‫... سابقا
‫"إما أن تتعلم أو تصمت"
‫أنتِ حامل .
‫هل أنت متأكد ؟
‫أنتِ تشكين بي يا سيدتي ؟
‫لدي أمور كثيرة لأقوم بها .
‫الطفل هو مشيئة الله
‫إنه حكم بالموت .
‫لي ... و للطفل
‫لماذا يجب علي النساء التحدث بعبارات مطلقة ؟
و راقية كهذه .
لن يريد الرجل أبدا أن يتوقع موته عند أول أخبار الحرب .
إذن الرجال هم الوهميون.
يمكنك الانصراف .
أمي علي قيد الحياة .
أمك بقت علي قيد الحياة .
زوجة حامي المولي
نجت من ولادة عشرة أطفال .
زوجة حامي المولي ؟
أشك أن لا شئ يمكنه قتلها .
أيا تكن الحماية التي تحظي بها , لا أظن أنني أحظي بها أيضا .
طفلك مبارك .
إذا كنتِ أنت ِ و سيد توماس والداي ..
أنا أتشرف بوالداي , لكن ...
لن أكون حزينة
لو كنتما والداي بدلا منهما .
أعلم أنني لست سوي اميرال متواضع .
انه ليس من اختصاصي أن اسأل ,
لكن هناك رجل
جالس علي واحد من أكثر كراسينا الغير مريحة .
يقول أنه اُرسل اليكِ بواسطة روبرت دادلي
لم أري هذا الرسول .
لا يمكنني مساعدتك .
لكن يمكنكِ
و يجب عليكِ أيضا .
لأنكِ إليزابيث خاصتي .
لا يمكن لأي أحد أخر أن يلهو معِك
هل تفهمين ؟
يبدو أن لكل ٍخطة
ما عدا الأميرة .
هل أنت علي علم بأنكِ ما زلتي تتحدثين ؟
إنها زوجتي . ها هي تقترب .
زوجتي !
زوجي . ابنتي . أهل البيت .
أنا و إليزابيث كنا ...
نشاهد السماء من نافذتنا هنا فقط ,
كنا نتسائل ما إن ...
كانت الغيوم تتنبأ بمستقبلنا .
لانها لو تتنبأ بالفعل ,
فأنا أخشي من أننا بالأحري نصطدم بأعداد كبيرة من الخرفان
وجودها هنا من المفترض أن يكون لكي تقرأ دروسها ,
لا لكي تحدق من النوافذ .
ألهذا أنتِ مُتَجَهِّمٌة
من مقاطعتنا يا إليزابيث
لقد ضُبِطْتِ متبطلة عن العمل .
كات , بالتأكيد أي شخص عقلاني
سينظر لهذين الإثنين
سيعرف أن العيب منه ,
و ليس من تلك الملاك الصغير المحتشم و المخلص
نعم بالتاكيد , لماذا أنتِ مرتدية ملابسك اليوم
كما لو أنكِ أصبحتي أرملة منذ فترة وجيزة
هل انقضي الكثير من الموقت منذ أن خسرنا ملكنا
و الذي هو أباها ؟
نعم , لكن توالت علينا فصول السنة , يا حبيبتي
يجب ان يُجدد كل شئ .
ربما هذا ما كان ,
تخاول الخرفان ان تخربنا به .
إنها حملان .
و نحن في الربيع .
حان وقت أن نولد من جديد .
‫سيدي !
أنا و زوجة أبيكِ , نمنع هذا
أكمل .
لا يمكنك تركها هكذا و هي نصف مولودة من جديد فقط
يجب أن تُحرر بشكل صحيح ,
حتي لو باستخدام القوة !
إن ما زلتي تحزنين عليه ,
فاعلمي أن الموتي يريدونا أحرار
لأنهم كذلك .
إنظري اليكِ
لدي .. لدي أخبار
أخبار ؟ أي أخبار ؟
أي أخبار يمكنها أن تنافس إليزابيث الآن ,
و هي تقف بلا عبء كما هي .
كلهم في مرة واحدة ؟
لقد أمسكتِني . لقد أمسكتِني . لقد أمسكِتني .
لن أقرأ رسالة
سببت لنا ألماً كما سببت تلك .
إنها ليست الكلمات ما تؤلمني ...
إنما معانيها .
كليهما سيان .
يبدو أن إليزابيث ,
و كما فعل والدي ,
ستخدم مصالح كاثرين .
و لما تفعل شئ آخر ,
عندما اطلب منها تحقيق السلام ,
هل سوف تختار الحرب ؟
أوصل هذه الرسالة الي يد حامي المولي سومرست
و لا يد أحد آخر .
تحرير جاردينر , حقا ؟
لذا نحن سنحضر كاثوليكي ليحظي بكرسي في المجلس
و هذا سوف - نعم .
و هذا ربما سوف يطمئن الأميرة ماري
أن مذبحة كاثوليكية ليست في جدول أعمالنا اليوم .
ابقي عندك .
و أخيرا , قد اتي
برج لندن
صدقني , لم أكن لآتي هنا لو لم أكن مضطرا ..
أيها الأسقف .
الملك , لديه ...
‫... آراء قوية.
كما كان لدي الملك الأسبق أيضا .
أليس هذا مقصد المجلس ,
لعدل آراء قوية ؟
ستكون هناك أمور ذات شأن كبير
حول إطلاق سراحك .
صياح كاثوليكي هستيري.
أبقهم في سجونهم .
هستيري ؟
سيدي , إنه إيمان إنجلترا الآن .
إيمان الملك , إيماني , سيدي .
كاثرين بار ستعترض , بالتاكيد .
كاثرين بار .
حسنا , أعتقد أنها تتمتع بمنطق كافي .
لقد حاولتَ إعدامها لإلحادها .
أعلم ما فعلت,
لقد فعلت ما يُخلص روحك .
لكنني أتساءل لو عادت روحك للتوسل مرة أخري ,
ربما ستريد تركها هنا في البرج .
الرجل ينزع روحه من جسده ؟
. و ربما ينزع رأسه أيضا
ربما أيضا ...
ستيفن .
هل مسموح لكِ بأن تدخلي معي ؟
لقد أتت الآن , تعالي
ماري غاضبة منا .
ماري ؟
جواهر زوجتي لم ترضيها , إذن ؟
لذه سنحاول بهدية أخري ؟
إطلاق سراح الأسقف الكاثوليكي هنا ؟
هذه ليست بهدية .
هذه محاولة لإصلاح أضرار رسالتها .
رسالتي ؟
لقد كتبتي رسالة لأختِك , ماري
لقد اُخبرت بذلك تواً
علي ما يبدو , لقد اُنذرت بها
بسبب ما قلتِه لها , عن أنكِ أنتِ و أخاكِ
الملك , متحدين ...
ضدها .
لا , ليس ضدها .
ماري شعرت بأنها اُجبرت علي حماية نفسها .
ما تحسب الأميرة ماري بأنها تحمي نفسها منه .
لا اود أن اعرفه .
بكونها كاثوليكية , فهي تحظي بدعم قوي
و قد تخلق تهديد للتاج .
حسنا , أنا لم افعل شيئاً .
اخبري ماري بذلك انا لم أطلب منها فعل ذلك
أي أحد آخر لقد أظهرتي نفسِك
و أسرة هذا البيت لأربعة من أعدائنا
أختي سألتني سؤالاً و قد أجبت عليه .
يا عزيزتي , لقد أغضبنا الأميرة , توماس
هي تشعر بأننا لم نعاملها بإنصاف
إنه غير عادل , الحياة غير عادلة ,
لا يهم إن اُعدمت او عُذبت
لا , لا , لأنني لم أكن عادلة .
أعلم أن عند احتضار أبي
الأسقف حاول لأن يطردك من المحكمة , لكن
أستطيع أن أصدق أنكِ اُخبرتي
بأنها كانت محاولة طرد .
كان تشكك في الإيمان
اعلم أنكِ و نساء آخرين تم استجوابكم , لكن
إنها لا تفهم .
كاثرين ...
هي لا تفهم ...
والدك امتلك إرادة قوية
لقد كان مدفع مُحمل , و لعبة المحكمة
اي مدفعي يمكنه تصويب غضبه
في الاتجاه الصحيح
و بعد ذلك أدركنا أنه كان يحتضر
و عقل الأسقف اتجه مسرعاً
و مع رحيل اباكِ
فمن يمكنه التشاور مع الملك ؟
لا شك أنه تمني أن يكون هو
و تلك الكاثوليكية ستعيد سيطرة أمتنا
و لانني , كأم
أحب إدوارد كما لو كان إبني
و بكوني بروتستانتية أحب ربي كما لو
حسنا , كما لو كان إلهي
‫و قد سعي الأسقف الي ادانتي
و العثور علي أفعال خاطئة مني
مما يمكنه من إبعادي عن إدوارد
لذا هو استجوب صديقاتي
اضطررنا الي حمل آن أسكيو الي الركازة
أرجلها لم تعد أرجل حقا.
و من ثم قد أحرقوها .
رحم الله روحها .
و عندها أرسل والدكِ باعتقالي
لثالث مرة في حياته
مؤكداً أن ذلك الموت
يجب أن يُعجل علي زوجته
لذا كانت ستكون أمك ..
العاهرة الكبري
تلك الفتاة السخيفة , و من ثم أنا .
انه الأسقف من انتهي به المطاف في البرج ,
كاثرين , و ليس أنت .
اعذرني , يا توماس ,
لكنني لا يمكنني ابعاد التهديد هذه المرة .
أبي لم يكن ليدعكي تُعدمي أبداً
نعم .
عقله ففط كان مشروط بي
أي كان آخر من تحدث له .
حيل الأسقف الكاثوليكية ..
نفذت جميعها .
إطلاق سراحه , هدية
من أجل اعتقاد أختك المهووس
بأنها مضطهدة
‫دعونا نأمل أن ماري تستمتع بلعبتها الجديدة ,
لو أن , إليزابيث
لم تطلقي سراحه
تأتي الحرية بمغادرة الأخرين
حسب ما تعملت .
لدي خاصتي بمغادرة حامي المولي .
و أنت كذلك .
ألا تصدقي كلماته ؟
لقد رأيت اللورد سومرست يستخدم الكثير منهم
لا اعتقد
أنه يمتلك القدرة علي الحفاظ علي كلماته
المعلمين لديهم سلطة أكبر منه ,
هل هو حامي ام ممرض
إبقاء ابتسامة علي أوجه الأطفال ؟
إنه سياسي
منذ متي تُحكم إنجلترا بهم ؟
يجب أن نُحكم برجال و قوة و ايمان
لاحظت أن الحكمة ليست موجودة ضمن هذه القائمة .
أليس من الحكمة أن نتبع الله ؟
أتبعه
حسنا , انه لمن الجيد معرفة هذا
لانني خفت من انكِ اخترتي الملك علي الله
لقد اخترت أخي
علي ايمانك ؟
ربما تعتقدين أن صبي صغير يحكم هذه البلاد
إنه متعصب هو و مساعده .
تقولين أنكِ شعرتِ بالوحدة لكنك لم تشعري
لديكِ دعم
كل كاثوليكي في هذه البلاد .
أنتِ العمياء بالنسبة اليهم و ليس العكس
تريدني أن أفكك عائلتي
و بلادي ؟
لكانت أمي تخبرني
لدي نقطة ضعف من العلاقات الخطيرة
هي لم تحب الاولاد اللذين لعبت معهم عندما كنت طفلاً
أيتها الأميرة , يدبو اننا نتشارك نفس السمة .
لديك أكثر صديق خطراً بالتأكيد
انها صانعة الفوضي التي لا بأس بها
اعتقدت أنك غاضب
أنا غاضب بالفعل . كما قُلت . فوضي لا بأس بها
أنتِ تاتين هنا لأوبخك مجددا ؟
هل تحبين العقاب ؟
حتي الرجال , و بالرغم من محدوديتنا
يمكننا ان نمتلك أكثر من شعور واحد في نفس الوقت .
كاثرين غاضبة .
نعم , نعم , هي غاضبة .
و علي حد علمي ,
لديها رغبة ضئيلة في مضاجعتك او الإيقاع بكي
لذا الفوز عليها
سيتطلب بعض الوقت .
هل تعتقد أنني حمقاء ؟
بسبب الرسالة ؟
هل تعتقدين أنتِ ؟
ربما تصرفتُ بحمق ,
لكنني لست حمقاء .
هل تعتقدين أنني أعتقد أنكِ حمقاء ؟
أعتقد انك ربما تعتقد أنني طفلة .
انه لامر استثنائي أن الناس يستطيعوا ...
أن يروا الكثير لكنهم لا يروا انفسهم
أخوكِ يعتقد أنه هو المسؤول
أما أخي يعتقد أنه صانع السلام .
و انتِ تعتقدين أنكِ طفلة .
لا . أنا خفت من انك تراني كذلك .
لا تقلقي .
أنا أراكِ .
أراكِ بمنتهي الوضوح يا اليزابيث .
أنا متحمسة فقط .
أعتقد أننا نفهم أخوك بالشكل الخاطئ
هل يجب ا، نتناقش حول أخي ,
في هذه اللحظة يا حبيبتي ؟
أعتقد أنه لا يتآمر و يخطط ضدنا و أيضا
أعتقد أنه لا يفكر فينا اطلاقا .
الأسقف ليس تهديد .
إنه إشارة بعدم اهميتنا .
أخوك لا يخطط لكي يقلب إدوارد ضدنا ,
لقد نسانا فقط .
بحلول الكريسماس القادم , سوف نكون محظوين
إن دُعينا علي المحكمة أساساً
جين غراي .
لقد قلنا هذا , سوف تتزوج إدوار
إنها لا يراها ابداً
أنت و هنري جراي تجلسون في اجتماعات المجلس
تُسكتون و توافقون
بخطر أقل من أن تُطردوا منهم
و انا مسموح لي بالكاد أن أدخل المحكمة .
من يمكنه ترقية هذا الاقتران
إن كنا عاجزين عن رؤية المجلس أو التحدث الي اعضائه
إليزابيث علي الأقل ممتنة لإدوارد
عيد ميلادها
إليزابيث ستبلغ 15 عاماً
لنرتب اختفالاً
لكي يحب الملك أخته
لنحضره هنا معنا
و مع جين , اختصاصنا
حيث أنت المسؤول , و ليس أخاك
فتاة عيد الميلاد
تبدين جميلة , أريني .
جاهزة لذه الحفلة .
و جاهزة أيضا قبلي
الجمال حقا مُهدر علي الصغار
لا تستخدمينه أو تصدقين بوجوده
و عندما تبدأين بفعل ذلك , يختفي
لكنه يُبعد الغرور عنك
لمصلحة السخرية , ربما
سيدتي , لا
هذا ليس مستحسن .
الناس يتحدثون عنها بما فيه الكفاية .
الناس يعرفون و يتذكرون جيداً أن آن بولين كانت أمي
لما لا يمكنني فعل ذلك ؟
هل هذا تذكر أم احتفال ؟
حب ؟
هل هذا خطأ , أن أحب أمي ؟
لا .
لكنه تصرف غير حكيم .
تعالي .
هناك .
جميل .
لقد بدؤوا في الشك بي
هل أنتِ جاهزة لمفاجاتك ؟
جلالتك !
يا إلهي
ليس لديه جزء ,
و لا المولي ,
ليس أيا منهما .
كل هذا من أجلي ؟
إنه بخير الآن , لم تُصب بضرر .
لن تتذكر الضوضاء أصلا , أليس كذلك ؟
خمسة , ستة .
ها أنتِ ذا .
لا !
لم أكن أعرف ما هي المفاجأة
لكنني كنت سأرهان بنص التاج أنها ستكون بصوت عالي
بما أن السير توماس هو من رتب لها .
ظننت أن أبي صوته عالي ,
لكن السير توماس هو أكثر رجل صوته عالي
قد عرفته , ربما علي الإطلاق
لكنت أراهن بالنصف الآخر من التاج بأن أبي صوته أعلي
والدك لا يحسب .
قلت رجل .
و أبيك كان ملك .
أنتِ خائفة فقط من خسارة نصف التاج لي
إن كان أبوك رجلاً فهذا يعني أنك رجلٌ أيضاً
أنت تعرف نفسك , هذا ليس صحيح .
إن كنت عُينت و اُخترت من قبل الله
فهذا ليس عادلاً أن
تقارن نفسك برجل عادي , أليس كذلك ؟
لانني سأفوز ؟
و كأنك ستحتاج لنصف التاج
الحامي كان ليقول هذا .
حتي إن كنت أعرض إصلاحات في الكنيسة
تعرض ؟ جلالاتك , أنت الملك
ألم يخبرك أحد بهذا؟
لقد أعطيتكي هدية بالفعل
لم تذكري ذلك .
لم أخبر أحداً
الجميع يغضبون عندما أتحدث عن الصيد
و الذي هو ظالم , حيث شعرت بأيل تام النمو
و لا أحد يتحدث عن ذلك .
إنه هديتك الأفضل ؟
أي هدية أعطتها تلك اليمامة القاسية
و ذلك
ما هو ذلك ؟
ذلك الطائش المتزعزع ؟
ماذا أعطوني ؟
لقد نسي احد الآن بالرغم من ذلك , أليس كذلك ؟
أنه عيد ميلادك , في الأساس .
يمكنني أن أطعنك يا روبرت
لقد سلحتني في الأساس .
ما هذه اللعبة ؟
جين جراي و الملك ؟
ها أنت ذا , كلهم في مرة واحدة
أنهم غالبا ما يطلبون منه أن يراها
لكن الحامي لا يسمح بذلك أبداً
أعتقد أ،ه لا يمكنه أيقاف ذلك هنا .
سيدي .
يا إلهي, يا إليزابيث .
لقد جعل النهر مشتعلاً
أخوك علي الأقل يتفهم المتعة
و حتي المكافئات .
إن اعتقدتُ حقا , كما تبدو ,
أنني يجب علي الاسترضاء و المراوغة للابد .
كما لو كان المجلس السري متكون من جماعة من الخادمات
لكنت أفقد الأمل في انجلترا و مواطنيها .
و في المستقبل .
و في كل البشرية .
نخب ...
للأميرة .. في عيد ميلادها
و نخب ...
لملكنا
الملك !
هل يمكنني قول شئ ؟
أخي ...
السيدة جين تود ان تغني لك أغنية ..
ستقول أنها لا تريد , لكن لا تصدقها
لقد كانت تتدرب عليها منذ فترة .
لقد كانت جريئة أيضا
بسبب اختيارها أغنية غرامية .
جين , جين , تعالي .
ما هذا ؟
حتي انا يمكنني التنبأ بالغرض الحقيقي
لهذه الاحتفالات .
و أنهم ليسوا لي .
أنت تريد إدوارد أن يلاحظ جين .
يمكنه الملاحظة الآن
أن يون يمكن أن يخدم أغراض عديدة
لم أدرك انها كانت اهانة
الإهانة هي أنني لم يُوثق بي لمعرفة ذلك
اعتقدتُ انني كنتُ احميكي
من غزوتك السابقة للسياسة
هذا يحدث ...
بسبب جاردينر
بسبب أختك
و تحاولين توبيخي لانني لم اثق بكِ
يا لكي من طفلة .
‫♪ و كنت خادمة ♪
‫♪ ككثير منا ♪
‫♪ لكل ذهب انجلترا ♪
‫♪ لن ارتكب فوضي ♪
‫♪ لكل ذهب انجلترا ♪
‫♪ لن ارتكب فوضي ♪
‫♪ و كنت خادمة ♪
‫♪ ككثير منا ♪
‫♪ لكل ذهب انجلترا ♪
‫♪ لن ارتكب فوضي ♪
‫♪ لكل ذهب انجلترا ♪
‫♪ لن ارتكب ♪
كان ذلك مريعا
جين !
كان ذلك سيئاً للغاية
لقد كنت محقاً
انا طعم لاخي
لكي تستطيع جين ترقية نفسها
كعروس و ملكة .
يا له من خداع .
هناك قد خُدعت بدموعها
ما الخطأ الذي ارتكبته , يا روبرت ؟
حسنا , هل لي موافقتك بأن اتحدث بحرية
لكنت اكره أن اسلم حرية الرأي مجددا
لديك موافقتك .
إن كان هذا حول الكلمة التي ألقيتها لم اكن لاسميها كذلك
إنها طقوس مذل , ربما
كان بامكانها الرفض
كان بامكانها أن تقول بانني كنت أمزح
كان يمكن أن تجبن إن كانت خائفة لتلك الدرجة
مُهانة جدا .
لقد استخدمتي سلطتك ببراعة كملكية ببساطة كافية
لذا من الواضح أنكِ لم تنسينه
لكن ربما فكري فقط بأن آخرين لا يمتلكون مثل تلك السلطة
لم يكن الأمر عنها .
بل لأن توماس و كاثرين
يظنون أنني ساذجة لكي أري خططهما
حسنا , أنا أقدر
توقف عن رمقي بالنظرات .
لقد سمحت لك بالتحدث .
إن كان هناك أمر تود أن تقوله ..
يمكنني فقط الاندهاش بأن في مرة واحدة
مسلحة بخنجر فقط
أيل مكتمل النمو كان ضحيتك
و في مرة أخري ,
طفلة حزينة خجولة هي تسلية كافية بالنسبة لك
أنت لا تعرفها .
بل تعرفني أنا . لما لا تتحذ جانبي ؟
ساكون دائما في صفك .
ضد هؤلاء الذين يخطئونك .
لكن عندما تستخدمين سلطتك للتسلية علي هؤلاء الضعفاء
أختار الحياد .
كل ما يمكنني أن أفكر فيه حيال ذلك أنه يجعل العام قبيح بالطبع .
أنا قبيحة ؟
نعم .
هذا بالظبط ما قُلت . استنتاج ذكي بالتأكيد .
لكن بالتاكيد يا أميرة , أنتِ ذكية جدا .
جلالتك .
هل نحن لسنا علي وفاق ؟
هذه الفتاة تجعل من نفسها مصدر إزعاج مرتين .
ما هذا , يا سيدي ؟
شأن لا يهم ضيفنا الشريف .
سألتك سؤالاً , سيدي
أنا .. اعترف
زوجتي هي الماهرة بالفنون الأبوية
أنا أخضع الي التهذيب الوحشي
أنا الريفي تماما في بعض الأوقات .
هل تظن أن ضرب قريبتي هو أسلوب للتهذيب ؟
الكلمة التي ألقيتها كانت غير مخططة تماما بالنسبة لجين
هل يجب علي أن أمزق و أفتح ثوبي لك أيضا سيدي ؟
إن سلوك جين يحتاج الي التقويم و الاحتجاج
فربما سلوكي أيضا ؟
لا تكونِ سخيفة ..
هل هذا ما انا عليه الآن ؟
أنا والدها , جلالتك
لكن واجباتك كأب مكتملة حاليا
من اللورد توماس و سيدة كاثرين
يمكنني احضار توماس لكي يضربها
المرة القادمية , سيدي ..
افعل ذلك .
ألم تُضربي من قبل سيداتك
عندما كنتِ في عمري
أنا متاكدة أنه غير مريح أن أكون مكانك في ذلك الوقت
لكنه مقلق أكثر أن تكون أنا و أكون من سببته
أظن غنائي سبب ذلك .
حسنا , نحن نتشارك اللوم , اذن .
لقدم مزق هذا .
سوف ترتدين فستان من خاصتي
أعلم أنني أبدو مهتمة بنفسي فقط
لكن هذا ليس لأنني لا اهتم بالآخرين
لم أمتلك القوة أبدا بأن أؤثر
علي حياة أي شخص آخر , علي ما اعتقد .
لم أعلم بحقيقة نفسي
حتي مؤخراً
حتي الآن فقط , حقيقةً
ثوبي لهذه الليلة فقط .
لا تفسديه .
ايضا إلهام تسامحي معكِ
سينتهي بعد فترة قصيرة بالطبع .
جين , لقد سالتني
الجميع بالأسفل فقط
لا اعلم ان كان علينا
هل أنت ثمل ؟
جين ...
لقد سالتني عن شكواي
من أخي
أتصور أن الإجابة أخذت أيام عديدة .
لقد كنت أفكر
أعتقد أنه لا يثق بي
لا يخبرني بما يفكر به
أنت لا تعرفين
كم يؤلمني أن أكن كأخي
لوقت قصير علي أي حال .
هل تعرفين كم هو مريع
أن تُجبري علي العيش مع ذلك الوغد
أنا رهينته .
ماذا ؟
لا تريدنني اللليلة ؟
أريد أن أفهم الأمور بشكل أفضل
لديك زوجة , و أنا لسه هي .
انت و هي تخبئون أسراراً عني .
لا يمكني أن تكوني غرورة
أنا وانتِ نخبئ أسراراً أكبر عنها .
هل تحبني ؟
كيف يمكنكِ سأل سؤال كهذا ؟
دعيني أسالك
هل تحبيني ؟
نعم .
أكثر من ما يمكن لشخص ما أن يقدر
أكثر مما يجب
أكثر مما هو آمن
لا اريد اجابتك
أنا خائفة من معرفتها .
لا يجب أن اخفي .
لا يجب أن تخافي
يا إلهي , ماذا ؟
لا .
كاثرين .
في الصباح .
كاثرين .
في الصباح . لقد قُلت .
هل يجب أن أذهب و أتحدث معها ؟
أوضح لها بانها لم تري شيئاً
قالت في الصباح
سوف يرحلون قريباً
دعنا لا ندع كل هذا مضيعة وقت و مجهود .
أختي بلغت 15 عاماً اليوم .
نصف سكان لندن دُعوا منهم أن يحتفلوا
في تشيلسي معها .
و انا لم اُدعي .
ظننت أنني
لكن إن قاطعت
هل يمكن للصلاة أن تكون مقاطعة ؟
ماذا تظن في الأسقف ؟
أعلم من أنتِ , أيتها الأميرة
لن أتحدث عن انقلاب لكِ مجددا .
يا له من عار .
لقد كان شيئي المفضل
الذي يحدث لي اطلاقاً
ظننت أن ربما ...
ربما تحدث عن انقلاب لكِ
ما إن تحدث ام لا
لن أتصرف بناءاً علي ذلك
اختي رفضت ان تخبر أخي بانني لست تهديد
لذا سأريهم أنني لست كذلك .
إن كان يعتقد الأسقف أن الجبن
اذن بالرغم من انه يؤلمني
يجب أن يصدق انني جبانة
سوف يجب عليك ايضا
لا افكر بشئ كهذا
إذا اُري كخطر
اذن , الكثير هم كاثوليكيين في هذه الأرض
الأسقف يفكر بالأرواح فقط
و ليس بالحيوات
و بكوني كاثوليكي الآن في هذه الأرض
اخبرك بانني لا اريد ان تُوضع حياتي في خطر
بخوف آخر علي روحي
شكراً
لا استمتع , بالرغم من ذلك ايضا
بجعل نفسي صغيرة لاسهل مخاوف الرجال
حتي عندما نتقابل في منزلك
انت متاخر
زوجة أخي
في البداية , أن نُصرف في بيت احد
اعتذر !
كيف ستُسوي الأمور بالتعامل مع هذه ...
التصرفات الثابتة التي يجب ان نُؤديها ؟
سيدتي , مجلس الملك , لقد سمحتم بلطف
بان نتقابل في منزلك هذا الصباح
داعين بالا نزعج ضيافتك لنا
اطول من اللازم
لذا هو يمكنه فعلها
انا هنا بطلب من الملك .
بخصوص ما تحدثنا عنه ليلة البارحة .
ألم ينم أحد ؟
الآن ؟
لم لا ؟
اردت ان اسمع الملك و هو يعالج مشكلة واحدة
اي مشكلة ؟
انت , سيدي .
حامي المولي , لقد اصبحت جريئا جدا .
ابي عين المجلس ليساندني
عندما لم أكن قد بلغت العمر المناسب
للمساعدة , لا للحكم .
من حضر هذا الخطابي الجميل الذي يُلقي هنا ؟
انتِ , يا كاثرين ؟
انا دائما أعاقب علي مقاطعاتي
لكن هتاك يجلس اكبر مجرم
احذر من لغتك , سيدي
الأسقف الشرير و مقعده في المجلس
لا جيب ان يُري كامتياز علي صد الهرطقة
بل كعلامة علي نهايته .
حركة الإصلاح الدينية لهذه البلاد
يجب ان تبدأ باسرع وقت
اللورد جراي يقول الريفيين يخضعون
ماذا ؟ ما هذا ؟
استمع !
انا الملك , و ليس أنت .
يجب أن اُشار و اُطاع
لم اكن علي علم بانني لك افعل ذلك .
حسنا , انت علي علم بذلك .
انا حتي ليس لي راي في نفسي علي ما يبدو
عمي توماس اخبرني بانك رفضت مقابلة معي
السيدة جين
الفتاة عليها ان تناقش
امور ذات حالات طارئة , أليس كذلك ؟
انا اميل الي ان ادع مخططات توماس بان تتلاشي لوحدها .
لكن حسنا , دعوني اُبطل هذه الآن
ملك انجلترا
لن يتزوج ابنة ذلك الرجل .
انا ؟ ماري جين ؟
ابطالك الغير أنانيين يظنون بان زواجك
من ابنتهم الصغيرة الغير مهذبة
سوف يؤمن نفوذهم .
نحن هنا لنتناقش حولك انت
حامي المولي , و ليس جين جراي .
نحن لسنا هنا لايا من ذلك
نحن هنا لنتناقش في الأمرو الخاصة بالمملكة
اسمح لي باجراء ذلك
انا من يجب ان يجري ذلك
كفي ! لوقت طويل قد سمحت بهذا
ظننت بانه لا يوجد أذي من ان ادعك تشعر
اتساع سلطة الملك لكنك بالغت في الأمور
من الواضحانك ما زلت صغير جدا
لقد سمح لك باللعب في الحكومة
لكي تجهز لليوم الذي تحكم فيه .
و هذا اليوم سوف ياتي , لكنه ليس اليوم ي إدوارد
انت في هذه الغرفة ليس لتحكم
بل لكي تتعلم من هولاء الذين
يتعلومن مني .
لكنك تعطل دراساتك عندما تتنازع
و تتحدي
و تتدخل في شئون معلمك
اجلس و اتعلم , يا سيدي
هذا كل ما هو مطلوب منك .
كاثرين .
كاثرين . كاثرين .
اعني ان هذا لا يمكن ان--
ابانا كان ليقول بان اخي مضطرب
بحيث اذا التف سيكسر عنقه
يا الهي . لن نحظي باداء الليلة
علي ليلة البارحة , اليس كذلك ؟
نعم .
نعم . نحن سنفعل ذلك
انها تنتظر
ادخلي
ماذا فعل ؟
سيدتي ؟
ساتحمله .
لقد تزوجت رجل بقليل من الحكمة او الحكم
رجل خطير .
ماذا فعل ؟
لا شئ
ظننت انك وجدته ممتعا
اظن ذلك
ماذا فعل ؟
لقد كنتِ ام محبة لي
كما كان هو اب لي .
حتي بمعرفتك الضئيلة
بأب محب يجب ان تعرفي بان ذلك غير صحبح
اعتقد انكِ ربما تظنين
انكِ رايتي شيئا ليلة البارحة و انت لم تريه
في خطوتنا ربما بدو الأمر انه ليس كذلك
لكنني اعدك بانني و السير توماس لم نفعل شيئاً خاطئا
لا حطأ ؟
لا .
لا خطأ لي ؟
لا .
اسطورة آن بولين
سوف تعبر خلال العصور
لم اظن انك اُخترتي لتلعبي دورا في نفس القالب
كما كانت امك .
لذا ماذا فعل زوجي ؟
اخبريني , الآن
زوجك لم يفعل شئ
غير إظهار الطيبة لي , سيدتي
لا يمكننا اعادة هذه اللحظة .
اختاري بحذر كيف تتصرفين فيها .
انا لم افعل شيئاً و هو ايضا .
و اشعر بالإهانة حيال اتهامك لي علي اي حال .
انا كنت عمياء تماماً
كان ذلك شئ تافه لرؤيته
عمياء تماما بالنسبة لك .
و اراك الآن
اراكي بوضوح الآن يا عزيزتي
انا كالعادة
لقد حاولت أن اعلمك كيف هذه اللعبة الرائعة
التي وجدنا انفسنا داخلها تُلعب .
حسنا , حتي اذا قُلت نفسي
لقد كنت معملة ممتازة .
و الحصص قد اكتملت .
او ربما لم تحتاجي اليهم علي الاطلاق
يجب ان تصدقيني
ماذا ستكون إذا
لم يكن كما بدو او ي اغوتني ؟
لقد حظيت بقدر كافي من الوقت لتقرر .
حتي الآن اراك تتصارع
مازلت داخل عقلين
اتخذ قرارك .
الخطاي المعتذر ام الزوج المتحدي
لست ايا منهما
انا المتهم ظلماً
اعذني , لقد استقبت الأحداث
أنت محتار في قرارك حول شئ اخر
اختر الزوجة ام الفتاة
هل سوف تدهل المحكمة
و تخبر الملك
ان , بزواج زوجة ابيه
حدث لك تغيير في مشاعرك
و الآن تريد ان تتزوج
من اخته البالغة 15 عاماً
و من ثم ماذا ؟
المجلس يبتهج
و اخوك يُؤحذ الي البرج
انا سعيد بانكِ تعرفين الحقيقة بدون
ان اخبركي بها و عقلي بدون قولها
هل تحتاجينني في الأساس
او يجب علي ان اتركك لهذه المحادثة وحدك ؟
لكنت اعتقد انه من الأفضل ان اتحدث نيباة عنك
سوف اعترف بالرغم من ذلك , انني لم اتوقع هذا الرد .
اي رد ؟
لم يُسمح لي بان احظي بواحد .
احتاج للحظة للتفكير
اعتقد ان الاميرة يجب ان تغادر هذا المنزل
يا له من أسف أن الملك فضل وريثاً
تحت سقفنا و النفوذ لم تكن مفيدة
لكن هذا لا يهم ان لم يُوثق بك
غير مفيدة ؟
انت تهينين نفسك بانك تظنين انك باردة جدا .
إليزابيث كانت اكثر من ذلك بالنسبة الينا
لقد كانت ابنتي .
ماذا كانت بالنسبة لك ؟
او ظننت انها من الأفضل
ان تضاجعها بدلاً من استغلالها
و من ثم يوماً ما سوف تنحيني جانبا ؟
هذا لم يكن جزء من مخطط رائع
للظفر بالسلطة , كاثرين
إذا ماذا دفعك لفعل ذلك ؟
انها جميلة .
و هذا كل ما تطلبه الأمر ؟
انا حامل .
ماذا ؟ ماذا ؟
لقد كنت فرع مخاصر
بين سلالة اخوك
لكن الآن توماس سيمور و ورثته
سيحظون بمنزل كامل لهم وحدهم .
هذا ما كنت اسعي له
حتي تعلمت انك اردت ان تكون توماس سيمور
مقطوع الرأس لخيانته و شهوته و غبائه .
انت حامل .
اخترها ان كنت تريد .
لن ينتهي بي الأمر بشكل جيد بالنسبة لها و لك
سوف يتسائلون كيف قد سمحت بذلك
يمكن ان ينتهي بي المطاف معلقة علي هذا الفأس الذي بجانبك
لكنني لن اتوسل .
يمكنك ان تقرر للجميع .
هل كان هذا ليُخسرنا كل شئ
او فعل كل هذا بلا سبب ؟
كنت اود ان نتزوج منذ فترة اطول
و ان ذلك الوغد هنري لم يعجب بك
و انه عاش و حكم
بامراة اخري كزوجته
و ان لم يكن هناك ...
حامي المولي و الملك الصبي .
لكن اود ان كل ذلك
لم يحدث .
الطفل يأخذ رسوم عني
انا عجوز لكي الِد
الجميع يقول ذلك , احتاج لسلام
نحن آمنين في هذه الحياة فقط
بنعمة الله و إرادة الآخرين .
الطريقة التي يفكر بها العالم فيكِ
ما تقوله , انه ثمين
يمكنه ان يحميكِ او يُنهيكي
من فضلك ...
فكري بذلك المرة القادمة
انا لم افعل
ما فعلتيه لا يهم
انه ما يعتقد الناس بانكِ فعلتيه
هذا كل ما يهم الآن
اذهبي
لا افهم .
هيا
هو سيبقي ؟
ترجمة بيل هادر