| تحت راية السماء |
|| ترجمة || رفل مهدي
مرحباً
سيدي ، ( تابا ) وجد ( أونيس )
عند منجم الأحلام
و هو بحاجتك هناك - حسناً -
مرحباً
يجب أن أذهب للعمل
إن أردنا رؤية الأضواء في المنجم من جديد
يجب أن نملئ مولدات الطاقة الكهربائية
حسب فهمي ، شعار واجبكم هو الحماية و الخدمة
و من أسمى سلطة من الأب السماوي لخدمته ؟
أنتم سلالة قوية
أمثالك قادرين على حمل عبوتي وقود مملوءة في آن واحد
... بالرغم من أن ذلك سيكون ممتعاً حقاً يا سيد ( أونيس )
أسمي النبي ( أونيس )
لكن هناك أرواح تواجه خطر محتمل في هذه اللحظة
كيف يمكننا إعتبار الحياة الفانية قصيرة
مقارنة بالخلاص الأبدي الذي يليها ؟
ما كان ذلك ؟
لست الخادم المخلص الوحيد هنا
.. و أعتقد أنني أخبرتك بالفعل
أترك السلاح
... إن كنت تعبث معي
لن تتلقى مغفرة الرب أبداً إن أستخدمت هذه الألفاظ
أجبني عن الآتي
قلت أن ( رون ) بدأ بالإنهيار عندما رفضت ( ديانا ) العودة إليه
هل بدأ بالقتل حينها أيضاً ؟
أنبياءنا يبشرون بمختار قوي وحيد
ليعيد أمور الكنيسة إلى نصابها في هذه الأيام الأخيرة
و جسدي في هذه الحياة ليس قوياً
لذا كنت آمل أن يكون ( رون )
لكن ضباب الأمل أعمى بصيرتي
عن قوة جاذبية إحتمالية كون المرء المختار
و كيف يمكن أن تغوي حتى أقوانا للإستمتاع بملذات الجسد
لقد تم إستدعائك
أستدعائي ؟ من أجل ماذا ؟
أبانا السماوي إستدعاك لتأخذ بقية أموالنا و تذهب بها إلى " نيفادا " لتراهن على الأحصنة
و سيهمس في أذني النتائج
لست متأكداً أن الرب يريد بناء الصهيون بهكذا أخلاق
هذا سيجعل من مدرستنا قوية
و سيعيد لم شمل عوائلنا
بالطبع سأذهب ، سأذهب
بالطبع ستفعل
... ( ماتيلدا )
زوجتا ( سام ) و ( روبن ) تلقتيا زيارة من مبشرين
يتهموننا بالإرتداد عن الدين
ألم يزركِ أي أحد ؟
كلا
و أخبرتهم بما طلبت مني إخبارهم
" قلت " إياكم أن ترسلوا أي أحد إلى منزلي
و طلبت منهم أن يتخلوا عن هذا الزنا - نعم ، نعم -
إلى من تحدثتِ ؟
إلى ( ديانا )
أتعتقدين أنه كان بأمكان ( ديانا ) إخلاء منزلنا بأكمله بمفردها ؟
من ساعدها ؟
من ساعدها على سرقة أطفالي ؟
عائلة " لو " اقرضتها المال
و عائلة " ستو " عملوا على حزم أغراض المنزل
و من غيرهم ؟
لا بأس ، يمكنك إخباري
لا يسعني أن أجزم
هل كانت ( بريندا ) ؟
هي من وضعت الخطة بأكملها
حسناً
مهلاً ، هنا الشرطة
! أنت ! أنا من الشرطة ! توقف
! توقف
لقد أرقت دمائي على أرض مقدسة
ستحل لعنة عليك و على نسلك
! أنا من الشرطة ! الشرطة ! لا تطلقوا النار
أنا الضابط ( تابا )
أتود تنظيف نفسك و الإنضمام إليّ و النبي ؟
أنا آسف
نبي ( أونيس ) ، سُررت بلقائك أخيراً
انا الأخ ( جيبداياه بايري )
يسرني دوماً أستقبال قديس مخلص في منزل الرب
النبي كان يخبرني بتفاصيل رؤى ( رون )
هذا صحيح
( رون ) قدم لنا لائحة
لائحة إزالة
و هل وافقت على هذه اللائحة ؟
كلا
" و هكذا قال الرب "
" إلى عبادي ، الأنبياء "
" أمري لكم الآن إزالة الأفراد المذكورين بتعاقب فوري "
... و الـ
" و تكريس ، تخصيص و تطهير الأدوات التي أعطيتكم إياها لهذا الغرض "
آمين
آمين - آمين -
( رون ) ، من يجب إزالته ؟
حسناً ، هناك لائحة لائحة بالأسماء ، خذ
أترون ؟ الأسماء تبادرت إلى ذهني و حسب
قدّ تظهر المزيد من الأسماء ، لست متأكداً
" لأن تعاليمه تنص على " سأخذ بثأري
" و سأواجه أعدائي في الوقت الذي أراه مناسب "
... هذه الكلمات يا ( رون )
أنها تنم على الجنون
هذا قول غالباً ما يتفوه به الكافرين بشأن رجال الرؤى ، أليس هذا صحيحاً ؟
حسناً
لذا سنغمض أعيننا الآن
و نستشعر ذلك الهمس الخفيف في أعماقنا
الذي يخبرنا بأن هذه أوامر الأب السماوي ، حسناً ؟
و ثم نصوت
أين .. أين ( روبن ) ؟
ألم تخبره يا ( دان ) ؟
... حسناً
ألم تخبره أن ( روبن ) قصد " نيفادا " و سمع صوت الروح القدس التي أمرته بالرهان على أحصنة أخرى ؟
و أنه خسر ما تبقى من أموالنا ؟
يبدو أن أقرباءك بالدم بدأوا بالشك بحكمتك يا ( رون )
أخوتي ، هناك سبب وجيه لمعرفة العوائل " حتى على بعد 50 ميل من هنا بأسم عائلة " لافرتي
... لأننا معاً
! يمكننا إنجاز أي شيء
لنفترض أن الرؤيا تتضمن تعليمات لطرف الثالث
على سبيل المثال ، لتعود ( ديانا ) إلى ( رون )
لكنها لم تسمع بأمر الرؤيا أبداً
ألا يزال يجب أن تعاني من العواقب ؟
لابد أنك اسأت الفهم ، لقد سمعتها بالفعل
كيف يكون هذا إن كان ( رون ) قدّ تلقى الرؤيا بعد أن هجرته ؟
لأنه قرأها عليها عبر الهاتف
هل أخبرك هو بذلك ؟
كنت موجوداً عندما أتصل بها
و أمرها بالعودة مع الأطفال
و كيف وجدها ؟
" أبنه أرسل رسالة من " فلوريدا
و ذكر عنوان المُرسل
و ( رون ) أعتبر هذه إشارة من الرب
إذن ( ديانا ) في " فلوريدا " الآن ؟
أشك بهذا - أين إذن ؟ -
ميتة ، على ما أعتقد
كان ( رون ) ليطهر ( ديانا ) بالدم قبل ( بريندا )
هذا كان تسلسل الرؤيا
ماذا عن أطفالها الستة ؟
أعتقد أنهم لاقوا سيان مصير رضيعة ( بريندا )
ليضمن ترقية ارواحهم
و ألا ينشأوا في ضل الأرتداد
.. توقعت أنك كنت لتكتشف ذلك بنفسك
يا أخاه
| شهادتي |
لأنها قوانين الرب
بئساً
... أنصت ، قبل أن أهدر الوقت بالبحث في
هل أنت بخير ؟ - بلى ، بلى ، بلى -
جرحت نفسي فحسب ، ما الأمر ؟
لماذا " فلوريدا " بالتحديد ؟ " أعني لقد كانت من " نيوجيرسي
نعم حسناً ، لقد غيرت ديانتها
لذا هذا يجعلني أعتقد انها لم تكنّ متحمسة للعودة إلى ديارها
" لذا حالياً ، لنبحث عن أي شيء يشير إلى " فلوريدا
أهناك قانون في الطائفة يلزمكم بالإحتفاظ بكل خربشات الأطفال ؟
تقريباً
لذا أحتفظ ( رون ) برسالة أبنه بالتأكيد
المعذرة يا سيدي ، لكن زوجتك تتصل على الخط الثاني
حسناً .. مهلاً أخبرها أنني سأعاود الإتصال بها
تريد مني الإعتراف بشهادتي أمام رعيتنا يوم الاحد
أتعاني من رهاب التحدث علناً ؟
كلا طالما أؤمن بما أقوله
إن لاحظت الأخوية أي شك
ستنفصل عني
ربما بحلول موسم الخريف حتى
بعد أن قابلت ( ديانا ) ( رون ) " تخلت عن الدراسة في كلية التمريض في " فلوريدا
ليتمكنا من الزواج
أعني .. هذه القصة التي لطالما سمعتها
إذن أتعتقد أنها كانت ستعود إلى " فلوريدا " من أجل كلية التمريض
مع ستة أطفال لتعيلهم بدون أي دعم عائلي
أهذا ما تعتقده ؟ - أدرك أن هذا يبدو جنونياً -
لكن .. هذا بالضبط ما كانت ( بريندا ) ستفعله
أو تشجع على فعله ربما
... أعني على مدى الأسابيع الماضية كنت أخشى
أخ ( بايري )
لقد حرضتني الروح القدس للتحدث إليك
أيمكننا التحدث ؟ - بلى ، بالطبع -
أياً كان ما تود مشاركتي إياه
يمكنك قوله أمام ( آلين ) أيضاً
( آلين ) ، أخ ( بايري )
يمكننا أن نتفق جميعاً على أن الكنيسة تواجه الكثير من التحديات
لتوضيح هكذا مسألة حساسة بوضوح
اقصد الأحداث التي أدت لرؤيا إستقبال الزنوج في كهنوتنا منذ ستة أعوام
و كل التهديدات القانونية من الشيوعيين
و الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين
أدت لصعوبة التعامل مع المنظور العام لنا
و لسنا بحاجة للمزيد من الصحافة المضرة الآن
أعني الإشتباه علناً بصلات مع الأصوليين من الطائفة
حسناً ، لقد تعدينا مرحلة الإشتباه الآن
هل أنت من قبيلة " بايوت " ؟
عشائر " شيفوت " من البايوت الجنوبيين
إذن يجب أن أشكرك
هل لي أن أذكرك بتاريخنا المشترك ؟
.. عام1857
التضامن معاً للدفاع عن الصهيون من الإبادة الجماعية
" قافلة عربات " فانشر " من " آركنساس
ستدخل حدودنا خلال أسبوع
أنهم أثرياء و مسلحين بشكل جيد
هذا صحيح
و هناك أنباء عن أصطحابهم لهاربين من العصابة التي قتلت نبينا العزيز
الرب بنفسه خطط لهذا
بعد أن دفعوا بنا للصحراء أستغرقتنا إعادة البناء عشر أعوام
إن أردنا النجاة هنا يجب أن نخلص أنفسنا
من الخوف المتجذر من الغزو
إن دخل أي وثني إلى منطقتنا
يجب أن نجعل منه عبرة
لكن لا يمكننا شن الحرب ضد عدة جبهات
ليس وحدنا لا يمكننا
أيها العقيد ، ما أخبار مهمة التفاوض مع هنود جنوب " يوتاه " ؟
هل قبيلة " البايوت " معنا ؟
وفق رسائل الرائد ( لي ) باتوا الآن حلفائنا يا سيدي
جيد
أرسل رسالة إلى الرائد ( لي )
بلغه أننا سنقاتل كجبهة متحدة
المورمون و البايوت معاً
أنا آسف
نحن الهنود الأصليين تعلمنا نسخة مختلفة عن هذه القصة أثناء نشأتنا
و الآن أرجو المعذرة ، يجب أن أجد زوجة و أطفال مفقودين
الحقيقة تزعج البعض
و للبعض الآخر الأكاذيب هي ما تزعجهم
لا أحد على متن تلك العربات كان له دور في مقتل ( جوزيف سميث )
الباحثين يخالفونك الرأي
الباحثين المورمون اللذين وظفتهم الكنيسة
( آلين )
طريقة ابتزاز جامعة " بريغام " المعتادة
... أخ ( بايري )
لنتعاون معاً
من اجل كنيستنا
و من أجل مصلحة عائلتك الأبدية
المعذرة ؟ ما علاقة عائلتي بهذه الزيارة ؟
في الماضي ، أدرك أنك تلاعبت بقوانين البشر
من أجل الكنيسة
عندما تقرر في جناحك ترقية عضو معين
لمدير الكشافة
شاركت معلومات من التحقيقات بشأن ماضي ذلك العضو
بالرغم من أنك لم توجه أي تهمة رسمية له
... و هذه ليست الطريقة التقليدية للعدالة
كان سيتلقى تهمة الإساءة للأطفال
لولا أن الكنيسة نصحت الزوجة بالتوقف عن مشاركتي الأدلة
و كنّا ممتنين لك يا أخي
.. إذن
الآن تريد التستر على مقتل زوجتي و أبنتي من أجل سمعة الكنيسة ؟
هل أنا محق ؟
أخ ( بايري ) ، هلّا طلبت من السيد ( لافرتي ) أن يحاذر حديثه من فضلك ؟
فهمت
إذن أنتهى النقاش
أيها السادة
" أنفضوا الغبار عن أقدامكم كتعبير لشهادتكم ضدهم "
" و كونوا على علم أنه في يوم الحساب "
" ستكونون الحكام لأولئك القوم لتدينوهم "
إذن هل أدان كلينا للتو ؟
أنا آسف
لكن تأكد أنه يمكن أن ينبت الخير من التراب الذي يخلفوه
كيف ، كيف سيحدث ذلك ؟
عندما فقدت إيماني
ظننت أنني سأموت أيضاً
لكن منذ بضعة أسابيع ، تلقيت إتصال عمل طارئ
لذا أتجهت إلى هناك
و وجدت ( بريندا ) هناك
ظننت أنها تبعتني
لأنها ظنت أنني أكذب و أنني لا زلت أقابل أخوتي
... لكن تلك الليلة ، رأيته
الألم الذي تسببت به لها
و علمت
علمت حينها أنني أنتمي معها
و مع ( إيريكا )
ليس مع أخوتي ، و لا الكنيسة
بلّ معهما
و أمكنني النظر في عينيها و رؤيتها على حقيقتها
ليس من أجل خلاص أبدي
بلّ من أجل ما كان بيننا حينها
و هكذا باتت عائلتي هي عقيدتي
أيها المحقق ، وجدت الرسالة
أنتظر
لا تتغاضى عن هذا
جدهم من أجل ( بريندا )
أعدك أنني سأجد أخوتك
أعني .. إن تقبلت أن نداءها من الرب هو مساعدة ( ديانا ) و أطفالها
للحفاظ على سلامتهم ، على أرواحهم
إذن هذا ما يجب أن تنهيه أنت
لا تسمح أن يضيع موت عائلتي هباء
" نعم يا سيدتي ، الرمز البريدي 33010 " ميامي
معظم هذه المنطقة من الكوبيين
بلى ، لكن مدير المبنى قال أنه تم تأجير هذه الوحدة السكنية لامرأة بيضاء
أستخدمت أسم مختلف لكنها تطابق الأوصاف
و دفعت الأجر نقداً ؟ - هذا صحيح -
حسناً ، لا يمكنني الحصول على مذكرة في هذا الوقت أيها المحقق
سيدتي ، إن حملت مدير المبنى على فتح الباب
أيمكنك إجراء فحص صحي وطني ؟
أنا محققة
أنا آسف حضرة المحققة
آسف جداً - حسناً -
إذن ما تعنيه أن زوجها قدّ يكون قاتل لطفلة في " يوتاه " ؟
قطع رأسها تقريباً
و تعتقد أنه في " فلوريدا " الآن ؟
أخشى ذلك أيتها المحققة
حسناً ، أمهلني ساعة
شكراً جزيلاً أتصلي بنا فوراً
أنا ممتن لكِ ، شكراً
! فحص وطني
المنزل آمن إلى اليسار
أمن لي الغطاء
! الغرفة خالية هنا
" أدعو أن يباركني ابانا السماوي يوماً ما "
لأكون جديرة بمسؤول كهنوت كفوء " " ليتزوجني في المعبد
" و إن كنت مطيعة لعهوده "
" يمكنني العودة إليه يوماً ما "
لنفتح هذا الباب
" أنا متأكدة من صحة الآتي "
" تمت إراقة دماء الرواد الأوائل على الأرض "
" لكنهم حافظوا على عقيدتهم "
" لذا أنا متأكدة أن معاناتي ستجعل من إيماني أقوى "
خالية - المنزل آمن -
لا آثار لشجار عنيف أو دماء ؟
... لا زلنا نفحص الشقة الآن لكن
كلا ، لا توجد دماء ظاهرة
لكننا وجدنا ثلاث دفاتر تلوين على رف الخزانة و أحدها يخص المورمون
إن أرسلت لكِ بصمات زوجة صهرها ( ماتيلدا )
ايمكنك البحث عن هذه البصمات أيضاً ؟
بلى سـ .. سأبحث عن البصمات
و اسأل إن كان هناك من يعرفها في المبنى
شكراً جزيلاً أيتها المحققة
أنا ممتن حقاً
على الرحب و السعة
نعم يا سيدي ، وجدنا شريط فيديو للعائلة التي سألت عنها
كانت مع عائلتها ، جميعهم أطفال بيض البشرة
و يرتدون ملابس كأنهم كانوا يحضرون جنازة
كل شيء كان طبيعي حتى رأت شيء ما
أو شخص ما أخافها - حسناً ، أخرجوا جميعاً -
و تركوا مشترياتهم على المنضدة
لم يدفعوا الأجر حتى - أنا آسفة جداً -
منذ قرابة التسعة أيام ؟ - لا ، لا يا سيدي -
تعتقد أن هذا قبل أربعة أيام فقط
و ربما أقل حتى - شكراً جزيلاً -
نعم ، لا مشكلة
ألديك العنوان ؟ - نعم -
مناطق الأعالي ستشهد درجات حرارة عالية " " تصاحبها درجات منخفضة من الرطوبة
" ورياح عاتية لتزيد من جفاف التربة "
" ... إن أستمر الجو هكذا بحرارة و جفاف "
أيمكنني مساعدتك يا سيدي ؟
مهلاً ، لا يُسمح لك بالتواجد في الخلف
! مهلاً ، مهلاً ! توقف
توقف ! لا تتحرك
توقف ! توقف !
! ( جايكوب ) ، ( جايكوب )
! ( جايكوب ) ، أبقى مكانك - ( جيبداياه بايري ) ؟ -
.. ( جايكوب )
الروح القدس أرسلتني إليك
( جايكوب ) ، أنبطح على الأرض
أنبطح على الارض
! ( جايكوب ) ، أنبطح على الارض فوراً
! لا ،لا ، لا ، لا - ! لا تطلقوا النار -
أذهب لمساعدته
هل أمسكتم به ؟ - بلى -
سامحني ، انا آسف
( سام ) أعطاني مذكرات ( دان )
" و قال لي " أحمي كلمات الرب
و صوت همس لي بالهرب
! توقف ! توقف
! توقف يا هذا
لذا هذا ما فعلته
و .. رأيت الكلاب تبحث عني
لكن الروح القدس حافظت على سلامتي
حتى أخبرتني بما أصاب عزيزتي ( بريندا )
عزيزتك ( بريندا ) ؟ - ملاكي -
إذن استمعت إلى المؤتمر الصحفي
على المذياع
و لهذا أنت هنا ؟
لمقابلتي
... إذن
إذن اين ( دان ) و ( رون ) الآن ؟
لا أعلم ، لكن مكتوب هنا أين كانا
حسناً
الضابط ( ستيفنز ) سيعتني بك ، حسناً ؟
حسناً
شكراً لك يا ( جايكوب ) - حسناً -
حسناً
" إلى أبني المختار ( رون ) "
" لقد أمرت أن يكون تجسيد لرؤى الرب "
" و شقيقه ( دان ) سيكون يد الرب المنفذة
" كما تلقى ( نيفاي ) أمر بقطع رأس ( لابان ) "
اجلسي هنا و سنضع هذه هنا
مرحباً
كيف الحال ؟
ماذا تفعل في منزلي ؟
ماذا أفعل هنا ؟! نحن عائلة واحدة
هل أحتاج لسبب فعلاً ؟
أعتقد انه يجب أن تغادر
.. حسناً و أنا أعتقد أنه يجب عليكِ
أن تكفي عن خلق الشقوق بيننا
هذا ما أعتقده أنا
يجب أن يعود ( آلين ) إلى جانبنا
أما أنتِ ، ستعيدين ( ديانا ) إلى ( رون )
فوراً
أخرج من فضلك
لكل فعل عواقب يا ( بريندا )
انتِ تدركين ذلك
هل تهددني ؟
كلا
أنا مجرد أداة الرب
و اوامره هي التي تحركني
و الآن ، إن أطعتنا ستنالين المغفرة
.. أيبدو هذا عادلاً
يا أختاه ؟
حسناً
" و أشهدوا كيف تركتها يدّ الرب للتفكير بخطاياها "
انه يكتب بصيغة و كأنه يتمم كتاب المورمون
" حسناً ، التالي كتابات عن " رينو
عندما لم تعد عوائلهم أو مدرستهم يبدو أنهم
أنطلقوا للبحث عن مجندين جدد
لينشؤوا مدرسة جديدة للأنبياء
تواصلوا مع بعض الأفراد من إجتماعاتهم الأخيرة عند المنجم
بعض المرشحين المميزين
و بالاخص فتاة تُدعى ( ساندي )
" ليشهدوا كيف وفرت لنا ( ساندي ) سقف يأوينا منزل دافئ و طعام "
" من قلب شهوات الوحش "
" سيركس ، سيركس "
و معنا رجلين زميلي سكن أيضاً
كتب أسميهما بالكامل ( ريكي ناب ) و ( تشيب كارنز )
( ريكي ) و ( تشيب ) ؟
اللذان ذكرتهما ( دورين )
هذا يعني أنهما عبرا حدود الولاية
يمكننا إستدعاء القوات الفدرالية الآن يا ( جيب )
بلى .. أنتظر ( دان ) كتب كل هذا منذ عشرة ايام
و ( رون ) قرر البدء بالقتل منذ عشرة أيام
و في الصباح التالي ، تلقت ( بريندا ) مكالمة
" من هاتف عمومي في " فلوريدا لابد أنها كانت ( ديانا )
و بعد 10 دقائق ، أتصلت بهذا الرقم
مكتب رئيس مركز الكنيسة
أن تتصل امرأة بالنبي فعل جريء لا يضاهيه شيء
ألا يمكن للنساء الإتصال به ؟ - بلّ لا أحد يمكنه الإتصال به -
لذا لابد أنه كان هناك شيء ما أخاف كلتيهما
لدرجة أن تهرب ( ديانا ) من شقة كانت متأكدة أن ( رون ) يعرف عنوانها
... متى
نعم ، عاملة المتجر
قالت أنها رأت ( ديانا ) أخر مرة قبل أربعة أيام في متجرها
هذا .. هذا يوم مقتل ( بريندا )
و إن كان هذا صحيحاً ، إذن ( أونيس ) مخطئ
... لقد قتلوا ( بريندا ) أولاً لذا
لذا قدّ تكون ( ديانا ) لا تزال حية
" يجب أن نتجه إلى " فلوريدا
أحجز لنا تذاكر الرحلة
لقد خاب ظني لأنك لن تعترف بشهادتك
يمكن لهذا الإنتظار حتى تجمع الشهر القادم
أنا متأكدة أن هناك عقبات جديدة ستطرأ الشهر القادم
هذه ليست مجرد قضية بسيطة يا ( بيكا )
( جيب ) ، أنه يمثل السلطة العامة بالنسبة لي أيضاً
لعلمكِ ، لقد أخبرني أن الروح القدس هي من أرسلته لي و ليس أنتِ
لأنهم جميعاً كاذبين
لقد لجأت إليه لأخبره بمخاوفي
و أتصل بي للتو ليخبرني أنك قاومت أوامره
كيف أمكنكِ التصرف دون علمي
و التدخل بهذه الطريقة ؟ - !أتدخل ؟ -
لا يُسمح لكِ بالتحدث إليه مرة أخرى ، أتفهمين ؟
ما لم أمنحكِ الأذن بذلك
لأنني يجب أن أطيعك ، اليس كذلك يا ( جيبداياه ) ؟
" أبي قادم من " آريزونا
ليأخذني أنا و الفتيات معي
لن أعرضهم لهذا الوضع لفترة أطول
.. أتعلمين يا ( بيكا ) ، المؤسسين
نظروا للفتيات الصغيرات ، جميع النساء
على أنهنّ خادمات أبديات
و تعلمنّ أن يكنّ مطيعات و خاضعات
بلّ و حتى تعرضن للإساءة
و بعضهن للإغتصاب
و يجدر بكِ رؤية ما تكتبه ( آني ) في مذكراتها بالفعل
... لقد تـ
لقد تزوجت من رجل مؤمن
و أنوي تربية الفتيات مع هكذا رجل
... سواء كان ذلك أنت
أو رجل غيرك
أمي ؟
نعم يا عزيزتي ؟
أتعتقد أنهم يطاردون ( ديانا ) الآن ؟
المخابرات الفيدرالية حددت موقع " سيارة ( رون ) عند منزل في " تشيني
مالك المنزل شقيق السيد ( تشيب كارنز )
" حسناً إذن أذهبا إلى " وايومينغ " و ليس " فلوريدا
هيا أذهبا - شكراً يا سيدي -
( جيب ) - نعم ؟ -
.. أنهي هذا الأمر قبل أن يلحق ضرر أكبر بـ
بما آمل أنها لا تزال تهمك يا اخي
شكراً يا سيدي
هيا ، هيا
! تحركوا ! تحركوا
! أبتعدوا ! أبتعدوا - أنه هناك -
أرفع يديك - توقف -
لا تطلق
أرجوك
كلا - أرجوك -
الغرف آمنة
لا تتخلى عن حذرك
قف ، سأتولى أنا أمره
توخى الحذر
قف ّ ، أستدر
هل وجدتم أي شيء ؟ - الغرف آمنة -
المنزل مؤمن بالكامل
أين ( رون ) و ( دان ) الآن ؟
أنصت ، يمكنك خوض هذا الأمر بصعوبة كما يحلو لك
لكن في " يوتاه " إن أُدنت بجريمة قتل
ستتلقى عقوبة الإعدام
أتعرف ما يعني هذا ؟
أربع أسلاك من الكهرباء قوية بما يكفي لتفجر صدرك
هذا ما تفعله ولاية " يوتاه " بقتلة الأطفال
" كلا ، لقد تركنا ( رون ) و ( دان ) في " نيفادا
و متى كان هذا ؟ - منذ أربعة ايام -
أين في " نيفادا " ؟
عند غرفة نزل قرب حدود الولاية
تلقينا مخالفة بسبب مصباح خلفي مكسور
لكن الشرطة أخلت سبيلنا - بعد ذلك ( رون ) شعر بالتوتر -
و حجز غرفة في النزل لنقضي الليلة
بدأت أتسكع مع ( دان ) فقط لأن رفقته كانت ممتعة - و ما الذي تغير ؟ -
كل ذاك الحديث عن السماوات يا رجل
أصبح جنونياً حقاً
أنا لا أؤمن بوجود الرب حتى
تباً للمملكة السماوية
إلى أين كانا يتجهان ؟ - " رينو " -
" رينو "
( رون ) أراد الذهاب إلى هناك لجني بعض المال بسرعة
و لماذا كانا بحاجة للمال ؟ - .. لـ -
ليُكملا لائحتهما - لينفذا اللائحة -
إذن لماذا سيارة ( رون ) معك ؟
لأننا سرقناها ، أنا و ( تشيب ) لنبتعد عنهما
بسبب الدمـ.. الدماء
أنت لا تفهم
... كانا مغطيان بالكثير من الدم لدرجة
يمكنك شم رائحة الحديد في الدم
إذن ماذا حدث يوم الجريمة ؟
هل بتنا ستة الآن يا ( رون ) ؟
إن كان هذا الحال ، لن أجلس في الخلف
تمهل
( سام ) - ( دان ) ، ( دان ) -
( رون ) تلقى رؤيا ليلة أمس
و يقول أن أبانا السماوي أوضح أنك و ( جايكوب ) لستما ضمن هذه المهمة
كلا
(رون ) ، ( رون ) يمكننا ترك ( جايكوب ) هنا مع أمي
أنا من لحمك و دمك يا ( دان )
و لهذا أستدعاك الرب لتبقى هنا للإعتناء بأمي و ( جايكوب )
أبانا السماوي يريد منك أن تفعل ما بوسعك لحماية عائلتنا
بينما ننطلق لتنفيذ إرادته
خرجنا بعد الفطور ، أربعتنا
و قصدنا .. منزل ( روبن )
أذهب لأحضار بندقية الصيد
طراز243 ، هيا
ليست معي هنا
أنها .. أعرتها لـ ( آلين )
لماذا ؟ - أفعلت حقاً ؟ -
.. ماذا تـ
أنصت يا ( رون ) ، أنا آسف لقد اخطأت بشأن الأحصنة
كان يجدر بي أن أنصت إليك
و لا أعرف ما تفعلون
... لكن أياً كان لستم مضطرين لـ
( رون ) ! أرجوك يا ( رون )
... ( رون ) ماذا .. ماذا
ماذا ستصطادون ؟
أي شيء يعيق طريقنا
مرحباً
هل كل شيء على ما يرام ؟
... أنا
أعتقد أن أحدهم كان يطرق الباب
حسناً ، أتودين فتح الباب ؟
... لا أعلم ، الأمر فقط أنه منذ أن أقتحم ( دان ) المنزل
هدئي من روعك
أنصتي ، يمكنني حمايتك منهم
حسناً
أردت سماع صوتك فقط
حقاً ؟ - أنا جاد -
أنصتي ، أنا آسف
يجب أن أغلق الخط يجب أن أنهي العمل هنا
سأعود إلى المنزل حالما أنتهي
و ربما يمكننا الخروج لمشاهدة الألعاب النارية ليوم الرواد
نعم ، لنفعل ذلك أرجوك
حسناً ، سأراك قريباً
أراكِ لاحقاً
لماذا توقفتم هناك ؟
لأنه ( رون ) بدأ يفقد أعصابه .. نعم
لربما هذا إختبار لأيماننا
هل فقدت إرادتك يا أخي ؟
... ( رون ) ، ماذا لو - واحد -
... ربما - و ليس أثنان -
... ( رون ) ، ماذا لو
... ماذا لو - ! اللعنة -
يُفترض بك أن تقودنا إلى هذه المرحلة فقط ؟
لطالما دعوت لأحصل على تضحية عظيمة
لأثبت أنني مستعد لفعل اي شيء
و الذهاب إلى أي مكان من أجل أبانا السماوي
و يمكنني سماع صوته الآن يمكنني سماعه
واحد فقط - و أوامره هي -
أن أعيد كنيسته الحقيقية إلى نصابها الصحيح
... ليس ستة
أتسمعه يخبرك بهذا ؟
... أنه يخبرنا
... أنني أنا الآن
من سيعيد كنيسته إلى نصابها الصحيح
? و إن لم يغني لكِ ذلك الطائر ?
" الـ24 من يوليو ، عام 1984 "
" عزيزتي ( ديانا ) ، الأشهر المنصرمة كانت من أصعب الفترات في حياتي "
! لا ! لا
! أرجوك
يا إلهي - ... يا رجل -
! أرجوك
( دانيال ) ، ماذا نفعل الآن ؟
( رون ) ، ( رون )
يجب أن نبدأ بتنفيذ رؤياك يا أخي
! أوقفه ارجوك
إن سمعت صوت الرب بحق
إذن ناولني الشفرات
الشفرات ، هل هي معك ؟ - أرجوك أوقفه -
! كلا - يجب أن تفقدها وعيها -
! كلا ! كلا
! كلا
! أرجوك يا ( رون ) ، أرجوك يا ( رون )
! أوقفه
أرجوك يا ( رون )
أرجوك لا تفعل هذا ، ( رون )
... أرجوك
ماذا تريد يا ( دان ) ؟
( رون ) ، ( رون ) أنظر إليّ
أبانا السماوي يعرف
أنه يعرف أن هذه ليست حقيقتك
أنه ليس هذا
أنت لا تستمع إلى صوت الرب
أرجوك ، فكر بأطفالك
إرادة الرب
ستُنفذ ، لا يسعك فعل أي شيء
... الأنانيين ، الجبناء
القتلة و الكاذبين
عقابهم سيكون في البحيرة
الفائضة بالنيران و الكبريت
و حينها ستلاقون ميتتكما الثانية
الرب سيُحييني من جديد
و يرسل كلاكما إلى الظلمة الأبدية
! كلا ! كلا ! كلا
( دان ) قتلها
هو من قطع عنق ( بريندا )
( رون ) ناوله السلك ليحرصوا على قتلها
... لكن بعد ذلك
( دان ) قطع عنق أبنتها ايضاً
( دان ) توجه إلى منزل آخر بعد ذلك
لكن الحمد للرب لأن لا أحد كان موجوداً
ثم فاته المنعطف نحو هدفهم الثالث
و .. ( دان ) قال أن هذه إشارة من الرب
ليتوقفوا عن القتل
حتى يجنوا ما يكفي من المال للأستمرار
... لكن برأيي أنا
( دان ) كان يعرف أنه يجب أن يجعل ( رون ) مصمماً من جديد
على ماذا ؟
على ( ديانا )
" ( دان ) كان يذكرها طوال الطريق إلى " نيفادا
( رون ) لم يتفوه بالكثير لكن عندما كان يتحدث
كان يتحدث دائماً عن التكفير بالدم لزوجته و أطفاله
هذه لافتة الولاية ، خفف السرعة
توقف الآن ، هناك آثار عجلات هنا
يبدو أن هذه أمتعتهم
أنها الشفرات التي باركها من أجل التكفير بالدم
لا غيرها في حقيبة تحمل أسمه
حسناً .. في النهاية لا يزالوا يريدون نسب الفضل لأنفسهم
أو قدّ يكون تهديد
أنه تهديد لأي شرطي يجرؤ على مطاردة محاربي الرب
لكن المشكلة هي الطبيب الشرعي قال أنهم أستخدموا أداة طويلة و غليظة
لذا هذه ليست اسلحة الجريمة
( ريكي ) و ( تشيب ) قالا أن سلاح الجريمة سيكون هنا
( بيل ) إن كانا يكذبا بشأن هذا
ماذا لو كانت " رينو " قصة مختلقة أخرى أيضاً
لربما ( دان) و ( رون ) في " فلوريدا " بالفعل
ليطاردوا ( ديانا ) و أطفالها
إن أتخذنا القرار الخاطئ هنا يا ( بيل ) العديد سيموتون
أطفال سيموتون
هل زعم ( ريكي ) أنه ملحد ؟
بلى - و كذلك فعل ( تشيب ) -
لذا لن ينالا أي شيء من أي رب
عن طريق حماية ( رون ) أو ( دان )
" و كلاهما ذكرا " رينو
عندما كنت فتى صغير تعلمت أن غرض الملحدين على الأرض هو تضليلنا
و الآن تريد مني أن أئتمن أرواح كل هؤلاء الأبرياء بالثقة بهما ؟
( جيب ) ، أدرك جيداً أن قومك المتعاطفين بشكل متذبذب
يعانون مع الحقائق
لأن الحقائق تشير للحقيقة
خذ قصة رئيس كنيستكم بشأن تعاون قومينا لأنقاذ الصهيون معاً
جدي الأكبر أخبرنا بها بطريقة مختلفة
" قوم " فانشر " كانوا مجرد عوائل ثرية من " آركنساس
و ليس من اي مكان قريب حتى من موقع مقتل ( جوزيف سميث )
و لم يشكلوا أي خطر لقومك
لم يملكوا المدافع
و لا شرطة معهم
لم يكونوا جيش على الإطلاق
أبانا السماوي سيحمي تابعيه الشجعان المخلصين
من رصاصات الوثنيين
! هجوم
قادتكم المورمون أرادوا إرسال رسالة إلى " أمريكا " و حسب
أي وثني يدخل " يوتاه " سيخاطر بحياته
و خططوا لإلقاء اللوم على قومي
اي لعبة تلعبون ؟
لماذا يرتدي رجالك لباس البايوت ؟
لا وقت للأسئلة الآن
أما تقاتلوا معاً أو تتضورون جوعاً هذا خيارك
و قومي كانوا يدركون أن رفض طلب ( بريغام )
يعني العداوة مع محتليهم
رجل لا يخشى إراقة الدماء
لكنهم كذبوا عليهم
نبيكم يكذب
و أنت كاذب
تريدون إلحاق عار هذا اليوم على قومنا
! تراجعوا - لا ، لا ، لا -
! لا يمكنك التخلي عني هنا ، عدّ إلى هنا
إن تخليت عن جيش الرب الآن
! دماءكم ستراق على أرضه تالياً
أدهنوا وجوهكم
أستخدموا الزيت أو الطين
! بتم جميعكم هنود الآن
حقائق مختلفة
لا أنوي الأذى لأخوتي المسيحيين
أحضرت لكم مياه عذبة
" و أي ذكر لهذه النسخة من التاريخ أختفت من مكتبات جامعة " بريغام
ما أسمك ؟ - أنا الرائد ( جون دي لي ) -
و أنا الوسيط مع الهنود في هذه الأنحاء
نحن عابرو سبيل فحسب
لا ننوي الإستيلاء على أراضيهم
هذه التلال تعج بالمحاربين الهنود
و يفوقونكم عدداً يا صديقي
لكن رئيس القبيلة ينصت لي
و تفاوضت معه للمساومة
إن سلمتم أسلحتكم
سأقودكم لعبور أراضي البايوت
اللذين يصطفون الآن لشنّ هجوم ضدكم
سأفكر بالإتفاق أيها الرائد
إن كنت محلك لفكرت بالأطفال يا سيدي
لم يُقتل سوى الوثنيين و الهنود
لذا لماذا قدّ تخاطر الكنيسة بسمعتها من أجل أمثالي داكني البشرة ؟
إن لم يكنّ المرء أبيض البشرة ، من الطائفة و رجل من الصهيون
إذن لا قيمة لحياتك
أهذا رأيك بي ؟
خرافات مورمونية
أكاذيب
أهذا ما تريد الإستمرار بالإعتماد عليها ؟
أم أتعتقد أنه يمكننا البدء بالوثوق بالحقائق ؟
حتى و إن تفوه بها ملحدين
بالضبط حيث قال ( تشيب ) أنهما رمياها من السيارة
لم يكونا يكذبان
هذه مهارة تخص أسلافك يا ( جيب )
! أيها القديسين ، نفذوا واجبكم
" ليشهدوا كيف وفرت لنا ( ساندي ) سقف يأوينا منزل دافئ و طعام "
" من قلب شهوات الوحش "
" سيركس ، سيركس "
أخر مرة شوهدا فيها ( رون ) و ( دان )
كانا ملتحين ، مثل ( بريغام يونغ )
" يعني كما في " العهد القديم
" الممثل ( تشارلتون هيستون ) في " الوصايا العشر
هذه مشكلة
لأنهم يرتكبون الجرائم بمظهر كما النبي ( موسى )
و بعد أن يحلقوها ، يضيع الدليل لأيجادهم
لا أعتقد أنهم يريدون إخفاء هويتهم
قدّ يبدو هذا جنونياً بالنسبة لكما
لكن .. أعتقد أنهما فخورين بفعلتهما
حسناً ، سنتفقد المكان مع القسم الأمني
حسناً ، هذا كل ما أريده شكراً
هناك ، أهذه هي ( ساندي ) ؟
محتمل ، لنراقبها
لا أريد إعتقالها مبكراً
قدّ يثير ذلك ذعر ( رون ) و ( دان )
إلى أين ستذهب الآن ؟
إلى الخلف
أستراحة الحمام
أيذهب الجميع إلى هناك ؟ - كلا -
أنا أقضي حاجتي في المنزل
أيمكنك إخباري المزيد عنها ؟
كأسمها الكامل ؟ العنوان ؟
لا أقصد أن أعلمك كيف تقوم بعملك
لكنك بحاجة لمذكرة قاضي لفعل هذا
أتدرك أن هذه القضية عبرت حدود الولاية ؟
لذا إن لم نحلها بسرعة
المخابرات الفيدرالية ستغمر هذا المكان
و أدرك أن هناك عامل مشترك بيننا
و هو اننا نكره تواجد الفيدراليين في ديارنا
لذا ما رأيك ببعض المساعدة يا ( غاري )
سأحضر أنا المذكرة
و سأفتش منزلها
و إن كان خالياً سأستمر بالمراقبة من الخارج
طوال الليل
لكن أريدك أن تنل قسطاً من النوم
و سيرسل الرب مختار واحد قوي و مقتدر
... حاملاً صولجان القوة
... و لفعل هذا أنا
سأكون المختار
مرحباً
محقق ( بايري ) ؟ - نعم ، هذا أنا -
كنت أحاول التواصل معك
أنصت ، لقد وجدنا ( ديانا ) و الأطفال
أحياء أم أموات ؟
لينهض الجميع ، هيا
تعالوا معي كما علمتكم
أقفلي هذا الباب و لا تفتحيه لأي أحد
مهما تسمعين
أنصت ، أحمل أنباء سيئة و جيدة
لسبب وجيه ، كانت تدرك أنها و الأطفال مطاردون
أنا المحققة ( لوبيز ) ، أين الأطفال ؟
في القبو ، لقد أقفلت القبو عليهم
حسناً
وصلنا إليهم أولاً
لكنها لم تعرف أن ( بريندا ) قُتلت بالفعل
ليخرج الجميع
" عزيزتي ( ديانا ) "
" هذه الأشهر المنصرمة كانت أصعب فترة في حياتي "
" لكن بعد أن علمت أنك بأمان بات لي هدف "
" أصلي فقط لأشهد اليوم الذي أبتعد فيه عن كل هذا أيضاً "
" لتكون منازلنا مجتمعة من جديد "
" أنا مستعدة لأضحي بحياتي من أجل ذلك "
" لأنني مؤمنة أنه من أجل أن نقف فخورات أمام منقذنا في يوم الدينونة "
" يجب علينا نحن الأمهات الدفاع عن عوائلنا ضد الشر "
" لنساعد الرجال على تجاوز غرورهم "
" و لنقاوم كل من يضلنا حتى ضمن كنيستنا "
" لنكون مجيدات يوم الدينونة "
" معاً ، معكِ أنتِ يا أختي في الأبدية "
" إلى جانبي "
" مع حبي ، ( بريندا ) "
هل الزوجات الأخريات بأمان ؟
المحقق في " يوتاه " سأل إن كانت المدعوة ( ماتيلدا ) هنا معكِ
كلا
إذن الجواب لا ، ليس بعد
الأطفال في منزل آمن الآن
لكن حالما أستقروا
أختفت ( ديانا )
حقيبتها و مفاتيح السيارة أيضاً
لذا اعرف انها غادرت بأرادتها
لكن لا أعرف إلى أين
و أطفالها لا يتحدثون
قمت بتفتيش منزل ( ساندي ) بسرية
( رون ) و ( دان) ليسا هناك الآن لكن يبدو
أنهما تناوبا الأدوار مع الأخت ( ساندي ) وجدت الكثير من الواقيات الذكرية المستعملة
الزواج قبل الزواج محرم
... وفق قوانين الطائفة للعفة ، لذا لربما أنها
إن لم يمانعا إرتكاب جريمة مزدوجة
لماذا قدّ يهتما بالجنس المحرم ؟
حسناً ، لأنهما يعتقدان أنه يُسمح لهم بالقتل
... وفق قوانين الرب و ليس - إذن لربما تزوجاها -
بأتمام الزواج بالجنس
كما فعل ( بريغام يونغ ) مع زوجاته ، صحيح ؟
حسناً ، على أي حال يبدو أنهما قضيا وقت معها
| جريمة قتل تشير لصلات مع المورمون الأصوليين |
أما هذا أو أنها متابعة وفية للأنباء
توقف هنا
نعم ، نعم .. أعد الشريط
حسناً ، ها هما
ها هما هناك
رجال الشرطة قصدوني سائلين عن رجال ملتحين
و تذكرتهما مباشرة
فازا بالكثير أيضاً
المعظم يصلون قبل أن أوزع الأوراق
و ثم ينسوا وجود الرب إن فازوا
لكنهما كانا يركعان بعد كل فوز
أنا المختار الوحيد
تلك الشارة التي فعلها ( دان ) بيده
أنها جزء من قسم سري في المعبد
تشير إلى أننا نفضل التعرض للذبح فضلاً عن الكشف عن مبادئنا
لم يكنّ يشير إلى أمن الكازينو بها
بلّ لي
هذا الفيديو منذ يومين
حصلوا على المال الذي يحتاجاه للبدء بالقتل من جديد لـ48 ساعة الآن
لماذا لا نزال في " رينو " إذن ؟
أريدك أن تستخدم كل معرفتك بمبادئ الطائفة الآن
و أخبرني أين هما الآن ؟
يوتاه ؟ أم فلوريدا ؟
وفق قوانين ربك ، من يجب أن يموت تالياً ؟
| حدود ولاية يوتاه |
| أهلاً بكم إلى يوتاه |
إذن أتعتقد أنها عادت إلى " يوتاه " ؟
لا أعلم
أي زوجة مخلصة من الطائفة كانت ستعود لمساعدة زوجها الأبدي
و لقد تزوجا في المعبد ، لذا لابد أن يكون لهذا معنى بالنسبة لها
و ( دان ) و ( رون ) يدركان هذا ؟ - بلى -
إذن الخطة هي إنتظارها و حسب ؟
لا أعرف يا ( بيل ) ، لا أعرف
يا إلهي
كيف تفعل هذا ؟ كيف يفعل المرء هذا ؟
أعني خوض الحياة بدون بوصلة هكذا
أتعتقد أنني لا أملك أي بوصلة أخلاقية ؟
( جيب ) ، هل أنت من الرجال اللذين يقرصون أطفالهم لتهدأتهم عندما يبكون بصوت عالٍ ؟
ماذا ؟ هذا جنوني
و كذلك محاولة إنقاذ ( ديانا ) دينياً الآن
مهمتنا هي تخليصها من الوحوش اللذين يطاردانها
اللذان ساعدت أنت بخلقهما في كل إعتراف شهادة مورمونية
مسؤوليتك الوحيدة هي إيجاد الرجال اللذان أقترفا هذه الجريمة
و إبعادهم عنها
أفعل هذا فحسب و ستكون هي بخير بدون مساعدتك
لذا ساسأل مرة أخرى أين ( دان ) و ( رون ) الآن ؟
لا أعلم
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
! تمهل
ماذا ؟
هل لي أن اسألك ماذا يحدث ؟
( بيل ) ؟
( بيل )
( بيل ) ، ماذا تفعل ؟
!ما الذي تبحث عنه هنا ؟ إشارة من الرب ؟
أهذا أحد طقوس الرواد في الصحراء ؟
! أنت
! ( بيل )
!ما هذا بحق اللعنة ؟
تمهل لحظة فقط
أنظر إلى المنظر
لست متأكداً لماذا يشعر الناس بالحاجة لأعتبار هكذا أمور إشارة من الرب
لم لا نقدر ما أمامنا و حسب ؟
... إن لم يكنّ للرب وجود
ألن تكون هكذا أمور إعجازية أكثر ؟
تنفس - ... ماذا -
من هنا
ما أقصده هو أريدك أن تتواجد هنا في هذه اللحظة و أنصت
الحدس أكثر حكمة مما يعتقد البعض
أنه بوصلة بحد ذاته
سيمنحك كل الحكمة التي تحتاجها
راودني حلم بشأن ( دان )
" و قال " أنا المختار الوحيد
بحق السماء اللعينة
كفى من هراء الروح القدس يا ( جيب )
إن أعجبك الأمر أم لا لا يزال هذا حدسي
الحلم كان نتاج مذكرات ( دان )
و كتب التاريخ التي تخص ( آلين )
و كل درس ديني حضرته
و قال واحد ، و ليس أثنان
إذن ( دان ) همس بكلمة " الوحيد " في حلم
هذا أكبر من قول ( دان )
بعد أن قتل المورمون أولئك الناس
" بدأت قوات الولايات المتحدة بالإتجاه إلى " يوتاه
و أتوا لأعتقال ( بريغام يونغ )
.. ( جوزيف )
و مصادرة كل ممتلكات الكنيسة
و إنهاء الزواج التعددي
و بات الأمر جلياً للنبي الثالث أن الكنيسة في خطر محدق
و أن أيام الكنيسة الأخيرة باتت معدودة
لذا أستنتج النتائج
يجب أن نغلب الشيطان بلعبته
قام بجمع القديسين
يجب أن نخدع الوثنيين ليصدقوا أننا نستنكر هذا المبدأ المقدس
كان يجب عليهم الحفاظ على مبدأ الزواج التعددي لكن سراً
و أستشهد بكلمات النبي الأول ( جوزيف سميث )
سأرسل مختار وحيد قوي و مقتدر
و قال مختار وحيد قوي و مقتدر
" يوماً ما ، سيظهر مختار وحيد قوي و مقتدر "
و يحمل صولجان السلطة في يده
ليعيد كنيسة الرب إلى نصابها الصحيح
و تلك البذرة أنتشرت في الأرض
لتخلق أمثال ( برايدي ) و ( أونيس )
و ( دان ) و ( رون ) و عدد لا يحصى من الرجال لأجيال عديدة
ليسعوا ليثبتوا أنهم المختار الوحيد للرب
و بالتالي أنه واحد و ليس أثنان
و في ذلك الكازينو كان هناك أخوين أثنين
كلاهما ركعا على ركبتيهما
و كلاهما يعرفان القوانين
لذا بعد فوزهما هناك ، بدأ صراع جديد
من أجل ذلك المنصب الوحيد
مقعد واحد إلى جانب الأب السماوي
... أما المنافق منهما
يجب القضاء عليه
من أجل أن تبقى اللائحة مقدسة
يجب أن يقتل أحدهما الآخر قبل أن ينطلقا للقتل من جديد
هذه نظرية مثيرة لكنها مبنية على النصوص المقدسة
النصوص المقدسة هي الحقائق بالنسبة لهما
لذا إن كنت تسألني عن حدسي الآن في هذه اللحظة
" يجب علينا الإتصال بالمشارح في " رينو
و إن لم نجد ( دان ) أو ( رون ) جثث باردة
سنستدير للعودة
" لأنه لا يمكن أن يغادر كلا الأخوين أحياء من " رينو
لا يمكن أن يوجد سوى مختار واحد
" يجب أن نقاوم من يضلنا "
" لنكون مجيدات في يوم الدينونة "
" معكِ يا أختي في الأبدية إلى جانبي "
الجثة المجهولة الوحيدة في المدينة هي لأنثى
و لا يوجد أي ( رون ) أو ( دان لافرتي ) هنا
حسناً إذن أتصل بالكازينوهات الأخرى
أنه موعد الغداء أيضاً
أريد مراقبة جميع البوفيهات
من يعلم من كم تزوجا من أشباه ( ساندي )
من فضلك ، شكراً
حسناً ، فهمت
( بيل ) ، ( بيل ) - نعم ؟ -
يبدو أن هذا (دان )
هذا صحيح ، إذن أين ( رون ) ؟
| ( ديانا ) ، ( رون ) ، ( فلورا ) | | ( هانا ) ، ( ستيفاني ) ، ( ليندسي ) ، ( جون ) ، ( كايسي ) |
| ( فلورا ) |
حسناً ، هذا ليس طبيعياً
أليس كذلك ؟ - كلا -
يجب أن نقفل هذا الكازينو فوراً
بهدوء و فوراً
صلني بالقوات الفيدرالية فوراً
ماذا يوجد في الخلف ؟ ماذا هناك خلف ذلك ؟
ماذا يوجد بعد ذلك الرواق ؟
ألديكم كاميرات هناك ؟
كلا يا سيدي - كلا -
! مُت - كلا ! ( ماتيلدا ) -
لا ، لا
أنها أنا
كلا يا ( ماتيلدا )
" ! سأذهب إلى اي مكان "
" ! و سأفعل أي شيء" - إنها أنا -
" ! و أذهب إلى اي مكان "
" ! أشعر بأرادتك يا رب ! نعم "
إنها أنا
... إنها أنا
لا بأس يا ( ماتيلدا ) - أنا آسفة -
لا بأس .. ( ماتيلدا )
هل ( رون ) و ( دان ) في المنزل ؟
( دان ) أتصل بالأمس
و قال أنه سيعود لأصطحابي
يجب أن نرحل
حالاً - كلا لا يمكنني أن أغادر يا ( ديانا ) -
سيأتون لقتلي
إن بقيتِ هنا ، سيان الأمر سيحدث
( ماتيلدا ) إن لم نغادر حالاً
لن تري بناتك مرة أخرى أبداً
( دان ) قال أنهما أختفيتا للأبد يا ( ديانا )
أنه يكذب عليكِ
أؤكد لكِ أنه يكذب
تعالي معي .. تعالي معي
! ( ماتيلدا )
أتصور أنها ليست معاقة
كلا ، و لقد ركنت للتو في أقرب مكان للباب الخلفي - لقد عادت -
( دان لافرتي ) في الخلف هناك حالياً
أرسل فريقك إلى المرآب الخلفي
إن أقتضى الأمر ، سنقتله
! لنتحرك
لنحاول إلقاء القبض عليهم أحياء أولاً
قطعوا عنق أم بالكامل
و فعلوا المثل لرضيعتها الصغيرة
إن سقطت أي قطرة من دماءهم على الأرض
سيموتون معتقدين أنهم أستشهدوا في سبيل خطة الرب
أنه مقفل
والدتهم فقط تحمل المفتاح
( ديانا ) ؟
حسناً ، أبقي هنا فحسب
أبقي مكانك
مكانة المرأة لا تحق لها المقاومة
يمكنكما الخروج من الصهيون
لكن لن تفلتا من غضب الرب أبداً
أنتِ ( ساندي ) صحيح ؟ أنا المحقق ( تابا )
رافقيني من فضلك - ما الخطب ؟ -
تعالي معي فحسب - ماذا يحدث ؟ -
المعذرة ، ماذا يحدث ؟
حسناً
أبتعدوا ، أبتعدوا
حسناً ، أنخفضي
و لا تدعي أي أحد يراكِ
! هيا ! هيا ! أبتعدوا
! أبتعدوا ! أبتعدوا ! أبتعدوا
إذن لماذا حركتِ سيارتك أقرب إلى الباب ؟
توقعت أنني سأشعر بتوعك
لذا حركت السيارة في حال كنت بحاجة للأستلقاء
أنا .. أعتقد أنني حامل
! أجلس
أما من شيء ؟ - ليسا هنا -
! هنا الشرطة ! توقفوا
اهدأوا ، اهدأوا جميعاً
أبقوا هادئين
المكان مؤمن ، جميع غرف الملابس آمنة
لا يوجد أي شيء هنا يا سيدي
! أنتِ
أمي أتصلت بي
قالت أنك أقتحمتِ منزلنا
و سرقتي ملكية أخي - لا ، لا ، لا ، لا -
أخرجي من السيارة يا امرأة - لا ! لا ! -
لا ، لا ( سام ) أرجوك لا تؤذيها
! أرجوكم ساعدونا ، أوقفوه
! ارجوكم ساعدوها سيؤذيها
! ساعدوها - يجب أن نحافظ على أنضباط نساءنا -
! سيؤذيها ! ليساعدها أحدكم
! أعترف بشهادتك فوراً يا ( سام )
!هل تضطهد النساء لأن ذلك يجعلك تشعر بالقوة ؟
!لأن والدتك أخبرتك أنك مختار ؟
و أن الدولة هي الملامة لفشلك ؟
! حسناً هذه كذبة
! أنت لست مميز
! و لست بمختار
! أنت و أخوتك فشلتم و حسب
أنت رجل صبياني ضئيل و ضعيف
أنا متأكدة من هذا
أنتِ .. أريه كم هو ضعيف يا ( ماتيلدا )
! أريه
! هيا ، أريه حالاً
نعم .. حسناً
تعالي ، تعالي إليّ
( ساره )
تعالي معنا يا ( ساره )
لست مضطرة للبقاء معه
تعالي معنا ، تعالي
أركبي السيارة اللعينة يا ( ماتيلدا )
! عار عليكم جميعاً
( دان )
راودتني رؤيا أخرى
لقد أكتشفت أنك نبي منافق
و من أجل تنفيذ إرادة الرب
يجب أن تفنى
إذن هل ستطهرني بالتكفير بالدم ؟
كلا يا أخي
لأن خداعك شرير
لن تشهد إراقة دمك
و لن تدخل ملكوت السماء
ما رأيك أن نصلي بشأن هذا يا ( رون ) ؟
معاً
أعتقد أنه يجب أن نصلي ألا تعتقد ؟
... أبانا في السماء العزيز
حسناً
هل دخل أحد أخر من هنا ؟
العديد يمرون من هنا طوال الوقت
اسألك أن ترشدني لطريق
.. لأكون أداة لك و
لأكون لك أداة عبر أوامر ( رون )
.. و سأقبل أي شيء
أسفك دمائي يا أخي
! توقف
! كفّ عن المقاومة
! أنهما هنا ! هنا
! كلا ! لا ، لا ، لا
... أبانا السماوي - ! أيها الكافر -
!أبانا أين أنت ؟
أعتقلوه
سامحهم يا ( دان )
لأنهم لا يدركون فداحة أفعالهم
( دان )
( دان ) ؟
أنتهى الأمر
( دان ) ؟
... اسألكم الآن
هل كان ( إبراهيم ) مجرماً ؟
!أو ( بريغام يونغ ) ؟
أي من قوانين السماء خالفتها فعلاً ؟
! لم أفعل
| أحد رواد الكنيسة الأصوليين |
ما هذه ؟
حدود الولاية
شكراً لكِ
مرحباً - مرحباً -
" سأحاول أستقلال رحلة للعودة إلى " سولت لايك " أو " ميامي
" ( موريس ) أتصل من " سولت لايك
" ( ديانا ) أتصلت بأطفالها في " فلوريدا
" من محطة وقود قرب حدود " يوتاه
( ماتيلدا ) معها الآن
أنهما بأمان
يُستحسن بي الإتصال بـ ( آلين )
( آلين ) يعرف بالفعل
( بيتي ) حضرت لأقلاله
أنه في " آيداهو " الآن مع عائلة ( بريندا )
مع والدها الأسقف ؟
إن كان هذا ما يحتاجه دعه هناك يا ( جيب )
أذهب إلى منزلك
يا ملاك الرب ، حارسنا العزيز
الذي قادني حبه إلى هنا
كنّ إلى جانبي حتى بعد هذا اليوم
لأضاءة طريقي و حمايتي لتأمرني و ترشدني
اضطررت لتعلم الصلوات الكاثوليكية عندما غير والديّ ديانتهما
لم أنسى هذا الدعاء أبداً
ما رأيك بالتالي ؟
أبانا السماوي العزيز
أرجوك بارك رحلة ( جيب ) للعودة إلى عائلته
و عودتي لتناول العشاء المجمد و السجائر
و كولا الحمية اللامتناهية
بأسم المسيح ( يسوع ) ، آمين
نعم - حسناً محاولة أخيرة -
يا إلهي
أتعلم ، عندما كان المستعمرين يبيدون أسلافي
تلقينا صلاة أمل تخبرنا أنهم يوماً ما سيفنون جميعاً
و سيعود الجاموس المقدس لنصرتنا
أتعتقد أن لهذا النشيد قوة ما ؟
كلا
لكن القوم البيض رأونا نتغنى به بينما كانوا يبدونا كالعشب بمناجلهم
لكن أحب غناءه على أي حال
لأنه يذكرني بموطني
جميعنا نحتاج للديار يا ( جيب )
لذا أعتقد أنه لا بأس أن غنيته بين الحين و الآخر
حتى و إن لم أؤمن بقوته في داخلي
مرحباً
حان الوقت لتنسى هذه القضية يا ( جيب )
لقد أحسنت عملاً
شكراً لك
كيف حالك ؟
( آني )
! أبي
! أبي - أنها المشاغبة -
مرحباً
إذن من سيقوم بشرف الصلاة ؟
( كارولاين ) ؟ - نعم ، من فضلك -
حسناً ، هيا
أبانا السماوي العزيز
شكراً لك لأعادة أبي إلى المنزل
و إعادة لم شمل عائلتنا
هذه هبة من أبانا السماوي
أنها معجزة
أو يمكننا التواجد هنا فحسب يا أمي
أعتقد أن هذه معجزة كافية
ألا بأس بهذا يا أمي ؟ - نعم -
يا إلهي ، بالطبع
| ترجمة | رفل مهدي