصًا يساعدك.
‫لا أحتاج إلى المساعدة.
‫بل تحتاجين إليها.
‫حسنًا.
‫ما دام الأمر مؤقتًا.
‫يستحيل أن أسمح لك بالمغادرة هكذا.
‫اتفقنا.
‫مهلًا.
‫ما قصة الحارس على الباب؟
‫كنت هنا في وقت سابق ‫وكان ثمة شخص في غير محله.
‫ماذا تظنين؟ آل "بولر"؟
‫ربما. أو قد تكون النقابة.
‫وثيقة إعفاء التأمين الخاصة بـ"جاغ". ‫يحتاجون إلى فرد من العائلة لتوقيعها.
‫الآن؟
‫نعم، الآن. وقّعها فحسب أمام العلامات.
‫لم تخبرني بعد بما حدث بالضبط.
‫تخطى "جاغات" حدوده وثمة عواقب لذلك.
‫بقدر حساسية وضلال الجيل الأصغر،
‫يُفترض أن يبدأوا من حيث توقّفنا.
‫هذا ما يحدث. ما يُفترض أن يحدث.
‫ابناي ليسا مستعدين.
‫يثبت كل يوم يمر ذلك أكثر.
‫أنت من ليس مستعدًا.
‫ظننت أنك فهمت. ظننت أنك إلى جانبي.
‫- أنا كذلك. ‫- جيد.
‫لا أحتاج إلى تذكيرك ‫أنك كنت لتصبحي نكرة من دوني.
‫انتبه يا عزيزي.
‫حبي ومشورتي الحكيمة لهما حدود.
‫إياك أن تهدديني يا عزيزتي.
‫لا أريد مشورتك الحكيمة حاليًا.
‫أدرك هذا. لكنك ستستمع إليّ.
‫تقاعد.
‫أو يمكنك الشجار مع ابنيك ‫حتى تلفظ أنفاسك الأخيرة.
‫ربما ستفوز وربما لا.
‫لكن في الحالتين، ‫لن أكون جزءًا من هذا المستقبل.
‫أين سننام الليلة يا أمي؟
‫لا أعرف بعد يا عزيزتي. سنفكر في الأمر.
‫معًا.
‫سنخرج على الفور.
‫قلت إنه ثمة شخص هنا.
‫أخبريني يا "سكارليت". أتفتقدين "رونالد"؟
‫لأنك سترينه قريبًا جدًا.
‫"مرحاض النساء"
‫"سكارليت".
‫نعرف أنك صنعت نسخة من شيء ليس لك.
‫عليك إخباري بمكانها
‫وإلا فسأقتل "فيبي" أيضًا.
‫مات أبي مؤخرًا.
‫قُتل. اُغتيل في الواقع.
‫و…
‫أعرف أن ليس عليّ التفكير بهذه الطريقة.
‫حدث هذا بسببي.
‫آسفة، لا أستطيع…
‫لست مجبرة على المشاركة، ‫خصوصًا في يومك الأول.
‫أجل.
‫لا بأس. أريد هذا.
‫تابعي إذًا. خذي وقتك.
‫حين أفكّر في موت أبي،
‫يؤلمني ذلك كثيرًا لدرجة أنني…
‫لم أعرف إن كنت أستطيع…
‫البقاء في المنزل الذي عشنا فيه.
‫ثم قررت أنني لن أُطرد من منزلي ومن عملي.
‫الرجل الذي قتل أبي لم يمت. لن يموت أبدًا.
‫و…
‫أصدقكم القول، يريد جزء مني أن يظل موجودًا.
‫يشعرني ذلك بالأمان أكثر بطريقة ما.
‫لأتذكّر الألم.
‫لا أعرف إن كان كلامي منطقيًا.
‫إنه تذكير لكي لا أتخلى عن حذري أبدًا.
‫أجل.
‫متى يمكننا رؤيته؟
‫بعد "رين". العائلة أولًا.
‫زهور جميلة. كان عليّ إحضار شيء.
‫لم تحب "جاغ" قط. أعرف ذلك.
‫لمعلوماتك، لم أكرهه…
‫الأمر وما فيه أنني مساعد "رين" ‫وقد تأذى الآن وهي حزينة.
‫لذا سأتظاهر بالشعور بشيء.
‫قد أحضر السرخس في المرة القادمة.
‫ربما من الأفضل ألّا تفعل شيئًا حاليًا.
‫ثمة الكثير لنتعامل معه.
‫أتعنين "ستون" أو "ترافيس" الشرطيّ؟
‫نعم.
‫لا أعرف لماذا لم تطلب مني "رين" قتله بعد.
‫ربما لديها خطة.
‫سأنتظر المزيد من التعليمات.
‫أجل.
‫انظر إلى حالك.
‫ما زلت وسيمًا بعد جراحة دامت لأربع ساعات.
‫سمعت إحدى الممرضات تتحدث عن شعرك الغبي.
‫سأعقد اتفاقًا معك.
‫تحسّن
‫وسأحضر زيت اللحية الغبي الذي تعشقه.
‫لا تطلب مني وضعه لك، لأن ذلك سيكون غريبًا.
‫تأكدي من كونه عضويًا فحسب.
‫حقًا؟
‫تستيقظ وأول ما تفعله هو افتعال شجار؟
‫لا.
‫لا مزيد من الشجار.
‫عظيم.
‫أين أبي؟
‫في المنزل.
‫ماذا حدث هناك؟
‫ألم يخبرك؟
‫آنسة "هويت".
‫علينا سحب "ترافيس". لقد فُضح غطاؤه.
‫أخبرك بذلك منذ أسابيع.
‫يعرف آل "بولر" أنه شرطيّ.
‫أتدركين مفهوم ‫الضرر الجانبي يا آنسة "هويت"؟
‫أنت، من بين كل الناس، ‫يجب أن تفهمي أنه في مرحلة ما،
‫يكف المخبر عن كونه كذلك ‫ويصبح خسارة محسوبة.
‫أتقولين إنك تريدين طرد "ترافيس"؟
‫أقول إن "ترافيس" اختار طريقه ‫وليس من شأننا أن نتبعه.
‫لست جادة. لا يمكننا التخلي عن أحد رجالنا.
‫اتُخذ القرار ولا يمكنني فعل شيء حياله.
‫سأفعل أنا إذًا.
‫لا أنصحك بذلك على الإطلاق يا آنسة "هويت".
‫مرحبًا؟
‫- من معي؟ ‫- لديّ معلومات تريدينها.
‫"سكارليت"؟
‫الفتيات.
‫تجارة الجنس ومن كان "رونالد" ‫وآل "ليغارسكي" يعملون معهم.
‫- لديّ… ‫- أنا جائعة يا أمي.
‫انتظري. سنبتاع شيئًا بعد قليل.
‫أتحدّث على الهاتف، أفهمت؟
‫يا إلهي يا "سكارليت". أما زالت "فيبي" معك؟
‫بالطبع. إنها ابنتي.
‫أريد عقد صفقة.
‫المعلومات مقابل حياة أفضل لي ولـ"فيبي".
‫لا يعمل الأمر هكذا.
‫سينجح إن فعلته.
‫لا يحق لك الإفلات.
‫أخبرنا "وولف" بشأن اتفاقه مع النقابة.
‫إن هربت، فسيجدونك. لا يهم إلى أين.
‫"المكسيك" و"كندا". ‫ربما سيستغرق الأمر عامًا وربما أكثر،
‫لكن تستحق "فيبي" ما هو أكثر في هذه الحياة.
‫- كفي عن محاولة إخافتي. ‫- يجب أن تخافي.
‫قتلت أنت و"رونالد" الأبرياء. ‫لست ضحية على الإطلاق.
‫عليك الانتباه لطريقة تحدثك إليّ. قد أطاردك.
‫سأنتظرك.
‫لقد قتلت حب حياتي.
‫كنت لأفعلها مجددًا.
‫اتركي "فيبي". إنه خيارك المناسب الوحيد.
‫يمكنني حمايتها يا "سكارليت".
‫"سكارليت"؟
‫علينا التوقف عن اللقاء هكذا.
‫أنا هنا لتوديعك يا "جيني".
‫توديعي؟ تعرف "رين" أنك شرطيّ يا "ترافيس".
‫علينا سحبك الآن.
‫لا.
‫لا، لم يعد الأمر بتلك البساطة.
‫إن كان هذا يتعلق بقتل "بوب"، فسنجد حلًا.
‫لا يتعلق هذا بـ"بوب" أو بـ"رين".
‫ولا يتعلق بك وبي.
‫يتعلق هذا بـ"كايت غارزا".
‫أجل. سأتابع التحقيق في هذا من أجلها.
‫ماذا عنا يا "ترافيس"؟
‫لم أخطط لهذا. لم أخطط لعلاقتنا.
‫لا تفعل هذا إذًا.
‫عليّ هذا.
‫لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي جئت لفعله.
‫وداعًا يا "هويت".
‫ما زلت شرطية. يمكنني إيقافك.
‫لن تطلقي النار عليّ.
‫تحبينني،
‫لكن لطالما عرفت في صميمك ‫أنك ستُضطرين إلى نسياني.
‫هل أنت مستعد؟
‫يُفترض هذا.
‫عظيم. سيسعد "جاغ" برؤيتك.
‫سنرى.
‫كنت محقة.
‫فقدت براعتي
‫وربما حان الوقت لأتقاعد وأسلّم العمل.
‫يصعب على الرجل الاعتراف ‫بأنه لم يعد قادرًا على العمل.
‫آسف لقسوتي عليك يا "رينو".
‫أخبرتك مرارًا بأنك مثل أمك، ‫بينما الحقيقة هي أنك تشبهينني أكثر.
‫بكل الطرق.
‫قوية.
‫عنيدة.
‫قاسية.
‫لطالما عرفت أنك ستكونين خليفتي.
‫كان عليّ رؤية هذا بنفسي فحسب.
‫أبليت حسنًا يا "رينو".
‫وأحبك.
‫أحبك أيضًا يا أبي.
‫لنذهب للقاء ابنك الآن.
‫أين نحن يا أمي؟
‫شاهدي العرض فحسب يا عزيزتي.
‫ترجمة "أحمد قطب"