|| ترجمة || رفل مهدي
! هيا تعال يا أبي - ماذا ؟ -
! أمسكني بالحبل
! أبي
يجب أن أجز العشب يا حبيبتي
قلت هذا منذ ساعة
إذن ستعتمدين الوجه العابس ؟
نعم .. كل مرة
تنجح محاولتك دائماً
أنتِ ذكية ، سأقر لكِ بذلك
... لنرى
حسناً .. إنها جامحة
حسناً كوني كما عمود الطوطم يا ( آني )
أمسكتها
أمسكتها .. أمسكت بعجل
أمسكت بعجل صغير
! لعبة عمود الطوطم ! لعبة عمود الطوطم
أتودون جدل العشب ؟
صديقتي تعرف كيفية فعل ذلك
( جيب ) ؟
ما الأمر ؟ - مكالمة لك -
يجب أن أدخل - من المركز -
حسناً
أعتني بقبعتي
بدا الأمر طارئاً - حسناً -
ماذا عن الألعاب النارية ؟
يقيمون الألعاب النارية كل عام في يوم الرواد
لذا سنشاهدها العام المقبل
تمهل ، تمهل
( آني ) .. ( آني ) أنه يتحدث عبر الهاتف
لماذا يجب أن تذهب إلى العمل ؟
... ( آني ) ، قلت - أنصتي إلى والدتكِ -
... أخبرتكِ أن تنزعي الزي و
أخبرني بالعنوان مرة أخرى أرجو المعذرة
حسناً ، سآتي فوراً
أين أمي ؟
... لا تزال نائمة ، أتود أن
أوقظها ؟
سأحضرها أنا - حسناً -
أمي
مرحباً
يجب أن نقوم بصلاة المساء بسرعة الليلة يا أمي
أستدعوني للعمل
لا بأس
حسناً
" العوائل مثل قطع اللحاف .. تعيش مجتمعة معاً " أتذكرون الكنيسة ؟
" العوائل مثل قطع اللحاف .. تعيش مجتمعة معاً " لنفتح الأبواب - ( آني ) ؟ -
هناك أشخاص آخرين
حان الوقت
حسناً ، لنرى
أيمكنني أن أتلوها أنا الليلة ؟
... بلى
لكننا في غنى عن لائحة الأمنيات يا ( كارولاين )
.. هذا ليس - أبانا في السموات -
ارجوك بارك المبشرين الذين يخدمون رسالتك حول العالم
و رسولنا ، الرئيس ( كيمبل )
و أبعد جدي عن الوحدة في النعيم حتى نذهب نحن إليه
جدك ليس في النعيم يا عزيزتي
أنه في الحمام
و شكراً لأنك ساعدت أبي على تصليح دراجتي
و أيمكننا رجاءاً على الحصول على فرن صغير في أعياد الميلاد
و الزلاجات التي أردتها في عيد الشكر
لكن لم أحصل عليها - ( كارولاين ) ، (كارولاين ) .. هذا يكفي -
أغمضي عينيكِ
أبانا في السموات .. أجعلنا أدوات في الأرض لأعمالك
و لنساعد على تصليح ماهو مكسور
و أرجوك أرعى عائلتي بينما أغيب
أنهم جوهر محبتي و مكنون حياتي إلى الأبد
بأسم المسيح يسوع آمين
آمين
أحسنت يا عزيزي
حسناً ، هيا بنا أتودون قصص ما قبل النوم ؟
نعم - هلّا نظفتم أسنانكم ؟ -
حسناً
كل شيء على ما يرام
أعدكِ
" محاولة مستبعدة ، و ها هي الكرة تبتعد عن الهدف "
" ... و الآن الرمية الرابعة "
... فعل شيطان
.. كلا
... كلا
حسناً ، يجب أن نقف الآن
هيا
و أريدك أن تبلغ ( موريس ) بأحضار عدة البصمات
و .. كاميرا تسجيل
أريدكما أن تسجلا كل زاوية في هذا المنزل
لا أعتقد أنه يمكنني العودة إلى الداخل
تمالك أعصابك
من أجلهم
هيا بنا
! أبقى مكانك .. أبقى مكانك
! أرفع يديك
! لا تتحرك
! أبقى مكانك ، فوراً
إذن كان مُغطى بالدماء و يختبئ في منزل الجيران
خط هاتف منزله كان مقطوعاً لذا قال انه كان يستخدم هاتف الجيران للإتصال بالنجدة
أود فقط أن تجد أقرباء المتوفية من فضلك
أنه بين يديك الآن - شكراً -
مهلاً ، هل ستعود إلى المنزل ؟
نعم ، حالاً - جيد -
هل قاطعنا موعدك مع الشراب يا حضرة المحقق ؟
... كنية الفتى ( لافرتي ) أي عائلة
( داني )
مساء الخير
مساء الخير يا سيدي
عمر الشابة 24 و الرضيع 15 شهراً
المشتبه به هو الزوج الذي ينحدر من عائلة كبيرة من طائفة قديسي الأيام الأخيرة
و أعني .. ذات مكانة رفيعة
يجب أن أكتشف الدافع و أحوله إلى إعتراف
و ينتهي الأمر
ما رأيك لو بدأت أنا بأستجوابه ؟
من رجل مورموني إلى آخر
أنه تحت أمرك
أتحتاج وقت أكثر للإستعداد ؟
سأتبعك مباشرة
( آلين ) ، أنا الضابط ( بايري )
سأنزع الأصفاد عنك
إن كنت لا تمانع
شكراً
و هذه أيضاً
حسناً
هذا شريكي ، المحقق ( تابا )
كما تعلم ، يجب أن نسألك .. بضعة اسئلة إن لم تمانع
حسناً ، جيد
متى رأيت زوجتك و أبنتك على قيد الحياة أخر مرة ؟
أنا ، أنا ، أنا .. لم أقترف هذا
أخبرتنا بهذا بالفعل
و الآن ، أيمكنك أن تخبرني متى رأيتهما أخر مرة ؟
بلى ... هذا الصباح
قبل شروق الشمس
حسناً جيد - قبل أن أغادر للعمل -
و ما هو عملك ؟
... أنا أزاول أعمال البناء
التبليط
أيمكنني الإتصال بمديرك لاتأكد من الوقت ؟
أنا أعمل بشكل مستقل
حسناً ، فهمت
أتعلم ماذا يا بُني ؟
يمكنك إنهاء هذا الأمر بسهولة
لا بأس يا ( آلين ) ، أنت تعلم هناك من يعملون بشكل مستقل
هناك من يعملون بشكل مستقل - بالطبع -
... حسناً
إذن أين كان موقع عملك ؟
" بداية من شارع " آي15 " و حتى منطقة " ساندي
جيد ، أهناك عنوان معين ؟
أنا .. لا أعرف
.. لا يمكنني ، لا يمكنني
لا يمكنني التفكير بوضوح حالياً
أيمكنني تغيير ملابسي أرجوكم ؟
أرجوكم
كلا ، أنا آسف لكن ليس بعد
أرجوك .. أرجوك أبحث عن بقية عائلتي
أخوتي و زوجاتهم و أطفالهم
لماذا يجب أن أجدهم كلهم ؟
إن كان هناك شخص يطارد عائلتي
إذن .. أنت تعلم
يمكن أن يكونوا في خطر أيضاً
أخبرني بالعناوين و سنتصل للتحقق فوراً
لا أعرف عناوينهم
ألا تعرف أين يسكن أخوتك ؟
كلا ، لقد أنتقلوا
( سام ) أنتقل
( روبن ) أنتقل
أنا ، أنا لا ... اكذب يا سيدي أرجوك
و من عساه يرغب بمطاردتهم ؟
... حسناً
... على مدى العام المنصرم أو أكثر
هناك رجال ، رجال غريبين
يتحلون بأنجذاب تجاه عائلتي
كان ... لديهم لحى لحى طويلة
أتعني كالمتجولين ؟ - أتعرف كم مرة -
سمعت قصة " المتجولين قتلوا زوجتي " يا ( آلين ) ؟
ليسوا .. ليسوا متجولين
... بلّ .. أتباع الكتاب المقدس أو
مبشرين لأنجيل المورمون
أرجوك ساعدني لأيجاد بقية عائلتي
حضرة المحقق ؟
الرقم الوحيد الذي يعرفه كان لشقيقه الأكبر ( رون )
لكنه لا يجيب على الإتصال
حسناً ، الوقت متأخر و تعدى موعد نوم المورمون
لا ، لا بلّ نجيب على الإتصالات بالأخص إن كانت بعد العاشرة مساءاً
المعذرة
( رون ) ليس من الأشخاص اللذين يتجاهلون الهاتف
لذا .. لنرسل بعض الضباط إلى منزله حالما نحصل على العنوان
و سيان الإجراءات لبقية عائلته
أمرك يا سيدي - شكراً لك -
لن نتابع قصة الأغراب الملتحين فعلاً ، أليس كذلك ؟
أنا متأكد أنك رأيت الكثير من الملتحين " عندما كنت في " فيغاس
لكن الكنيسة ترفضها بشدة هنا
لذا قدّ تكون هذه دلالة
أكانوا غرباء من خارج المدينة ؟ و إن كان هذا فعلاً فمن أين هم ؟
بلّ ما يعنيه هو أنه يحاول خداعنا بحلاقة وجهه
عندما تكون هناك زوجة متوفية
من يكون المشتبه به الأول دائماً ؟
الزوج و لماذا هذا ؟
لأنه يكون الفاعل دوماً و كلانا نعرف هذا بحق الجحيم
حاذر ألفاظك أرجوك
حسناً
أنصت ، كل ما اراه يشير إلى أنه مذنب
و لا أقصد إهانة معاهدات الطائفة خاصتكم السرية
لكن يبدو لي أنه يفضل التحدث إليّ
فضلاً عن إلى مورموني
أمنحني 10 دقائق على أنفراد معه
و سأدفعه للإعتراف
كنت في جناح عائلتهم لفترة من الوقت
لا شيء من هذا منطقي
كلا ، لكنني سأنهي الأمر سريعاً و بدون معاناة
حسناً
هل رأيت شقيقك ( رون ) اليوم ؟
كلا
... كلا ، لم أرى ( رون ) منذ
منذ ما يقارب العام
لماذا هذا ؟
أنه لا يجيب على الإتصال
لكن يمكنني أن أرسل بعض الضباط إلى منزله
إن كنت تتذكر عنوانه
أعتقد أنه أنتقل أيضاً
منذ رأيته أخر مرة
... أستمع
كنت متزوجاً من امرأة جميلة فيما سبق أيضاً
و كسرت قلبي عندما خانتني
و في بعض الليالي تجتاحني رغبة لكسر عنقها مقابل ما تسببت به من الم لي
أكانت زوجتك خائنة ؟
... أم أكنت أنت
أنت من كانت لديك أخرى ؟
أنصت ، شريكي ليس هنا
و الأسقف ليس هنا
نحن نتحدث كرجال بيننا و حسب
هل أنت من أتباع قديسي الأيام الاخيرة يا سيدي ؟
كلا ، لم أكنّ كذلك أبداً
أهذه مشكلة ؟
.. إن أردت أن تجد الفاعل
أبحث بينهم
المورمون ، و قديسيهم
ألست و زوجتك من أتباع الطائفة ؟
كنّا كذلك
... هي كانت لا تزال كذلك
طوال الوقت
" يجب على المرء أن يحب زوجته من أعماق قلبه "
" و يتشبث بها دون سواها "
من كتاب العقيد و العهود الآية 42:22
( آلين ) ، هل أحببت زوجتك من أعماق قلبك ؟
ماذا تفعل ؟ - صمتاً -
بلى - هل ركعتما معاً -
في المعبد و قطعتما العهود معاً ؟
ألا يزال لديك بطاقة المعبد ؟
هذه اسئلة بسيطة يا ( آلين ) مجرد اسئلة بسيطة
لكنها ليست مشروعة
لا يهمني إن لم تكنّ مشروعة
شكراً لمداخلتك
ضع يديك على الطاولة
إن كنت مرتداً عن دين ابانا السماوي
أنا متأكد أن الأدلة ستثبت إدانتك بحلول صباح الغد
لقد قابلتها في المعبد
و رافقتها إلى الكنيسة مع عائلتي
أنت تعتبر هذه دلالات على البراءة لكنها ليست كذلك
هل خرقت عهودك ؟
و ثم هددتك بهجرك ؟
أهذا ما حدث ؟
يمكنني أن أتخيل ما دار بينكما من شجارات
ألهذا قتلتها ؟
كلا
أم هل هجرت هي الدعوة أيضاً ؟
كلا ، بلّ العكس
عقيدتها كانت راسخة
الفتاة المورمونية المثالية
? البعض يقولون أن الحب نهر ?
كانت مثالية
?يُغرق حتى الشعاب الرقيقة ?
? البعض يقولون أن الحب كالشفرة ?
? يهجر الروح تنزف ?
? البعض يقولون أن الحب ?
"مسابقة جمال "توين فولز آيداهو - عام 1980 ? كالشعور بالجوع ?
? حاجة ملحة لا نهاية لها ?
? الحب بنظري أنا وردة ?
? و أنت بذرتها الوحيدة ?
من الجيد أنني لم أفز
لأنني الوصيفة سأحصل على 450دولار
و هذا أقل بـ50دولار فقط عن الفائزة
و لست مضطرة للبقاء في " توين فولز " من أجل أفتتاح كل متجر بقالة كما ستضطر هي
أنا حرة
حسناً ، جيد .. هنيئاً لكِ يا عزيزتي
هذا جيد
... و إن كنت أريد أفضل فرصة للظهور على التلفاز أعني
يجب أن أكون في مدينة كبيرة
حسناً كما تعرفين يا أميرتي
مدن " نيويورك" و " شيكاغو " ليست جميلة كما يصفوها في الأفلام
كوني صبورة و حسب ، حسناً ؟
الرب له خطة آلهية لجميع بناته ، أليس كذلك ؟
حسناً ، بالطبع خطته لي ليست أن أنتقل " إلى " شيكاغو " أو " نيويورك
مع الجرذان و الديمقراطيين و المجانين
سأذهب إلى مدينة كبيرة ذات قيم أخلاقية - هذا جيد -
سولت لايك سيتي - نحن لا نود أن تذهبي إلى أي مكان قبل التخرج -
أعتقد أن الرب منقذنا يفضل أن أكمل دراستي في جامعة بريغام يونغ
أعني قسم الصحافة الإذاعية خاصتهم معترف به في كل مكان
لم لا نفكر ملياً ؟
و نصلي ؟
لنتأكد أن هذا ليس مجرد ردّ فعل ليوم محبط ، حسناً ؟
في كل مرة تراودني فكرة تعتبرها متطرفة أو مستبعدة
بلى .. هذا صحيح
" سأذهب إلى " سولت لايك سيتي
و سأرتاد جامعة بريغام يونغ
و سأظهر على التلفاز
يا أطفال ، من يريد غرفة ( بريندا ) إن غادرت ؟
! أنا ، أنا - أنا أريدها ، أنا -
من سيحصل على الغرفة الكبيرة ؟
كلا ، أنها لي - أنا -
شكراً يا أبي
" أتت إلى " يوتاه " للمساعدة على بناء " زايون
و الآن أعتقد أنني مسؤول عن هذا
مسؤول عن ماذا ؟
إستدراجها
و إبقاءها هنا
اراهنك أنك تعتقد أن عقيدتك منيعة
.. و أنك تعرف تاريخنا
و الأنجيل
حقيقتنا .. بأكملها
إذن دعني أخبرك بالآتي
... إن كنت تشعر بالثقة
بهذه الدرجة من الثقة بهم
إذن أنت لا تعرف شيئاً البتة يا سيدي
... ندمي الوحيد هو
" هو أنني لم أبعدها عن " زايون
لأنقذها من قومنا
لأبعدها قدر أستطاعتي عن كل هذا
أربع بصمات ، جميعها جزئية
يمكن أن يكون شخص واحد أو أكثر
مختبر " سولت لايك " سيجزم صباحاً
أود فقط أن أعرف من فتح باب الطفلة و فعل ما فعل بالرضيعة
إن كان ( آلين ) سندينه و نقتاده إلى " دريبر " للإعدام بأطلاق النار
وجدت رقمين فقط لأخوته الخمسة
أحدهما بخط منقطع و الآخر لا يجيب
و لم يُذكر أخر عنوان معروف لـ ( رون )
السمسار يقول أنه معروض للبيع منذ ما يقارب العام
والد الضحية هنا ، سأذهب لأبلغه
كلا ، لن نفعل هذا بعد
هذا ما يجب أن نفعله - هذا ليس ما نفعله هنا -
أولاً يجب أن نحدد موقع بقية أفراد عائلته
لأستعد بكل الأسئلة الضرورية
هكذا يدار الأمر في مدينة صغيرة ، هيا
أغلق الباب من فضلك
راودها كابوس
أستغرقني الأمر ساعة لأعيدها للنوم
بئساً
آسف يا عزيزتي
أعتقد أن الوقت قد حان - لا ، لا -
لا أريدها أن تتعاطى الأدوية
أنت تعرفين آثارها جيداً
حسناً ، حسناً
أدرك أن هذا عصيب
لكن أعتقد أن هذا إختبار لنا
و أيضاً حفلة الفتيات ستكون غداً
... أتعتقد أنك - بلى بالطبع -
أنت تدركين أنني سأكون حاضراً
لأنه لا يمكنك قلب الكعكة المقلوبة مهما كلف الأمر و يشهد الرب عليّ
سينتهي بها المطاف على الأرضية
و على قدميك - شكراً لك -
و على حذائك
لذا سأكون معكِ
عزيزتي ، أنا بحاجة لمساعدتك
أتذكرين عائلة " لافرتي " ؟
الأب كان طبيب عظام
و أبنه ( رون لافرتي ) في أعمال البناء ؟
نعم ، نعم ( رون ) و ( ديانا ) ؟
... بلى هذا صحيح لذا
هناك ضحيتان متوفيتان
يا إلهي ، هل أنت في غرفة الطوارئ ؟
كلا ، لم تكنّ حادثة يا عزيزتي
كنت أتساءل إن كان لدينا أي من عناوين افراد العائلة ؟
لربما من كتيب كنيسة قديم او ما شابه ؟
نعم ، سأتحقق سأتحقق من أجلك
شكراً و .. أحبكِ
أحبك - حسناً ، وداعاً -
حسناً
لا اثار للدخول عنوة
و لم تُسرق أي أغراض ثمينة
سوى روحين
لا شيء سوى خروقات لأيات العهد القديم
إن كنت بريئاً
إذن أخبرنا بأي شيء
أخبرنا بأسم ما ، أو علاقة ما
ضغينة ، أو أي أحد كان معجب بها
أي شيء
الجميع
جميعهم كانوا يرغبون بها
و الجميع أيضاً كانوا يتمنون لو كانت تتحلى بخطيئة
أو يتمنون أن تنقذهم
و في بعض الأحيان كلا الأمرين سوياً
يجب أن أبعد الدراجة أولاً فقط
أبي لا يحبها - لا ، لا ، لا -
لا تجرؤ على تركي هنا وحدي
حسناً
فقط تذكري كلما قلّ الكلام كان أفضل
ماذا تعني ؟
ماذا ؟ - مرحباً -
مرحباً
أمي ، أبي .. هذه ( بريندا )
سُررت بلقائك أخيراً
أستغرق وقت طويل ليستجمع الشجاعة
شجاعة ؟
لم يصطحب أي فتاة إلى هنا من قبل أبداً
أبداً - حقاً ؟ -
أنتِ الوحيدة و الفريدة
و هذه وحيدتي و فريدتي ( دورين )
و أنا ( آمون ) - مرحباً - مرحباً -
أعلم ، أعلم سمعت الكثير عنكم
حتى في " آيداهو " ؟ - و من ( آلين ) -
الأقاويل بمثابة ملعب الشيطان
... حسناً ، أنا سمعت
أنك غادرتِ جامعة " آيداهو " بدون أي شهادة
... حسناً يا سيدي
" الرئيس ( كيمبل ) قال " ضع نفسك في أماكن مقدسة
بلى ، هذا صحيح
و لا قدسية في الوقوف لأمساك شعر الفتيات عند المرحاض
بينما يتقيأن جراء شرب الكحول ... في جامعة " آيداهو " لذا
جامعة بريغام مناسبة أكثر للذين يودون العيش وفق المبادئ الدينية
هذا صحيح بالفعل
لا يعقل أن تكوني متطلبة طالما ترافقين العنيد
هذا شقيقي ( سام )
( بريندا ) - ( جايكوب ) ، ( روبن ) تعاليا لالقاء التحية -
هذه ( بريندا ) - و هذه زوجتي ( ساره ) -
مرحباً - و أطفالي .. أين أنتم ؟ -
( جونيور ) ، ( جوزيف ) ، ( جاريد ) و ( جيني )
سُررت بلقائكم ( جايكوب ) ، ( جاريد ) , ( جوزيف ) ( جونيور ) و ( جيني )
يا للروعة
( آلين ) ، أنا أصدقك الآن
لم ينكف يتحدث عن جمالك
و لم أصدقه لكن الآن أفعل
مرحباً - المعذرة ، أنا ( روبن ) -
هذه زوجتي ( لين )
مرحباً - مرحباً -
و أطفالنا ، أو بعضهم على أي حال
مرحباً ، مرحباً ... و لابد أنك ( جايكوب )
هذا صحيح
يا إلهي ، أهناك آخرين ؟
" كلا ، المكان هنا أشبه بمصنع لأفراد " لافرتي
حتى أنا لا أستطيع تذكر الجميع - ( صاميول ) -
يجب أن تهتم بالشواء
لا تنسى ذلك
مهلاً ( صاميول )
سأكون هنا مع العنيد الوسيم حتى تنتهي من طهو عشائي
هل جميع فتيات " آيداهو " مثلكِ ؟
كلا يا سيدي
البقية لطيفات ، لبقات الكلام و جميلات جداً يا سيدي
حسناً ، أنتِ جميلة جداً أيضاً
أتشمون هذه الرائحة ؟ أنها رائحة العشاء
آمل أن تكوني جائعة
أنضمي إلينا من فضلك - حسناً -
أهلاً بكِ - ... يجب أن -
( آلين )
هل ستحدقون بي جميعكم و كأنني كائن فضائي ؟
نعم
حقاً ؟ حسناً
مهلاً ، كيف أمكنك أن تجزم أنها منجذبة تجاه ( رون ) ؟
لطالما كان الجميع ينجذبون تجاه ( رون )
لكن لابد أن ذلك جعلك تشعر بالغيرة
كلا
أعتدت ذلك
أنا و هي .. لم يكنّ بيننا أسرار حينها
لكن لم يكنّ ( رون ) فقط
من يحدق بها دوماً
من غيره ؟
حسناً ، شقيقي ( دان )
كان تجعل من شعرك بيت لها
يا إلهي ، المعذرة
كلا ، لا تأسفي انها تجسد الحظ الجيد
شكراً لأحضارها لنا يا (بريندا )
أحضرت لكِ بعض الليموناضة
ما لم تحبي الليموناضة الفاخرة
لم اسألكِ حتى - لا ، لا ، لا ، أحبها -
هذه زوجتي ( ماتيلدا )
و هؤلاء فتياتنا - نعم أنا ( ماتيلدا ) و هو ( دان ) -
... و هؤلاء فتياتنا ، فتياتي ، فـ
حسناً ، فتياتنا نعم - نعم فتياتنا -
لكن الأمر كان .. أنتم تعلمون عبث مزح ، بريء
... كان يضايقني و حسب على ما أعتقد و
أيمكنني أن اسألك عن شيء ما - يا إلهي -
بلى ، بالطبع
هل تلتزم جميع الفتيات بالمبادئ الدينية في الجامعة ؟
انا اسأل لأنني قابلت بعض الطالبات من جامعة بريغام
و لست متأكداً أنهن ملتزمات بتعاليم الرب في غياب الأساتذة
حسناً ، نحن لا ندخن أو نشرب القهوة
او اي شيء مروع كهذا
أنا متأكدة أن هذا ما تعنيه - كلا ليس اكيد -
أنه شاب جامح بحق
أيها المنحرف - بلّ أعني شراب البيبسي -
أعني الكافيين و السكريات
كلها هذه المواد تقتل براءة فتيات الجامعة بسرعة
المهم هو الطاقة الطبيعية
قصاصات العشب الطازجة هذه
إن صنعت العصير من هذه .. حسناً
ستشعرين كأنك تحتسين محبة الرب بذاتها
لا يسعني أن أجزم إن كنت تمزح
و لا أنا
لكنني أشربه على أي حال ، أليس كذلك ؟
و يحول تبولي إلى أخضر اللون
مرحباً
أخت ( لافرتي )
لقد أتوا من أجلي
أرجوكِ ، هلّا ساعدتني
حسناً ، أنت تدرك أنني لا أسكن هنا فعلاً
أنا بحاجة لمساعدة عائلتك
... يا إلهي ، حسناً
حسناً ، أدخل فحسب
أنا آسفة جداً ، لقد سمحت لأحدهم بالدخول للتو
الأمر سيء حقاً - لا بأس ، لا بأس -
سأتولى الأمر ، أحرصي فقط على أن يجلسوا بجانبنا
حسناً
( بريندا )
أحضرت لنا كراسي جيدة ، هل أنتِ مستعدة ؟
... ( بريندا ) ، لم لا تأتي معي و يمكننا
يمكننا الجلوس معاً - كلا .. لا -
يمكننا التعرف على بعضنا البعض - كلا يا ( دان ) .. ( دان ) قلت كلا -
أحياناً يجب أن نفصل الثنائي لنحملهم على الجلوس معنا - لا ، لا يا ( دان ) لا -
( بريندا ) ، أنا ( ديانا ) زوجة ( رون )
أحتفظنا بمقعدين لكما هناك
أنت لا تمانع ، أليس كذلك يا ( دان ) - كلا -
بالطبع لا - أتريد الكراسي ؟ -
بلى ، سآخذ الكراسي - سُررت بلقائكِ -
هل قابلتِ الجميع ؟ - يا إلهي -
أعتقد ذلك - بلّ هذا مستحيل -
هناك الكثير من الأشخاص و حالما تعتقدين أنك قابلت الجميع يتضح أن هناك المزيد
.. أصادقك القول ، أنا - دعيني أفعل هذا أنا -
حسناً ، المعذرة
أهلاً بك إلى " يوتاه " أيتها المزارعة
أنتِ من " آيداهو " صحيح ؟
أتحاول المزاح ؟ - خذي هذه -
قليلاً فقط حسناً ؟
حسناً ، قدّ يفاجئك كم من العلم و الحسابات تتطلب زراعة البطاطا الجيدة يا سيد
حقاً ؟ كم بالضبط ؟ - أنا .. لا أعلم -
لأنه لمعلوماتك ، لن أدرس علم الزراعة
كما فعل أبي الذكي - حسناً -
بلى ، سأدرس مجال التلفاز
يا للروعة - وفق مظهرك الجميل ، لابد أنك ممثلة -
يا إلهي ، لا .. لا - حقاً ؟ -
كلا أنا .. مذيعة أنباء
هذا مثير جداً
حسناً ، أود أن أفعل ذلك يوماً ما
حتى أنشئ عائلة بالطبع و ثم .. أنتما تعلمان
و بعدها سآخذ أستراحة قصيرة
لا خطب بأمتلاك كل شيء هكذا ، أليس كذلك ؟
لا تنصتي إليه ، أنه يغيظك فحسب
أنه يعمل في مجال البناء و حسب - كلا -
" بلّ انشأ أفضل شركة بناء في " يوتاه
بالطبع ، أعتذر
في الواقع ، رأينا موقعك الجديد أثناء الطريق إلى هنا
ما رأيك ؟ - أنه رائع ، أليس كذلك ؟ -
بلى
( رون ) عضو في مجلس البلدية أيضاً
و المستشار المباشر في الأسقفية
أستمر ، أنت تجعلني أبدو مثيراً للإعجاب
والد ( بريندا ) المزارع أسقف
حقاً ؟
... بلى ، حسناً
أنه ليس ضمن مجلس البلدية
... و لا يبني المنازل بطابقين لذا
كيف توفر الوقت لفعل كل هذا بالإضافة إلى الإعتناء بالعائلة ؟
سيكون لدي الوفير من الوقت لاحقاً
كما تعلمين الأبدية تدوم إلى الأبد
يا إلهي ، تتحدث كما يفعل والدي
يجب أن ... سأعود بعد قليل
حسناً ؟ أعتذر - لا بأس -
أنه ظريف ، أليس كذلك ؟
أنا معي الأكبر و أنتِ تولي أمر الصغير
و بعد ذلك لنجتمع و نناقش الملاحظات عنهم
سمعت أنك قابلت ( آلين ) .. أنا آسفة
أكره فعل هذا
سمعت أنك قابلت ( آلين ) في الكنيسة
بلى ، بلى - أنا قابلت ( دان ) في الكنيسة أيضاً -
" أثناء مهمته التبشيرية في " أسكتلندا
لم أظن أنه من المسموح الزواج برجل الدين التبشيري الخاص بالمرء
أعتقد أنني بحاجة لليموناضة الآن
ما الأمر ؟
ماذا ؟
... أنتما أيضاً ؟ كان
أنا و ( دان ) لم نفعل ما يشابه ذلك
لفتياتي أب غيره
و ( دان ) منحني فرصة ثانية للحياة
و أنقذني من الشعور بالخزي
لا خجل من الطلاق طالما كان من رجل كاثوليكي أليس كذلك يا ( ماتيلدا ) ؟
حسناً ، ( دان ) كان معجب بأختي في البداية
و ليس أنا
و حتى منحها التعميد المقدس
و من يعلم ماذا أعطاها بالإضافة إلى هذا
كلا ، كلا
أنا آسفة ، ما كان يجدر بي قول ذلك
من يعلم ما فعلا حقاً
سوى الصلوات ، الكثير من الصلوات
... أيمكن - بلى -
لا تقلقي ، أنتِ النجمة هنا الليلة
أستمتعي بكل لحظة
( ماتيلدا ) تنجرف بالحماسة فحسب
كيف حالك ؟
ها هو لحم الشواء
شكراً ، أنه جاهز
حان وقت العشاء
هل الجميع بخير ؟
شكراً لك
كم يسرني منظركم
! نعم
و بالرغم من أننا نود جميعاً .. حسناً السهر ليلاً ، لكن لا يمكننا
لقد تلقينا نداء للخدمة
من أجل شقيقنا
و بالفعل خضنا أنا و جاري خلافاتنا سابقاً
المادية و الروحانية
لكن بعد أن هجرته عائلته
قصدنا طالباً المغفرة و الخلاص
و أخبرته بالفعل أن لا حق لي بمنح المغفرة
... أما الخلاص ، حسناً
" نحن عائلة " لافرتي
و معظم أراضيه لا تزال تغطيها الحجارة
لكن تم تبلغيه أنها يجب أن تكون أرض مناسبة للزراعة بحلول يوم الأثنين
و إلا ستسلبه الحكومة الفدرالية حقه المشروع
لبناء طريق عام
و حقيقة أن عباد الرب الصالحين يمكن أن يختلفوا أحياناً
لكن عندما نتعرض للهجوم من الدخلاء
!هل نسمح لهم بالقضاء على شقيقنا ؟
مستحيل
النخبة المختارين من قبل الرب يجب ألا يسمحوا أبداً بسلب حقهم
... إذن لدينا يومان يا سيدي لـ
لأخلاء بقية اراضيه ؟
كلا يا ( روبن ) بلّ يوم واحد
لأننا لا نعمل أيام الأحد
كل شيء سيتم غداً
هناك سبب وجيه لوصول سمعتنا على بعد 50 ميل من هنا
... لأننا معاً
! يمكننا تحقيق أي شيء
( روبن ) ، أيمكنك تلاوة صلاة الشكر
نعم يا سيدي
أبانا في السموات ، نشكرك
نشكرك لهذا اليوم العظيم
و من أجل هذه الفرصة لخدمة شقيقنا في الأنسانية عند حاجته
... كانت تعتبر نفسها
أنت تعلم ، مخلصة لا محالة
و في " آيداهو " ضمن عائلتها لربما هذا صحيح
... لكن في " يوتاه " بين عائلتنا
إن آمنا بقدرات بعضنا البعض و آمنا بك
نسألك أن تساندنا بالروح القدس
و تخفف من شقاءنا
كان أبي أول من لاحظ الأمر
أتعلم ، كونها لا تعتبر القوانين من وجهة نظره
على أنها صارمة
و كان يحكم عليها جراء ذلك
و كيف كنت تفضل أنت أن تكون ؟
أنصت ، أنصت
آرائي لو تودي بنا إلى هذا الحال
لم لا تخبرني أنت ؟
... نساء الطائفة
يتعلمنّ أن يكنّ مطيعات
و يخدمنّ أزواجهن
و إطاعتهم
و أعترف أن ( بريندا ) لم تكنّ على هذه الشاكلة
لكن أهذا يجعلها تستحق ما أصابها ؟
!و .. ماذا عن صغيرتي ؟
... كلا
يا ( آلين )
إذن لربما لست مورموني صالح كما تعتقد
... المورمون الصالحين ، نحن
يحبون أن يعتقدون أننا عائلة كبيرة
و معاً يمكننا تحقيق أي شيء
لكن ألا يجب أن نعترف أيضاً بأن هناك تبشيري واحد فقط ، قائد واحد ؟
هيا أشربوا .. أشربوا
هيا ، الطقس الحار أشربوا
! حسناً ، أنصتوا
" عندما يتحد الأخوة من أجل هدف ما "
سيخفّ ذلك من عناء عملنا ، تعبنا و قلقنا
شقاءنا يصبح سهلاً و حملنا خفيف
أنصتوا جميعاً ، أشربوا الكثير
لا يُسمح لأحد بالتبول حتى نخلي الحقل بأكمله
أسمعتم ؟ لا احد
و لا حتى أنت أيها الصغير
! بحقك
لدينا عمل اليوم بأكمله ، هيا
هيا
ماذا تفعل ؟
! وجدت واحدة
أنها كبيرة - أحسنتِ -
( آلين ) ، أود أن أخبرك أنك قمت بعمل جيد اليوم
بقيادة الجرار
! ما هذا بحقك يا ( دان )
هذا ليس مضحكاً
أنا فخور جداً .. بعائلتي اليوم
أنظروا لأنجازكم
نعم
و الآن أشعر أنه يمكنني مشاركتكم أخبارنا
تم أستدعاؤنا أنا و والدتكم من قبل الرسول في مهمة هامة
أنه شرف عظيم
لكننا لم نبتعد عنكم من قبل
أو أعمالنا بدون رعاية
ناهيكم عن عامين بأكملها
... و يا أولاد
الملكية بدون عناية يمكن أن تكسوها الأعشاب الضارة
لا يهم مهما كانت أرضنا جميلة
يجب الحفاظ على ملكيتنا بدقة
و نظراً للظروف الإقتصادية العصيبة
الوقت ليس مثالياً
يجب أن يتولى أحدكم مكاني بينما نحن مسافرين
صليت لتلقي الحكمة للأختيار
و الروح القدس أجابت دعواتي
( دان ) لم يصب تركيزه في شيء من قبل أبداً
لكنه تخرج من كلية طب العظام الآن
أنه أكبر أبنائي اللذين يحذون حذوي
و تأثرت عاطفياً بهذا
لذا سنؤمن جميعنا بقدرات .. ( دان )
ليرأس عائلتنا و يُدير أعمالنا في غيابي
( روبن ) أنت ستكون يدّ ( دان ) اليمنى
أمرك سيدي ، أمرك
... ( جايكوب ) ، ( سام )
أود أن أرى منزلنا بحال أفضل مما سأتركه
حسناً ؟
... و ( آلين )
يبدو أنك مشغول حالياً
أستمر بفعل ما تفعله
أمرك سيدي
( دان ) ، أتلو أنت الصلاة
أبانا في السموات ، أود أن أشكرك للثقة بي و إختياري
و أود أن أطلب الأرشاد
بينما يسافر والديّ
و أعني كما كانوا جميعهم يراقبونها
كانت هي تراقبنا أيضاً
شكراً لك
أنه أنت
... أنت أستيفاء وعد ربنا
بأنه سيرسل لي شخص قوي و كفوء
ليصوب مسار الأمور
... أعني لقد أرسل لي ستة أقوياء لكن
أنت المختار بالنسبة لي
... أنت ستقود هذه العائلة يوماً
لذا لا تسمح لوالدك بأن يبعدك عن نداء الصلاح هذا
أنه نداءك وحدك
نعم ؟
سيدي ، زوجتك أخبرتنا بعنوان
عنوان من ؟ - ( روبن لافرتي ) يا سيدي -
سأتفقد الأمر
عسى أن يسانده أباك في السموات
إذن متى توقفت عن أرتياد الكنيسة ؟
حالما توقفت عن مقابلة عائلتك و أخوتك ؟
.. أعني
بلى ، هذا صحيح
هل تفتقد الكنيسة قطّ ؟
بلى
أي جزء منها ؟
... ما تعلمناه في صغرنا
و عائلة الطائفة الكبيرة
و مفهوم مساندتنا لبعضنا البعض
... و أكثر ما أفتقده
الأيام التي كنت حينها لا أزال أؤمن أن الرب يمثل المحبة
" إن أفتقر أحدكم للحكمة ، ليطلبها من الرب و سيُجيب "
... و عندما طلب ( جوزيف سميث ) الخلاص
... شخصيتان
يفوق سطوعهما الخيال
وقفا من فوقي
... لذا سألتهما
أي كنيسة هي الحقيقية ؟
" و الرب أجابني بـ .. " و لا واحدة
( جوزيف سميث ) ، بعمر الـ 15 عاماً فقط
عزم على إنشاء كنيسته لتمثل الحقيقة
لماذا ؟
ما الذي دفعه لفعل ذلك ؟
كان ذلك الحب
ضوء سطع ليملئ غرفتي
و رسول ما أخبرني أن الرب عهدني بعمل
و أن هناك كتاب مدفون
كُتبت على صفحاته الذهبية دعوته كاملة
و الروح القدس أرشدته للزواج من ( إيما )
و أن خلال حبها ، سيرشده الرب للحقيقة المقدسة
... إن كان ربنا يمثل المحبة
إذن أنه يملئ قلبي بحبك أنت
هذه هي الكنيسة التي أفتقدها
لكن تاريخنا لا ينتهي عند هذا الحد ، أليس كذلك ؟
عند " ماونتن ميدوس " عام 1859
أتعرف ما وجده الرائد ( كارلتون ) هناك ؟
ما الأوامر التي أُصدرت بحق أولئك الوثنيين الأبرياء و أطفالهم بأسم الرب ؟
طرحت عليك سؤالاً - حسناً ، هذا يكفي -
أنت تثير الجدل فحسب يا ( آلين )
لست بحاجة لسماع المزيد من القصص
.. أتمنى لو - على مهلك ، على مهلك -
لو يمكنني أن اسأل أسقفها لكن على الأرجح لن يعرف الجواب أيضاً
لقد أخفوا حقيقتنا
بكتاباتهم السرية
إن كنت حقاً لا تزال مؤمناً بأن الرب يمثل المحبة
إذن أنت لا تدرك حقيقتك يا أخي
هذا الإيمان .. إيماننا
يخلق رجال خطرين
معك ( جيب ) - نعم ، أردت أن أتحقق من أمر ما -
بالرغم من أنني لا أعتقد أن المورمون الصالحين يغادرون في سفرة سعيدة و يتركون حريق في فناءهم الخلفي
و طعام ليتعفن في سلة نفايات المطبخ
بدأت هذه القضية تبدو كأنها أكثر من خلاف عائلي بالنسبة إليّ يا ( بيل )
أتعلم ، ذلك المنزل يبعد مسافة 20 دقيقة فقط عن منزل ( آلين )
لذا لا شك أن بقية أخوته على مقربة
أستمع ، لا تعقد الأمور قبل أن نحصل على أدلة دامغة
سأرفع البصمات ، و أتحقق ما إذا كان المشتبه هنا الليلة
يجب أن تثق بي فيما يتعلق بهذا
لقد مررت بهذا من قبل
حسناً
أراك لاحقاً
مرحباً ؟
سيد ( رايت ) ؟
" أنا المحقق ( تابا ) من " إيست روكويل ، يوتاه
يؤسفني حقاً إبلاغك بهذا يا سيدي
لكننا وجدنا أبنتك و طفلتها في وقت مبكر من مساء الليلة
" أنهيت للتو مكالمة مع ( كيمبرلي ) من شرطة " آيداهو
هل أبلغت والد الضحية بدون موافقتي ؟
كم من جرائم القتل عملت من قبل ؟
أنا شهدت جرائم أكثر مما يمكنني عدها حتى
و أعتقد أنه حان الوقت لنتبع المسار الإعتيادي لهكذا عمليات
كنت أنتظر حتى أحصل على أجوبة كي لا أضطر للإتصال به مرتين
طلبت منك البحث عن أفراد " لافرتي " و حسب
هناك عشرة أفراد " لافرتي " في كل عائلة لعينة تنتمي لهم - أهلاً بك إلى المورمونية -
لم تعد في " فيغاس " بعد الآن يا صاح
و لست المسؤول هنا
حضرة المحقق ، أنا مدرك للون بشرتي الغامق المختلف عن معظم من في هذا الوادي
ماذا ؟ - و أدرك جيداً أن هذا ليس مقبولاً من قبل 99% من أفراد الطائفة -
بحقك - لكنني ضليع بهكذا قضايا أكثر منك -
حالياً ، لدينا أربع بصمات و مشتبه واحد فقط في عهدتنا
أربع بصمات جزئية
يمكنني أنا وحدي أن أخلف أربع بصمات جزئية بيدي
و كذلك المشتبه خاصتك
لكن الأمر أبسط بكثير إن كانت هناك أربع أيدي
هذا عادل
لكن ليس لدينا سوى 18 ضابطاً
و معظمهم لم يروا جثة من قبل حتى
لذا قبل أن أهدر وقت المزيد من رجالك بالإستدعاءات الليلية في بلدة تنام بحلول التاسعة
فكرت أنه سيكون من الذكاء التحدث إلى مصدر مفيد
... و خمن ما حدث
لا داعِ للشكر
والد زوجتك أخبرنا للتو
بأن ( بريندا ) رافقت شقيقتها لتناول الآيس كريم منذ بضعة أشهر و أنها قالت حينها
... أنها خائفة منك لأنك
تضربها
إذن من يُفترض بي أن أصدق الآن ؟
والدها الأسقف ، أم أنت و قصصك الرومانسية ؟
حسناً أنا .. أنا لم أضربها
بالطبع لم تفعل ، إذن والدها كاذب ؟
هذا ليس ما أعنيه
لقد تشاجرنا مرة واحدة
و أنا نادم على ذلك
لكنني متأكد أنني لست أول رجل في التاريخ مبغوض من قبل والد زوجته
... ( أسحق هايل )
كان والد ( إيما )
و كان يعتقد أن ( جوزيف ) مخادع
ماذا تفعل يا ( آلين ) ؟
... لذا عندما طلب ( جوزيف ) من ( إيما ) الزواج به
أخبرني من له السلطة المطلقة
أبي أم الربّ ؟
إن أستمع ( جوزيف ) إلى والد زوجته
أكنت لتحظى بكنيستك الحقيقية ؟
كلا
عندما قابلت زوجتي ، عقيدتي كانت قوية
لذا رفضت أن أسمح لآراء والدها بأحباطي
هذا لا يجعل مني قاتلاً
حسناً ، قطع سلك المكنسة و لفه حول عنق زوجتك
قبل أن تشق حنجرتها
و قطع رأس صغيرتك البالغة من العمر 15 شهراً
! يجعل منك قاتلاً أيها الحثالة اللعين
... مهلاً
هدئ من روعك
( آلين ) ، خلال جميع النوادر حيث كان يجلس مكانك رجل بريء
رجل بريء بحق
كانوا يصرخون بأستمرار ببراءتهم
و يخبروننا بشتى الأسماء المحتملة
لكن بدلاً عن ذلك أنت تجلس هنا لتخبرنا أنك قلق بشأن أخوتك
اللذين لم يستطيعوا أن يرفعوا ناظرهم من عليها
و والدك الذي كان يعتقد أنها ليست صالحة
... و أتعلم ماذا ؟ إن كنت مكانك كنت سـ
كنت سأفضل أن تكون هكذا عائلة ميتة
بدلاً عن أن يكونوا بأمان سالمين
هل آذيت أخوتك الليلة أيضاً يا ( آلين ) ؟
كلا ، لم أفعل
و سأستمر بقول هذا حتى تنصت إليّ
الرجال ذوي اللحى أفسدوا عائلتي
و كل ثانية تهدرها هنا معي
الروح المقدسة التي تؤمن بها تسري في الخارج
لتقنع المزيد من الرجال المؤمنين بهدر المزيد من الدماء - أجلس -
! أجلس فوراً
... و أنا آسف
يا سيدي
إن كنت مصراً على الإيمان بربّ مورموني
إذن أذهب
أذهب وصلي له
كما علمك ( جوزيف ) أن تفعل
أطلب منه الحكمة
ارجو المعذرة
كنت سأصدر مذكرة التعميم للتو
لأشخاص مفقودين بشأن ( روبن ) و عائلته
هل أصدر مذكرة لمتجولين بلحى أيضاً ؟
بلى - حسناً -
تقارير التشريح ستصدر عند الساعة التاسعة صباحاً
نتائج تحاليل الدم و البصمات ستكون جاهزة حينها أيضاً
أنستمر بالضغط على الفتى أم ننتظر ؟
" أتعلم ، في " فلوريدا
( هنري لي لوكاس ) زعم أنه قتل 60 شخصاً
و حالما بدأ بقول الحقيقة
أتضح أنها مذبحة ضمن طقوس شيطانية
متوحشين
أين ذهبت في مهمتك التبشيرية ؟
" إلى " دنفر
" حسناً ، لربما هناك ضالين من عبدة الشيطان في " دنفر
" لكن ليس في ضواحي " سولت لايك سيتي
... حسناً
منذ عامين ، رجل يُدعى ( آرثر بيشوب )
أستدرج خمس فتية بعيداً عن عوائلهم
" هنا في " يوتاه
.. و عند مزرعة والديّ
تعرضت فتاة يافعة للإختطاف
وجدوا جثتها في جدول المياه و بعد أسبوع
أحدهم ترك ورود سوداء على قبرها
مع خطاب و صليب معقوف
عبادة الشيطان ، اعتداء الشعائر الشيطانية اياً كان ما تعتبره
... ( آلين ) أعترف بالفعل أنه فقد الإيمان و
حسناً ، إن كان الأرتداد عن الطائفة يكفي للإدانة
سيُزج الكثيرين في سجن " درايبر " و أنا من ضمنهم
هذا ليس ما أعنيه
بلّ أعني هجر الكنيسة
كان سيتسبب بالحزن العظيم لعائلته
... و كانوا سيضغطون عليه بشدة ، ليعود لـ
لينقذوا أنفسهم من عار ابن ضال
" و عائلة " لافرتي " بمثابة عائلة " كينيدي " بالنسبة لسكان " يوتاه
من الجيد أنني صوت لصالح ( نيكسون )
لكن ماذا لو .. ماذا لو أنهار ؟
ينهار من شدة الضغط
و يقتل عائلته بأكملها
و يترك زوجته و أبنته أخيراً
و ثم يعبر الشارع
و يخبر أحدهم بما أقترف
لأنهم يتوقون لنمسك بهم ، صحيح ؟
لينالوا الفضل ، الإنتباه هذه علامات المعتل العقلي الأساسية
لكننا نعتمد الحقائق و ليس الفرضيات
لنفترض أنك محق
إن لم نتهمه بشكل رسمي خلال الـ36 ساعة القادمة
يمكنه الخروج حر طليق
و عندما يعود الرئيس
... حسناً ، لن يعود الرئيس من " يلوستون " حتى الأسبوع القادم لذا
أنصت ، هكذا قضايا لا تبقى سراً لفترة طويلة
إن كانت عائلة هذا الفتى ذات شعبية كما تقول
عندما يصل هذا الخبر إلى الرئيس ، المدعي العام أو الصحافة
سيطالبون بأجابات و مشتبه به
و إن لم نرغب أن نكون ثنائي فاشلين
و تحول دون أنتشار الذعر في البلدة
نحن بحاجة لمشتبه به
هذا الأمر يضغط على أعصابك حقاً ، أليس كذلك ؟
ما هو بالضبط ؟
كل ما يجب عليك فعله هو الطلب بأدب يا ( جيب )
" أيمكنني تناول بعض البطاطا المقلية يا ( بيل ) ؟ "
( بيل ) ، هذه الأطعمة ستقتلك
حسناً إذن لنمت سعداء
سيكون سرنا الصغير
أنت ذو تأثير سيء يا ( بيل )
شكراً
حضرة المحقق ؟
هنا المحقق ( تابا )
أنا أنظر إليه الآن ، في ساحتي
و يطابق الأوصاف التي سمعتها عبر اللاسلكي
ألديه لحية ؟ - بلى -
و سواد كما آثار السخام على يديه
ما هو موقعك ؟
آسف على الإزعاج
" أنا المحقق ( تابا ) من شرطة " إيست روكويل
هل أنتِ هنا وحدك مع الأطفال يا سيدتي ؟
أهناك مشكلة ؟ - زوجكِ ليس معك ؟ -
وقعت عطل كهربائي في منزلنا
المعذرة - مهلاً -
تعالوا ، تعالوا .. أبقوا معاً
أنتم بخير ، أنا معكم
! من الخلف ، أذهبوا ! أذهبوا
! توقف
! توقف مكانك
ضع يديك على رأسك
! ضع يديك على رأسك فوراً
! لا تكنّ غبياً ، ضع يديك على رأسك
و أظهر لهؤلاء الرجال دليل على أنهم ليسوا مطيعين لعقيدتك
أريهم حقيقة أنهم الشر في البلاد
ضع يديك على رأسك
و إلا أبرحتك ضرباً
.. نصلي بأسم المسيح ( يسوع )
آمين
أفصح عن أسمك
أسمي ( روبن لافرتي )
أيها الضابط ( ديني )
رافق صديقنا الجديد إلى سيارتي
حضرة المحقق
كنت ترتاد الكنيسة فيما سبق مع هؤلاء الفتية
لذا قدّ يتعرفون على وجهك ، عائلتك
عدّ إلى المنزل و أحرص على سلامتهم
سأتولى الأمر من هنا
( جيب )
بئساً
أنا آسفة جداً - كلا -
مرحباً يا أمي .. مرحباً
أردت أن أفاجئك بطريقة لطيفة
لقد كانت مفاجأة جميلة
عزيزي
أجلسي ، سأحضر لك بعض الحليب
أجلسي
بات يخبرني الآن بما أفعله
لا شيء على ما يرام
كل شيء مكسور
... أتذكرين ما أخبرتنا به عن
الأمور المكسورة في هذه الحياة ؟
و أنها مجرد إختبارات للحياة القادمة ؟
أتذكرين ؟
بلى - حقاً ؟ -
نعم
و قلتِ .. في النعيم
كل شيء سيكون مثالياً
أجسادنا و أذهاننا
و يمكننا أن نكون مع عوائلنا بأكملها
و مع أبي ، جميعنا معاً إلى الأبد
بلى
لقد رحل ، أليس كذلك ؟
أعني والدك
بلى يا أمي
أنا آسف لكنه توفى منذ عشر سنوات
أريد أن أكون بجانبه
و .. أريد الذهاب إليه فوراً يا ( جيب )
حيث كل شيء على صواب
" العوائل تدوم إلى الأبد "
. ..أشهدي
لقد أصطفيتك
لقد أخترتكِ
أنا آسف ، آسف
... هذه القضية
ماذا لو لم تكنّ مجرد قضية زوج بات يكره زوجته ؟
لقد أخترتكِ في أُتون البلاء
أشهد أنني أصطفيتك
و أخترتك
في اُتون البلاء
ماذا لو لم يكنّ شرّ أجنبي
.. بلّ قوى دخيلة
وجدت طريقة للدخول إلى هنا ؟
ماذا لو كانت الليلة مجرد لمحة أولية عن عواقب العظام التي تحت تربتنا أخيراً
|| ترجمة || رفل مهدي