ترجمة ( محمود ) بيل هادر
سابقا ...
" تُجبرني الضرورة أن أُبْلِيَك "
سيدتي , الوقت متأخر.
سيدتي ، ما انتظر كل هذا الوقت
يمكنه أن ينتظر حتى الصباح.
لا يمكنكِ أن تستريحي بعدم نومك.
اذهب وتفقد الحديقة.
نعم سيدتي.
هل تقولين هذه الحِكم لنفسك يا كات؟
مازال هناك.
أحضريه إلى الداخل.
أنت بارد جدا. يجب أن نأخذك للخلود للنوم يا سيدي.
كاثرين اشلي.
تعرف ما قَصُدْتُ.
لا يمكنني مراقبة أكثر من واحد.
وها هي ذا.
لم أقصد إيقاظ أهل بيتك بأكمله.
حقا؟
لأنك أمضيت ثلاث ليالٍ في حديقتي ،
تحدق في نافذتي.
و يتسائل الناس حتى في جَوف الليل.
روحي هي من أحضرتني إلى هنا.
أعتقد أن بقيتي سيريدوا
أن يكونوا في مكان آخر.
نزل ، على الأرجح.
لكن كما تري،
روحي عندها هذه البوصلة.
تدور شمالاً و جنوباً و شرقاً و غرباً ،
لكنها تعود دائما ... إليكِ.
إلى المنزل الذي شاركته مع كاثرين ، لذكراها.
ربما هذا ما تقودك اليه.
لا.
وأنت هنا فقط لأنها ماتت.
هل طلبت مجيئي ؟
حبيبتي...
هل تدرك كم الشعور الفظيع الذي تحملته ؟
للأشياء التي فعلناها؟ للشخص الذي أصبحت عليه؟
ثم أرسلتني بعيدًا و ...
... لقد عملت بجد ،
لكي اكبح تلك الثرثرة الشريرة.
لن تكون ثرثرة بعد الآن إذا تزوجنا.
يا له من عرض مغري يا سيدي.
يبدو أنه مغري بما فيه الكفاية.
في هذا المنزل ، قد بدأ .
كنت أرقد في ذلك السرير الذي نهضتي منه للتو.
و نومي قد اُجتيح منكِ.
كنت أستيقظ وأحاول ردعه من ذهني ،
لكنكِ لم تتراجعي أبدًا.
لا يجب أن اُلام على أفكارك في.
لا ؟
كل لمحة ، كل تعدية خاطفة من جنبك ،
كل همسة ، أنتِ تمثلين الحب
بالقول والفعل
و بالجسد يا إليزابيث .
لقد فعت ما أراه مناسبًا ، كما وجهتني الطبيعة.
-كشخص مُغرم. -لا سيدي.
كشخص صغير السن و أحمق جدًا.
و كشخص لا أعرفه.
أحضرتني إلى هنا لتخبريني بذلك؟
نعم سيدي ، لكي تسمعه بوضوح.
تعتقدين أن هناك شخصاً آخر مني
قريب منك ، أليس كذلك؟
مناسب ؟
لا. لا لا لا لا.
لا ، شيء من هذا القبيل ، يحدث مرة واحدة فقط.
وعندما تدركي ذلك، سأكون بانتظارك.
لأنه إذا كان هناك شيء واحد تعلمته
هو حتمية وجودي معكِ إليزابيث
بما أنكِ تغيري رأيك كثيرًا مثل تقلب أمواج البحر.
لا ، لا أغير رأيي يا سيدي.
شكرا كات.
محل إقامة الدوق سومسرت
لندن
اُستقبلت في منزل الرجل
الساعة الثالثة صباحا
عبر مدخل الخادم؟
السفير الفرنسي يا سيدي.
لديك ذوق للأسلوب المسرحي ، يا حامي المولي.
سوف أبلغ عن ذلك.
إنه يتعارض بشكل كبير مع السمعة التي اكتسبتها.
إذا كنت تعتقد أن الملاءمة مسرحية ، أيها السفير.
" أن نسمي الملاءمة " سرية
الآن هذا هو الرجل الذي قيل لي عنه.
إذن من كثرة الأزمات
التي تشكك كفائتك
رجلك هنا يقول لي
أن لديك نوع من الوحي
حول مشكلتك الاسكتلندية ،
حول كيفية تحرير نفسك من حربك التي لا تقدر علي الفوز بها.
قلها لي.
ألم يقل لك؟ ، لا ، لقد فعل.
لكني أود أن أسمعها منك.
-لماذا؟ -لأنني سأستمتع بسماعها.
غزا الإنجليز بولوني ،
وكنا نتساءل
إذا رغب الفرنسيون في إعادتها.
بسعر عادل.
كما تعلم ، يقوم بعمل جيد
في محاولة بيعها على أنها إذلال لي
أكثر من أنها له .
لكنني لن أشتريها.
أنا لست البائع يا سيدي.
والفرنسيون سينسحبون من اسكتلندا
كجزء من هذا.
لديك بالفعل الملكة الاسكتلندية الصغيرة.
تلقى ملكنا دعوة الزفاف.
و لم يرد.
ما الذي ترغب في اسعتادته يا حامي المولي ؟
كبرياءك.
لأني أعتقد أنك فقدته بالفعل ،
تواً.
ويقولون إن الفرنسيين متعجرفون.
رافق السفير إلي الخارج.
ماذا؟
تمنيت أن يكون لديك الجرأة للتحدث بوضوح.
أم أنك اعتدت على الحياة في المحاكم؟
سوف تبتسم و تتبختر أيضًا ،
أو تتحدث مثل الرجل؟
اعتقدت أن العالم يديره عمالقة ،
الرجال الذين يعرفون ما يفعلون.
مع خطط أكبر مما يمكن أن أستوعب ،
الأمور تتعقد كل مرة .
لكن في كل مرة أذهب فيها إلى المحكمة ،
تبدو أصغر.
وأتساءل عما إذا كان هناك أي تعقيدات من الأساس.
ولا أعرف ما إذا كان التغيير هو البيئة المحيطة
او انت
أو أنا.
أيتها الأميرة.
لا يمكن لحامي المولي بيع بولوني
من دون موافقة الملك بالتأكيد؟
ومع ذلك فقد باعها.
هل سأل عن القداس ؟
-هو ... ليس سعيداً. كما أنا.
هذاه البلاد في حالة يرثى لها بسبب ذلك الرجل.
تمرد ، نهب كنائس ، اسكتلندا ، الآن هذا.
انا اخسر.
ضد نفسي ، هل كنت لتصدق ذلك ؟
هل تعتقد أن هذا نوع من الاستعارة او المجاز ؟
لا يجب أن يكون كذلك.
إلى متى الآن ما زلنا متمسكين بوعد
نورفوك انجلترا
المكافأة في حياتنا القادمة؟
ولكن الآن يُنكر إيمان هذه الجزيرة
من نفس الرجال الذين يجوعوننا نصف الوقت ...
... و يقتلونا
و عاملين أملاً علي تلك الجائزة.
و بأمر من الملك قد حطموا كنائسنا ،
و سرقوا أراضينا هددوا أرواحنا.
نعم.
هل سنعيش و نموت غير سواسية؟
لا ! نحن نستحق الانتقام.
دقوا الأجراس
و ايقظوا الرجال الحقيقيين العاديين.
نعم!
لأنه لن يرتاح أي مالك قصر المقاطعة إذا لم نتمكن من الراحة بدورنا.
لقد حرمنا السادة من الإيمان العادي.
والرجل العادي لديه شعار جديد.
قتل كل السادة
اقتلهم! اقتلهم
اقتل كل السادة!
-اقتلهم! -نعم!
لا تنحصر.
إذا حوصرت ، فلا داعي للذعر.
تعال ، جيلفورد ، مرة أخرى.
روب , تعال.
أنا أتحسن ، يا أبي ، أليس كذلك؟
لا تزداد سوءاً.
- لذلك أنا ممتن.
هذا ، على النقيض.
إنه ليس تحسنًا منه ما أريده
بقدر ما هو شكل من أشكال الانضباط.
الانضباط
أعتقد أنني سأكون دائمًا هنا لحمايتك؟
كلاكما ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنت تحسن. أنت ، ، تفَطَّن .
تحكم في أعصابك.
ما الذي تراه يا أبي؟
كل شيء يا بني. كل شىء.
هذا العمل مع هنري جراي.
ماذا , أتعتقد أن هنري جراي رجل محترم؟
ماذا تعتقد أنني أظن ؟
أحيانًا لا أعرف حتى.
ها أنت ذا.
إذن الرجال لا يتكلمون أبدًا بما يفكرون به؟
الرجال الأذكياء ، لا. لا يفعلون.
شكرا جزيلا لك جلالتك.
اليزابيث .
من هنا ، اتبعيني.
عادت ابتسامتك مرة أخرى الآن ، على الأقل.
قلتَ انك تحبني.
عندما تحدثنا آخر مرة ، قلت إنك تحبني.
لم تكن المرة الأولى.
أعتقد أنني قلت لكِ ذلك كثيرًا.
هل ظننتِ كل هذا الوقت أنني لم أفعل؟
حبيبتي...
... أنا لم أكذب عليكِ.
لم اكن لاكذب عليكِ ابدا
قلتَ أنك أحببتها أيضًا.
لا بد أنك كذبت على إحدانا إذن.
لن أتحدث عنها بالسوء من أجلك.
هذا ليس ما أطلبه.
هذا ليس ما أريده ..
دعِي الموتي و شأنهم ، إليزابيث .
لقد انتصرتِ عليها انتصارًا شاملاً بما فيه الكفاية
و بالتأكيد وأنتِ جالسة هنا حية معي بجانبك.
أنا طريتُ .. أعلم أنك أحببتها.
إذاً لِما أقول أنني لم أفعل ؟
إذا كنت تحب شخصًا ما ، فلن تؤذيه.
إذاً أنتِ لم تحبها أيضًا.
أتعلمين ، قد جئتُ إليكِ
مقدماً لكِ حبي.
وإذا كنتِ لا تريده ،
كما زعمت كثيرًا أنكِ لم تريديه ،
فأنتِ الكاذبة وليس أنا.
أنا آسفة.
أنا فقط - أردت إجابات و حسب.
هل تعتقدين أنهم بحوزتي ؟
أنا لست رجلاً لديه إجابات.
لدي سؤال فقط.
لقد قضيت حياتي
أحاول أن أكون ...
العديد من الأشخاص المختلفين.
لكنكِ أحببتني تمامًا كما كنت.
وكنت سعيدًا عندما كنتُ بالقرب منكِ.
حتى الآن ، وأنتِ تعذبينني.
أود أن أقضي بقية حياتي
برفقتك المعذبة.
من فضلك قُلي أن ذلك ممكن.
تقولين نعم؟
-نعم.
هل يمكننا أن نجعل هذا حقيقيًا وصحيحًا؟
قريباً ؟ الغد ؟ غداً يا إليزابيث.
سأقوم بإيقاظ الكاهن من سريره عند شروق الشمس-
لكن هل المجلس كله هنا؟
من الذي تريديه من المجلس
في زفافنا؟
للحصول على موافقتهم.
تعتقدين أن المجلس سيوافق على إعلاء
رجل آخر عليهم ؟
أظن أنكِ تعتقدين أن الرجال أنبل مما هم عليه.
وحتى لو وافقوا ،
لن يسمح لهم أخي.
لأن ذلك سيجعلني سعيدا ،
وهذا لا يُسمح به أبدًا يا حبيبتي.
وماذا نفعل إذاً ؟
أخي لا يخشى الحرب ،
انما السياسة.
إذا ذهبنا إليهم متزوجين بالفعل ،
لن يخاطر باتضحيات التي سيتطلبها الأمر لتفريقنا.
صدقيني.
لأنه نجح من قبل عندما كنتَ وكاثرين--
لا أريد أن أسمع اسمها منكِ مرة أخرى ،
هل تفهمين ؟
لقد جئت اليك من اجل حياة جديدة ،
و ليس لكي نهزم أنفسنا بـ ...
... بالبؤس والماضي.
لقد عانيت. و أنا أيضا يا سيدي.
لقد نُفيت من هذا المكان ،
لكني قاومت للعودة.
لن أتخلى عن انتصاراتي بالزواج في الظل.
أخوك هو حامي المولي.
بالتأكيد هذا مفيد له فقط.
كنت متزوج من ملكة.
نعم ، ومع ذلك ، ما زلت غير مناسب.
أحبُك. هذا يجعلك مناسباً.
اخترتك. ينبغي أن يكون ذلك كافيا.
لا ، لن يكفي.
سيوافق الملك لكن هو لا.
إنه ليس الملك.
ألا يمكنك أن تقومي بقفزة الثقة هذه معي؟
من المفترض أن يجعلنا الحب غير خائفين.
بل شجعان .
ثم تتشجع يا توماس.
تشجع من أجلي.
خمسة.
أنا لم أرك على العشاء.
أنا آتناول وجباتي في غرفتي.
لقد قلت لك من قبل.
يجب أن تأكل مع عائلتك.
خمسة مجدداً.
لقد فعلت الكثير حقًا.
شكرًا لك.
إنه واجب الأخ فقط.
خمسة مجدداً.
هل يمكنك أن تجده في قلبك لتقوم به مرة أخري ؟
اريد مباركتك
للزواج من الأميرة إليزابيث.
ملكنا هنري كان قد مات تواً عندما تزوجت زوجته.
الآن ماتت الزوجة فتريد الزواج من ابنته؟
ما خطبك؟
إذن ما هو ردك ؟
الجواب لا.
لما لا يمكنك مساندتي؟ مرة واحدة فقط؟
لأن الاحتمالات ضعيفة.
من فضلك.
ماذا تفعل؟
أطبق البروتوكول معِك.
حسنًا ، توقف. قد استدعاني أخي.
ربما لاجتماع صلاة آخر.
نعم ، لقد كان لدينا عدد كبير من اللقاءات المجدولة منذ القداس.
لكاثرين. أنا آسف.
أعرف.
بالكاد كان لديك وقت للتحدث معي آخر مرة رأيتك فيها ،
عند عودتك إلى المحكمة.
كنت أفعل ما ظننت أنني يجب أن أفعله.
أنت تعرف ذلك ، أليس كذلك؟
بالطبع.
هذا كل شئ.
لقد وصلتِ . ادخلي.
اين اخي؟
أشارت الرسالة إلى "أعمال الملك" ،
لذا ... أنا فقط من هنا.
لا ، يا حامي المولي.
معنا رفقة.
نعم ، الملك يشعر أن الوقت قد حان
كي تتزوجي.
وماذا جلب هذا؟
مرور الزمن.
وهذا هو السبب فقط ؟
ماذا أيضاً ؟
لقد حاولت الزواج من عائلتي من قبل.
أعتقد أن الحرب مع اسكتلندا لا تزال محتدمة.
حرب والدك.
إذاً الآن تود أن تنشأ واحدة لنفسك ؟
مع من؟
أنا أخدم رجلًا واحدًا فقط ، و هو أخي.
هو يقدّر ذلك.
لكن بقاؤكِ غير متزوجة هو ببساطة مخاطرة كبيرة ،
لكل من البلد والكنيسة الجديدة.
لا تقلقي.
ستختارين.
إريك الرابع عشر من السويد ،
و بعده أوتو هنري ..
إنه أنت،
أليس كذلك؟
هذه رغبات الملك.
بتعليمات ممن؟
هذه استراتيجية أليس كذلك؟
للزواج المدروس فوائد محتملة ،
بالطبع.
أنا مندهش من هذه الممانعة.
اعتقدت أن الزواج بأمان
سيكون مصدر ارتياح بعد الشائعات
وهمسات الأشهر القليلة الماضية.
هل تحدثت مع أخيك؟
لا . ماذا عنكِ؟
ما الخطب ؟
ماذا تقصد بذلك؟
تفعلين ذلك فقط عندما تكوني مفعمة بالتوتر .
حقاً ؟
ما الذي يزعجك؟
لا شئ.
لعلمِك ، من الجيد أحيانًا مشاركة مخاوفك
مع شخص دوني و غير هام.
لا أستطيع رؤية واحد من هؤلاء.
و ليس لدي ما يقلقني ولكن شكرا لك.
لماذا انتِ هنا مرة اخرى؟
ليس لاجتماع صلاة آخر؟
ما زال يتعين علي التشجع.
بسرعة إذاً.
نفذ صبرك ، صحيح ؟
لقد التقيت للتو بأخيك.
اخي؟
يعتقد أنني يجب أن أتزوج.
يقول تحالف أجنبي.
اقترح الزواج؟ من آخر؟
ما الأمر الهام جدا الذي لا تري أيها ، الأسقف ،
انه يمكن أن ينتظر حتى يجتمع المجلس؟
أريد أن أحِّل السلام يا جلالة الملك.
حسنًا ، لا يُفعل ذلك عن طريق شن الحرب.
لست أنا من شن الحرب. ولا أنا أيضاً.
لا ، إنه الرجل الذي يحكم مكانك.
لكي يحكم جلالتك ، يجب أن تكون في حوزتك
كل الحقائق.
هل ترغب في سماع الحقائق؟
-منك ؟ -لا .
من اختك.
أنا مصغي.
أجده مقلقًا للغاية ،
كونه لطيفًا معك.
أن يحضرك إلى منزله و كل ذلك.
أن في أخيك إنسانية
أصبح الآن الشيء الأكثر إثارةً للقلق
منه بالنسبة لي.
لا تقلق. لا يزال حقير.
أود أن أتكلم.
لدي رسالة أود مشاركتها
من اختي ماري.
أخي العزيز الحبيب و اللورد الملك ،
تلقيت كلمة من شركائي الفرنسيين
أن حامي المولي يخطط لخطة خبيثة
مما تستهزأ بأبينا
وكل شيء قاتل من أجله.
الخطة هي : بيع بولوني إلى الفرنسيين.
من الحماقة أن اللورد سومرست
فكر في ذلك من الأساس ,
ولكن أن يفعل ذلك في الخفاء ؟
هو أمر لا يغتفر .
هراء ، أليس كذلك؟ إنها إثارة الرعاع الكاثوليكيين للجدل
هل الانتصارات تُحقق إذا فعلتها بنفسك يا سيدي؟
كم خسرنا في فرنسا؟
عشرة أضعاف الكمية التي خسرناها في اسكتلندا؟
لكن هذا يبدو مهماً بالكاد.
هناك أمور أكثر من فخر اللورد غراي المكتشف حديثًا
على المحك الآن ..
كفى الآن يا سيدي.
يمكنك الجلوس و تتكلف الابتسام
كأنك لا تجيب على أحد منا ، لكن عليك أن تُجب لملكنا.
جلالة الملك ، لقد تم التوقيع على البيع بالفعل.
لذا ، هناك طريقان أمامك الآن.
إما أن ننقض الاتفاق ،
وهذا سيجلب وصمة عار وإفلاس بلادنا
ولا شك في خسارة حربك الأولى والوحيدة ،
أو نملأ خزائننا ،
و نَفي بوعدنا ونسترد اسكتلندا.
ما لم يكن هناك رجل آخر هنا يرغب في الدفع.
إنها ليست كلمتي ، انما كلمتك.
كلمتك هي كلمتي يا سيدي.
هل أنا الرجل الوحيد هنا الذي يدرك مكانته؟
أنا أتصرف نيابة عنك ، وأعمل لمصلحتك.
أنا رجلك يا مولاي.
وأنا لست رجلك.
أتمنى أن تجعل حامي المولي يدفع الثمن
علي الطريقة التي استخدم بها منصبه ، يا مولاي ،
في اليوم الذي تبلغ فيه سن الرشد.
هنري.
من الأفضل أن يتمني حامي المولي موته
قبل أن أبلغ سن الرشد.
هنري ، قد حان الوقت.
هناك تمردات بدأت بالفعل في نورفك ،
و انتشرت في جميع أنحاء البلاد.
لا يستطيع تحمل الحرب في اسكتلندا.
هل تعتقد أنه يستطيع تحمل حرب أهلية؟
من ، توماس أنا الاميرال الاعلي.
نحن نتفوق عليه بعدد الرجال.
الملك يكرهه كما سمعت.
هناك غضب في المحكمة وفي الشوارع.
نظام جديد. نظام جديد.
لندمره.
في الليلة التي مات فيها الملك العجوز سرَق إدوارد من سريره.
لم يوافق أحد على حكمه .
كان في حوزته الملك ،
ولم يعترض احد.
الآن أنا اعترض.
الآن ، يا هنري ، يمكننا الاستحواذ علي الملك.
انضم إلي في اعتراضي.
" من تقصد " بِهُو
اخي.
اذهب للمنزل ، يا توماس.
ماذا ؟ اذهب إلى المنزل و احصل علي قسطٍ من النوم.
لا , لا ماذا؟
أنت تقف في وسط وايتهول
تحاول التخطيط للخيانة والتمرد.
لا أعلم إن كنت ثملًا أم غبيًا أم غاضبًا ،
لكن كفي.
انا اكرهه ايضا
لكن ليس بما يكفي لأريد أن أفقد حياتي بسبب تلك الكراهية.
أنت خائف منه؟
لا سيدي.
قليلاً منك الآن. و عليك.
هل تعتقد أن كاثرين ستوافق على هذا المخطط؟
انسى كاثرين. كاثرين قد ماتت.
نعم سيدي. كما ستكون أنت ايضاً.
هذا ليس كل شيء. لدي إليزابيث ..
لا أريد أن أسمع أكثر في هذا الموضوع. لدي الأميرة.
هل تسمعني يا توماس؟
اترك هذا ، أتوسل إليك.
هل تدهورت الأحوال للغاية
لدرجة أن آخذ نصيحة من هنري غراي؟
جئتَ للاختباء في المنزل؟
اختباء ؟
أعلم أنك لن تقتنع بأنك تدين لي بشرح ،
لكن حاول أن تستوعب كلامي هنا
عندما أخبرك أنك تدين لي بالفعل.
كيف استقبل الملك ..
كيف عرف جواسيس الأميرة ماري قبلي؟
لم يكونوا جواسيس لها.
أعتقد أنها عرفت من جواسيسي انا.
يا إلهي.
لا يمكنك حتى الوثوق بي في ذلك؟
بالطبع أنا أثق بك يا جون
لكنك لست حامي المولي.
بل انا.
علينا إنهاء هذه الحرب. هناك تمردات ..
إنني أدرك جيدًا أنها موجودة و أدرك موقفنا جميعًا
وأيضًا من المسؤول عن ذلك.
لكن بيع بولوني لم يكن بالتأكيد الحل الوحيد.
حسنًا ، إذن ما هو الحل ؟
حسنًا ، لا يؤثر ذلك كثيراً بسؤالك الآن.
إليزابيث.
سوف اترككما.
لا انتظري. اريد شاهداً.
هل يمكنك أن تعطيني شيئين ، يا أميرة؟
علي حسب ماهيتهما.
لبقة أكثر من أي وقت مضي .
هل تستطيعي أن تمديني بالصبر؟
اليزابيث ؟ نعم.
هل يمكنكِ أن تعطيني ثقتك؟
فى ماذا؟
فيّا.
فى ماذا؟ هي تسأل عن ذلك . فيّا بالطبع.
سيدتي ، لدي خطة.
كي أفعل ما طلبت. لأعطيكِ ما تريدين.
إذن , هل تثقين بي ؟
هل تريدين أن تثقي بي؟
نعم.
اكثر من اي شئ.
حسنًا ، هذا اعتقاد ، أليس كذلك؟
والإعتقاد نوع من الثقة.
هيا تعال.
هل تودين دعوة زائر إلى الطابق العلوي؟
سأحضرك يا سيدي.
إلى غرفتي.
الي الطابق السفلي بسرعة. الطابق السفلي.
كانت هذه غرفتك.
لها ولك.
لا ، ستكون ملكنا
كمتزوجين.
تذكرين وعدك لي؟
لن نتحدث عنها.
فقط المستقبل إلى الأبد حبي.
مستقبلنا.
أحبك.
سأعود في الصباح.
هل تعتقدين أن هذا ما شعرت به أمي
عندما كانت تنتظر لقاء حتفها ؟
يا لكِ من مهووسة.
لقد أخطأت ، أليس كذلك؟
هذا الاختيار كان خاطئا.
مجدداً.
عندما تخلصت تواً من العار
ثم أعدت كل ذلك مرة أخرى ،
وكل هذا يحدث مرة أخرى.
الان اصغي الي.
هذه فرصة لصنع شيء جيد
وكامل من أنقاض ما سبق.
اريد ان اكون صالحة.
لقد فات الأوان علي ذلك.
لقد فات الأوان على ما هو صالح ، و ما هو سهل.
لكن لا يزال بإمكانك فعل الصواب.
موسيقى.
ما هذا؟
اريد الموسيقى يا كات.
حاليا؟ الليلة.
إذا كان هذا صحيحًا , إذاً يجب أن نكون سعداء.
يجب أن نحتفل.
نعم ، أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك.
أنا أريد الموسيقيين والنبيذ والرقص.
الرقص بالتأكيد.
احتفال بكونك على قيد الحياة ، كات.
من البقاء على قيد الحياة.
بمجرد مغادرة وايتهول ، سنتجه إلى تشيلسي.
لنحرر الملك.
افتح الطريق. نعم.
إليزابيث ، حان وقت النوم.
اسكت . اسكت
اخرس أيها الكلب اللعين. اسكت.
صه . صه .
انتظر يا مولاي.
جئت إلى هنا لاختبار أمن الملك ،
ابن أخي ، ولم يوقفني أحد.
الملك. ابن اختي.
هذه وصمة عار
سوف تُنحر الأعناق لهذا.
افتح الباب.
! افتح الباب نعم سيدي.
سيدي ؟ سيدي ؟
أحضر لي حصان.
سيدي .
أبقي تلك اليد عليّ ، يا فتى ، وسوف أنهيك.
هنا وفي المحكمة.
لن يستمع أحد يا سيدي.
لقد انتهيت .
فتاتي.
فتاتي ستتزوج.
هذا يجعل كل شيء أفضل ، أليس كذلك؟
هذا يجعل كل شيء على ما يرام.
خذه بعيدا. لا ,لا تلمسه .
هذا سلوك رجل مضطرب بشدة.
لقد رأينا جميعًا هنا مدى سرعة استسلامه للغضب.
لا ينبغي أن نتفاجأ بهذا السلوك.
أن تأتي مجهزاً بسلاح ,
يبدو أنه مخطط ،
لكن لم يسمع أحد بكلمة عن ذلك.
هذا ليس عمل مجنون.
لولا ابني ،
سيكون بعيدًا عن هنا الآن
مع الملك.
نعتقد أن هذه محاولة لخطف الملك؟
أو قتله.
لماذا يريد قتلي؟
لا نعرف ماذا اراد.
لا ، لكننا نعرف ما فعله.
ما لم تكن تعرف أي شيء أكثر.
كيف لي أن أعرف ؟
إنه أخوك.
توماس.
إليزابيث.
ليس لدينا الكثير من الوقت.
قبل ماذا ؟
وعليكِ أن تجيبيني بصدق.
بالطبع. علي ماذا ؟
ما هذا الاستعجال؟
توماس سيمور.
ماذا عنه؟
متى رأيته آخر مرة؟
قبل حين.
وهل حدثت بينكما علاقة حميمة؟ أنتوني !
لا تضيعي وقتي يا كات. هل كانت هناك علاقة حميمة؟
أقترح عليك مراجعة اسلوب استجوابك الخاص بك ، سيدي.
اخرجوا ! اخرجوا !
اخرجوا !
اقتحم القصر في وايتهول.
و مشتبه به في محاولة اختطاف الملك.
لأي سبب؟
هذا ما يريدون أن يطلبوه منك.
بالخارج ! بالخارج !
جهزي اجابتك .
الاميرة اليزابيث. سيدي.
لدي مذكرة بإلقاء القبض عليك.
علي الأميرة ؟ كلاكما.
بأي تهمة يا سيدي؟
أنتوني لا ، لا
ارجع للخلف. ابتعد عني.
لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة.
أنا .. أنا ...
أنتِ ماذا ؟
ترجمة ( محمود ) بيل هادر