| تحت راية السماء |
|| ترجمة || رفل مهدي
" و أبرح كلب ( رون ) ضرباً حد الموت بالمضرب "
| بمعنى أنه بحاجة لتلبية المتطلبات الروحية الدينية | " الرب قال " لا يمكن للمرء أن يقتات على الخبز فقط
لكنه لم يتفوه بأي أعتراض على الخوخ
يبدو أنها كانت تستخدم مؤونة ايام الدينونة
حسناً ، إن كان ابناءها مختبئين هنا معها
لم يتركوا آثار كثيرة
أنهم يمكثون في الخارج
هناك مباشرة
رأيت بنفسك ظروف معيشة ( سام )
لم يحتاجوا سوى الأشجار لتأمين الغطاء للنجاة هنا
لو يمكنك أود أن تفتش بقية المنزل
و سأهتم أنا بها
ثم يمكننا الخروج معاً
حسناً - حسناً ؟ -
بلى
أخت ( لافرتي ) ، متى رأيتِ أبنك ( رون ) أخر مرة ؟
... نادراً ما أراه
منذ وفاة والده العام المنصرم
لم يتقبل ( روني ) الأمر بسهولة - إذن كان يشعر أنه مسؤول ؟ -
ماذا تعني بـ " مسؤول " ؟
ماذا يعني يا أخ ( برايدي ) ؟
... مسؤولية بمعنى
... حسناً ، أنت تعلمين
لا أريد التفوه بما ليس من حقي
أعني مذنب
السيد ( برايدي ) أخبرني أن ( رون ) منع عن والده رعاية طبية كان يمكن ان تنقذ حياته
هذه أكاذيب
! توقف ! توقف ! توقف
توقف
أخ ( برايدي ) لقد شاركتنا المائدة في منزلي
و ذكرتك في صلواتي
أنت تدرك أن منزلنا منزل محبة
كان .. كان كذلك منزل محبة مفعمة
هذا صحيح ، أترى ؟
قلبي .. قلبي يتمزق ألماً
لقد سلبتموني أبنائي
لكن إن كانوا هنا لأدركت أنهم أبرياء
بناءاً على تجسيدهم لروح أبانا السماوي
و ( بريندا ) كانت ستؤكد لك هذا
بالتأكيد كانت ستفعل
رحمها الرب
أتبعني
لا تلمس أي شيء
أبقى مكانك ، لا تتحرك
هنا بالضبط
هنا كانوا يجتمعون أعضاء مدرستكم ؟
بلى ، أهلاً بك
أخلوا الغرفة رجاءاً
شكراً لكم
أجلس
حسناً ، أود أن أعرف لماذا ألتزمت الصمت عندما قالت أن هذا كان بيت محبة
هل تخشاها ؟
أم تخشى من قدّ تشي بك إليهم ؟
... أنصت ، لابد
يصعب تخيل ذلك الآن
بينما يقتلع ضباطك الأرضية للتفتيش
لكن أؤكد لك ، متما كانت تجتمع المدرسة هنا
كانوا يحيوننا بروح مؤمنة إيجابية
حتى بعد أن قتل ( رون ) والده ؟
أنا .. لا أعتبر ذلك قتل فعلياً
بلّ هذا بالضبط ما قلته
... أخاه
عندما يقول الرجال المؤمنين أمثالهم أنهم يشعرون ... بالروح القدس تشتعل في قلوبهم
أنا نشأت لتصديقهم
إن أخبروني أن قلوبهم تشتعل رغبة لترك أحدهم للموت ، لكنت صليت وحدي
حسناً أنت حكيم جداً يا أخي
أنصت ، لقد فعلت المثل أيضاً
فعلت المثل بالفعل
... أتعلم ؟ لم أعتقد أنه كان صائباً لكن
لكن إن كانت الروح القدس ترشدهم لأمر ما
و ترشدني لفعل العكس
كيف يمكننا أن نجزم أيها الحقيقية ؟
لم يعلموني هذا في دراستي أبداً
و هناك أمثلة لأوامر الرب بالقتل في جميع نصوصنا المقدسة جميعها
عندما كانت الأصفاد تقيدك
و تواجه التهم في قسم الشرطة أعتبرت الأمر جريمة قتل
... و الآن بما أنك هنا
بات الفعل أمر من الرب ؟
كلا ، أنت تستغل النصوص فقط
أي نص ينفع مصلحتك في الحاضر
القوانين لا تتغير يا أخي
... لا يمكنك
ألم أحذرك ألا تلمس أي شيء ؟
إذن هل بدأ ( رون ) بقطع الأعناق بعد أن ترك والده للموت ؟
لم يعرف ( رون ) إلى من يلجأ
... أنطلق في
حسناً ، كان يطلق عليها " رحلة الحقيقة "
كان يبحث عن مبادئ مورمونية خالصة
| كنيسة العهد الجديد للمسيح | كنيسة قدّ ترضى زوجته بالعودة إليه فيها
لذا أتجه غرباً إلى " أوريغون " للبحث عن ( جون براينت )
مرحباً ، أنا أبحث عن الأخ ( براينت )
لقد راسلته مسبقاً ، هل وصلت إلى المكان الصحيح ؟
أهلاً بك يا أخي - مرحباً ، مرحباً -
تفضل ، نعم ، نعم ... حسناً
على مهلك
أحذر
هل .. هل قطعتِ أنتِ هذه ؟
إنها تتعلم اليوم
( براينت ) كان تابع لـ ( رولون ألريد )
مناصر الزواج التعددي الذي تعرض للإغتيال لأن أفكاره متحررة جداً
" لذا انشأ ( براينت ) مجتمعه الخاص في " نيفادا
" و ثم " أوريغون
مكان للمحبة
للزواج التعددي
إحتساء النبيذ
راودت ( رون ) صحوة هناك
بعد أن تنتهي سنكون قد أنتهينا من تناول العشاء بالفعل يا أخي - ... لا يمكنني ، أنا -
... أخر مرة طهوت الطعام كانت
كنت مبشراً ، حسناً ؟ - إليك ، تعال -
لذا تولي أنتِ الأمر - لا بأس -
هكذا .. أترى ؟
هكذا بالضبط
أضغط عليها ، حسناً ؟
ها أنت ذا ، ارأيت ؟
لقد أنقسمت
ها قدّ تعلمت شيء جديد
لا ، لا شكراً أنا لا أشرب ، شكراً
حقاً ؟
ضع نبينا في السياق التاريخي
لقد كتب قسم " كلمات الحكمة " أثناء حركة الإعتدال في الشرب
كان مضطر لينصح بالإعتدال
لكن فعل ذلك دون إصدار الأوامر أو بالكراهية
الرب منحنا النبيذ لأراحة القلب
أنه طبيعي
بمنفعة روحية
أترى ؟
هنا لست مضطراً لفعل أي شيء لا ترغب بفعله
كلا .. هذا رائع
هذا هو ما طالما آمنت أنه إحساس الإيمان الحقيقي
أنا أفتقد زوجتي
... هذا
.. لقد كنّا نتشاجر و أنا فقط
... أعرف ما قدّ .. يجب أن تشعر
هناك سلام غامر هنا
إن .. إن أمكنها رؤية كل هذا
إن أمكنها الشعور بهذا
المسيح قصدني بالرؤى
يأمرني ببناء جيش تحضيراً لأستلام دوري
بصفتي الجندي المختار القوي
لأعيد كنيسته إلى نصابها يا أخي
و ستعرف زوجتك القدسية التي أعترتك هنا أيضاً
و الحب
... ( رون )
أتسمح لي بتعميدك ؟
...( رون لافرتي )
بصفتي موكل للمسيح ( يسوع )
و السلطة المخولة لي من قبل كهنوت ملكيصادق
أباركك لتجد السلام و الهدف من الخدمة في كنيستنا
.. و أعمدك بأسم الرب
الأبن و الروح القدس
آمين شئسئ
لذا عاد إلى هنا
و وجد منزله تم إخلاءه
لذا عاد إلى هذا المنزل
أخي الأكبر
يا للدهشة
يا لها من مفاجأة
لقد عدت
هل وجدت ما تبحث عنه في " اوريغون " ؟
كلا .. هذه البداية فحسب
إنها البداية
... قدّ اذهب إلى " كندا " ، " بونتيفول " لأنها
لأنني في رحلة - نعم ، نعم .. بلى -
إذن هل سترحل عنّا مرة أخرى ؟
لقد رحلت و كذلك أطفالي
( رون ) .. أنتظر ، أنتظر
دعني أرى ما يحدث في الأسفل
أنتظر يا ( رون ) .. أنتظر
و هذا هو نتاج هذه المؤسسة الفاسدة المتهاونة و الخادعة
و نحن ندعو لأستصلاح المبادئ المقدسة - ( رون ) -
مرحباً
أهلاً بعودتك .. لقد أشتقت إليك
هناك الكثير من الأمور المثيرة حالياً
العملية جارية ، أترى ؟
هذه كتيباتنا
أنها عبارة عن إنذارات للكنيسة أنها رائعة ، صحيح ؟
سنرسل إنذار للكنيسة
و ما هذه ؟ - رؤى -
رؤى سلمنا إياها هذا الرجل ، ( بوب )
النبي ( أونيس )
لقد أنتظرت وقتاً طويلاً لمقابلتك
| بمعنى أنه لا يلتزم بتعاليم المورمون فيما يخص الزهد في الطعام | أنه بدين
و ماذا تفعل أنت يا ( برايدي ) ؟
أنت تدون كل ما يقوله
.. أنا أدون فقط - هل أنت سكرتير الآن ؟ -
... الأمر ليس ما يبدو عليه (رون ) ، لست
لست سكرتير - حقاً ؟ -
ألسنا جميعاً معاوني الرب ؟
أخوتك ساعدوني على إنجاز عمل
كان ليتطلب مني شهور لو قمت به وحدي
أرسلنا شتى الإنذارات إلى الرُسل ، الأساقفة
و رؤساء مراكز الكنائس في أنحاء العالم
إنذار ؟ بشأن ماذا ؟
لابد أن يعملوا على إعادة مبدأ الزواج الجماعي
و إعادة حصرية الكهنوت للرجال البيض
مذهبنا ينص بوضوح أن القوم السود من نسل الشيطان
عندما أغوى ( قابيل ) لنشر نسله مع الوحوش الشيطانية
و لا يمكن تغيير هذه الحقائق
لأرضاء نزوات العامة
و هذا بالضبط ما تحاول الكنيسة فعله الآن
أنه يملك جميع الأجوبة إذن ، صحيح ؟
تلقيت نداء لترميم مدرسة لنشر أعمال الرب
هذا الرجل ؟ هذا هو نبيكم ؟
( أونيس ) يقودنا في غيابك و حسب
هذا كل شيء
( أونيس ) ، هلّا أخبرت ( رون ) بشأن رؤياك ؟
حسناً
قبل أن ألتقي بأخوتك
الرب أخبرني أنه أصطفى ستة للمساعدة في بناء مدينة يلجأ إليها الصالحين عند حلول أيام الدينونة
و أنا أؤمن أنك و أخوتك .. أولئك الستة المعنيين
( رون ) ؟ مهلاً .. مهلاً
هدئ من روعك ، أنه مجرد مروج
حسناً
هذا صحيح ، سمسار كلمات
أعتقد أنه يجدر بك أن تغرب عن هنا
و هل غادر ( أونيس ) طواعية ؟
( أونيس ) طلب منّا جميعاً أن نرافقه إلى المنجم
... و من ضمننا ( رون ) أيضاً لكن
( رون ) أصر على أن يذهبا وحدهما
.. ما لم كنت تتعمد قتلي
ما رأيك بأستراحة يا ( رون ) ؟
أو أن نبطئ سرعتنا .. لأن رئتاي
حسناً - نعم ، لم تعد قوية -
منذ إصابتي بالسلّ الرئوي بعمر الـ 19 عاماً
منجم الأحلام
أُكتشف نتيجة لرؤيا أسقف منذ 100 عام
في حلم الأسقف ، الملاك موروني حلق به الف قدم إلى عمق الأرض
حتى وصلوا إلى بوابة حجرية بأرتفاع 3 قدم
تحجب مغارات مدهشة من الكوارتز و سقوف من ذهب
يا له من حلم يا ( بوب ) - هذا صحيح -
و التنجيم جارِ هنا منذ ذلك الحين
منذ أن راودته الرؤيا
لكنه عمل بطيء و مكلف
الرب أمرني ببناء مدينة اللجوء هنا تحت سفح منجمه
لكن المنجم لن يكشف عن كنزه حتى يظهر الجندي القوي و صولجان القوة بين يديه
أتعني أنت ؟
كلا ، لست أنا
مهمتي هي تعليمه عندما يظهر
( رون ) ؟
من برأيك يكون المختار ؟
لا أعلم ، لم لا تسأل ذلك النبي في " أوريغون " ، ( براينت )
لأنه يقول أنه هو المختار
ألهذا ذهبت لمقابلته ؟
هل تبحث عن المختار أيضاً ؟
... إن تسلقت كل الجبال
و عبرت المحيطات و الصحارى
لن تجده أبداً
لأنه كيف يمكنك إيجاد ما لم يكنّ ضائعاً منك ؟
ما كان معك في صميمك طوال حياتك
إنها نفسك
... ( رون )
أعتقد أنك قدّ تكون منقذنا
صحيح
أتعلم ، لقد سمعت هذا من قبل
بلى ، و هذا ليس صحيحاً
... أتعلم ما الحقيقة ؟ ليس لدي
.. لا كنيسة ، لا زوجة ، لا أطفال و لا
لا منزل
أنا عديم الفائدة كما حال منجمك
الرب يسلبك كل ما تحبه كي لا تترنح خطواتك
من يمكنه أن ينكر أننا بأمس الحاجة الآن
و أننا نعاصر أيام الدينونة ؟
لكن إن كنت المختار
سيفتح لنا هذا المنجم لنوفر تكاليف بناء
معبد القدس الجديدة
و ستعيد أنت لم شمل عائلتك
.. لأنهم حالما يدركون كم أنت مبارك
( ديانا ) ستهرع لتكون إلى جانبك
و تحبك أكثر من ذي قبل
... كيف ، كيف .. يسعك
كيف يمكنك أن تكون متأكداً من ذلك ؟
... سأعلمك أنا
لتكون قادر على سماع همسات الرب الساكنة
التي تسود و تخترق كل شيء
صوت كفيل بجعل عظامك ترتعش
سأعلمك كيف تستقبل رؤياه
رؤى سترفع من مستوى مدرسة الأنبياء خاصتنا ليرتقي برضاهم
... و هكذا سنؤكد أنك أنت يا ( رون )
مُنقذنا
.. هـ
عمل ( رون ) على كتابة أولى رؤياه على حاسوبي الشخصي - .. كـ -
ذ
لكنني أؤكد لك أن جلّ ما اراده أكثر من أي شيء آخر
هو إستعادة زوجته و عائلته
( بايري ) ، توجه إلى سقيفة السيارات حول
لا أعتقد أن الأم الصالحة هذه قادرة على صناعة بندقية بنفسها
لكن حدسي ينبئني أنها تعرف من فعل
أعتقد أن مهاراتك أنت قدّ تكون الأفضل في التعامل مع الأخت ( لافرتي )
بعض من المذاق اللاذع ؟
بلى
بحقك ، أتعتقد أنها لم تكنّ تعرف ما ينوون فعله
أو أين هم الآن ؟
أنه الأم القائدة لفتية الكشافة المعتوهين هؤلاء
كيف تجرؤ على السماح لهذا الهندي الأحمر داكن البشرة أن يتحدث إليّ بهذه الطريقة ؟
أنا أرى علامة عليك أيضاً
دمّ حفيدتك
أطرد هذا الرجل يا أخ ( بايري )
القاضي يوافق على تواجده هنا
حسناً ، ألا تمتثل لأوامر القاضي السماوي أولاً ؟
ألا تفعل ؟
إذن أنت لست بقديس حقيقي
لا أكترث حتى إن أعتقدتِ أن الشيطان " نفسه دون قوانين " يوتاه
أنتِ تسكنين هنا
لذا قوانين ولاية " يوتاه " تنطبق عليكِ
حاول أن تقيدني و سترى ما سيحدث
سأخبرك أنا بما سيحدث
ستزجين في السجن بتهم التواطئ
لذا عندما يعدمون جميع أبنائك
لن تكوني حاضرة في غرفة المشاهدة لتوديعهم
لماذا تلقون بلوم هذه الأفعال الخبيثة على أبنائي ؟
و لمَ ليس الأثنان اللذان معهما ؟
أي أثنين ؟
من اللذين تتحدثين عنهم ؟
أتعنين النبي ( أونيس ) ؟
أخت ( لافرتي ) ، إن كان هناك رجلان آخران مع أبنائك
لم لا تخبرينا بهويتهم لتبرئة أسم عائلتكم ؟
أجيبيني عن الآتي ، أكانوا ملتحين ؟
حسناً
أتودين أن نترككِ و شأنك ؟
... حسناً إذن
إذن ستخبرينا بأسمائهما
أحدهما يلقب نفسه بـ ( تشيب )
و الآخر ( ريكي )
و لم أكترث لمعرفة المزيد عنهما
و هذه هي الحقيقة
أقسم بخلاصي الأبدي
( ريك ) و ( تشيب ) ، أتعني لك هذه الأسماء شيئاً ؟
في العشرينات من عمرهما ، شعر طويل ليسوا من الطائفة
( دورين ) قالت أنهما كانا متسخين و تفوح منهما رائحة كريهة
أتعتقد أن ( دان ) و ( رون ) سيتسكعان مع متعاطي الحشيش ؟
حسناً .. بعد ما حدث في " أوريغون " هذا محتمل
قم بتحديث مذكرة التعميم
ماذا عن ( أونيس ) ، إن ذهبنا إلى المنجم الآن هل سنجدهما هناك ؟
ربما - ( ريك ) و ( تشيب ) -
أيجب علينا الإستعداد للتصدي لإطلاقات نارية يا سيد ( برايدي ) ؟
( بيتي ) ، أيمكنك و أبي أصطحابي و ( إيريكا ) إلى طبيب الأطفال بسرعة قبل أن تعودا ؟
أنسي الأمر يا ( بيتي ) لقد عاد
أنتِ بخير ، أعلم
لا بأس ، أود منك البقاء هنا قليلاً فحسب
!أين كنت يا ( آلين ) ؟ أين كنت ؟
هل كنت عند الجبل ؟
أكنت راكعاً تصلي للمسيح المزيف الخاص بأخوتك مجدداً ؟
أرجوك ، يجب أن نذهب إلى الطبيب
مع كل دقيقة تمضي ، أخشى أن ترتفع حرارتها أكثر
أو إن كانت تعاني من عدوى ما و حتى عندما تكون هنا
لا زلت أشعر بأنني وحدي - أنا فقط بحاجة لبعض الوقت -
لأقرر أي طريق يجب أن نتبع - ما الذي يجب أن تقرره ؟ -
أخوتك مخطئين
كيف .. كيف يمكنك أن تعرفي هذا ؟
!كيف عساكِ أن تجزمي بهذا ؟ - ! أنظر إلى ما آلت إليه حيواتهم -
أيمكنك أن تخرسي ؟ أخرسي ولو مرة فقط
! لن أفعل
و لن أقف متفرجة بينما تتعرض للإقصاء أيضاً
... بسبب غباءهم و - ! قلت أخرسي -
أنا آسف ! ( بريندا ) ، ( بريندا ) ، ( بريندا )
أرجوكِ - كلا -
أرجوكِ يا ( بريندا )
مرحباً
هل أنتِ بخير ؟ - نعم -
حسناً
مرحباً
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً يا حلوتي
حان الوقت لنذهب إلى الطبيب اللطيف يا ( إيريكا )
أتود أن أبقى برفقتك بينما تذهب الفتيات إلى الطبيب ؟
حسناً ؟ جيد
ها هي ذا الإشارة ، ها هي
♪ حيث تصدح النسور ♪ ها هي ذا الإشارة ، ها هي
♪ حيث تصدح النسور ♪
♪ عند أعالي الجبال ♪
♪ سيرفعنا الحب إلى حيث ننتمي ♪
لا بأس بالأستماع للأغاني الرائجة أحياناً ، أليس كذلك ؟
ألا تعتقد ذلك ؟
على ما اعتقد نعم يا سيدي
.. أتعلم أحياناً
التصرف كمورموني صالح أشبه بالتخمين
هبة ابانا السماوي بالإيحاء الشخصي يمكن أن يكون مسؤولية كبيرة أتفهمني ؟
أنه أمر أتصرف به على محمل الجد يا سيدي
هذا صحيح
بلى لكن ما لاحظته كوني أسقف
... أحياناً
أحياناً أكثر افراد الرعية جدية هم من يتمادون كثيراً
أنا .. أنا فقط أريد أن أعيش إقتداءاً بـ ( جوزيف سميث ) بالضبط
كي أتمكن من البقاء مع أبنتك للأبد يا سيدي
أهذا ما تفعله ؟
أنت لا تعيش في عربة بغطاء قماشي الآن ، أليس كذلك ؟
كلا يا سيدي
لا أحد يقذفك بالشتم و السباب أينما تذهب ، صحيح ؟
حسناً ، لا - حسناً إذن -
إذن العيش بالضبط كما ( جوزيف سميث ) سيمثل تحدي في عصرنا هذا
لكن .. أنظر للشيء المذهل الذي منحنا إياه أبانا السماوي
وفر لنا ديانة تتأقلم مع العالم المعاصر
البند 564 من كتاب العقيدة و العهود
أتعرف ما هو ؟
" أنا الرب وحدي أصدر الأوامر و ألغيها وفق ما اراه مناسباً "
أصدر الأوامر و ألغيها
و كيف يمكنه أن يلغيها يا ( آلين ) ؟
" بواسطة صوت تابعيّ الذين عينتهم لقيادة شعبي "
و هذا هو المثير للسخرية بشأن الأصوليين
إن كانوا يزعمون إتباع الأوامر حرفياً
ألا يجب أن يتبعوا بند تطور الكنيسة بأستمرار ؟
ما رأيك ببعض الشوكولاته ؟
" الأطعمة شديدة المذاق مضرة للجسد "
شديدة المذاق هي التي تحتوي على الكافيين
و الشوكولاته تحتوي على الكافيين
هذا صحيح ، الشوكولاته تحتوي على الكافيين
لكن القليل من الكافيين
أنت محق فعلاً
لكن معظم المورمون الذين أعرفهم يتناولون الشوكولاته
سأخبرك بشيء عن ( بريندا ) ، أثناء صغرها كانت تحب عصير هيرشي المحلى
ماذا عنك ؟
أتعتقد أنه يمكنك إحتساء الحليب بالشوكولاته بين الحين و الآخر ؟
يبدو أنك ستحب شوكولا الكرز المثلج
لذا سأعطيك هذه
هذه التي في الوسط
خذّ هذه
خذها
يجب أن نقوم بنخب ، صحيح ؟
نخبك
هيا تناولها
هل أنخفضت حرارتها ؟
بلى
" سأذهب إلى " ميسولا
هناك مجال واسع للإذاعة المتلفزة
و يمكن لجدي و جدتي مساعدتي بالإعتناء بـ ( إيريكا ) بينما أعمل
ماذا تعنين بهذا ؟
كلا .. أعني هكذا بدأ الأمر مع ( ديانا ) أيضاً
هناك ... روح شريرة في عائلته
ماذا لو تملكت ( آلين ) أيضاً ؟
أنهم يُخيفوني يا ( بيتي )
و ( آلين ) أصغرهم سناً
أعني .. أنه يمجد أخوته
أكره رؤيتك تتعرضين لهكذا إختبار من الرب
لكن يا ( بريندا ) أنتِ قطعتِ عهد أبدي أمام الرب السماوي في المعبد
لذا تتحملين مسؤولية تسوية هذه الخلافات الآن
يجب أن تلجأي للكنيسة أولاً
أنتِ تعرفين هذا
قدّ يقررون أنه حان الوقت للإنفصال
أو قدّ يساعدوكِ لحل خلافاتك مع ( آلين )
لا تقسي باللوم على نفسك جراء ما حدث
كنت سأفعل المثل
و كنت سأقول سيان الشيء
كنت سأرشدها للعودة إلى الكنيسة أيضاً
... " إن كنت أعرف مدى تأثير أسم عائلة " لافرتي " في " يوتاه
.. و كيف سيصطف العديد من الناس دفاعاً عنهم
! أوقفوها ! أوقفوها
بئساً ، أنا آسفة - ! أوقفوها -
! أنها تحاول قتلي - أمي ؟ -
! أنها تحاول قتلي - على مهلك ، على مهلك .. لا ، لا -
( جوسي ) ، ( جوسي )
أنا آسفة جداً
لا بأس - كنّا نحاول الإستحمام فقط -
بالطبع ، لا بأس
كل شيء على ما يرام - ! كلا -
أمي - .. أنا أحاول فقط أن -
سأخذها أنا
! أمي ! أمي ! كلا .. كلا
أنظري إليّ ، لا تفعلي
هل أنتِ بخير ؟ - يمكنني أن أخذها -
كلا ، لا بأس سأعتني أنا بها ، أنا آسف
لم لا تصطحبي الفتيات إلى المتجر ؟
ها أنتِ ذا - أنا قطة -
أنتِ لست قطة أنتِ أمي
اهدأي
حسناً
أتودين الجلوس ؟
مرحباً - أتود أن نغادر ؟ -
كلا ، لا بأس أنا آسف - لا عليك -
هذان ( جيم ) و ( بيتي )
( جيم ) .. ( بيتي ) - .. أنهما من -
" أنهما من " توين فالز ، آيداهو
هذا صحيح
أتعتقدون أننا مورمون " يوتاه " .. متزمتين ؟
... كلا ، إن كان أي أحد يعتقد هذا
هذا فقط لأننا نشعر بالغيرة
لأنكم تسكنون الصهيون هنا
أتعلمين ؟ - حقاً ؟ أنت لطيف جداً -
تفضلي يا أمي
أخت ( رايت ) ، أؤكد لكِ أن أسم عائلة " لافرتي " غير ذو تأثير عليّ
إذن أخبرني لماذا فعلوا هذا ؟
لا أملك الحقائق الكاملة بعد
لكن أجزم لكِ أن عائلة " لافرتي " نظرت لشقيقتك على أنها شخصية قوية جداً
و عقبة جبارة
كنّا نراسل بعضنا البعض على الدوام
أخبرتني بكل تفاصيل حياتها
كل الأمور البسيطة التي تخطر ببالها
لابد أنك تشعرين بالإنتهاك عند تسليم رسائل كتبتها ( بريندا ) لكِ خصيصاً
أود أن أعرف ماذا ستفعل إن تسببت هذه الرسائل بمشاكل لأشخاص أكثر سلطة من عائلة " لافرتي " ؟
إن طلب منك شخص أكثر نفوذاً من سلك الشرطة أن تتستر على هذه القضية ؟
أنا لا أشعر بالمسؤولية سوى تجاه شقيقتك
و لن أسمح لأي أحد بردعي
أقسم لكما
الجدال من سمات الشيطان
حسناً ، لا أحد يجادل يا أمي
أتعلم ؟ عندما نزعت ( بيكا ) ردائي
" الشيطان أمرني " أقرصيها
و هذا ما فعلته
أتودين الميل للخلف ؟ يمكنني غسل شعرك
أعتقد أن الشيطان أرغمني على فعل ذلك
الرب يختبرني قبل أن أتمكن من لقاء والدك
يريد أن يعرف إن كنت جديرة
لذا أعطني مباركتك
... أمي
أبانا السماوي يعرف أنك جديرة بالفعل
لقد عدنا - .. حسناً ، يجب أن -
... يجب أن أضع الفتيات في السرير و يجب أن
لذا أميلي برأسك هيا - لا ، لا -
هيا أميلي - كلا -
حسناً ، حسناً
حسناً
... ( جوسي آن بايري )
بصفتي موكل للمسيح ( يسوع )
و السلطة المخولة لي من قبل كهنوت ملكيصادق
... أبارككِ
أبارككِ لتستمعي لصوت الروح القدس
و تجدي السلام
قمت بتحميم أمي و وضعت الفتيات في أسرتهم
و حالما بدأت بقراءة رسالة ( بريندا ) الأولى
غططت في النوم
الجميع بحاجة للنوم
" البلاغ وصلنا من متجر " سفن إلفن " في شارع " إيست ستايت
العامل رأى رجل ملتحي
يخبئ قطع لحم الخنزير في سرواله
شارع إيست ستايت ؟ هذا بالقرب مني و ( بيكا )
يجب أن نجد ( أونيس ) بأسرع وقت ممكن
و يجب أن نتعقب من ذكرتهم ( دورين )
و لدينا ( دان ) و (رون ) أيضاً و الآن السارق في المتجر
ليس لدينا العدد الكافي من الرجال لفعل كل هذا
أرسل ( موريس ) للتحقيق في المتجر
و سأتولى أنا العثور على (أونيس ) و منجم الأحلام
بمفردك ؟
فرق تسد يا أخي
تظاهرت بمباركة أمي الليلة الماضية
لأقنعها بغسل شعرها
كان الأمر سهلاً جداً
| إحتفال الرواد الـ 47 | | يوم الرواد |
كنت أحب عيد الرواد
كان يومي المفضل في السنة في صغري
جولات بالعربات المغلقة ، الروديو
هل كذب ( بريغام يونغ ) أمام قديسيه
كما فعلت أنا الليلة الماضية
ليقودهم بعيداً عن الأراضي الأمريكية
فقط ليتمكن من الزواج بما يحلو له من الزوجات
دون خوف الأضطهاد هنا ؟
" عزيزتي ( بيتي ) ، لقد عملت بنصيحتك "
" و أرسلت رسائل لجميع المكاتب العليا سوى مكتب النبي "
السلطة العامة و عضو من لجنة السبعين كهنوت وافقوا على مقابلتنا
" أعتقد أن دراسة المراسلة نفعتني في الأخير "
أخوة زوجي بمثابة أبطاله
لذا عندما قولون أنهم يتلقون الرؤى ، ينصت إليهم فوراً
لأكون واضحة تماماً ( آلين ) لم يقترف أي شيء
... لكن
الأفكار الخبيثة وحدها كفيلة بتضليل الرجل
( بريغام يونغ ) أخبرنا بالفعل بسر الرؤى
" إن كانت حقيقية من الرب "
" إذن سينتج عنها زيادة في الحب و الإمتنان للأخوية "
و هذه علامة واضحة لا يمكن للشيطان تزويرها
هل تولدت زيادة محبة عندما تصرف أخوتك بناء على تلك الرؤى ؟
أنا فقط .. أجد أنه من الصعب تصديق أن ( بريغام يونغ ) كان يعتقد فعلاً ان الرؤى تزيد من الحب و الإمتنان دائماً
و لماذا يصعُب تصديق هذا ؟
ماذا عن مجزرة " ماونتن ميدوز " ؟
... أعني أشك أنه شعر بالحب و الإمتنان عندما تلقى أمر بـ
أعني 140 رجلاً ، امرأة و أطفال تم إعدامهم
لكن هذا كان ما أمره به الرب لذا فعل ذلك
لسنا هنا لمناقشة التاريخ العريق يا أخ
... نحن هنا - تاريخ عتيق ؟ -
لقد كان هذا بالكاد منذ مائة عام
نحن نتحدث عن مؤسس مجتمعنا
الرجل الذي يتم تكريمه بالتماثيل في أنحاء المدينة
نحن هنا لمناقشة ظروف عائلتك
أنا فقط .. يجب أن أفهم
أكانت بعض رؤى ( بريغام ) فقط هي الحقيقية ؟
و إن كان هذا صحيحاً إذن أيها كانت الحقيقية ؟
يجب علينا إتباع تعاليم نبينا الحاضر
و تسوية مشكلة زوجتك
تبدأ بأتخاذ قرار لفعل ذلك
أتعتقد أنني سأقبل بنصيحة زواج
من أشخاص لا يمكنهم حتى التوفيق بين تاريخهم و ما يزعمون الإيمان به اليوم ؟
أنت جالس أمام هيئة من الرجال مصرح لهم أن يكونوا ممثلي الرب على أرضه في الوقت الحالي
( جوزيف سميث ) أخبرنا أننا جميعاً نملك هبة الرؤى الشخصية
و ما يزعمه أخوتي لا تشوبه التناقضات كما نصوصكـ - أثنين من أخوتك -
تم إقصاءهم بالفعل
هذا صحيح ، و باتوا أحرار من هذا الخداع
هيا يا ( بريندا ) لنغادر
( بريندا )
أختاه ، اطمئني
ستنالين جزاء شجاعتك هذه في النعيم
... أنا
أنا ممتنة لكم جميعاً
... لكن أشعر
.. كما آخرين غيري أنه
أنه لا رادع لـ ( آلين ) و أخوته الآن
وأنا ... لا أستطيع أن أنتظر حتى يبلغ الأمر أسوأه
لذا أناشدكم
أن تمنحوني الأذن بالطلاق
... أختاه
هلّا سمحتِ لنا أن نمنحك مباركة الكهنوت و نطلب نصح الأب السماوي ؟
أخت ( بريندا لافرتي )
بموجب السلطة المخولة لنا من قبل كهنوت ملكيصادق الذي نترأسه
و بصفتنا موكلين للمسيح ( يسوع ) على أرضه
نحن شيوخ إسرائيل نستدعي المباركة لكِ
الرب يعترف بك بصفتك ابنة مختارة لشعبه في الصهيون
و بناء على ذلك يرشدك ألا تهجري زوجك
أبانا السماوي يناديكِ
بسبب صلاح أخلاقك
" تم إختيارك لترشدي عائلة " لافرتي
للعودة إلى قومهم
" و ليس فقط ( آلين ) .. بلّ جميع أفراد عائلة " لافرتي
لذا بلا ريب ، خلاصهم الأبدي
يقع بين يديكِ
سيرشدك الرب لطريق للسير على خطاه
بأمر منه
لذا نبارككِ بالقوة لتلبية هذا النداء المقدس
بأسم المسيح ( يسوع )
آمين
أكنت على علم بهذا ؟
أن الكنيسة وكلتها بذلك النداء
الذي حرضها ضد (دان ) و ( رون )
ألم تسألها عما حدث في تلك الغرفة بعد أن تركتها هناك ؟
توقفت عن العودة إلى المنزل مساءاً
لأنني تأكدت حينها قطعاً
أن كنيستنا مبنية على أكاذيب
أكاذيب تتبعها أكاذيب
لكنني ظننت أن ( بريندا ) ستهجرني
إن تفوهت بهكذا أفكار بصوت مسموع
لذا .. لذا فقدت التواصل مع زوجتي
و أنت .. أنت محق
أنا .. أنا أتحمل اللوم
لو .. لو كنت زوجاً مراعياً أكثر
... أنا
كان يمكنني الحول دون كل ما جرى
... أنا
كان يمكنني الحول دونه
لن .. لن أتهمك بأي جرائم يا ( آلين )
سأطلق سراحك أنت حر للمغادرة
لابد أنك تحتقرني
كلا
ألديك أحد يمكنك المكوث معه ؟
... أنا
هل منزل أمي ضمن يتعرض للتحقيق أيضاً ؟
حسناً إذن من سيقبل بأيوائي في " يوتاه " الآن
الأبن المرتد
أنا آسف إن كان هذا يبدو خاطئاً
... لكن يراودني إحساس
بأنك قدّ تكون الشخص الوحيد في العالم الذي يمكنني التحدث إليه
الذي قدّ يتفهمني
أيمكنني البقاء هنا رجاءاً ؟
فقط .. لليلة أخرى فقط ؟
... أنا
أخشى البقاء في الخارج وحدي
حسناً
" أنا في " سالم
عند منجم الأحلام
تحدثت إلى الرجل الذي يملك محطة خدمات هناك
و يقول أن ( أونيس ) يشتري الوقود منه بالبراميل
و يعتقد أن لديه مقطورة
مخفية على الجانب الغربي من الجبل
أسفل المنجم
( بيل ) ، هل تحتاج للدعم ؟
كلا ، لا تقلق بشأني
أنا بارع بأكتساب الأصدقاء
ماذا أكتشفت أنت ؟
أعتقد أن ( ديانا ) في ورطة أخطر مما توقعنا
أخر رسالة بين ( بريندا ) و ( بيتي ) تفيد بأن الكنيسة حرضتها
ضد ( رون ) و ( دان )
" عزيزتي ( بيتي ) ، أخوة ( آلين ) يرغمون الزوجات على صنع الزبدة و عجين الخبز الآن "
" لأنهم يعتقدون أنهنّ يلوثنّ المنازل بمنتجات المتاجر "
لذا سأشتري لهم بعض مزيج الكعك و الزبدة لأذكرهنّ " أنهنّ لسن مضطرات للعيش هكذا "
" لأنه لو أعتقد ( روبن ) و ( سام ) أنهم قدّ يخسرون زوجاتهم "
" لربما سيرون الأمور بوضوح فعلاً "
" حتى أن الكنيسة أرسلت بعض المبشرين لتقديم المساعدة "
" بعد كل ما مررنّ به أخواتنا هناك "
" فكرت أنه سيكون من الجيد أن يذكرهنّ رجال وسيمين بالكنيسة الحقيقية "
أخت ( لافرتي ) ، أنجيل الإصلاح
يمكنه إقناع أي وثني طالما أنه من نخبة الرب
لذا لا حاجة لأثارة الضجة
بالطبع ، لكن من ستتحدث إليهم ليسوا وثنيين فعلاً
أنهم من المورمون
لكنهم يمارسون بعض المبادئ
التي لا نحلم نحن المورمون العصريين بممارستها حتى
أنتما تفهمان ، تعدد الزوجات تزويج القاصرات
إثارة الجدال ضد الحكومة
لذا لربما يمكننا فقط أن ندعو أخواتنا للعيش في العالم المعاصر
أعني الرب يريد منا أن نتسوق ، صحيح ؟
الرأسمالية جزء من خطة أبانا السماوي
لمساعدة الكنيسة على الإزدهار خلال أيام الدينونة
و هو بحاجة كل واحد منّا لبناء مملكته على الأرض ، أليس كذلك ؟
أعظم البوابات تُفتح بفعل المفاصل الصغيرة
هذه مقولة جيدة
حسناً إذن إليكم العناوين
و تذكروا ، لا تخاطبوا الرجال
و إن بدأت أخواتنا بالتفوه بأمور لا تليق بالطائفة
ربما يمكنكم تذكيرهنّ أنهن يخاطرن بالإنفصال الأبدي عن عوائلهم
لكن لا .. ليس بطريقة مخيفة
" لسوء الحظ ، مساعي المبشرين اللطفاء "
" مع ( ساره ) و ( لين ) لم تنفع كما آملت "
" لذا أضطررت لمضاعفة جهودي "
( رون ) أكتشف أنها كانت محاولة من ( بريندا )
أي محاولة من ( ديانا )
لذا أرسلوا ( ماتيلدا ) كمرسال لهم
لتطرق بابها بتهديد صريح
مرحباً
يا إلهي كم كبرت ( إيريكا )
أعلم ، أنها تحب تناول الطعام
أدخلي ، ( ديانا ) هنا أيضاً
كلا ، أنا .. لا ، لا يمكنني
إن كنت تخشين أن يرانا ( دان ) من الأفضل أن تدخلي
سنصنع العصير المحلى - أنا لست قلقة بشأن ( دان ) -
لا زلت أثق بزوجي
فهمت
لكن أنتِ تمارسين الفحشاء و تتدخلين بأعمالهم المقدسة
تحاولين رشوة أخواتنا للعودة إلى كنيسة فاسدة بزبدة المتاجر
... نحن فقط نريد العودة إلى
هل سبق و سمعت بالتكفير بالدم ؟
كلا
و لا أنا أيضاً
أليس هذا مضحكاً ؟
لست متأكدة من ذلك
الزوجة التي تبعد زوجها عن أطفالها
قدّ تخاطر بحياتها
(دان ) يقول أن هناك بعض الخطايا
لا يمكن التكفير عنها سوى بأراقة الدماء
هذا .. هذا ما أعنيه
!هل أخبرك ( دان ) بهذا فعلاً ؟
هل .. هل تطلبين مني المساعدة ؟
كلا ، أنا أخبركِ أنه يجب علينا التغاضي عن المشاعر الشخصية و نطيع أوامر الرب
الزوجة التي تبعد زوجها عن أطفالها
تخاطر بحياتها بحق
" و عندها تعاونت ( بريندا ) مع ثنائي " لو
" و بدأوا بخطة تهريب ( ديانا ) من " دودج
ندعو بأسم المسيح ( يسوع )
آمين - آمين -
كنت أفكر بما كانت ستؤول عليه حياتي لو لم أتبع ( رون ) إلى هذه الكنيسة
... أنا فقط
لقد تسبب هذا بالكثير من الألم لأطفالي
... أعتقد
أعتقد أنني أفقد إيماني
( ديانا ) أرجوكِ لا تفكري هكذا
حالياً ، أريد منكِ الوثوق بي
( بريندا ) أنتِ لست بأمان هنا
أنا سأُنهي كل هذه الشرور
هذا هو ندائي من الرب
راسليني لطمأنتي بأنكِ بخير ، حسناً ؟
و تذكري ، لا تكتبي عنوان المرسل
! حسناً
نحن مستعدين
يا لهنّ من نساء مسكينات
أتعتقد أن ( بريندا ) كانت تعرف إلى أين توجهت ( ديانا ) ؟
حسناً ، عائلة " لو " تقول أن ( بريندا ) كانت الشخص الوحيد
التي أخبرتها ( ديانا ) بمكانها
من المحتمل أن ( رون ) دفعها للإعتراف بالعنوان
قبل أن يقترفوا فعلتهم بحقها و بحق طفلتها
... و في هذه الحالة ( رون ) سـ
أنت تعرف
في هذه الحالة ربما قدّ وجد ( ديانا ) بالفعل
( آلين ) ، ( آلين ) .. أنا أسف
أنا .. يجب أن أتخذ قرار فوراً
بشأن أين يجب أن أرسل رجالي
و لا أريد إهدار المصادر أو الوقت
لذا أخبرني
بعد أن رحلت ( ديانا ) ، هل هناك أي أحتمال أن ( رون ) تركها و شأنها فحسب ؟
كلا ، كلا
... إنها
رفض أن ينساها
أبداً
هل أنت بخير ؟
نعم
إنها فقط .. رؤى
رؤى تراودني بأستمرار
رؤى سوادوية
أنا .. لا أعلم ، لا أعلم
أنا آسف ، لا أعرف ماذا يصيبني
من المسؤول عن هذا الصوت الجديد ... الذي يصدح صداه في ذهني لكن
لكنه مصدر قوي لتشتيت الإنتباه
آسف
أنه ليس جديد
و ليس لتشتيت أنتباهك أيضاً
هذا ما يصيبك عندما يُملى عليك طوال حياتك
أنك بحاجة للرب ليرشدك
... لذا هذا مرعب
أن تفكر بأرادتك بدون إرشاد
كيف تمكنت من .. من فعل هذا إذن ؟
حاولت هزيمة تعاليم الكنيسة الراسخة في ذهني
لأرى أي نوع من الأشخاص سيتبقى بدونها
قرأت تاريخنا
كله
... و كل ما يُذكر عن الرؤى الشخصية بدا لي و كأنه فقط
رجال ينصتون لرغباتهم الأنانية
و ينسبونها للرب
... ليبرروا فعل
أي شيء
نعم - لدي كتاب -
أنه أحمر اللون
أحمر ساطع
.. لذا وضعت عليه
غلاف كتيب للنجارة
كي لا تجده ( بريندا )
و يروي .. القصة الحقيقية لقومنا
تاريخنا ، كنيستنا
حسناً
أعتقد أنك تحتفظ به مع الأدلة حالياً
بلى هذا صحيح
شكراً
" و بهذا أمرني الرب "
د .. يـ .. ا.. نـ .. ا
" و بهذا أمرني الرب أن أحمل القلم و أكتب ما يأمرني به "
" هذه عقوبة خادمتي ( ديانا ) "
" بالرغم من أنك من المختارين "
" لكنكِ أشعلتِ غضبي تجاهك "
" بسبب تمردكِ ضد زوجك "
" إن تبتِ "
" سأكون مسروراً بمباركتكِ "
" غير ذلك ، سأمحيك من على وجه الأرض "
" آمين "
أطلب منكم جميعاً
الأستماع إلى الصوت الخافت المرشد لكم
و أطلبوا نصح الرب
هل هذه كلمات أبانا السماوي فعلاً ؟
أنصتوا بتمعن ، أنصتوا
و الآن لنصوت
( رون )
هذه الكلمات ليست نابعة منك
هذه كلمات أبانا السماوي
.. لأنك أنت يا ( رون )
مُنقذنا
المختار
" لدي كتاب ، أحمر اللون "
| غرفة الأدلة |
" أنه بين الأدلة حالياً "
هذا يكفي
لن نهرب من هذا الوادي أبداً
و إن حاولوا طردنا مرة أخرى
بأسم الرب
سنُشهر سيوفنا لقتلهم
و هنا ما أخبرتكم به
عندما حاول الرجل الدفع مقابل مشترياته
كان مهذباً ، أتفهمني ؟ - نعم -
أهذا مفك براغي ؟ - نعم يا سيدي -
أتعتقد أنه ( جايكوب لافرتي ) ؟
يبدو مثله بالضبط - هذا صحيح -
هل رأيت إلى أين أتجه ؟ - إلى ذلك الحي يا سيدي -
هناك .. منزلي هناك و بناتي
| ملف ( جايكوب لافرتي ) |
| المورمونية |
ما رأيك لو اطفأت ذلك المصباح و أخبرتني بأسمك يا سيدي ؟
هل أرسلوا هندي وثني إلى هنا ؟
حسناً إذن
المؤمنين ينادونني بـ ( أونيس )
أما أنت يمكنك مناداتي بـ ( بوب )
هلّا رميت تلك المطرقة على الأرض من أجلي يا ( بوب ) ؟
مطرقتي من أجل أعمال الرب فقط
ما أصاب تلك المرأة و طفلتها مروع
لكن أتفهم أن الجرائم تسري في تاريخ عرقك
لذا لابد أن هذا إعتيادي بالنسبة لك
إن أردت التحدث إليّ أكثر
يجب أن تفعل ذلك في منزلي
بشرط أن تترك سلاحك في السيارة
هل راودتك الكوابيس ؟
أنا أصارع ذاتي يا عزيزتي
أيمكنك الصلاة معي ؟
أيمكنك فعل ذلك يا حبيبي ؟
بلى
بلى ، بالطبع
أبانا السمـ .. أبانا السماوي
ألجأ إليك بصلاة إمتنان
... أنا
... أشكرك
أنا آسف جداً يا عزيزتي
أنا أحبك
لكن لا يسعني أن أعاني من هذا معك
أريدك أن تفعل شيء من أجلنا
أريدك أن تتلو شهادتك أمام رعيتنا
أريد أن ترى بناتنا و تسمع والدهم المُحب
مسؤول كهنوتنا
لا يزال مؤمناً
حسناً
نعم ، حسناً
حسناً
عُد إلى السرير - سأفعل ذلك ، حسناً -
|| ترجمة || رفل مهدي