|| تحت راية السماء ||
|| ترجمة || رفل مهدي
لابد أن تكون سيارته قريبة من هنا
إن كانت هناك جماعة مناهضة للحكومة متمركزة هنا
سيارة الشرطة ستكون بمثابة جائزة لهم
ناهيك عن المحقق نفسه
هنا المحقق ( بايري ) ، تكلم
" وصلتنا سجلات شرطة " سولت لايك
هناك سجل لـ ( دان لافرتي ) و آخر لـ ( آلين لافرتي )
إذن ( آلين ) لديه سجل جنائي
بلى ، مخالفات ركن غير مدفوعة
كافية لتعرضه للإعتقال في الصباح التالي ليوم زفافه
و أدى عقوبة حبس بتهمة إزدراء المحكمة جراء التخلف عن الدفع
حسناً إذن إن حاول الخروج من المركز أحتجزه بهذه التهمة ، عُلم ؟
مفهوم
هناك
هذه سيارة ( تابا )
أترون هذه البصمات ؟
حسناً
أعطني سترة
أعطني كلاها ، و أنت ستبقى هنا
ستكون نقطة التواصل اللاسلكي ، حسناً ؟
توخى الحذر
أمرك سيدي - مستعدون ؟ -
أبعدوا أحذيتكم القذرة عن هذه الأرض المقدسة
و إلا ستُراق دماءكم
دعم ، دعم أتصل بشرطة المقاطعة للدعم
عُلم ؟ - عُلم -
لكن قدّ يستغرقوا بعض الوقت ليجدوا موقعنا هنا يا سيدي
مفهوم
! ليس لكم أي سلطة هنا
! سندافع عن ملكيتنا الخاصة
حسناً
! تراجع
! أيها الغزاة
أخفتني بشدة
أرجوك أخبرني أنك لست بمفردك
معي عناصر شرطة عند حافة الغابة
و طلبت الدعم
جيد
هنا المحقق ( بايري ) أنا مع المحقق ( تابا )
و هو .. كيف حالك ؟
ألتوى كاحلي و نزعت جزمتي
لأتفقده و الآن لا أستطيع أرتداءه
الجميع يعرف أنه لا يجدر بك نزع حذاءك عندما يلتوي كاحلك
يا لك من فتى كشافة مجتهد
بلّ كنت نسر كشافة ، شكراً لك
سأحتاج للمساعدة لأيصال ( تابا ) إلى بر الأمان حالما يصل الدعم
عُلم ، سيتطلب الأمر 40 دقيقة أبقوا مكانكم
كم سُررت لرؤيتك حياً يا ( بيل )
و أنا لم اسعد من قبل لرؤيتك أيضاً يا ( جيب )
! لا سلطة لكم على أرضنا
! نحن أسود الرب
أنه يصرخ بهذا منذ ساعة
( آلين ) لديه سجل جنائي بتهمة إزدراء المحكمة
يبدو أنه يشارك أخاه مشاعر البغض تجاهنا
إذن هذا يسري في العائلة
هل أنت جاد ؟
ألديك سيجارة ؟ لأنني أفضلها
? دعيني أكون من تهرعين إليه ?
? لن أكون كاذباً معكِ أبداً ?
حسناً
? لنبقى معاً ?
( جوسي ) ، أنا ( بيكا ) أحضرت لكِ بعض الكعك
( جوسي ) ؟
! ( جوسي )
أترى ذلك ؟ - ماذا ؟ -
أريد المراقبة عند خط اشجار الغابة
إلى الشمال من موقعنا
أخشى أن هناك آخرون خارج الكوخ أيضاً
حسناً ، عُلم
الدعم في طريقهم إلى هناك
سأذهب إلى هناك
لتتفقده ؟ - بلى -
توخى الحذر
لا بأس - ! أتركني -
كفّي عن المقاومة ، أمسكت بها
( جوسي ) ؟
( جوسي )
تفقدنا المرآب مرتين
و لا أثر لوالدته
حسناً - لذا أعتقد أنه حان الوقت لأفتح دفتر الأرقام -
و أتصل بأخوتنا للمساعدة
أرجوكِ ، لا أود أن يتحول الأمر لقصة متداولة حسناً ؟
( آني ) ، ( كارولين ) والدتكم ستتمشى مع الأخت ( دورين ) حول الحي قليلاً ، حسناً ؟
سأعود بسرعة .. سأعود بسرعة - حسناً -
مرحباً .. مرحباً يا عزيزتي
أهذه لكِ ؟
أكنتِ تقطفين توت الخمان و لربما وجدتها في مخيم أحدهم ؟
أنا لدي أبنتان أيضاً و يحبان الملصقات
لكن هذه جميلة حقاً
عزيزتي إن اردتِ إستعادتها ، تفضلي خذيها
حسناً ، أسمي ( جيب )
و الجميع يناديني بـ ( بايري )
أو الضابط ( بايري ) أو الأخ ( بايري )
أنا أحب لقب الأخ
بمَ ينادونكِ أنتِ ؟
( جيني ) ، ( جيني لافرتي )
حسناً ، هذا أسم رائع
أتمانعين إخباري بأسماء والدكِ و والدتكِ ؟
لأعيدكِ إليهما
ما لم ترغبي بالعودة
بلّ أريد أن أعود - حسناً ، جيد -
إذن ما أسماءهم ؟
أبي يُدعى ( سام ) و وأمي ( ساره )
( سام ) و ( ساره )
هل .. هل هما في الكوخ بأنتظارك ؟
لا أعلم
حسناً
أبي أرسلني مع أمي و أختي
لنبحث عن الطعام
فهمت ، إذن أين هما الآن ؟
أين أختك و أمك ؟
أضعتهما في الغابة
و لا أعرف من في الحصن الآن
إذن هذا الكوخ هو الحصن
أهذا حصن ؟
من أجل .. من أجل جيش ما ؟
و هناك .. أهناك جنود في الداخل ؟
يترددون هنا أحياناً
من يفعل ؟
الرجال
مهلاً ، أتعلمين ماذا ؟
تذكرت للتو أنني قابلت أحد أفراد " لافرتي " ذات مرة
أتعرفين من ؟
( آلين لافرتي ) و زوجته ( بريندا )
العمة ( بريندا ) و العم ( آلين )
هل يأتيان إلى هنا ؟
أتقابليهما ؟
أو اللعب معهما لربما في المناسبات الخاصة ؟
في المناسبات الخاصة بلى
أيعقل أنكِ كنت مدعوة في زفافهما ؟
أتذكرين أي شيء آخر بشأن ذلك اليوم
أو الصباح التالي
لربما شيء بخصوص عمك ( آلين )
! ( جيني ) - مهلاً ، مهلاً -
! أنتِ ! كاذبة
! أنها كاذبة
أخت ( لافرتي )
أنا الأخ ( بايري ) و هذا المحقق ( تابا )
هل أنتِ والدة ( جيني ) ؟
حسناً أولاً و قبل كل شيء
يجب أن نعرف من غيرك في ذلك الكوخ
لا أحد يريد التسبب بالأذى اليوم
أبنائي يتبعون وصايا الأب السماوي
و سيكافئهم بحمايته
إذن هل هم في الداخل ؟
سمعنا أن هناك جيش يتشكل في الداخل
يسعون لقتال الحكومة الفدرالية
شيء بخصوص الضرائب أهذا صحيح ؟
الزوان يحيط بنا من كل ناحية الآن
و ليس الفرداليين فقط
نبات زوان ؟
الأب السماوي سيفصل بين حنطة الأرض و الزوان في يوم الدينونة
و بالزوان تعنين الآثمين
و الحنطة ، النخبة المختارة من قبل الرب
بلّ القديسين - القديسين -
اللذين يتبعون العهود
أتلتزم أنت بكل العهود يا أخ ؟
في الواقع على الأرجح يفعل ذلك بلى
... أما أنا من الناحية الأخرى
كم لدي من الوقت قبل حلول يوم الدينونة هذا يا سيدتي ؟
في الأيام الأخيرة القادمة ، ذوي البشرة الداكنة من الهنود الحمر
سيزهرون كالورود و يصبحوا بيض البشرة
و يسروا الناظرين من جديد
... هذا الغزو أحدى العلامات الكبرى لذا
لذا لو كنت مكانك لذهبت إلى جرن المعمودية .. بسرعة
لماذا دعوتِ ( جيني ) بالكاذبة ؟
لأنها تتحدث عن أمور لا تفقه عنها شيئاً
لقد كانت تحدثني عن زفاف عمها ( آلين ) و العمة ( بريندا ) هذا كل ما في الأمر
ما لم يكنّ هناك شيء قدّ تكذب بشأنه حيال ذلك اليوم
يجدر بك سؤال ( آلين ) و ( بريندا ) ليس أنا
حسناً أنا .. لم أقابل ( بريندا ) أبداً
إذن أهي من الحنطة أو الزوان ؟
أبنتك قالت أن ( بريندا ) أنسجمت مع عائلة " لافرتي " بشكل جيد
لقد كنتِ حاضرة
قوانين الأب السماوي قاطعة بشدة
... أما ( بريندا )
لقد كانت متذبذبة بشكل قبيح
إذن ماذا حدث في المعبد ؟
هل أنتِ بخير ؟
نحن نعرف ما حدث للتو ، أليس كذلك يا ( ماتيلدا ) ؟
امرأة عمرها أكبر من صندل المسيح حتى
وضعت الزيت للتو على مقربة شديدة جداً من أعضائي الخاصة
فاجأني الأمر أنا أيضاً
ظننت حينها أنهم لم يخبروني لأنني لم أكن أنتمي إلى الطائفة
لكن أعتقد أنهم لا يخبرون أي أحد
عاملات المعبد ينصتون إلينا
لا يُفترض بكم الحديث أو الكشف عن الطقوس المقدسة
قريباً سأسلم نفسي إلى ( آلين ) في حياتي و الأبدية
و سأكون من عائلة " لافرتي " لكن .. عندما نقطع العهود
لا يجب أن نتخلى عن آرائنا
بالطبع لا
من المهم أن تدرك ( بريندا ) انها لم تكسب زوجاً فقط اليوم بلّ أخوات أيضاً
إلى الأبد
لنحافظ على قوة أدارتنا
ماذا تعنين بالـ " إدارة " ؟
تعنين الأدارة للحرية
لا شيء مقدس يتضمن الحرية
أعني .. أنا مندهش حقاً لأنها خرقت قوانين المعبد يوم زفافها
أتوقع أن ذلك أثار حنقكِ حقاً
أنها منافقة
تنجذب للمرتدين الجدد كما ( ماتيلدا ) و ( ديانا )
أكثر من نساء الطائفة الأصليات
الرب الأعلى
للحكم و الإدارة في ديار " اسرائيل " إلى الأبد
أخواتي ، لقد بوركتنّ بالغسل و الزيت المقدس لتكنّ ملكات
و كاهنات لأزواجكنّ
الأسماء ، الإشارات و العقوبات
التي ستتعلموها في المعبد اليوم مقدسة للغاية
تحميها العهود الرصينة و إلتزامات السرية
لدرجة أنها .. و تحت أي ظرف
حتى و إن كانت حياتكنّ على المحك لا يمكنكنّ الكشف عنها
... إن كنت رجلاً
من الكهنوت
سأعتبرها من الزوان
إذن ماذا يصيب الآثمين في يوم الدينونة يا أختاه ؟
وفق أقوال النبيان ( جوزيف ) و ( بريغام )
هناك خطايا لا يمكن التوبة عنها
البعض يقولون أن السبيل الوحيد لمسامحة أحد الآثمين
هي طقوس التكفير بالدم
... ارجو المعذرة أنا
لابد أن هذا الدرس فاتني
... يعني
تطهير المرء من خطاياه
بأراقة دماءه على الأرض
يا أخي
مرحباً - هل من أنباء عمن في الداخل ؟ -
كلا ، لا أسماء معينة
لكن تحدثت و كأن أبناءها في الداخل
و جميعهم دون سن الـ 12 عاماً
لابد أن أصلي لسلامتهم
.. هناك تقريباً ثلاثة أو أربعة من الأوائل هناك يجدر بنا
أنهاء هذا التحقيق هنا فوراً
عُلم
الجميع في مواقعهم
! أطلقوا نيرانكم
! غضب الرب عليكم سيردعها
! نحن مستعدين للإنضمام إلى القديسين الحقيقيين
أنه شعلة درامية
أخشى أن هذا ليس مجرد تمثيل
أتعتقد أنهم سيضحون بأنفسهم بدون وجود الصحافة لتشهد لهم ؟
لن يفعلوا ، امثالهم يتوقون للمجد
...كلا ، أعتقد أن جيش ( سام )
يعتبرون أنفسهم مخلصين بالكامل
و مستعدين للتضحية بأرواحهم من أجل معتقداتهم
و أبناءهم من ضمن هذه التضحية
حسناً لندخل إذن الآن
ماذا لو أن فعل ذلك بمثابة بدأ سفك الدماء ؟
( آلين ) أخبرك انه يعتقد أن مفتاح هذه القضية يتعلق بالتحقيق مع القديسين ، صحيح ؟
أنا متأكد أنه بالنسبة لـ ( سام ) " هذا الموقف يشابه تماماً " مذبحة طاحونة ( هانز )
في " ميسوري " عام 1838
كان القديسين يعملون في الحقل بعد ثلاثة أيام من إعلان حاكم " ميسوري " عن أمر الإبادة
لقتل جميع المورمون
الطاحونة كانت تبدو مثل هذا الكوخ بالضبط
مصنوعة من الخشب و تتخللها الفراغات ليدخل الضوء داخلها
و ثم دخلت فوهات البنادق عبر هذه الفراغات
و تم إعدامهم جميعاً
سوى ثلاثة صبية من المورمون بأعمار السابعة ، التاسعة و العاشرة من عمرهم
اللذين أختبأوا
أنهم مجرد فتية صغار يا سيدي
يمكن للحشرات الصغيرة خلق القمل أيضاً
في مخيلة ( سام ) ، مع تصويبنا للأسلحة تجاههم
نحن بمثابة عصابة الميليشا
ماذا تفعل ؟
أثبت لمن هم في الداخل أنني مورموني قبل أن أكون شرطياً
( جيب ) ، فكر بعائلتك
... أعرف
و لن أتعايش مع نفسي بسلام
إن ظنت أبنتاي أنني أحد رجال الميليشا
سأخرج
! أنا أعزل
! أخفضوا أسلحتكم
! أخفضوا الأسلحة
أنا أعزل يا ( سام )
أخاه ؟
( سام ) ؟
أنا ( جيب ) ( جيب بايري )
أيمكننا التحدث ؟
من أخ إلى أخاه من قديس إلى قديس
أطلق سراح فتياتي
أبعد رجالك عن هنا
و سأغفر عن هذا
شكراً لك يا أخي
شكراً لتفهمك
و شكراً لأعفاء حياتي
حسناً
و الآن أبتعدوا عن أرضي
فوراً
و الآن .. أنا أتفهم أن لك كامل الحق بالشعور
بالشعور بالإعتداء
و الغضب
أدرك كيف عاملت السلطات المخلص
عندما قتلوا قومنا عند طاحونة ( هانز )
لكن نبينا ( جوزيف ) .. هل بادلهم إطلاق النار ؟
هل لجأ للعنف ؟
كلا ، بلّ .. أستسلم
ليضمن مستقبل عقيدتنا
... أخ ( لافرتي )
يمكنك فعل ما فعله نبينا
و يمكن أن ينتهي كل هذا بسلام يا أخي
لن يتعرض أحد للأذى
! لن ينتهي بي الأمر كما ( جوزيف )
أنا وريث ( بريغام ) ! الشاب ! أسد الرب
! أنبطحوا - ! أنبطح على الأرض -
! أنبطح - ! يوجد أثنان هنا -
! عدالتكم ليست كما عدالة السماوات
و كما فعلتم بـ ( جوزيف )
يمكنكم أيضاً قتلي بدون محاكمة
لكن أنتم من ستعانون في الأبدية
! قتلة
! خنازير ملحدين
أقترح عليك رمي السلاح و رفع يديك إلى الأعلى
ما لم تود أن تكون هذه كلماتك الأخيرة
أخرجوه من هناك
! طغاة .. طغاة
! طغاة - مهلاً ! مهلا! -
مشتبه به يتجه نحو الغابة
من الجهة الخلفية للكوخ
من كان ذلك ؟
أحد المختارين من قبل الأب السماوي
هناك دمّ على يديه
يبدو أننا وجدنا أحد الأوائل
أحد الأربعة
الأم ( بايري ) ؟
أرجوك ساعد أختنا - ( جوسي ) -
أرجوك يا أبانا في السموات
! ( جوسي ) ! ( جوسي )
عزيزتي
أنتِ بخير
ركبت الحافلة من عند محطة على بعد 10 أحياء سكنية من هنا
هذه مسافة سير طويلة و مدهشة بالنسبة لعمرها
حاولت أن أوضح لها أن طريقي لا يسير عبر " سنسيت " كما أرادت
إلى ريف المزارع
لقد نشأت هناك
أنا فقط مسرور لأنني تعرفت عليها من حضور الكنيسة يا أختاه
من الكنيسة
شكراً جزيلاً لك لأحضارها إلى المنزل
على الرحب والسعة - شكراً -
على الرحب و السعة ، حسناً ؟
سأراكِ في الكنيسة ، حسناً ؟ أعتني بنفسك
شكراً جزيلاً - على الرحب و السعة -
سُررت جداً لرؤيتكِ
أنه رجل رائع
و ينتمي للكنيسة ، كنيستنا
بلى ، هذا صحيح - نعم -
و من كل هؤلاء الناس ؟
لقد كان اليوم ميلاد الفتيات ، أتذكرين ؟
أتذكرين ؟
كان عيد ميلاد الفتيات - نعم -
أنا .. أنا بحاجة للذهاب إلى المنزل الآن
نعم ، حسناً .. نعم
لكنهم .. جميعهم سيرحلون الآن
نعم
... عزيزتي
الشكر للرب لوجودك معها و معي
الأخت ( دورين ) تبرعت لرعايتها
إن كان لا يزال بأمكانك حضور إجتماع معمودية الفتيات الليلة
نعم ، نعم
سأراكِ في الكنيسة عند مكتب الأسقف
أحبكِ حباً جماً يا عزيزتي
و أنا أحبك أيضاً
شكراً لكِ
إلى اللقاء يا عزيزي - سأراكِ قريباً -
إلى اللقاء
ها أنتِ ذا
سيكون كل شيء على ما يرام
حسناً ، دعيني أؤكد لكِ أن عائلتكِ بخير
و الآن تنفسي معي يا عزيزتي ، حسناً ؟
نعم
يبدو لي ان عائلتك خاضت وقت عصيب حقاً
أهذا صحيح ؟
بلى
لابد أن منصب اباكِ كقائد حملك مسؤولية كبيرة
كيف ساعدته ؟
كنت اقطف الطعام الـ .. التوت أو الخضروات
و أحضرها إلى المنزل
دون أن يراني الأشرار
و من هم الأشرار ؟
اللذين يرتدون زي الشرطة
لكن أبي ليس القائد
هلا أطلقتم سراحه رجاءاً
( جيني ) أن لم يكنّ والدك هو القائد
أتعرفين من هو ؟
ابانا السماوي اختار القائد
حسناً يجب أن تتعلم كيفية تهجئة كلمة " للتو "
لأنه لا يمكن مسحها
أنهض
أيها الوحش كدت أن تدمر جهد حياتي
عدت من أجل ما يجب أن يكون يوم سعيد
لأكتشف أنني على وشك أن أخسر منزلي
من أجل ضرائب متأخرة و رسوم ترخيص
الرخصة مجرد أتفاق توقعه مع الحكومة
ليحظوا بالسيطرة عليك
البند الثاني عشر من العقيدة يوصينا بأطاعة ، أحترام و تطبيق القانون
لربما تمكنت من إقناع أخوتك
لكن لا يمكنك خداعي
ضع يديك على السياج
يجب أن نفضح أعمال الشيطان خلال حياتنا
إن حدثك الرب و أخبرك أنني مستعد للإدارة
ألا تعتقد أنك مدّين لي بالفرصة ؟
ضع يديك على السياج
... لنستوضح الأمر فقط
جدك قام بجلد عمك ( دان ) امام الجميع ؟
أعني بحق ؟
أم أكانوا يمزحون فقط ؟
بلّ كانت حقيقية ، لقد رأيت الدم
هذا يكفي ، كفى
كفى ، حسناً ؟ يوجد أطفال هنا
الأطفال يراقبونكم
يوجد مجال لبطريرك واحد فقط في العائلة
أعد لي حزامي
هل بتّ ناضج الآن ؟
" إذن لنسوي الأمر بطريقة رجال " لافرتي
هيا يا ( روني )
هيا يا ( رون )
أتحتاجون المساعدة يا أخ (لافرتي ) ؟
أعتقد أننا سوينا الأمر يا أخت ( رايت )
سأراكم في الداخل
أتود إيذائي ؟
هذا يثير حنقك كما عندما كنت فتى صغير
الغضب واضح في عينيك
و هذا عيب خطر
و الآن عدّ للعشرة كما علمتك
... واحد
أثنان
... لا بأس ، أتودون وضع الـ
ضعوا العلب في مؤخرة الشاحنة ، حسناً ؟
إذن جدك هو القائد ؟
كلا يا سيدتي ، العم ( دان ) و العمة ( ماتيلدا ) أقاموا حفلة في غرفتهم الصباح التالي
و حينها أختار الأب السماوي القائد
! أمسكتها ! أمسكتها ! أمسكتها
أمسكتها .. حسناً
حسناً
حان وقت الصلاة ، أليس كذلك ؟ - وقت الصلاة -
نحن بحاجة لحكمة الرب
حسناً
أبانا في السموات
نطلب منك أن تجردني من رغباتي الشخصية
و ارني درب الصلاح
أنا مستعد لفعل أي شيء و الذهاب إلى أي مكان
لأكون جديراً بحكمتك
أنا مستعد لفعل أي شيء و الذهاب إلى أي مكان
! أنا مستعد لفعل أي شيء و الذهاب إلى أي مكان
! أنا أشعر بها يا رباه ! نعم
! أشعر بحماس رغبتك لأقودنا أنا
! أنا أقبل إرادتك يا أبانا
! أنا أقبل
... ( جيني )
هل رأيتِ العم ( آلين ) و العمة ( بريندا ) ذلك الصباح ؟
أخر مرة رأيتها كان وحدها خارج غرفتها و ترتدي السواد
ما كان الأسود الذي ترتديه ؟
رداء أسود
و لماذا كانت ترتدي ذلك ؟
... لا أعلم ، لا أعلم
لا بأس ، لا بأس
سيكون كل شيء على ما يرام
أنا مسرور جداً لأنكم تمكنتم من الحضور أخ و أخت ( بايري )
تفضلوا بالدخول ، أدخلوا
لم لا تجلسان في الوسط بين والديكما
كم أدى والديكما عمل رائع في تربيتكما
و الآن بعد أن بلغتما الثامنة حان الوقت للمعمودية
لكن عندما يقوم والدكما بتعميدكما
ستُمحى جميع خطاياكما السابقة
لكن بعد ذلك ، ستكون من مسؤوليتكما التكفير عن أي خطايا جديدة
و هكذا نضوج مسؤولية كبيرة
لكنني متأكد انه يمكنكما توليها ، أليس كذلك ؟
نعم يا سيدي
و الآن أود أن اسئلكما بعض الأسئلة أولاً ، حسناً ؟
نعم يا سيدي - حسناً -
أولاً ، هل دفعتما العشر بالكامل ؟
و هذا يعني 10% من مصروفكما أو الهدايا و التبرع بها إلى الكنيسة
( آني ) أجيبي أنتِ أولاً
نعم يا حضرة الأسقف
عظيم و ماذا عنكِ يا ( كارولين ) ؟
نعم يا حضرة الأسقف
التالي ، و هذا هام جداً
أتؤمنان أن هذه الكنيسة هي الوحيدة الحقيقية على وجه الأرض
و أن أبانا السماوي أرسل أبنه الوحيد ليكون منقذنا
و أن ( جوزيف سميث ) نبي حقيقي و أُرسل إلى هنا ليُعيد بناء كنيسته ؟
نعم
أود الإجابة كل على حدى من فضلكما
( آني ) ؟ - نعم يا حضرة الأسقف -
و ماذا عنكِ يا ( كارولين ) ؟
نعم يا حضرة الأسقف
جيد ، جيد
( آني ) ، ( كارولين ) أنا أتطلع شوقاً لتعميدكما
و حسب فهمي والدتكما قامت بخياطة فساتين جميلة لكما
أحاول بذل قصارى جهدي
أنهنّ رائعات ، هذا صحيح
أحسنتنّ عملاً
شكراً
شكراً جزيلاً لك - سُررت لرؤيتك -
... إذن
كيف يمكنني مساعدتك يا أخي ؟
حسناً ، هناك بعض الأمور في الواقع
... و
حسناً ، أحدها هي أمي
... أنها
أنتقلت للعيش معنا منذ ما يقارب العشر أعوام الآن
... و حينها أنا و ( بيكا )
لم نعتقد أنه بأمكاننا الإنجاب
و جميع أخوتي كان لديهم ثمانية أو عشرة أطفال بالفعل
.. لذا أنا
نحن ..كما تعلم أستقبلناها برحابة صدر
بالرغم من أنني أصغرهم
لكن .. منذ بضع سنوات
أنها .. أمي ظهرت عليها علامات
الخرف
بلى ، أعرف هذا يا أخي
ارجو المعذرة
لم يعد بأمكانها النوم ليلاً
.. و
لا تدرك الفرق بين كوابيسها و الواقع
و ... يصيبها الغضب
... و تشعر بالقلق و
أتخشى أنه لا يمكنك إجتياز هذا الإختبار ؟
كلا ، ليس هذا
... بلّ بالأحرى
منذ بضع ليالي ، راودتها لحظة إدارك واعي
.. فقط
كانت واعية كما الايام الخوالي
أعني أمي أستعادت رشدها ، أتفهمني ؟ و أخبرتني
أنها لا تريد التواجد هنا بعد الآن
أنها تعاني من ألم فظيع أيها الأسقف
... و كل هذا الألم الذي تقاسيه ، ماذا .. ماذا يجب علينا
ماذا .. ماذا يجب عليّ أنا فعله ؟
تقديم المساعدة بأي طريقة لأختصار حياة أحدهم
يعدّ تدخل بخطة الأب السماوي
بالطبع
و الآن هذه الحياة إختبار
و العقبات التي تظهر أمامنا
لا يمكننا تجنبها
بلّ يجب أن نتخطاها
نعم
نعم - .. لكن -
الأدوية ليست محط أمتعاض من قبل الرب
مضادات الإكتئاب أو الذهان
... بلّ أنها حقيقة واقعية
النساء يعانين من المشاعر أكثر من الرجال
العديد من النساء في رعيتنا يتعاطين الأدوية يومياً للمساعدة على السيطرة على مشاعرهن
أبانا السماوي خلق علم الصيدلة لمساعدتنا
و ثقّ بي ، لقد رأيت نتائجها
شكراً ، شكراً يا حضرة الأسقف
... و الأمر الآخر هو
بشأن القضية التي أعمل لحلها
و هذا .. يجب أن يبقى بيننا
بالطبع - .. آسف ، لا أعني -
أنها قضية جريمة مزدوجة
و حتى الآن ما أكتشفناه لا يشير لتدخل خارجي
إن فهمت قصدي
معظم .. معظم الأدلة تشير إلى الرعية
تجاه أولى أيام ارتقاء قومنا
.. إلى معتقدات
لم أسمع عنها من قبل سوى أقاويل
كنّ صريحاً معي يا أخي
زوجة أحد المشتبه بهم
" أعتمدت عبارة " التكفير بالدم
قائلة أن بعض الخطايا شيطانية للغاية
و أن الطريقة الوحيدة للتطهير منها
هي إراقة دماء الآثم على الأرض
و قالت أن هكذا مبادئ تنبع من وصايا نبينا
ما الذي تسألني إياه ؟
أعتقد أن ما اسأله هو أيمكن أن تكون هذه الأمور جزء من عقيدتنا
من .. من الماضي أو حاضرنا ؟
أخ ( بايري ) ، أنا لست مثقفاً أكاديمياً
و لا أملك خبرة المؤرخين
لذا لا أتعمق في هكذا مبادئ عميقة الفكر
أتفهم ما أقوله ؟
كلا ، لست متأكداً أنني أفعل
أنا لا أتعمق في الماضي
و لا يجدر بك أنت ان تفعل أيضاً
ثقّ بنبينا الحالي
( سبينسر دبليو كيمبل )
و أبعد الأمور التي لا تفهمها جانباً
و ثقّ بأن النبي لن يضلنا ابداً
ها نامتا الفتاتين ؟
ماذا عن والدتك ؟
أنها بخير
... هل
بماذا أخبرك الأسقف ؟
ذات الشيء ، مضادات الذهان
... أنا فقط ، أنا
تراودها لحظات معي يا ( بيكا )
لحظات إدراك تام
و .. و لا تزال واعية
عندما نتمشى معاً أو نتحدث ليلاً
و أخشى أن هذه الأدوية ستقضي على كل ما تبقى من عقلها
لكنك تعرف أن هذا مؤقت
ستسعيدها بأكملها في المملكة السماوية
بالطبع
... كنت أفكر
حذرتك بشأن هذا
لا ، ليس هذا
أعتقد أنه يجدر بنا تأجيل معمودية الفتيات
ماذا ، لماذا ؟
بسبب هذه القضية
أنا بحاجة للتخلص من هذه القضية
لأصفي ذهني
و لأشعر بفرحة الطقوس بالكامل
... لكن .. أعني أن
" والديّ أتيان من " أريزونا
ماذا عن الرعية ؟ لن يتغاضوا عن الأمر
لأن هذا غير إعتيادي
ألا تعتقدين أنني أدرك هذا ؟
سيعتقد الجميع أن الفتيات فشلنّ في المقابلة
سيكون الأمر مخزياً لهنّ و لنا
و ليس الرعية فقط ، بلّ حتى الجيران
و أصدقاءنا
لقد أنتظرت طوال حياتي من أجل هذا
و عملت جاهدة لأجعل من الأمر مثالياً
... أؤكد لكِ أنني لا
لقد صليت بشأن هذا - ! لا تفعل ، لا تفعل هذا بي -
.. ( بيكا ) - و بهنّ -
لقد أتخذت القرار بالفعل
و بصفتي مسؤول كهنتوتنا
أنا بحاجتك لتدعميني بشأن هذا
... و لا أطلب منكِ - إذن ستعتمد هذا القول -
أفضل ألا أضطر لذلك
أتعلم ماذا ؟ أنت محق
أنت محق
كفّ عن التحديق بي
توقف
أتعلم ماذا يا ( جيب ) ؟
ماذا ؟
أنا أعترف و أتقبل أنك رجل المنزل بالفعل
و بناء على ذلك ، أنت المسيطر على الكهنوت هنا
لكن إياك أن تنسى
أنا من يقرر متى أو أن كنت سأمسك بكهنوتك مرة أخرى حتى
تعال إليّ
عزيزتي ، عزيزتي .. يجب أن أعود إلى العمل
إياك أن تجرؤ
بحق الرب
! سيشق حناجركم جميعاً
! ليطهركم
! أنا أسمع صوته
! و يريد إستعادة هذا العالم
أصمدوا قليلاً بعد
! أنا وحدي أسمع تفسيرات الرب
كم بعد من الوقت ؟ - 30دقيقة -
... لنسرع
! أنا أتقبل تفسيرات الرب
أهذا ( سام ) ؟
... أتعتقد أنه
أتعتقد أن له علاقة بما حدث ؟
أشعر و كأنه يجدر بي أنا أن اسألك هذا يا ( آلين )
! أبداً
رأيت سجلك الجنائي
تعرضت للإعتقال الصباح التالي لزفافك
و ثم حصلت على تهمة إزدراء للمحكمة
أتعلم لوهلة .. لوهلة فقط
شعرت حقاً أننا على جانب واحد
لم أعتقد أن لذلك عواقب فعلية
بلّ له تبعات يا ( آلين )
عصيت أوامر القاضي بتسجيل جلسة الإستماع
و زجوا بك في السجن جراء ذلك
لذا هذا يجعلني أعتقد أنك و ( سام ) في نفس الفريق
... كلا ، أنا
ماذا غير هذا لم تخبرني به ؟
من تحمي غيره ؟
أنا و ( بريندا ) خططنا للزفاف ليكون " قبل يوم تخرجها من " بريغام
لتتمكن عائلتها من حضور كلا المناسبتين
و كنت ... كنت في طريقي لأشتري لها الزهور
يجب أن نأخذك إلى المركز
ترجل من السيارة رجاءاً
لكن أخوتي ضغطوا عليّ لأرفض دفع غرامات الركن
قالوا أن ذلك يخالف فصل السلطات
و ( بريندا ) كانت غاضبة لأنني فضلت أخوتي عليها
فضلتهم علينا
لذا واجهت ( دان )
هذه البلاد في حالة من الفوضى و بحاجة لمساعدتنا
و المساعدة تبدأ برفض الضرائب الغير قانونية
و يشمل هذا ضرائب الدخل الفدرالية غرامات الركن المخالف
أترين ؟ يجب أن نبدأ بالتخلي عن هذه القوانين الظالمة
لنتحداهم الآن
لأننا متشوقين لرفع دعوى ضرائب قضائية من أجل أن ننقذ عملنا و منازلنا
حسناً ، لكنهم يقولون أنهم سيحجزون على الشاحنة إن لم يدفع المخالفات
أعني ، حتى والدك .. لقد ساعده لشراء تلك الشاحنة
هل تخيفك حقيقة أن ( آلين ) يخشى أن يخيب ظني أكثر من أن يخيب ظن أبي ؟
أو ظننا نحن ؟
ألا زلنا نتحدث عن المخالفات ؟
الحقيقة مطلقة يا ( بريندا )
لا يمكننا أن نختار متى نحترمها بناء على رغباتنا
هذا صحيح
و إن كان شرطي المرور يتصرف على أنه سلطة القانون ، القاضي و هيئة المحلفين
إذن يجب الإمتناع عن دفع غرامات ( آلين )
و إن كانت الضريبة تتعدى على الدستور الأصلي للولايات الأمريكية
يجب ألا تُدفع أيضاً
إطاعة القوانين الظالمة من أجل والدنا لن تعود بالنفع على أي أحد
لا الآن و لا في الحياة القادمة
لكن ... أعني لابد أن تكون هناك طريقة لتسوية الأمر
دون أن نُزج جميعنا في السجن
لقد أتخذ زوجك قراره
يجب أن تحترمي مسؤول كهنوتك
( بريندا ) ، أؤكد لكِ إن تعرض ( آلين ) للإعتقال مرة أخرى
لن يدخل السجن
حقاً ؟ و لمَ لا ؟
لأن ( دان ) سيدخل الترشيح
و سيكون ذا سلطة أكثر من أي قاضي
هذا صحيح
من أجل أي منصب ؟
المأمور ، راودتني رؤيا بشأن ذلك
مأمور ماذا ؟
قبل أن نستقر هنا
" لجأ أسلافنا إلى " ميسوري
نعم ، أعرف هذا
و أتعرفين ايضاً أنه يوماً ما بدون سبب أو مسببات
قوات الحكومة خرجت من بين الأشجار و أطلقوا النار عليهم
و هربنا للجوء في كوخ خشبي ؟
نعم أعرف هذا الجميع يعرف
(جوزيف سميث ) أحب
أحب الدستور أكثر من الإنتقام
لذا بعد أن ساعده أبانا السماوي على الهرب من السجن
تلقى نداء لمساعدة قومنا
للمساعدة على حماية دستورنا
بالترشح لرئاسة الولايات المتحدة
و هذا ما أفعله ببساطة
أنا أتبع حذوه
إن كان يمكن للمأمور عقد هيئة القانون
و المحكمة هي دار القرار النهائي
إذن تخيلي كم سنستفيد إن أصبحت أنا بحد ذاتي سلطة تلك المحاكم
إذن ستتخلص من التعديل السادس عشر ببساطة ؟
بلى - لا مزيد من الضرائب ؟ -
كلا - حسناً -
و ... ماذا عن التعديلات الأخرى ؟
حسناً ، سنتخلص من جميع التعديلات بعد العشرة الأولى
جميعها ؟ حتى التعديل الثالث عشر ؟
!ستعيد العبودية ؟
... أعني
كل هذا يبدو جنونياً إن سألتني رأيي
! لكنه لم يطلب رأيك
و ما كان ليفعل أبداً
لذا إن كنت محلي لأغلقت فمي
حتى أقوم بالبحث الصحيح إن لم ترغبي أن تبدي حمقاء أمام عائلتك الجديدة
أتعلم ، العديد من أزواج الطائفة لربما كانوا غاضبين تجاهها لأنها تدخلت
... لكن كما تعلم ، ( بريندا ) كانت
كانت تحاول حمايتي من الضلال
غالباً ما ترانا زوجاتنا بشكل أوضح بكثير مما نعتقد أنفسنا
ألا تلاحظ هذا مع زوجتك ؟
طوال الوقت
و كذلك فعلت ( إيما ) زوجة ( جوزيف )
( جوزيف ) .. ( جوزيف )
لربما سيوفر لنا الرب العديد من القديسين الجدد لننشئ جيشاً
لا تكنّ أحمقاً يا ( بريغام )
اي وثني سيبيعنا هذا الكم من الأسلحة لتكون لنا فرصة القتال ؟
بندقية مرفوعة بأسم الرب
يمكنها هزيمة 100 منهم يا أخت ( سميث )
( بريغام ) ، هل نبني الصهيون على الأرض من أجل رغبتنا ؟
من أجل السلطة ؟
الثأر ؟ إراقة الدماء ؟
هذا يكفي
لكن بعد أن هرب ( جوزيف ) من السجن
" و تفادى الإعدام في " ميسوري
بدأ يشارك ( بريغام ) آرائه
يجب أن نعزز قوة جيشنا
ليكون جديراً بأرادة أبانا السماوي
... إن كانت إراقة الدماء محتمة
لنريق دماءهم و ليس دماءنا
و ( إيما ) كانت محقة ، أليس كذلك ؟
أنا لا .. هذا يكفي ، حسناً ؟
أعني أليس لجوء ( جوزيف ) للعنف هو بحد ذاته ما خلق ملاك التدمير الأول ؟
ألم يكنّ مقتل حاكم " ميسوري " نتيجة لذلك ؟
لا أريد سماع هذا
حسناً ؟ لا أريد سماع كل هذا
لقد أثروا بك ، أليس كذلك ؟
إلى اي منصب وصلوا إذن ؟
الأسقف ؟
رئيس مركز الكنيسة ؟
!مكتب الرئيس ؟
هل طلبوا منك تنحية اسئلتك جانباً ؟
لنعد إلى قضيتنا
هل فعلت أي شيء لتسوية هذا الشقاق بين أخوتك و زوجتك ؟
بينها و بين ( سام ) ؟
بلى - حسناً -
أردت إسعاد ( بريندا ) أكثر من أي شيء
لذا عرضت عليها ما بدا لي حينها تضحية جللة
أنصتي ، إن كانت خطة الرب لهذه الحياة
هو أن ننشئ عائلة لترافقنا في الحياة الأبدية
... و
إن أردتني التخلي عن معظم عائلتي الحالية
إذن سأحتاج لشيء بالمقابل
أود أن تؤكدي لي أننا سننشئ عائلة جديدة
عائلتنا الخاصة
و من أجل أن نتمكن من فعل ذلك
أعتقد أن على كلينا التخلي عن بعض الأمور أولاً
لا تريدني أن أقبل تلك الوظيفة ، أليس كذلك ؟
أعتقد أنها ستستهلك الكثير من طاقتك
... أنها
أنها أنباء القناة الحادية عشر
أنصتي أنها .. أنت تعلمين
لننجب العديد من الأطفال
و بعدها يمكنك أن تصبحي مذيعة أنباء
لديكِ شهادتك بالفعل
سيرغب الجميع بتوظيفك حتى حينها
حسناً ؟ و بعدها سأفعل ما فعله ( رون )
حسناً ؟
سأبتعد عن أشقائي
يتم تلقين زوجاتنا اللطيفات بأنهنّ أن أنجبن العشرات من الأطفال
سيكوننّ مقدسات أكثر بطريقة ما
صالحات أكثر
و مؤخراً بدأت أتساءل
أليس هذا مجرد شكل آخر من الإستسلام
لأننا نضغط عليهنّ بأسم الرب فقط
لم أرى الأمر بهذه الطريقة حينها بالتأكيد
أتعلم ؟ أنني في الحقيقة كنت أبني قفص جديد لـ ( بريندا )
سجن
لكن هذا ما كنت أفعله بالفعل
أليس كذلك ؟
مرحباً يا ( سام ) ، كيف حالك ؟
مرة أخرى للتعريف أنا المحقق ( بايري ) و هذا المفتش ( تابا )
أنا خادم رب اسرائيل المختار
أُرسلت روحي إلى الأرض في هذه الأيام الأخيرة لتكتسب هذا الجسد
هذه اليدين و هذه القوة
للفصل بين الحنطة الصالحة و الزوان الطالح
سمعنا هذا بالفعل
أخبرني إذن ، أي نوع من المختارين يشق حنجرة رضيعة بعمر الـ15 شهراً ؟
النعيم فقط من ينادي ملائكته المدمرين
و أنا هو
أُرسلت لأريق دماء من على لائحته على الأرض - أهناك لائحة ؟ -
لائحة مقدسة
و كُشف عنها فقط إلى ملائكة أبانا السماوي المدمرين
... لقد سمعت صوته بوضوح و الآن
مهلاً ، تمهل يا ( سام )
أتعني أن هناك لائحة فعلية ؟
أهذا صحيح ؟
أسم من على اللائحة ؟
الزانية ( بريندا ) ، المخادعة و العاصية
و من نسلها ( إيريكا )
ثمرة الزنا القذرة
ابانا السماوي طالب بأراقة دماءهم على الأرض
و تم الأمر بالفعل
الزنا ؟
أتعني علاقات جنسية مع شخص غير زوجها
ماذا ؟
هل .. هل فعلت ذلك حقاً ؟ - حسناً ، أنت قلت ذلك للتو و ليس أنا -
لا أعني هذا الزنا
بلّ لأنها عصت زوجها
و عصتني أنا
و رجال الرب المختارون
! هذا هو الزنا ، هذا هو الزنا
أسبق و سمعت بهكذا تعريف للزنا ؟
كلا
( سام ) ، أسم من على اللائحة ؟
ليس من المفترض أن تعرف
حسناً إذن عداك أنت
من الملائكة المدمرين الآخرين ؟
اسأل الرب و ليس أنا
ماذا عن الرجل الذي هرب من كوخك إلى الغابة ؟
اسأل الرب و ليس أنا
حسناً ، حسناً أخبرني بالتالي
أين بقية أخوتك ؟
أين ( دان ) ؟
( رون ) و ( جايكوب ) ؟
هل هم بخير ؟
أم هل هم ضمن لائحتك أيضاً ؟ أكانت زوجاتهم على لائحتك أيضاً ؟
اللائحة لائحة الرب ! أيها الغبي
كيف يُفترض بي أن أعرف محتواها ؟
نعم .. لقد أديت دوري
و الآن أشعر بمحبته و مجده
لذا لست بحاجة لموافقتك
! أنتم
! ( بايري ) ! تعال إلى هنا يا ( بايري )
سأعود فوراً يا ( سام ) ، شكراً
! ( بايري ) ! ( بايري )
أنا آسف ، هل أيقظناك ؟
أكل ما قاله صحيح ؟
أهذا صحيح ؟
هل ( بريندا ) و أبنة أخي ( إيريكا ) .. أهما ميتتان ؟
أنت أجبنا
أتعلم ؟ أنا لست أحمقاً
أدرك ما تفعله في الداخل
... أعرف أنك كنت هناك تحاول
تحاول أستغلال شقيقي الأصغر
و تحاول خداعه ليتفوه بأعتراف مزيف
أرى حيلتك و أدرك ما تفعله
( روبن ) يبدو أنه متشوق للإعتراف حقاً
بالكاد تحدثنا إليه
حسناً ، نظراً لحالته العقلية الحالية
لا شيء مما يقوله مقبول في المحكمة
و أنت تدرك ذلك ، لذا أخبرني الآن
أخبرني فوراً هل ( بريندا ) و ( إيريكا ) بخير ؟
هذا أداء رائع يا ( روبن )
أغرب إلى الجحيم
هذا ليس قول متدين يا أخي
هذه نفوذ الشر الخارجي حسب فهمي
... لا
! مهلاً
... إراقة دماءك على أرضيتي
! دعوني ! أرجوكم
! لن يطهرك من أي شيء
... أقسم بحياتي
و بأرواح عائلتي لا علاقة لي بهذا
ماذا عن ( سام ) ؟ - لا أفهم -
... أنا لا
لا أعرف كيف آلت الأمور إلى هذا
هذا ... مستحيل
حسناً لقد حدث بالفعل - أنظر إلى جثثهم -
يجب أن نعرف من الفاعل و الدافع و فوراً
ما كان يمكن لـ ( سام ) فعل هذا .. أرجوكم
( روبن ) عندما كنت مع أخوتك الحقيقيين
هل سبق و ذكروا لائحة أسماء ؟
كلا
إن كان هناك لائحة بالفعل
و إن كان أسم تلك الفتاة الصغيرة ضمنها
إذن سيكون هناك العديد من الأسماء الأخرى
أسماء من ؟
أخبرني - ... لا يسعني الجزم أنا -
( روبن ) ؟
... إن أردتني أن أثق بك
أخبرني بالأسماء
" عائلة " لو
" و عائلة " ستو
الأسقف و رئيس مركز الكنيسة
و زوجاتهم
و لمَ هم بالتحديد ؟ - ( سام ) كان غاضباً تجاههم -
حاولوا التدخل بأبحاث أخي
فيما يتعلق بتعاليم و وثائق قديسي الأيام الأخيرة الأصلية
فيما يتعلق بماضينا يا أخ ( بايري )
أنتما .. أنتما
جهزوا سيارتي بالوقود ضعوا الستر الواقية على المقاعد
أستدعوا ( غراي ) و ( بيترز )
أريد منهما التوجه إلى منزل رئيس مركز الكنيسة ( ستو )
فوراً
و جدوا عنوان أسقف يُدعى ( لو )
لم أرى الأمر بهذه الطريقة حينها بالتأكيد
أتعلم ؟ أنني في الحقيقة كنت أبني قفص جديد لـ ( بريندا )
سجن
و بعد أن حبستها
حالما أصبحت حامل
تغيرت مشاعرها
أعلم
... أعلم
لكن يا ( ديانا )
سمعت همسات الروح القدس
شعرت بالأقناع بأنه يجب علينا فعل ما يتطلبه الأمر
للحفاظ على وحدة عائلتنا
أي القتال من أجل تمجيد كل فرد في العائلة
مهما تطلب الأمر
لكنني سأحتاج مساعدتك يا ( ديانا )
لأقودهم بعيداً عن درب الضلال
|| ترجمة || رفل مهدي