‫في الحلقات السابقة…
‫هذا من أجل "مايسون".
‫اقتل ابني فحسب.
‫إنه المسؤول عن موت ابنك.
‫"جاغ" في المستشفى وهو مصاب برصاصة في صدره.
‫- ماذا حدث هناك؟ ‫- ألم يخبرك؟
‫وثيقة إعفاء التأمين الخاصة بـ"جاغ". ‫يحتاجون إلى فرد من العائلة لتوقيعها.
‫أين أبي؟
‫- لا يمكنني مساعدتك. ‫- سأجعل "ترافيس" يتحرى الأمر.
‫أعرف أنه كان شرطيًا، لكنه يعمل لحسابي الآن.
‫سترسل المقاطعة شخصًا آخر ‫ليؤدي عمل المأمور حتى أتعافى.
‫لا أحتاج إلى المساعدة.
‫بل تحتاجين إليها.
‫لديّ معلومات تريدينها.
‫أريد عقد صفقة.
‫أخبرنا "وولف" بشأن اتفاقه مع النقابة.
‫إن هربت، فسيجدونك.
‫"خاص بـ(ريك الكبير)"
‫نعرف أنك صنعت نسخة من شيء ليس لك.
‫"(جون ميلتون)"
‫عليك إخباري بمكانها.
‫"سكارليت".
‫تستحق "فيبي" ما هو أكثر في هذه الحياة.
‫اتركي "فيبي". إنه خيارك المناسب الوحيد.
‫يا إلهي.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫عليّ إحضار شيء بسرعة.
‫سندخل ونخرج بسرعة.
‫أنا جائعة.
‫أعرف يا عزيزتي. أنا أيضًا.
‫ذلك ما قاله!
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫بيتزا؟ لحم مشوي؟
‫برغر بالجبن.
‫برغر بالجبن. فكرة رائعة.
‫"(ميلتون)"
‫أسنعود إلى المنزل الآن؟
‫نعم، قريبًا يا عزيزتي. سنذهب إلى "كندا".
‫لكن أولًا، عليّ التعامل ‫مع مشكلة صغيرة، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أتعلمين…
‫ربما من الأفضل أن أدخل بمفردي.
‫لو كنت مكانه، ‫كنت لأرغب في رؤية شخص أثق به.
‫هلّا ندخل.
‫انظر من صادفت.
‫مرحبًا يا بنيّ.
‫كيف حالك؟
‫بخير رغم كل شيء.
‫كدت تتسبب في مقتلي.
‫كدت أتسبب في مقتلك. ذلك…
‫ذلك ليس ما حدث.
‫ماذا حدث إذًا؟
‫أتريد قولها يا "جاغ"؟ ‫حتى يمكن لكلينا سماعها.
‫نعم، قرر أبي العزيز ‫التضحية بحياتي مقابل حياته.
‫لا.
‫ذلك ليس ما كنت أفعله. ‫كنت سأذهب لإحضار المساعدة.
‫أجل، لنفسك، ربما.
‫تركتني هناك وأُصبت بطلق ناري.
‫لا، أسأت الفهم يا بنيّ.
‫لا فارق إذًا؟
‫يكفي ذلك يا "رينو".
‫كل ذلك الحديث عن العائلة…
‫كان مجرد كذب.
‫حاولت إنقاذ نفسك بالتخلي عن ابنك.
‫ذلك ما حدث.
‫لن أسمح لكما بالسخرية مني.
‫عليكما أن تعرفا من المسؤول هنا.
‫أعرف من المسؤول.
‫لم يعد لديّ ما أقوله هنا.
‫اسمعي.
‫- يجب أن تكوني حذرة. ‫- سأتولى هذا. استرح.
‫سعدت بعودتك يا "كاسي".
‫سأراك في الداخل.
‫يا ذا الحذاء طويل الرقبة، ‫ألديك خبرة في السيارات؟
‫في مضخة المقود المعززة، تحديدًا.
‫"(تكساس)"
‫هذه السيارة…
‫آسف، حسبتك رجلًا ينتعل حذاءً طويل الرقبة.
‫فلا يمكنني مساعدتك في إصلاحها.
‫بحقك، لا تعرف الفتيات شيئًا عن السيارات.
‫- اعذرني، تنح جانبًا من فضلك. ‫- حسنًا.
‫تلك هي المضخة.
‫تبًا.
‫- أنت بارعة. ‫- أجل.
‫حسنًا، لكن يصدر التسريب من…
‫يصدر التسريب من الأسفل ولهذا،
‫أنا قلق من نزول السائل ‫في المجاري المائية في الحقيقة.
‫سيضر هذا بأسماك السلمون المرقط. ‫الحفاظ على البيئة وما شابه.
‫هل تصطادين إذًا؟
‫- أصطاد؟ ‫- نعم.
‫الصيد. أتعني الذي يتضمن صنارة صيد؟
‫حسنًا، أنت ظريفة. أتصرّف كوغد، أعتذر.
‫- "بو أرلين". ‫- "كاسي دويل".
‫أعرف من تكونين.
‫حقًا؟
‫إنها مدينة صغيرة.
‫والشرطة عائلة كبيرة مختلة غير سعيدة، صحيح؟
‫نعم، هل تعمل في الشرطة؟
‫كنت كذلك، في "هيوستن".
‫لكنني تقاعدت نوعًا ما.
‫على مقاعد الاحتياط، أصطاد.
‫لكنني لم أعد متقاعدًا، لذا…
‫ستحل محل المأمور "تاب".
‫أنت بارعة.
‫- مدينة صغيرة، صحيح؟ ‫- حسنًا.
‫حظًا موفقًا في ذلك. ‫"جيني هويت" هي شريكتي القديمة.
‫أجل. سمعت عن "جيني هويت".
‫يمكنني التعامل معها.
‫أشك في ذلك.
‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا. ‫- أجل، مجموعة علاج حالات الحزن.
‫سمعت أنها مفيدة.
‫أتذهب إليها أيضًا،
‫أم أنك جئت إلى هنا ‫لتجمع معلومات تسيء إلى "جيني هويت"؟
‫لا.
‫لا، أحاول الدخول دائمًا، ‫لكن يبدو أنه ثمة ما يمنعني طوال الوقت.
‫"بيدرو" كانت السبب اليوم. بدأت تسرب فجأة.
‫لا تعرف شيئًا عن السيارات حقًا، صحيح؟
‫صحيح. أيمكنك مساعدتي من فضلك؟
‫"مركز (بي بيلشر) الاجتماعي"
‫حسنًا، سأساعدك.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫حسنًا يا "بيدرو"، ‫ستكون يداها أرقّ من يديّ. ربما.
‫لقد عدت.
‫أجل، وأعمل رغم أنني لم أنم.
‫- أين "كاسي"؟ ‫- في منزل "جيني". ستعود قريبًا.
‫ماذا يحدث؟ أين "جيري"؟
‫ما زالت تعمل مع الشرطة المحلية ‫في "آيداهو".
‫تأكدنا من مشاهدات متعددة لـ"سكارليت"، ‫ونأمل أنها لا تزال هناك.
‫هل سمعت أنها اتصلت بـ"كاسي"؟
‫نعم، لم تظنين أنني هرعت عائدًا؟
‫أنت قلق عليها. كم هذا تصرف لطيف.
‫بل تصرّف ذكي. "سكارليت" مختلة.
‫ما زال تصرفًا لطيفًا.
‫أتظن حقًا أن "سكارليت" ستلاحق "كاسي"؟
‫لا أعرف.
‫لكن إن عادت إلى هنا، فقد يلاحقها أحد.
‫حين كنت أنا و"جيري" ‫نتأكد من تلك المشاهدات،
‫علمنا بمجيء شخص آخر للبحث عن "سكارليت".
‫أتظن أنه كان شخصًا من النقابة؟
‫أظن أن هذا احتمال.
‫كما تظن أنه من المحتمل ‫أن النقابة هي من قتلت "وولف".
‫- أهذه فكرة جنونية؟ ‫- على الإطلاق.
‫كنت أفتش عن بعض الأمور في أثناء غيابك.
‫من يكون "جوليان ماكغيل"؟
‫المسعف الذي كان يعالج "وولف" حين مات، ‫طبقًا لأوراق المستشفى.
‫- هل اتصلت بهم لتأكيد ذلك؟ ‫- عندها ازدادت الأمور تشويقًا.
‫لا يجيب السيد "جوليان" هاتفه
‫ويبدو أنه لم يذهب إلى العمل مؤخرًا.
‫ذلك مثير للاهتمام فعلًا.
‫ربما عليك أنت و"كاسي" ‫زيارة منزله وتحري الأمر.
‫لكن قبّلها أولًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، كنت في طريقي إلى المكتب.
‫فكرت في زيارتك لأطمئن عليك.
‫لست بخير.
‫"ترافيس"؟
‫اختفى فجأة.
‫هل تحدثت إلى "تاب"؟
‫ليس اليوم، لماذا؟
‫قابلت بديله قبل قليل.
‫ماذا؟
‫أجل، "بو" شيء ما.
‫قال "تاب" إنه سيحضر شخصًا للمساعدة بالفعل، ‫لكن كان ذلك سريعًا.
‫أجل، حظًا موفقًا. يبدو…
‫- مؤقتًا؟ ‫- لا، ما كنت لأقول ذلك.
‫يتصرف كشخص من "تكساس" أو "هيوستن". ‫كأولئك الأشخاص.
‫مهلًا، أين قابلته؟
‫كنت في طريقي إلى مجموعة علاج حالات الحزن ‫التي بدأت أحضرها.
‫قال إنه كان هناك من أجلها، لكن…
‫ربما يمكنه مساعدتي على حل مشكلة "ترافيس".
‫أما زلت تظنين أنه يخطط لقتل "فير"؟
‫- لم أقل ذلك. ‫- بحقك يا "جيني".
‫تعرف كلتانا أن هذا ما يريده.
‫ربما. لكن تعرف "رين" أنه شرطيّ وقد ذهبت ‫إلى المسؤولة عنه في قسم شرطة الولاية
‫وهو بلا فائدة بالنسبة إليهم.
‫عليّ فعل شيء.
‫اعتقلي "فير".
‫اسجني هدفه.
‫شكرًا.
‫لذلك أحبك.
‫أجل.
‫ما كان ذلك؟
‫أردت أن أرى
‫لو كان بإمكانك أن تتصرف كأب ولو لمرة.
‫اركبي السيارة وكفي عن هذا الهراء.
‫أحبك يا أبي.
‫حسنًا.
‫اسمعوا، أنا هنا ‫لأن المأمور "تاب" طلب مني أن أحل محله.
‫أنا جديد هنا، اتفقنا؟ ستة أشهر ‫في "مونتانا" وفي "تكساس" قبلها.
‫ما لا أعرفه عن ولاية "السماء الكبيرة"،
‫سأتظاهر بمعرفته حتى أتعلّمه.
‫يمكنكم التحقق من سجلّ إنجازاتي.
‫أعترف أن ثمة أمورًا لست فخورًا بها،
‫لكنني هنا للمساعدة، اتفقنا؟ ‫لأحرك الأمور في الاتجاه الصحيح.
‫وكما يقول "جون براين"، لصيد بعض الأسماك.
‫- سيدي؟ ‫- نادني "بو".
‫- أجل؟ أيها الضابط… ‫- حسنًا، "بو".
‫- "بوبرناك". مع ثلاثة حروف "بي". ‫- أجل.
‫يمتلك أخي ثلاثة كيلومترات ‫من مجرى أسماك السلمون النقية
‫تمرّ عبر منزله
‫وسأتشرف بأن أصحبك وأدبر موعدًا لك. ‫هذه ليست مزحة.
‫هل تتملق؟ يبدو لي أنك تتملق.
‫دعني أخبرك بأمر، أحب هذا.
‫أوافق بالتأكيد، اتفقنا؟
‫بالطبع، أثق بأنك تعرف أن ثمة حدًا أيضًا.
‫لا بد أنك الآنسة "هويت".
‫ولا بد أنك المأمور المؤقت الجديد.
‫أجل، كنت أقيم اجتماعًا تعريفيًا صغيرًا.
‫أظن أن الرسالة ‫التي تفيد بأنني سأتحدث إلى الفرق لم تصلك.
‫لا.
‫ماذا فاتني؟
‫الضابط "بابا"…
‫- "بابا سنفور"… "بوب"… ‫- "بوبرناك".
‫أجل. "بوبرناك" هنا
‫كان يخبرني بمنطقة صيد ممتازة.
‫كان يتملقني. نجح الأمر، أُعجبت به.
‫آسف.
‫أنا في فريق "هويت".
‫على أي حال، أتريدين أن أبدأ من البداية؟
‫أريد التحدث إليك. على انفراد.
‫كيف تريدين فعل هذا يا عزيزتي؟
‫عزيزتي؟ لا بد أنك تمزح.
‫بحقك. لم أقصد الإهانة.
‫أعني، أتشعرين بالإهانة ‫من كل الألقاب أم من "عزيزتي" فقط؟
‫لأنني يجب أن أكون صادقًا، ‫في "تكساس"، من حيث جئت،
‫يملك الجميع ألقابًا.
‫- لقبي هو "بي تي". ‫- يمكنك مناداتي بـ"هويت".
‫حسنًا يا "هويت".
‫اسمعي، أحاول طمأنة الجميع فحسب.
‫أحاول التعرف إلى فريقي.
‫طلب "تاب" مجيئي وها أنا هنا.
‫قال أيضًا إنك قد تكونين غاضبة قليلًا ‫لأنك لم تصبحي المسؤولة.
‫عليّ القول إنني أتفق معك في هذا.
‫رائع، أنت ثرثار حقًا، صحيح؟
‫هذا ليس ما ظننته.
‫تبًا، عليك لقاء أخي. ‫يحب الثرثرة، كما يقول الأطفال.
‫تفعل هذا مجددًا.
‫أعتذر. حسنًا، تابعي.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫مع آل "بولر". أخبرني "تاب" بشأنهم أيضًا.
‫تعرف بشأن "ترافيس" إذًا؟
‫القليل.
‫دعيني أخبرك بأمر.
‫لقد تعاملت مع العصابات كثيرًا في "تكساس".
‫إنه عمل سيئ. لذا إن كان حبيبك هذا…
‫أظن أن "ترافيس" سيقتل "فير بولر" ‫وأحتاج إلى منع هذا.
‫تعنين "نحن".
‫نحن. أنت وأنا والضابط "بوبكورن". الفريق.
‫ألن تمنعني إذًا؟
‫قطعًا لا.
‫لقد وضعت خطة وأنا أدعمها.
‫لنذهب لإيجاده.
‫هل ستأتي؟
‫حسنًا.
‫يتعلق هذا بابنتي إذًا.
‫ماذا جعلتك تظن؟
‫لا شيء. يتعلق هذا بـ"كايت غارزا".
‫فهمت.
‫- أكنت تعرفها؟ ‫- اخرس.
‫قل كم تريد يا سيد "ستون". فقط…
‫اسمي ليس "ستون" ولا أريد مالك.
‫ما أريده هو التحدث قليلًا في مكان ما.
‫فيم تفكر؟
‫إن حدث شيء له، فلن يفتح الباب على الأرجح.
‫يمكننا كسر القفل.
‫أجل، أو يمكنك هذا.
‫لا أجيد كسر الأقفال.
‫لا تجيد كسر الأقفال.
‫أنا سيئ جدًا في هذا.
‫قد يؤثّر ذلك في مشاعري تجاهك.
‫أو يمكننا الدوران من الخلف،
‫لنرى إن كان ثمة أي دليل على الاقتحام.
‫ربما وجد حب حياته وهرب وتزوجا في "فيغاس".
‫أذلك ما كنت لتفعليه؟
‫لا،
‫لكن هذا يحدث.
‫حسنًا.
‫- "كاسي". ‫- أجل، أرى هذا.
‫"مارك".
‫- أهذا من عمل النقابة؟ ‫- نعم، لا بد أنه كذلك.
‫"(سيد فيد آند مور)"
‫- أريد الأرنب ذا البقع البنية. ‫- لا يمكنك الحصول على ذلك وعلى كلب.
‫هيا.
‫ذلك هو الرجل الذي جعلني أسكب مخفوق الحليب.
‫هذا صحيح. هيا يا "فيبي". بلطف وهدوء.
‫أنتما!
‫اركضي.
‫حسنًا.
‫أمي.
‫حسنًا.
‫اختبئي.
‫ابقي هنا.
‫ما كان عليك اللحاق بنا!
‫لن تكونا بأمان أبدًا.
‫ثمة الكثيرون غيري.
‫لا بأس يا "فيبي". ‫لن يستطيع الرجل الشرير إيذاءنا الآن.
‫أنا خائفة! لم أعد أريد فعل هذا!
‫أستخبرينني بما يحدث؟
‫"ستون" أو "ترافيس"، ‫أيًا كان ما تريد تسميته به.
‫لقد أخذ أبي.
‫حسنًا، أهما في جولة في مكان بعيد؟
‫لا أعرف ماذا يفعلان، ‫لكن سيحل هذا مشكلة بالنسبة إلينا.
‫إنه شرطيّ.
‫نعرف هذا بالفعل.
‫- لا تبدو هذه كخطة جيدة. ‫- لا تعرف الخطة كلها.
‫سيقتل "ترافيس" أبي.
‫لأنه فعل شيئًا ‫لإحدى حبيبات "ترافيس" وبعض الهراء.
‫لا تحاول إقناعي بتغيير رأيي.
‫لن أفعل. تعرفين رأيي في والدك.
‫ما زال أبي.
‫ماذا إذًا؟ سيفلت "ستون" بفعلته؟
‫لا، عندها ستتدخل.
‫كنت أنتظر هذا. أعطيني الأمر فحسب.
‫إنها الشرطة.
‫دعني أفكّر للحظة.
‫حسنًا، دعهما يدخلان.
‫حسنًا، ثم أقتلهما؟
‫لا، دعهما يدخلان فحسب.
‫مئزر جميل. ما هذا؟ ‫برنامج "بيرفوت كونتيسا" الخاص بالعصابات؟
‫تغيير رائع في الشريك يا "جيني هويت".
‫أين "فير"؟
‫لماذا؟
‫نحن هنا للقبض عليه.
‫نستمر في فعل هذا ولا تجدون أي دليل أبدًا.
‫أشعر بالإطراء، ‫لكن ربما يمكننا تخطي الأمر هذه المرة.
‫لديّ بيان شحن
‫وشهادة مخبر سري ‫تروي تفاصيل تجارة المخدرات الخاصة بكم.
‫حسنًا، تدخّل.
‫عليكما المغادرة.
‫تمهّل.
‫تنفس بعمق فحسب. أحسنت.
‫إنه بخير.
‫إنه قوي ومباشر.
‫مرة أخرى، أين "فير"؟
‫اختطفه "ستون" المعروف بـ"ترافيس".
‫أتعرفين السبب؟
‫أظن أنك تعرفين.
‫اسمعي، إما أن تخبرينا وإما…
‫وإما ماذا؟ ستأخذانني إلى مركز الشرطة؟
‫لا.
‫لا، سنتخطى ذلك الجزء ‫ونأخذك إلى السجن مباشرةً.
‫ثم سأجعل الموقف أسوأ ‫ببعض الثملين ومدمني الميث
‫لأمنحك أصدقاء حقيقيين.
‫ثم سنكدس التهم.
‫حسنًا، أتريدانه؟ تفضلا.
‫انتظري، ستسلّمين والدك بهذه البساطة؟
‫لم لا؟ فعل الأمر نفسه معي.
‫هذا موقعهما.
‫"على بُعد 18 كيلومترًا، أبي"
‫ستقتلني وترميني في الأسفل كحيوان.
‫هذه البلاد…
‫ستخبرني الآن بما فعلته بـ"كايت غارزا".
‫"فيبي"؟
‫أين أمك يا "فيبي"؟
‫أحتاج إلى أن تخبريني بمكانها.
‫"متصل مجهول"
‫أنا "كاسي".
‫كنت محقة.
‫تستحق "فيبي" ما هو أكثر من هذه الحياة.
‫كيف دخلت إلى هنا يا "سكارليت"؟
‫لا يهم.
‫نستطيع فعل أي شيء ‫حين يتعلق الأمر بأطفالنا، صحيح؟
‫أريدك أن تفهمي ‫أنني كنت لأفعل أي شيء من أجل ابنتي.
‫كان ذلك الجزء صحيحًا دائمًا.
‫أفهم ذلك.
‫لديّ عائلة.
‫عمة في "بيتوسكي"، "ميتشيغان". ‫رقمها في جهاز الـ"آيباد" الخاص بـ"فيبي".
‫أطلب منك، من أمّ إلى أمّ…
‫تأكدي من بقاء "فيبي" مع أشخاص يعتنون بها.
‫أشخاص أفضل مني على أي حال.
‫ما زال بإمكانك فعل هذا ‫بالطريقة الصحيحة يا "سكارليت".
‫لا أستطيع.
‫- "سكارليت"… ‫- فعلت شيئًا من أجلك، لذا،
‫أرجوك. هذا كل ما أطلبه.
‫ماذا فعلت من أجلي؟
‫انظري في داخل حقيبة "فيبي".
‫"سكارليت"؟
‫"(ميلتون)"
‫حسنًا، أظن أن الأمر انتهى؟
‫بالطبع.
‫أحضرت أدواتي.
‫سأدخل في الموضوع. ‫سأتولى إدارة العملية كلها
‫وستخبرينني بكل ما تعرفينه كمستشارة مالية.
‫قبل أن نصل إلى مرحلة التعذيب،
‫أيمكنني تقديم عرض أخير؟
‫- تفضلي. ‫- ليس عرضًا بالضبط،
‫بل مجرد شيء أظن أنك قد تريدين قراءته.
‫أظن أنك ستفهمين ‫أنني أكثر من مجرد مستشارة مالية.
‫أعطاني "فير" تفويضًا رسميًا ‫فيما يتعلق بالعمل.
‫كيف فعلت هذا؟
‫لمعلوماتك، الأوراق أصلية،
‫لأنني أخبرته بأنها أوراق تأمين "جاغ". ‫وهل قرأها؟
‫بالطبع لا. إنه غير صبور على الإطلاق.
‫ولمعلوماتك، معي ثلاث نسخ أصلية
‫ولديّ بعض النسخ للحالات الطارئة.
‫حالات الطوارئ المالية.
‫في حال انتهى بي المطاف ميتة.
‫ماذا تريدين؟
‫ادفعي لي لأتنازل أو لنعمل معًا.
‫لا أظن أن عملنا معًا فكرة جيدة.
‫حسنًا، الخيار الأول.
‫أخبرتك بأننا كفتاتين نستطيع إيجاد حل.
‫- سيكون الأوان قد فات. ‫- لا.
‫كان عليّ فعل شيء في وقت أبكر.
‫بحقك. أهذا هو الجزء حيث تلومين نفسك؟
‫لأنني أقترح أن نتخطى هذا، اتفقنا؟
‫لا يمكنك إنقاذ بعض الأشخاص من أنفسهم.
‫ثقي بي. أعرف ذلك.
‫ستريدين ذهنًا صافيًا ‫عند الخوض في هذا أيًا كان.
‫يتخذ قرارات غبية لأنه لا يستطيع نسيانها.
‫أتفهّم ذلك.
‫زوجتي السابقة.
‫تزوجت برجل ثري يعمل في مجال التقنية ‫ويملك مزرعة جنوب المدينة.
‫تبعتها إلى هنا. هي وابنتي.
‫ما اسم هذا الرجل؟ التقني؟
‫"آيفري".
‫ودعني أخمن، ما زلت تحبها.
‫أنت بارعة.
‫لكن إن كنت تخططين لجعلي أبكي بحرقة هنا،
‫فلن يحدث ذلك، أتفهمين؟
‫لنركز على المهمة، تأكدي من ألّا تفشل.
‫نحن نقترب.
‫"كيلومتران، انعطفوا يمينًا"
‫هذا هو المكان.
‫تلك شاحنته.
‫استحقت ما هو أفضل.
‫لا أفهم.
‫- "كايت غارزا"؟ ‫- إياك أن تنطق اسمها.
‫إياك أن تنطقه.
‫أنت.
‫أنت الشرطيّ.
‫الشرطيّ الذي قلب "كايت" عليّ في "سياتل". ‫ماذا ظننت أنه سيحدث؟
‫خاطرت بحياة حبيبتي. عرّضتها للخطر.
‫- اعتنيت بها فحسب. ‫- لا!
‫عرفت حقيقتك بالضبط.
‫كانت نادلة حين قابلتها.
‫تعيش حياة حزينة وبلا معنى.
‫فتحت العالم أمامها.
‫أنت سبب كل شيء سيئ حدث لـ"كايت".
‫وستكون جبانًا إن حاولت قول شيء خلاف ذلك.
‫حسنًا. أخبرني بأمر.
‫ماذا فعلت بجثتها؟
‫أشياء كثيرة.
‫يبدو أنك أسأت الفهم.
‫لم تكن حبيبتك قط، أتفهم؟ كانت حبيبتي!
‫حبيبتي أنا!
‫ما زالت حية.
‫ماذا قلت للتو؟
‫"كايت" حية.
‫أين هي؟
‫لن أخبرك أبدًا.
‫أين هي؟
‫أين؟
‫هيا! قلها!
‫أين هي؟
‫أخبرني! أين؟
‫- توقّف يا "ترافيس"! ‫- أين؟
‫أين؟
‫سأصيبك في المرة التالية. ابتعد عنه فورًا.
‫على ركبتيك.
‫لديه نبض، لكنه ضعيف.
‫لقد آذاها يا "جيني".
‫لقد آذاها.
‫انتهى الأمر الآن. إنها ميتة. أتفهم؟
‫لا، إنها حية.
‫لقد أخبرني.
‫- إنها حية. ‫- هيا.
‫هل "بوب" قادم؟
‫إنه في الطريق.
‫قال الطبيب إنكما وصلتما في الوقت المناسب.
‫بضع ضربات أخرى وكان "فير بولر" ليموت.
‫إنه محظوظ جدًا.
‫هذا من منظورك.
‫ماذا سيحدث لـ"ترافيس"؟ ‫أسيُتهم بالشروع في القتل؟
‫تريد شرطة الولاية استعادته. ‫ثمة قائمة من الجرائم كما هو واضح.
‫الوغد المسكين.
‫سأسلّمه إلى المسؤولة عنه. ‫حُدد موعد الاجتماع بالفعل.
‫حسنًا، أتريدين رفقة؟
‫لا، إن كنت لا تمانع.
‫لا أمانع.
‫ربما يمكنك أخذه لتناول ‫البرغر بالجبن والجعة في طريقكما.
‫كشيء جيد أخير.
‫سأفعل.
‫أكنت ستطلقين النار عليّ اليوم يا "جيني"؟
‫لا أعرف.
‫ربما.
‫ماذا قال لك "فير" بشأن "كايت"؟
‫عذبها…
‫وحطمها.
‫لماذا لم تقتله؟
‫كنت سأفعل…
‫لكنه قال إنها حية.
‫كيف تعرف أنه لم يكن يكذب؟
‫لا أعرف.
‫ماذا تفعلين؟
‫اذهب واعثر عليها.
‫أتريدين أن أجد "كايت"؟ ما غايتك؟
‫ستسلّم نفسك بعد أن تجدها.
‫اذهب.
‫شكرًا يا "جيني".
‫اذهب قبل أن أغيّر رأيي.
‫علام يحتوي؟
‫على معلومات تدين النقابة، ‫وفقًا لكلام "سكارليت".
‫- هل فتحته؟ ‫- ليس بعد.
‫الحاسوب في المكتب وأحتاج إلى الاعتناء بها.
‫- ألديها أي عائلة؟ ‫- نعم، عمة في "ميتشيغان".
‫يجب أن تتدخل الخدمات الاجتماعية، ‫لكن قالت عمتها إنها ستعتني بها.
‫ركبت أول طائرة. ستصل قريبًا.
‫بالنظر إلى كل ما مرت به، فهي تبلي حسنًا.
‫أتريدين بسكويتتي؟ ‫كانت أمي تخبرني طوال الوقت بأن أشارك.
‫لا، شكرًا يا عزيزتي.
‫أتريد؟
‫ربما قطعة صغيرة؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أنت ظريف.
‫لا تخبريه بأنه ظريف.
‫ليس ظريفًا بقدر ما يظن مطلقًا.
‫سنتفقدها طوال الوقت. لقد وعدت "سكارليت".
‫أذلك غريب؟
‫على الإطلاق.
‫بنيّ.
‫هيا.
‫ستغادرين إذًا؟
‫نعم.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫إلى "لندن". حاليًا.
‫لطالما أحببت المطر ‫والحدائق الإنجليزية في الربيع.
‫يبدو أنها جميلة. لم أذهب إلى هناك قط.
‫أتريدين المجيء معي؟
‫أنا بخير هنا، حيث وُلدت ونشأت.
‫احذري أن تموتي هنا.
‫أجل، سأنتبه من ذلك.
‫تذكّرينني بنفسي.
‫شكرًا…
‫تقريبًا.
‫كنت لأخبرك بأن تحذري من "رين"، ‫لكنك تعرفين ذلك بالفعل.
‫سعدت بمعرفتك.
‫لقد نسيت. أخبري "رين" بأنني لا أودّعها.
‫حسنًا.
‫بجدية؟
‫يمكنك السير.
‫أجل.
‫استغل الموقف. تفضل.
‫لا تقلها.
‫لا، أنا…
‫أريد هذا.
‫أحبك.
‫سأتقيأ. اذهب فحسب.
‫حسنًا، لنر ما لدينا هنا.
‫أرقام حسابات ‫وما يبدو كخرائط أو طرق من نوع ما.
‫أي أسماء؟
‫لا أجد أيًا منها.
‫أجل، كلها مشفرة.
‫لدى المباحث الفيدرالية خبراء ‫يمكنهم فك تشفير أي شيء.
‫عليّ إرسال هذه إلى مقر مارشال الرئيسي ‫كي يتعاملوا معها.
‫تصرّف ذكي. أخبرتك بأنه يستحق الاحتفاظ به.
‫أكان يومك صعبًا؟
‫وأكثر. ماذا يحدث؟
‫أعطت "سكارليت" قرصًا صلبًا لـ"كاسي"
‫يحتوي على معلومات تدين النقابة.
‫يا للروعة! حسنًا.
‫- أثمة شيء مفيد؟ ‫- ما رأيك أن أخبرك بالجديد مع الجعة؟
‫أنا متأكدة أن لدينا الكثير لنتحدث فيه.
‫أجل.
‫سأبقى هنا مع "دنيس" ‫وأدعكما تحظيان بوقت خاص بالفتيات.
‫وقت خاص بالفتيات؟
‫أن تذهبي وتكوني مع صديقتك؟ لا أعرف.
‫أنت محقة يا "دنيس". يستحق الاحتفاظ به.
‫"وقت خاص بالفتيات."
‫"(بوت هيل)"
‫لو أخبرتني هذا الصباح ‫بأننا سنشرب الجعة معًا الليلة،
‫كنت لأندهش حقًا.
‫أعرف. ظننت أنني ‫سألاحق "سكارليت" حتى "آيداهو".
‫وأنا سعيدة لأن الأمر انتهى.
‫أمتأكدة من أنك بخير؟
‫كل ما يهم هو أننا هنا.
‫أجل، مكاننا المفضل ‫الذي يحتوي على طاولة بلياردو.
‫- أجل. ‫- لدينا صندوق الأغاني.
‫- لا تنسي الإضاءة المبتذلة. ‫- لا يمكنني نسيانها أبدًا.
‫- نخب "دويل" و"هويت". ‫- نخب "دويل" و"هويت".
‫من بين كل حانات المدينة، اخترت هذه
‫واقتحمت حفلكما الصغير.
‫إن لم تمانعا؟
‫ارجع أولًا وتحدّث إلينا باحترام.
‫أجل، ارجع وابدأ من جديد.
‫حسنًا.
‫تيكيلا؟
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- حسنًا. ‫- لا، شكرًا.
‫ثلاث كؤوس تيكيلا يا صديقي!
‫حسنًا.
‫كيف سار الأمر؟
‫سار فحسب. مثل "ترافيس".
‫أجل، بشأن ذلك.
‫خطر لي أنك ستفعلين شيئًا كذلك.
‫أستفعل شيئًا حيال الأمر؟
‫لا أعرف عما تتحدثين.
‫وإن جاؤوا لطرح أسئلة، فسأدعمك.
‫سأجبر موظفي الولاية أولئك على العمل.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫ها نحن أولاء.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫أهلًا بك في "مونتانا".
‫سأشرب نخب ذلك.
‫ترجمة "أحمد قطب"